Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
12You children understood the meaning of the song.
12बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
13We are now receiving unlimited happiness from the unlimited Father.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xको
kō
kō[postp.]
toतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
14You children are claiming your inheritance of the sovereignty of the world from the Father. 15No one can snatch the kingdom of that world away from you.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
16You are becoming the masters of the whole world.
15वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
17There will be nothing limited there.
16एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
. 17जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18You are claiming the one kingdom from the one Father, and only the one emperor and empress will rule that kingdom.
18एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपार्टीशन
partition
partition
partitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
19There is the one Father and the one kingdom in which there are no partitions.
19तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
20You know there used to be in Bharat the kingdom of just the one empress and emperor, Shri Lakshmi and Shri Narayan. 21They used to rule over the whole world.
20उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
22That is called the undivided kingdom and it is established by the one Father through you children.
21फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Only then will you children enjoy the kingdom of the world.
22तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24You know we claim the kingdom every 5000 years.
23फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Then, when half a cycle has passed, we lose that kingdom.
24फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Then Baba comes and enables us to claim the kingdom back.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)और
aur
aur
andजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play).
.
.
.
27This is a play about victory and defeat.
26माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
28Those who are defeated by Maya are defeated by everything. 29You are now conquering Ravan by following shrimat.
27तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Among you, there are also some special children whose intellects have full faith and who constantly have the happiness that they are becoming the masters of the world.
28भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
31No matter how powerful the Christians may be, it is not possible for them to become the masters of the world.
29टुकड़े-टुकड़े
ṭukṛē-ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32There are now kingdoms over pieces of land.
30पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
33At first, Bharat alone was the master of the whole world.
31देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
34There was no religion other than that of the deities.
32ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorही
hī
hī[p.]
onlyबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
.
35It would definitely be the Creator of the world who makes you into the masters of such a world.
33देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Look how Baba sits here and explains to you!
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 35भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
37You too explain: The people of Bharat were definitely the masters of the world.
36विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
38They must definitely have received their inheritance from the Creator of the world.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
39Then, when they lost their kingdom and experienced sorrow, they began to remember the Father.
38भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
40The path of devotion is the path of remembering God.
39कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकारों
prakārō̃
prakār[n.m.+ō̃;pl.o.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xजप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant and penanceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41People perform devotion, make donations and perform charity in so many different ways!
40इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
42When the kingdom you receive through this study ends, you become devotees.
41लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
43Lakshmi and Narayan are called a god and goddess because they received the kingdom from God.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
44However, the Father says: You cannot call them a god and goddess.
43इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorने
nē
nē[postp.]
∅दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45The Creator of heaven must definitely have given them the kingdom, but no one knows how He gave it.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अथवा
athavā
athavā
that isभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
46All of you are children of the Father, that is, children of God.
45अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingतो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47The Father could not give the kingdom to everyone.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48This drama is predestined.
47भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Only the people of Bharat become the masters of the world.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
50It is now the rule of people by the people.
49अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपतित
patit
patit[adj.]
impureभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelसे
sē
sē[postp.]
fromशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51People consider themselves to be impure and corrupt and they remember the Boatman in order to be taken across from this impure world: Come and take us away from this brothel to the Shiva Temple.
51एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvana.
.
.
. 52दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52There is the incorporeal Shiva Temple, the land beyond sound, and there is the kingdom that Shiv Baba establishes which is also called the Shiva Temple.
53सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
53The whole world becomes the Shiva Temple.
54तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54So, the corporeal Shiva Temple exists in the golden age and the other is the incorporeal Shiva Temple, the land of nirvana.
56समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्वाइंट्स
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
veryमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमंथन
manthan
manthan[x]
churningभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
55Note this down! 56You children receive many points in order to explain to others.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकालेज
college
college
collegeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]अध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
studyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57So, churn these very well, just as college students wake up early, study and revise.
58सवेरे
savērē
savērē
in the morningक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
58Why do they sit and study in the morning?
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59Because their souls have rested and are refreshed.
60एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
60By sitting and studying in solitude, you are able to imbibe very well.
61सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
61You must have the interest to wake up early in the morning.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ड्युटी
duty
duty
dutyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सवेरे
savērē
savērē
in the morningजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]).
.
.
.
62Some say: Our employment is such that we have to go to work in the morning.
63अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningको
kō
kō[postp.]
toबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Achcha, sit down in the evening.
64शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
64It is said that the deities tour around at dusk.
65क्वीन
queen
queen
xविक्टोरिया
Victoria
Victoria
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toबाहर
bāhar
bāhar
outsideबत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
study[hab-past.m.sg.].
.
.
.
65Queen Victoria's minister used to stay up at night and study under a street lamp.
66बहुत
bahut
bahut
veryगरीब
garīb
garīb[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 67पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
66He was very poor, but he became a minister by studying.
68सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Everything depends on how you study.
69तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching you.
70तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाता
paṛhātā
paṛhānā[pres-part.m.sg.d.]
teach[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
69It is not Brahma or Shri Krishna who is teaching you.
71निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70The incorporeal Ocean of Knowledge is teaching you.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71He alone has the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
73सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72The golden and silver ages are the beginning; then the end of the silver age and the beginning of the copper age are called the middle.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Baba explains all of these things.
75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Brahma becomes Vishnu and takes 84 births and then becomes Brahma once again.
76ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xवा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
. 77बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
75Whether you say Brahma took 84 births or whether you say Lakshmi and Narayan took 84 births, it is the same thing.
78इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76At present, you are the Brahmin progeny and you will then become the Vishnu progeny.
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Then, as you fall, you will become the shudra progeny.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Only the Father sits here and explains all of these things.
81तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
79You know you have come to the unlimited Father to follow shrimat and to become the emperors and empresses of the world.
82प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.].
.
.
.
80The subjects too are the masters of the world.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
81You need to be very clever in this study.
84जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82The more you study and teach others, the higher the status you will claim.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83This is an unlimited study and you all have to study it.
86सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
84All of you study with the One and then some imbibe very well, numberwise, whereas others imbibe nothing at all.
88नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
allचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
85Everyone is needed, numberwise.
89राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maidभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
86Maids and servants are needed for a king.
90दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maidतो
tō
tō
thenमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
87The maids and servants at least live in the palaces, whereas the subjects live outside.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88The palaces there are very big.
93जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89There, there is plenty of land and very few people.
94अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
90There is also plenty of grain there.
95सब
sab
sab[adj.]
allकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 96पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
91All your desires are fulfilled and you never experience sorrow through a lack of money.
97पैराडाइज
paradise
paradise
paradiseनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92The very name ‘Paradise’ is so elevated!
98एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
93When you follow the directions of One, you become the masters of the world.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94That is called the kingdom of the sun dynasty, the golden-aged kingdom of Lakshmi and Narayan. 95Then their children will sit on the throne.
100उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Their rosary is created.
1018
8
8
8पास विद ऑनर्स
pass with honours
pass with honours[x]
pass with honoursहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Eight pass with honours.
1029
9
9
9रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringभी
bhī
bhī[p.]
tooपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98People wear a ring of nine jewels.
103बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, 9
9
9
9रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringबहुत
bahut
bahut
veryपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99In the centre they have Baba and the rest are the eight jewels. 100They wear a ring of nine jewels considering it to be a symbol of the deities.
105अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
that9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
101They do not understand who is represented by those nine jewels.
106माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
too9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Rosaries of nine jewels are also created.
107क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबांह
bā̃h
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Christians wear a rosary on their wrist.
1088
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelऔर
aur
aur
andऊपर
ūpar
ūpar
overफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland.
.
.
.
104There are the eight jewels with a flower (tassel) at the top.
110बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeअथवा
athavā
athavā
that isप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
105These are rosaries of those who go into liberation, but the ones who attain liberation in life are those who are on the household path.
111अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपोप
pope
pope
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106Together with the Flower, there would also be the dual-bead. 107You have to explain the meaning of this.
112इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Perhaps they make a rosary numberwise of the Popes.
113वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 114शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
109They do not even know about this rosary. 110In fact, everyone turns the beads of this rosary which is of Shiv Baba and you children who make effort.
115अब
ab
ab[adv.]
nowअगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111If you now explain to anyone whose rosary is created, they will very quickly understand it.
116तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रोजेक्टर
projector
projector
projectorविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connect[past-part.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
112Your projector shows will also go abroad. 113However, together with that, you also need a couple to explain.
117समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114People will then understand that this is a family path.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
115You have to give the Father's introduction to everyone and you also have to know the world cycle. 116What would you say to those who do not know the cycle?
119सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
..
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
117In the golden age, you were full of all virtues and 16 celestial degrees full.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
118You are now becoming so once again. 119You study and become so elevated!
121राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 122स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
120Radhe and Krishna belonged to separate kingdoms and they were named Lakshmi and Narayan when they married.
123लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121There is no picture of the childhood of Lakshmi and Narayan.
124सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeअकाले
akālē
akālē
untimelyमरती
martī
marnā[pres-part.f.]
die[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122In the golden age, no one's wife experiences untimely death.
125सब
sab
sab[adj.]
allपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123They all shed their bodies at the right time.
126रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 127नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पैराडाइज
paradise
paradise
paradise.
.
.
.
124There is no need to cry; the very name is Paradise.
128इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअमेरिका
America
America
America,
,
,
, रशिया
Russia
Russia
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and show.
.
.
.
125At present, there is the pomp of Maya in America and Russia etc.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplane,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
motorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
126These aeroplanes and motors have all been created in Baba's time.
130100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
127They have all been created in the last 100 years.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pompकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
128This kingdom is like a mirage. 129It is called the pomp of Maya.
132साइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
130The splendour of science at the end is for a temporary period.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131All of this is going to end and it will then be useful in heaven.
135माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाम्प
pomp
pomp
pompसे
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
132Because of the pomp of Maya, people celebrate in happiness and destruction will also take place through it.
136अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
133We are now claiming the kingdom by following shrimat.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
134No one can snatch the kingdom away from us.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135There will be no calamities there because Maya does not exist there.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136The Father says: Children, study very well!
140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137However, together with that, Baba also knows that everyone will study exactly as they did a cycle ago.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसीन
scene
scene
sceneकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
138The scene that was performed a cycle ago is now being performed once again.
142नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xही
hī
hī[p.]
onlyचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
139The beneficial part of changing hell into heaven is being performed exactly as it was a cycle ago.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140However, the intellects of those who do not belong to this religion will not be able to imbibe this knowledge.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooटीचर
teacher
teacher
teacherबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
141The Father is the Teacher and so the children also have to become teachers.
145विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Some children have gone abroad especially to teach there.
146इन्टरप्रेटर
interpreter
interpreter
interpreterभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
143You also need a clever interpreter.
147मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144You have to make effort.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
145The behaviour of you Godly children has to be very elevated.
149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedऔर
aur
aur
andरॉयल
royal
royal
royalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146In the golden age, everyone's behaviour is very elevated and royal.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatसे
sē
sē[postp.]
fromशेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lioness,
,
,
, बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147Here, you are changed from goats into lionesses and from monkeys into deities.
151तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिरहंकारीपना
nirahaṅkārīpanā
nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
148So you need to be egoless in every respect.
152अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceको
kō
kō[postp.]
toतोड़ना चाहिए
tōṛnā chāhiē
tōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tōṛnā[.oblig3]
(break[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|break[.oblig3]).
.
.
.
149You have to break your own arrogance.
153याद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(remember) «
«
«
« जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहम
ham
ham[pn.pl.]
weकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150You should remember that whatever act you perform, those who see you will do the same.
154'
'
'
''
'
'
'अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xसाफ करेंगे
sāph karē̃gē
sāph karnā[fut.m.pl.12hon3]
xतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 155सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
151If you wash your own plate, everyone will say that you are very egoless and you do everything yourself, and so you will receive even greater regard.
156कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromउतर जाते हैं
utar jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152When you become arrogant, you are removed from people's hearts.
157जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how !
!
!
! 158नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
153Until you make your stage elevated, you will not be able to be seated on Baba's heart-throne. 154Therefore, how would you be able to sit on the future throne? 155The status is numberwise.
159जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफर्स्टक्लास
first class
first class
first classमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 160गरीब
garīb
garīb[adj.]
xझोपड़ी
jhōpṛī
jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
hutबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Those who have a lot of wealth will build first-class palaces, whereas those who are poor will make cottages.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
157Because of this, you should study well, pass fully and claim a good status.
162ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनापास
nā-pass
nā-pass
failहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158It shouldn't be that you become content with whatever is in the drama or whatever is in your fortune. 159When you think this, you fail.
164नसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160You have to increase your fortune.
165रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Make effort day and night and study well.
166नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Become conquerors of sleep.
167रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Churn the ocean of knowledge at night and you will enjoy yourselves a great deal.
168बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164None of you tell Baba that this is how you churn the ocean of knowledge.
169तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
wake up[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 170शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
165So, Baba understands no one wakes up and that it is perhaps only in this one’s part to churn the ocean of knowledge.
171नम्बरवन
number one
number one
number oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
166This one is the number one child.
172बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Baba tells his experience of how he wakes up and sits in remembrance.
173ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिये जाते हैं
kiyē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(do[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|do[pres.pl.m.12hon3.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
168You have to think about these things. 169How does this world cycle turn?
174ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
170Baba is the Highest on High and then there are the residents of the subtle region: Brahma, Vishnu and Shankar.
175फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
171So, who is Brahma?
176विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
172Who is Vishnu?
177ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
173You should churn the ocean of knowledge in this way.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
174Achcha.
179मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
175To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
176The spiritual Father says namaste to the spiritual children.