Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11ओम् शान्ति , किसने कहा ? ōm śhānti , kisnē kahā ? ōm śhānti[x] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? Om Shanti , who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
13Who said “Om shanti”?
12शरीर ने कहा वा आत्मा ने कहा ? śharīr nē kahā vā ātmā nē kahā ? śharīr[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vā ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? body ∅ say[past-part.m.sg.d.] or soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] ?
14Did the body say it or did the soul say it?
13यह बच्चों को अच्छी रीति समझना चाहिए . yah bachchō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this child to achcha way (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
15You children should understand this very clearly.
14एक है आत्मा , दूसरा है शरीर . ēk hai ātmā , dūsrā hai śharīr . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] soul , other be[pres.sg.23] body .
16One is a soul and the other is a body.
15आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .
17Each soul is imperishable.
16यह आत्मा स्वयं अपना परिचय देती है कि मैं भी आत्मा बिन्दू स्वरूप हूँ . yah ātmā svayã apnā parichay dētī hai ki maĩ bhī ātmā bindū svarūp hū̃ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] svayã apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this soul x (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.f.23] that I too soul point form be[pres.sg.1] .
18The soul gives his own introduction: I, this soul, am a point.
17जैसे परमात्मा बाप अपना परिचय देते हैं कि मुझे परमात्मा क्यों कहते हैं ? jaisē paramātmā bāp apnā parichay dētē haĩ ki mujhē paramātmā kyō̃ kahtē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? like Supreme Soul father (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] that I[.kō] Supreme Soul why say[pres.pl.m.12hon3] ? 18क्योंकि मैं सबका बाप हूँ . kyōṅki maĩ sabkā bāp hū̃ . kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . because I everyone's father be[pres.sg.1] .
19In the same way, the Father, the Supreme Soul, gives His own introduction as to why He is called the Supreme Soul, because He is the Father of all.
19सभी कहते हैं कि हे परमपिता परमात्मा , हे भगवान , यह सब समझने की बातें हैं . sabhī kahtē haĩ ki hē parampitā paramātmā , hē bhagvān , yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] that x Supreme Father Supreme Soul , x God , this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
20All of you say: O Supreme Father, Supreme Soul! 21O God! 22All of these matters have to be understood.
20अन्धश्रद्धा की बात नहीं . andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . blind faith (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
23This is not a question of blind faith.
21जैसे और जो सुनाया वह सत नहीं , मनुष्य जो ईश्वर के लिए बतलाते हैं वह सब असत्य है . jaisē aur jō sunāyā vah sat nahī̃ , manuṣhya jō īśhvar kē liē batlātē haĩ vah sab asatya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] batlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like and that speak[past-part.m.sg.d.] that true not , human being that God for show[pres.pl.m.12hon3] that all false be[pres.sg.23] .
24Whatever people relate, it is not true; whatever people say about God, it is false.
22एक ईश्वर ही सत है . ēk īśhvar hī sat hai . ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one God only true be[pres.sg.23] .
25Only God is the Truth.
23वह सत बतलायेगा . vah sat batalāyēgā . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] batlānā[fut.m.sg.23] . that true show[fut.m.sg.23] . 24बाकी सभी मनुष्य-मात्र उनके लिए झूठ बतलायेंगे इसलिए बाप को सत ( ट्रूथ ) कहा जाता है , सचखण्ड स्थापन करने वाला . bākī sabhī manuṣhy-mātra unkē liē jhūṭh batalāyēṅgē isliē bāp kō sat ( truth ) kahā jātā hai , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā . bākī|bākī sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jhūṭh[n.m.;sg.,d.] batlānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sat[adj.] ( truth ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (others|but) all x that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) of falsehood show[fut.m.pl.12hon3] therefore father to true ( truth ) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , land of truth establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
26He tells you the truth, but what all human beings say about Him is false. 27This is why the Father is also called the Truth, the One who establishes the land of truth.
25भारत ही सचखण्ड था . bhārat hī sachkhaṇḍ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only land of truth be[past.m.sg] .
28Bharat was the land of truth.
26बाप कहते हैं मैंने ही सचखण्ड बनाया था . bāp kahtē haĩ mainnē hī sachkhaṇḍ banāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . the Father says I[.nē] only land of truth create[past-perf.m.sg.] .
29The Father says: I created the land of truth.
27उस समय भारत के सिवाए और कोई खण्ड नहीं था . us samay bhārat kē|K sivāē aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . that time Bharat (of|K) except someone else land not be[past.m.sg] .
30At that time, there were no lands other than Bharat.
28यह सब सत बाप ही बतला सकते हैं . yah sab sat bāp hī batlā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this all true father only show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31Only the true Father can tell you all of this.
29ऋषि , मुनि आगे वाले सब कहते गये कि हम ईश्वर रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते . r̥iṣhi , muni āgē vālē sab kahtē gayē ki ham īśhvar rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rishi , muni previously those who all say[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] that we God Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. middle end to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
32Previously, rishis and munis all said: "We neither know God, the Creator, nor the beginning, the middle or the end of creation."
30नेती-नेती करते गये . nētī-nētī kartē gayē . nētī[x] karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . Neti do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . 31कोई भी परिचय दे न सके . kōī bhī parichay dē na sakē . kōī bhī[x] parichay dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anyone x[opt.sg.23] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
33They used to say, “Neti, neti” (neither this nor that).
32बाप का परिचय बाप ही देते हैं . bāp kā parichay bāp hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father of introduction father only give[pres.pl.m.12hon3] .
34No one can give God's introduction.
33मैं तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kā] father be[pres.sg.1] . 34मैं ही आकर नई दुनिया की स्थापना कर पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ - शंकर द्वारा . maĩ hī ākar naī duniyā kī sthāpanā kar purānī duniyā kā vināśh karātā hū̃ - śhaṅkar dvārā . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[root] purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[pres.sg.m.1] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā . I only come[abs.] establishment of the new world do[root] destruction of the old world make commit[pres.sg.m.1] - Shankar through . 35नई सृष्टि ब्रह्मा द्वारा रचता हूँ . naī sr̥iṣhṭi brahmā dvārā rachtā hū̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[pres.sg.m.1] . new world Brahma through x[pres.sg.m.1] .
35Only the Father, Himself, can give His own introduction: I am your Father. 36I alone come to establish the new world and inspire the old world to be destroyed through Shankar.
36मैं ही तुमको अपना सत्य परिचय देता हूँ . maĩ hī tumkō apnā satya parichay dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . I only you[.kō] (one’s own|adopt[root]) true x[pres.sg.m.1] .
37I create the new world through Brahma.
37बाकी जो मेरे लिए तुमको सुनायेंगे वह झूठ ही सुनायेंगे . bākī jō mērē liē tumkō sunāyēṅgē vah jhūṭh hī sunāyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) that I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you[.kō] speak[fut.m.pl.12hon3] that of falsehood only speak[fut.m.pl.12hon3] .
38I alone give you My own true introduction. 39Whatever people tell you about Me is all false.
38जो होकर गये हैं , उन्हें कोई नहीं जानते . jō hōkar gayē haĩ , unhē̃ kōī nahī̃ jāntē . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
40No one knows those who have been and gone.
39सतयुगी लक्ष्मी-नारायण ऊंचे ते ऊंचे थे . satyugī lakṣhmī-nārāyaṇ ūñchē tē ūñchē thē . satyugī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . golden-aged Lakshmi and Narayan elevated from elevated be[past.pl] .
41Lakshmi and Narayan of the golden age were the highest on high.
40नई दुनिया जो ऊंची थी , उसके मालिक थे . naī duniyā jō ūñchī thī , uskē mālik thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , uskā[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . new world that elevated be[past.f] , of that[.kē] master be[past.pl] .
42They were the masters of the new world which was elevated.
41बाकी इतनी ऊंची दुनिया किसने बनायी और उसका मालिक किसने बनाया ? bākī itnī ūñchī duniyā kisnē banāyī aur uskā mālik kisnē banāyā ? bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] x aur vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? (others|but) such elevated world who[.nē] x and that[.kā] master who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
43However, who created such an elevated world and who made them its masters?
42यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
44No one knows this.
43बाप जानते हैं जिन्होंने स्वर्ग की राजाई का वर्सा लिया होगा , उनकी बुद्धि में ही यह बातें बैठेंगी . bāp jāntē haĩ jinhōnnē svarg kī rājāī kā varsā liyā hōgā , unkī buddhi mē̃ hī yah bātē̃ baiṭhē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] x of inheritance take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , that[.kī] intellect in only this matter sit[fut.f.pl.12hon3] .
45The Father knows that these things will only fit in the intellects of those who claimed the inheritance of heaven before.
44गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे . gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] , you[.kī] mercy from happiness x .
46They even sing: "You are the Mother and Father and we are Your children and we receive infinite happiness from You."
45यह किसके लिए गाते हैं ? yah kiskē liē gātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) sing[pres.pl.m.12hon3] ?
47To whom do they sing this?
46लौकिक के लिए या पारलौकिक के लिए ? laukik kē liē yā pārlaukik kē liē ? laukik[adj.] kē liē[x] yā pārlaukik[adj.] kē liē[x] ? worldly for or parlokik for ?
48To their worldly parents or to the Parents from beyond?
47लौकिक की तो यह महिमा हो न सके . laukik kī|key tō yah mahimā hō na sakē . laukik[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . worldly (of|do[past-part.f.]|key) then this praise (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
49This praise cannot belong to worldly parents.
48सतयुग में भी यह महिमा किसकी हो न सके . satyug mē̃ bhī yah mahimā kiskī hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . golden age in too this praise who[.kī] (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
50This praise cannot belong to anyone in the golden age either.
49तुम यहाँ आये हो उस मात पिता से 21 जन्मों के सुख घनेरे का वर्सा लेने , राज्य-भाग्य का वर्सा लेने . tum yahā̃ āyē hō us māt pitā sē 21 janmō̃ kē|K sukh ghanērē kā varsā lēnē , rājya-bhāgya kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-perf.pl.m.2] that x father from 21 life (of|K) happiness x of inheritance take[inf.m.pl.,o.] , x of inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
51You have come here to claim your inheritance of infinite happiness and fortune of a kingdom for 21 births from this Mother and Father.
50भगवान है ही रचयिता तो उनके साथ माता भी होगी ना . bhagvān hai hī rachayitā tō unkē sāth mātā bhī hōgī nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rachayitā[x] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . God be[pres.sg.23] only Creator then that[.kē] with mother too be[fut.f.sg.23] ∅ .
52God is the Creator, and so the Mother would also be with Him.
51यहाँ तुम बच्चे कहते हो हम मात-पिता के पास आये हैं . yahā̃ tum bachchē kahtē hō ham māt-pitā kē pās āyē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here you child say[pres.pl.m.2] we mother and Father to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Here, you children say that you have come to the Mother and Father.
52यहाँ कोई गुरू गोसाई नहीं है . yahā̃ kōī gurū gōsāī nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here some guru holy man not be[pres.sg.23] .
54There are no gurus or sages etc. here.
53बाप कहते हैं तुम मेरे से फिर से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो . bāp kahtē haĩ tum mērē sē phir sē svarg kā varsā lē rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] phir sē[x] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . the Father says you I[.kē] from again x take[pres.pl.m.prog.2] .
55The Father says: You are once again claiming your inheritance of heaven from Me.
54सतयुग में लक्ष्मी-नारायण ही राज्य करते थे . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ hī rājya kartē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . golden age in Lakshmi and Narayan only x .
56In the golden age, only Lakshmi and Narayan used to rule.
55श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं , भला राधे को क्यों नहीं करते ? śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pyār kartē haĩ , bhalā rādhē kō kyō̃ nahī̃ kartē ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rādhē[x] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Shri Krishna to all love do[pres.pl.m.12hon3] , (benefit) Radhe to why not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
57Everyone loves Shri Krishna, but why do they not love Radhe equally?
56लक्ष्मी-नारायण छोटेपन में कौन हैं ? lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭēpan mē̃ kaun haĩ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Lakshmi and Narayan become like a child in who be[pres.pl.12hon3] ? 57यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58No one knows who Lakshmi and Narayan were in their childhood.
58लोग समझते हैं यह द्वापर युग में हुए हैं . lōg samajhtē haĩ yah dvāpar yug mē̃ huē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dvāpar yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people understand[pres.pl.m.12hon3] this copper age age in be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59People think that Radhe and Krishna existed in the copper age.
59माया रावण ने बिल्कुल तुच्छ बुद्धि बना दिया है . māyā rāvaṇ nē bilkul tuchchh buddhi banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bilkul[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya Ravan ∅ at all impure intellect (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
60Maya, Ravan, has made their intellects totally degraded.
60तुम भी पहले पत्थरबुद्धि थे . tum bhī pahlē pattharbuddhi thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you too (x|firstly) stone intellect be[past.pl] .
61You too had stone intellects previously.
61बाबा ने तुमको पारसबुद्धि बनाया है . bābā nē tumkō pārasbuddhi banāyā hai . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ you[.kō] divine intellect create[pres-perf.sg.m.23] .
62Baba has made your intellects divine.
62पारसबुद्धि बनाने वाला एक बाप ही है . pārasbuddhi banānē vālā ēk bāp hī hai . pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . divine intellect create[inf.m.pl.,o.] those who one father only be[pres.sg.23] .
63Only the one Father makes your intellects divine.
63स्वर्ग में सोने के महल होंगे . svarg mē̃ sōnē kē|K mahal hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) palace be[fut.m.pl.12hon3] . 64यहाँ सोना तो क्या तांबा भी नहीं मिलता . yahā̃ sōnā tō kyā tāmbā bhī nahī̃ miltā . yahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kyā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . here (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) then what copper too not receive[pres-part.m.sg.d.] .
64There will be palaces of gold in heaven, whereas here, never mind gold, you don’t even have enough copper.
65पैसे ताम्बे के भी नहीं बनाते . paisē tāmbē kē|K bhī nahī̃ banātē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . money copper (of|K) too not create[pres-part.m.pl.,o.] .
65They don’t even make copper coins any more!
66वहाँ तो ताम्बे की कोई कीमत नहीं . vahā̃ tō tāmbē kī|key kōī kīmat nahī̃ . vahā̃ tō tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] kīmat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then copper (of|do[past-part.f.]|key) some x not .
66There, no value is given to copper.
67यह जो गाया हुआ है , किनकी दबी रही धूल में , किनकी राजा खाए , वह फिर होना है जरूर . yah jō gāyā huā hai , kinkī dabī rahī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē , vah phir hōnā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . this that sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in , who[.kī] king (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) , that (then|turn[root]) be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
67Here, it is remembered that some people's wealth remained buried and some people's wealth was taken by the rulers.
68बरोबर आग लगी थी . barōbar āg lagī thī . barōbar āg lagnā[past-perf.f.] . x be set on fire .
68This definitely has to happen again.
69विनाश हुआ था सो फिर होना है जरूर 5 हजार वर्ष पूर्व समान फिर से दैवी स्वराज्य स्थापन हो रहा है . vināśh huā thā sō phir hōnā hai jarūr 5 hajār varṣh pūrva samān phir sē daivī svarājya sthāpan hō rahā hai . vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrv[adj.] samān[adj.] phir sē[x] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . be destroyed (x|sleep[root]) (then|turn[root]) be[pres.sg.23.oblig1] definitely 5 1000 year past equal again divine own kingdom establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
69There really was a fire and destruction really did take place. 70That definitely has to happen again exactly as it did 5000 years ago.
70तुम बच्चों को राजाई देता हूँ , अब जितना जो पढ़े . tum bachchō̃ kō rājāī dētā hū̃ , ab jitnā jō paṛhē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . you child to kingdom give[pres.sg.m.1] , now the more that (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) .
71The deity sovereignty is being established once again. 72I give you children the kingdom.
71विचार करना चाहिए कि यह सतयुग में लक्ष्मी-नारायण राजा रानी तथा प्रजा कहाँ से आये ? vichār karnā chāhiē ki yah satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājā rānī tathā prajā kahā̃ sē āyē ? vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that this golden age in Lakshmi and Narayan king and queen and x where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
73It depends on how much each of you studies now. 74You should think about where Lakshmi and Narayan, the king and queen, and the subjects of the golden age come from.
72उन्होंने राज्य कहाँ से लिया ? unhōnnē rājya kahā̃ sē liyā ? vah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.nē] kingdom where from take[past-part.m.sg.d.] ?
75Where did they claim their kingdom?
73एक दो से लेते हैं वा सूर्यवंशियों से चन्द्रवंशियों ने लिया ! ēk dō sē lētē haĩ vā sūryavanśhiyō̃ sē chandravanśhiyō̃ nē liyā ! ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ! one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from take[pres.pl.m.12hon3] or part of the sun dynasty from those of the moon dynasty ∅ take[past-part.m.sg.d.] !
76Did they claim it from one another? 77Did the moon dynasty claim it from the sun dynasty?
74चन्द्रवंशियों से फिर विकारी राजायें लेते हैं , राजाओं से फिर कांग्रेस सरकार ने लिया . chandravanśhiyō̃ sē phir vikārī rājāyē̃ lētē haĩ , rājāō̃ sē phir congress sarkār nē liyā . chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] congress sarkār[n.f.;sg.] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . those of the moon dynasty from (then|turn[root]) vicious king take[pres.pl.m.12hon3] , king from (then|turn[root]) x Government ∅ take[past-part.m.sg.d.] .
78Vicious kings then claimed it from the moon dynasty. 79The Congress Government then took it from the kings.
75अब तो कोई राजाई नहीं है . ab tō kōī rājāī nahī̃ hai . ab[adv.] tō kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then some kingdom not be[pres.sg.23] .
80Now, there are no kingdoms.
76लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे ना - 8 गद्दियां चलीं . lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē nā - 8 gaddiyā̃ chalī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā - 8 gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[past-part.f.pl.] . Lakshmi and Narayan heaven (of|K) master be[past.pl] ∅ - 8 throne continue[past-part.f.pl.] .
81Lakshmi and Narayan were the masters of heaven and there was a dynasty of eight.
77त्रेता में सीताराम का राज्य चला . trētā mē̃ sītārām kā rājya chalā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sītārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . silver age in x of kingdom (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) .
82Then, in the silver age, it was the kingdom of Rama and Sita.
78फिर माया का राज्य शुरू हुआ . phir māyā kā rājya śhurū huā . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) Maya of kingdom x .
83Then the kingdom of Maya began.
79विकारी राजायें , निर्विकारी राजाओं के मन्दिर बनाकर पूजा करने लगे . vikārī rājāyē̃ , nirvikārī rājāō̃ kē|K mandir banākar pūjā karnē lagē . vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nirvikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . vicious king , viceless king (of|K) temple create[abs.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[opt.sg.23.inf+lagnā] . 80पूज्य थे वही पुजारी बनें . pūjya thē vahī pujārī banē̃ . pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . worthy of worship be[past.pl] this worshipper become[opt.pl.12hon3] .
84The vicious kings built temples to the viceless kings and began to worship them. 85Those who were worthy of being worshipped then became worshippers.
81अभी तो विकारी राजायें भी नहीं हैं . abhī tō vikārī rājāyē̃ bhī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then vicious king too not be[pres.pl.12hon3] .
86Now there are not even any vicious kings left.
82अब फिर नई दुनिया की हिस्ट्री रिपीट होगी . ab phir naī duniyā kī|key history repeat hōgī . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history repeat hōnā[fut.f.sg.23] . now (then|turn[root]) new world (of|do[past-part.f.]|key) x repeat be[fut.f.sg.23] .
87The history of the new world will now repeat again.
83नई दुनिया के लिए बाप ने तुमको राजयोग सिखलाया था . naī duniyā kē liē bāp nē tumkō rājyōg sikhlāyā thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . new world for father ∅ you[.kō] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
88The Father taught you Raja Yoga for the new world.
84बेहद के बाप से वर्सा लेना है . bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
89You have to claim your inheritance from the unlimited Father.
85जो इम्तहान पास करेंगे वही कल्प-कल्प ऊंच पद पायेंगे . jō imtahān pās|pass karē̃gē vahī kalp-kalp ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that examination (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] this cycle elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
90Those who pass their exams will claim a high status every cycle.
86यह है पढ़ाई , गीता पाठशाला . yah hai paṛhāī , gītā pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , gītā pāṭhśhālā[x] . this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) , x .
91This is a study; a Gita study place.
87वास्तव में इनको गॉड फादरली युनिवर्सिटी कहना चाहिए क्योंकि इनसे ही भारत स्वर्ग बनता है . vāstav mē̃ inkō god fatherly university kahnā chāhiē kyōṅki insē hī bhārat svarg bantā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.kō] god fatherly university[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.pl.sē] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . x this[.kō] x (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) because this[.sē] only Bharat heaven become[pres.sg.m.23] .
92In fact, it should be called a Godfatherly University because Bharat becomes heaven through this.
88परन्तु इस बात को सभी समझते नहीं हैं . parantu is bāt kō sabhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this matter to all understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
93However, not everyone understands this aspect.
89कुछ देरी है . kuchh dērī hai . kuchh dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anything x be[pres.sg.23] .
94There is still time.
90आगे चलकर प्रभाव निकलेगा . āgē chalkar prabhāv nikalēgā . āgē chalnā[abs.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . previously continue[abs.] x be extracted[fut.m.sg.23] .
95As you progress further, your influence will spread.
91यह सब शिवबाबा ही समझाते हैं . yah sab śhivbābā hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all Shiv Baba only explain[pres.pl.m.12hon3] .
96Shiv Baba alone explains all of this.
92शिवबाबा कहें या शिव बालक कहें ? śhivbābā kahē̃ yā śhiv bālak kahē̃ ? śhivbābā kahnā[opt.pl.12hon3] yā śhiv bālak[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? Shiv Baba say[opt.pl.12hon3] or Shiva x say[opt.pl.12hon3] ? 93शिवबाबा भी है तो माँ भी है . śhivbābā bhī hai tō mā̃ bhī hai . śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too be[pres.sg.23] then mother too be[pres.sg.23] .
97Whether you call Him Shiv Baba or Shiva, the Child, Shiva is the Father and also the Mother.
94अगर शिव भगवान माँ न होती तो तुम ऐसे क्यों पुकारते - तुम मात-पिता हम बालक तेरे . agar śhiv bhagvān mā̃ na hōtī tō tum aisē kyō̃ pukārtē - tum māt-pitā ham bālak tērē . agar śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . if Shiva God mother not be[pres-part.f.] then you such why call[pres-part.m.pl.,o.] - you mother and Father we x you[.kē] .
98If God Shiva were not the Mother, why would you have called out: "You are the Mother and Father and we are Your children"?
95बुद्धि काम करती है . buddhi kām kartī hai . buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . intellect (lust|task) do[pres.sg.f.23] .
99The intellect thinks about all of this.
96शिव भगवान बाप भी है तो माँ भी है . śhiv bhagvān bāp bhī hai tō mā̃ bhī hai . śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva God father too be[pres.sg.23] then mother too be[pres.sg.23] .
100God Shiva is the Father and also the Mother.
97अब बताओ शिव को माँ है ? ab batāō śhiv kō mā̃ hai ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv kō[postp.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva to mother be[pres.sg.23] ?
101Does Shiv Baba have a Mother?
98शिव तुम्हारा बच्चा है ? śhiv tumhārā bachchā hai ? śhiv tum[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiva you[.kā] child be[pres.sg.23] ?
102Is Shiva your Child?
99जो कहते हैं शिव हमारा बाप भी है , बच्चा भी है वह हाथ उठायें ! jō kahtē haĩ śhiv hamārā bāp bhī hai , bachchā bhī hai vah hāth uṭhāyē̃ ! jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] ! that say[pres.pl.m.12hon3] Shiva we[.kā] father too be[pres.sg.23] , child too be[pres.sg.23] that raise your hands !
103Those of you who say that Shiv Baba is your Father and also your Child, raise your hands!
100यह बहुत रमणीक और गुह्य बात है . yah bahut ramaṇīk aur guhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut ramaṇīk[adj.] aur guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very entertaining and deep matter be[pres.sg.23] .
104These are very entertaining and deep aspects.
101बाप सो फिर बच्चा कैसे हो सकता है ? bāp sō phir bachchā kaisē hō saktā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? father (x|sleep[root]) (then|turn[root]) child how be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
105How can the Father be the Child?
102वास्तव में कृष्ण ने तो गीता सुनाई नहीं . vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa nē tō gītā sunāī nahī̃ . vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . x Krishna ∅ then Gita speak[past-part.f.] not .
106In fact, Krishna did not relate the Gita.
103वह तो माँ बाप का एक ही बच्चा था . vah tō mā̃ bāp kā ēk hī bachchā thā . vah[pn.sg.d.] tō mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . that then mother father of one only child be[past.m.sg] .
107He was the only son of his parents.
104सतयुग में तो मटकी आदि फोड़ने की बात नहीं है . satyug mē̃ tō maṭkī ādi phōṛnē kī|key bāt nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] phōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in then pitcher etc. break[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
108There is no question of breaking a pitcher etc. in the golden age.
105गीता सुनाई है शिव ने . gītā sunāī hai śhiv nē . gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] śhiv nē[postp.] . Gita speak[pres-perf.sg.f.23] Shiva ∅ .
109Shiva spoke the Gita.
106उनको बालक भी समझते हैं क्योंकि उन पर बलिहार भी जाते हैं . unkō bālak bhī samajhtē haĩ kyōṅki un par balihār bhī jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x too understand[pres.pl.m.12hon3] because that (at|other) surrender too go[pres.pl.m.12hon3] . 107सारा वर्सा उनको देते हैं . sārā varsā unkō dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole inheritance that[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
110You also consider Him to be your Child because you surrender yourselves to Him; you give Him your whole inheritance.
108तुम गाते भी थे शिवबाबा आप आयेंगे तो हम बलिहार जायेंगे . tum gātē bhī thē śhivbābā āp āyēṅgē tō ham balihār jāyēṅgē . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] śhivbābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . you sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[past.pl] Shiv Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself .
111You used to sing: "Shiv Baba, when You come, we will surrender ourselves to You."
109अब बाप कहते हैं तुम मुझे वारिस बनायेंगे तो मैं तुमको 21 जन्मों के लिए वारिस बनाऊंगा . ab bāp kahtē haĩ tum mujhē vāris banāyēṅgē tō maĩ tumkō 21 janmō̃ kē liē vāris banāūṅgā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . now the Father says you I[.kō] heir create[fut.m.pl.12hon3] then I you[.kō] 21 life for heir create[fut.m.sg.1] .
112The Father says: If you now make Me your Heir, I will make you My heirs for 21 births.
110लौकिक बच्चा तुमसे लेगा , देगा कुछ भी नहीं . laukik bachchā tumsē lēgā , dēgā kuchh bhī nahī̃ . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.sē] lēnā[fut.m.sg.23] , dēnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . worldly child you[.sē] take[fut.m.sg.23] , give[fut.m.sg.23] anything not . 111यह तो फिर देते देखो कितना हैं . yah tō phir dētē dēkhō kitnā haĩ . yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then (then|turn[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.pl.12hon3] .
113A worldly child would take everything from you and not give anything in return, whereas look at how much this One gives you!
112हाँ अपने बच्चों को भी भल सम्भालो परन्तु श्रीमत पर चलो . hā̃ apnē bachchō̃ kō bhī bhal sambhālō parantu śhrīmat par chalō . hā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhal sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes one’s own child to too although be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] however shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Yes, you may look after your children, but you must follow shrimat.
113इस समय के बच्चे बाप के धन से पाप ही करेंगे . is samay kē|K bachchē bāp kē|K dhan sē pāp hī karē̃gē . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . at this time (of|K) child father (of|K) wealth from x only do[fut.m.pl.12hon3] .
115Children of this time would only commit sin with the wealth of their parents.
114यह बच्चा कहता है - मुझे तुम्हारा धन क्या करना है . yah bachchā kahtā hai - mujhē tumhārā dhan kyā karnā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . this child say[pres.sg.m.23] - I[.kō] you[.kā] wealth what do[pres.sg.23.oblig1] .
116This Child says: What would I do with your wealth?
115मैं तो तुमको बादशाही देने आया हूँ , सिर्फ श्रीमत पर चलो . maĩ tō tumkō bādśhāhī dēnē āyā hū̃ , sirph śhrīmat par chalō . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , sirph[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I then you[.kō] sovereignty give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , only shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117I have come to give you the kingdom; simply follow shrimat.
116योग से 21 जन्मों के लिए तन्दरुस्ती , तो पढ़ाई से राजाई मिलेगी . yōg sē 21 janmō̃ kē liē tandarustī , tō paṛhāī sē rājāī milēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . yoga from 21 life for health , then (study|teach[past-part.f.]) from kingdom receive[fut.f.sg.23] .
118For 21 births, you will receive good health through yoga and a kingdom by studying.
117ऐसी कॉलेज कम हॉस्पिटल खोलो . aisī college kam|cum hospital khōlō . aisā[adj.ā=>ī;f.] college kam[adj.]|cum hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such college (less|x) hospital open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119You should open such a college-cum-hospital.
118शिवबाबा तो दाता है , मैं लेकर क्या करूँगा ! śhivbābā tō dātā hai , maĩ lēkar kyā karū̃gā ! śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.1] ! Shiv Baba then bestower be[pres.sg.23] , I take[abs.] what do[fut.m.sg.1] !
120Shiv Baba is the Bestower. 121What would I do with anything I took from you?
119हाँ , युक्ति बताते हैं कि ईश्वर अर्थ सेवा में लगाओ . hā̃ , yukti batātē haĩ ki īśhvar arth|earth sēvā mē̃ lagāō . hā̃ , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , way tell[pres.pl.m.12hon3] that God (meaning|earth) service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Yes, I give you the method of using it for God’s service.
120श्रीमत पर चलो . śhrīmat par chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Therefore, follow shrimat!
121श्रीकृष्ण के अर्थ अर्पण करते हैं , वह तो प्रिन्स था , वह कोई भूखा थोड़ेही था . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K arth|earth arpaṇ kartē haĩ , vah tō prince thā , vah kōī bhūkhā thōṛēhī thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna (of|K) (meaning|earth) surrender do[pres.pl.m.12hon3] , that then prince be[past.m.sg] , that some hungry not be[past.m.sg] .
124You used to surrender everything in the name of Shri Krishna. 125However, he was a prince; he wasn’t starving.
122शिवबाबा तुमको बदले में बहुत कुछ देता है . śhivbābā tumkō badlē|badalē mē̃ bahut kuchh dētā hai . śhivbābā tum[pn.pl.kō] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bahut kuchh dēnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba you[.kō] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) in very anything give[pres.sg.m.23] .
126Shiv Baba gives you a lot in return.
123भगवान भक्ति का फल देते हैं . bhagvān bhakti kā phal dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
127God gives you the fruit of your devotion.
124वह है दुःख हर्ता सुख कर्ता . vah hai duḥkh hartā sukh kartā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā sukh kartā[x] . that be[pres.sg.23] x .
128He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
125तुम्हारी सद्गति करने वाला और कोई है नहीं . tumhārī sadgati karnē vālā aur kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kī] salvation do[inf.m.pl.,o.] those who someone else be[pres.sg.23] not .
129No one else can grant you salvation. 130I grant salvation to you children.
126मैं तुम बच्चों की सद्गति करता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kī|key sadgati kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . I you child (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.sg.m.1] .
131"Achcha, Baba, who takes us into degradation?"
127अच्छा बाबा , भला दुर्गति कौन करते हैं ? achchhā bābā , bhalā durgati kaun kartē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? achcha Baba , (benefit) degradation who do[pres.pl.m.12hon3] ? 128हाँ बच्चे , रावण की प्रवेशता होने के कारण , रावण की मत पर सब तुम्हारी दुर्गति ही करते आये हैं . hā̃ bachchē , rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ , rāvaṇ kī|key mat par sab tumhārī durgati hī kartē āyē haĩ . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yes child , Ravan (of|do[past-part.f.]|key) entry be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) all you[.kī] degradation only do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
132Yes children, when Ravan entered, everyone followed the dictates of Ravan and those take you into degradation. 133By following the dictates of Ravan, you have become totally corrupt.
129रावण की मत पर एकदम भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं . rāvaṇ kī|key mat par ēkdam bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēkdam bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) x corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
134Now, I make you elevated and into the masters of heaven.
130अब मैं तुमको श्रेष्ठाचारी बनाए स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . ab maĩ tumkō śhrēṣhṭhāchārī banāē svarg kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . now I you[.kō] x (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x create[pres.sg.m.1] .
135Whatever you do here, you do that according to devilish dictates.
131यहाँ जो कुछ तुम करेंगे सो आसुरी मत पर ही करेंगे . yahā̃ jō kuchh tum karē̃gē sō āsurī mat par hī karē̃gē . yahā̃ jō kuchh[x] tum[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . here whatever you do[fut.m.pl.12hon3] (x|sleep[root]) devilish directions (at|other) only do[fut.m.pl.12hon3] . 132अब देवता बनना है तो और संग तोड़ एक मुझ संग जोड़ो . ab dēvtā bannā hai tō aur saṅg tōṛ ēk mujh saṅg jōṛō . ab[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now become deity then and company (break[root]|responsibilities) one I company connect[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Now, if you wish to become deities, you must break your relationships with everyone else and have a relationship with Me alone.
133जितना मेरी मत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā mērī mat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more I[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
137You will claim a high status according to how much you follow My directions.
134पढ़ेंगे नहीं तो प्रजा में भी कम पद पायेंगे . paṛhē̃gē nahī̃ tō prajā mē̃ bhī kam|cum pad pāyēṅgē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . study[fut.m.pl.12hon3] otherwise x in too (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3] .
138If you do not study, you will claim a low status even amongst the subjects.
135एक बार सुना , धारण किया तो स्वर्ग में आयेंगे परन्तु पद कम पायेंगे . ēk bār sunā , dhāraṇ kiyā tō svarg mē̃ āyēṅgē parantu pad kam|cum pāyēṅgē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum pānā[fut.m.pl.12hon3] . one time (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , adopt[past-part.m.sg.d.] then heaven in come[fut.m.pl.12hon3] however status (less|x) x[fut.m.pl.12hon3] .
139Once you hear this knowledge and imbibe it, you will go to heaven, but you will claim a low status.
136दिन प्रतिदिन उपद्रव बहुत होंगे . din pratidin upadrav bahut hōṅgē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin upadrav[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . day day by day x very be[fut.m.pl.12hon3] . 137जो मनुष्य भी समझेंगे कि बरोबर यह तो वही समय है . jō manuṣhya bhī samajhē̃gē ki barōbar yah tō vahī samay hai . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] tō vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that human being too understand[fut.m.pl.12hon3] that x this then this time be[pres.sg.23] .
140Day by day, there will be so much upheaval that people will come to understand it is the same time now.
138परन्तु बहुत देरी से आने से इतना ऊंच पद तो पा नहीं सकेंगे . parantu bahut dērī sē ānē sē itnā ūñch pad tō pā nahī̃ sakē̃gē . parantu[conj.] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . however very x from (x|come[inf.m.pl.,o.]) from such elevated status then x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
141However, because they come so late, they will not be able to claim such a high status.
139योग बिगर विकर्म विनाश नहीं होंगे . yōg bigar vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] bigar vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga without sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
142Your sins cannot be absolved except by having yoga.
140अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now everyone's time of judgement of time be[pres.sg.23] .
143It is now the time of settlement for everyone.
141हिसाब-किताब चुक्तू करना है . hisāb-kitāb chuktū karnā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . accounts settled do[pres.sg.23.oblig1] .
144You have to settle your karmic accounts.
142यहाँ तुम्हारे कर्म विकर्म बनते जाते हैं . yahā̃ tumhārē karma vikarma bantē jātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . here you[.kē] deed sin become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
145Here, your actions become sinful, whereas in the golden age your actions are neutral.
143सतयुग में कर्म अकर्म बन जाते हैं . satyug mē̃ karma akarma ban jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age in deed neutral action become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 144कर्म तो जरूर सब करेंगे . karma tō jarūr sab karē̃gē . karm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . deed then definitely all do[fut.m.pl.12hon3] .
146Everyone definitely performs actions; no one can stay without performing action.
145कर्म बिगर तो कोई रह नहीं सकेंगे . karma bigar tō kōī rah nahī̃ sakē̃gē . karm[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . deed without then some remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
147The soul says: "I am performing this action.
146आत्मा कहती है - मैं यह कर्म करती हूँ . ātmā kahtī hai - maĩ yah karma kartī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] . souls say - I this deed do[pres.sg.f.1] .
148Because I become tired, I rest at night.
147रात को थक जाने के कारण विश्राम लेता हूँ . rāt kō thak jānē kē|K kāraṇ viśhrām lētā hū̃ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] thaknā, phathaknā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . night to become desperate[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) because rest take[pres.sg.m.1] .
149I consider myself to be separate from these organs and go to sleep."
148इस आरगन्स को अलग समझ सो जाता हूँ , जिसको नींद कहा जाता है . is organs kō alag samajh sō jātā hū̃ , jiskō nīnd kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] organ kō[postp.] alag[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this x to separate (understanding|understand[root]) sleep[pres.sg.m.1.root+jānā] , that[.kō] sleep (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
150That is called sleep. 151The Father says: O souls, imbibe whatever I tell you.
149अब बाप कहते हैं हे आत्मा मैं तुमको सुनाता हूँ , सो धारण करो . ab bāp kahtē haĩ hē ātmā maĩ tumkō sunātā hū̃ , sō dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] , sō|sōnā[root] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says x soul I you[.kō] speak[pres.sg.m.1] , (x|sleep[root]) adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Study while living with your families. 153You will receive a high status by studying.
150गृहस्थ व्यवहार में रहते पढ़ाई भी करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē paṛhāī bhī karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] (study|teach[past-part.f.]) too do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151पढ़ाई से ही ऊंच पद मिलेगा . paṛhāī sē hī ūñch pad milēgā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) from only elevated status receive[fut.m.sg.23] .
154Unless you become pure, this knowledge will not sit in your intellects.
152पवित्र बनने बिगर यह ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठेगा . pavitra bannē bigar yah gyān buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] without this knowledge intellect in not sit[fut.m.sg.23] .
155Maya makes your intellects impure. 156This is why Baba is called the Purifier.
153माया बुद्धि को अपवित्र बनाती है इसलिए बाबा का नाम है पतित-पावन . māyā buddhi kō apavitr banātī hai isliē bābā kā nām hai patit-pāvan . māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] apavitr[adj.] banānā[pres.sg.f.23] isliē bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Maya intellect to impure create[pres.sg.f.23] therefore Baba of name be[pres.sg.23] Purifier .
157They have been saying: "You are the Mother and Father and we are Your children."
154गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . परन्तु तुम अब प्रैक्टिकल में बैठे हो , जानते हो इस सहज राजयोग के बल से 21 जन्मों के लिए हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे इसलिए ही तुम आये हो . gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . parantu tum ab practical mē̃ baiṭhē hō , jāntē hō is sahaj rājyōg kē|K bal sē 21 janmō̃ kē liē ham svarg kē|K mālik banē̃gē isliē hī tum āyē hō . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . parantu[conj.] tum[pn.pl.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē hī[p.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] . . however you now practical in sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] this x (of|K) strength from 21 life for we heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] therefore only you come[pres-perf.pl.m.2] .
158However, you are now sitting here in that practical form. 159You know that, through the power of easy Raja Yoga, you will become the masters of heaven for 21 births. 160This is why you have come here. 161On the path of devotion, you used to sing but you have now stopped singing.
155भक्ति मार्ग में तुम गाते थे , अब गायन बंद हुआ . bhakti mārg mē̃ tum gātē thē , ab gāyan band huā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . path of devotion in you sing[hab-past.pl.m.] , now x closed be[past-part.m.sg.d.] . 156स्वर्ग में गायन होता ही नहीं फिर भक्ति में होगा . svarg mē̃ gāyan hōtā hī nahī̃ phir bhakti mē̃ hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . heaven in x be[pres-part.m.sg.d.] only not (then|turn[root]) devotion in be[fut.m.sg.23] .
162You do not sing this in heaven, but you will start singing it again when you begin performing devotion again.
157बाप कहते हैं मैं तुम्हारा मात-पिता बन तुमको स्वर्गवासी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā māt-pitā ban tumkō svargvāsī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kā] mother and Father (become[root]|x) you[.kō] resident of heaven create[pres.sg.m.1] . 158माया फिर नर्कवासी बनाती है . māyā phir narkvāsī banātī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya (then|turn[root]) resident of hell create[pres.sg.f.23] .
163The Father says: I become your Mother and Father and make you into the residents of heaven, Maya then makes you into the residents of hell.
159यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
164This is a play.
160इसको समझकर मरने के पहले बाप से वर्सा ले लो . iskō samajhkar marnē kē|K pahlē bāp sē varsā lē lō . yah[pn.sg.kō] samajhnā[abs.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this[.kō] understand[abs.] die[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) father from inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
165Understand it and claim your inheritance from the Father before you die.
161नहीं तो राज्य भाग्य गँवा देंगे . nahī̃ tō rājya bhāgya ganvā dēgē . nahī̃ tō[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise kingdom x lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
166Otherwise, you will lose your fortune of the kingdom.
162पतित वर्सा ले न सकें . patit varsā lē na sakē̃ . patit[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure inheritance (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[opt.pl.12hon3] . 163वह फिर प्रजा में चले जायेंगे . vah phir prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that (then|turn[root]) x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
167Impure ones cannot claim the inheritance; they will become part of the subjects.
164उनमें भी नम्बरवार मर्तबे हैं . unmē̃ bhī number-vār martabē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too numberwise status be[pres.pl.12hon3] .
168Amongst them too, status is numberwise.
165बाप कहते हैं इस मृत्युलोक में यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk mē̃ yah tumhārā antim janm hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this x in this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
169The Father says: This is your last birth in the land of death.
166अब मेरी मत पर चलो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा , इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . ab mērī mat par chalō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kā] boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] , this[.mē̃] blind faith (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
170Now follow My directions and your boat will go across. 171There is no question of blind faith in this.
167पढ़ाई में कभी अन्धश्रद्धा नहीं होती . paṛhāī mē̃ kabhī andhaśhraddhā nahī̃ hōtī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (study|teach[past-part.f.]) in ever blind faith not be[pres-part.f.] .
172There can never be blind faith in a study.
168परमात्मा पढ़ाते हैं . paramātmā paṛhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
173The Supreme Soul is teaching you.
169बिगर निश्चय पढ़ेंगे कैसे ? bigar niśhchay paṛhē̃gē kaisē ? bigar niśhchay[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? without faith study[fut.m.pl.12hon3] how ?
174How could you study without having faith?
170पढ़ते-पढ़ते फिर माया विघ्न डाल देती है , तो पढ़ाई को छोड़ देते हैं इसलिए गाया हुआ है आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती . . फिर बाबा को फारकती दे देते हैं . paṛhtē-paṛhtē phir māyā vighna ḍāl dētī hai , tō paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ isliē gāyā huā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī . . phir bābā kō phārkatī dē dētē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā . . phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . study[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) Maya obstacle create[pres.sg.f.23.root+dēnā] , then (study|teach[past-part.f.]) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] amazed listen , story . . (then|turn[root]) Baba to separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175Whilst you are studying, Maya creates obstacles, and so you stop studying. 176This is why it is remembered that those who came were amazed by the knowledge; they listened to it, spoke about it and then they divorced Baba.
171परन्तु फिर भी लव है तो आकर मिलते हैं . parantu phir bhī love|lav hai tō ākar miltē haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . however nevertheless (love|Luv) be[pres.sg.23] then come[abs.] receive[pres.pl.m.12hon3] .
177Nevertheless, they have love and so they come and meet Baba.
172आगे चलकर पछतायेंगे कि बाप के बच्चे बन फिर बाप को छोड़ दिया ! āgē chalkar pachhatāyēṅgē ki bāp kē|K bachchē ban phir bāp kō chhōṛ diyā ! āgē chalnā[abs.] pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! previously continue[abs.] repent[fut.m.pl.12hon3] that father (of|K) child (become[root]|x) (then|turn[root]) father to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !
178Later, they will repent for having left the Father after becoming His children.
173माया का जाकर बना तो उन पर सजायें भी बहुत आती हैं और पद भी भ्रष्ट हो जाता है . māyā kā jākar banā tō un par sajāyē̃ bhī bahut ātī haĩ aur pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya of go[abs.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then that (at|other) punishment too very come[pres.pl.f.12hon3] and status too corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Those who leave and belong to Maya experience a lot of punishment and their status is also destroyed.
174कल्प-कल्पान्तर के लिए अपना राज्य भाग्य गँवा देंगे . kalp-kalpāntar kē liē apnā rājya bhāgya ganvā dēgē . kalpāntar kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x for (one’s own|adopt[root]) kingdom x lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
180They lose their fortune of the kingdom, cycle after cycle.
175सजा खाकर प्रजा पद पाया , उससे फायदा ही क्या ! sajā khākar prajā pad pāyā , ussē phāydā hī kyā ! sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ! (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[abs.] x status (x|x[past-part.m.sg.d.]) , that[.sē] profit only what !
181What is the benefit if you experience punishment and claim the status of a subject?
176बाप के सम्मुख आकर बहुत सुनते हैं - फिर गोरखधन्धे में जाकर भूल जाते हैं . bāp kē|K sammukh ākar bahut suntē haĩ - phir gōrakhdhandhē mē̃ jākar bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[abs.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|K) in front of you come[abs.] very listen[pres.pl.m.12hon3] - (then|turn[root]) mundane business in go[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
182Many come and listen to the Father directly and they then become engaged in their mundane business and forget Him.
177पहले नम्बर का पाप है काम कटारी चलाना इसलिए बाप कहते हैं मूत पलीती कभी नहीं होना . pahlē number kā pāp hai kām kaṭārī chalānā isliē bāp kahtē haĩ mūt palītī kabhī nahī̃ hōnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] isliē bāp kahtē haĩ[x] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) number of x be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] therefore the Father says x x ever not be[inf.m.sg.d.] .
183The number one sin is to use the sword of lust. 184This is why the Father says that you must never become dirty, impure clothes.
178बाप आकर सबका कपड़ा साफ करते हैं . bāp ākar sabkā kapṛā sāph kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everyone's clothes x .
185The Father comes and washes everyone's clothes.
179बाप ही सब पतितों को पावन बनाने वाला है . bāp hī sab patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father only all impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
186He alone is the One who makes all the impure souls pure.
180सतयुग में कोई पतित नहीं होगा . satyug mē̃ kōī patit nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in some impure not be[fut.m.sg.23] .
187No one will be impure in the golden age.
181तुम बाप से वर्सा लेकर विश्व के मालिक बन जायेंगे . tum bāp sē varsā lēkar viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you father from inheritance take[abs.] world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188You will claim your inheritance from the Father and become the masters of the world.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.