Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने गीत का अर्थ समझा . bachchō̃ nē gīt kā arth|earth samjhā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . child ∅ x of (meaning|earth) (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
12You children understood the meaning of the song.
12बेहद के बाप से अभी हमको बेहद का वर्सा मिल रहा है . bēhad kē|K bāp sē abhī hamkō bēhad kā varsā mil rahā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . unlimited (of|K) father from now we[.kō] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
13We are now receiving unlimited happiness from the unlimited Father.
13बच्चे बाप से फिर विश्व के स्वराज्य का वर्सा पा रहे हैं , जिस विश्व की बादशाही को तुमसे कोई छीन न सके . bachchē bāp sē phir viśhva kē|K svarājya kā varsā pā rahē haĩ , jis viśhva kī bādśhāhī kō tumsē kōī chhīn na sakē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.o.] viśhva kī bādśhāhī[x] kō[postp.] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . child father from (then|turn[root]) world (of|K) own kingdom of inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] , that x to you[.sē] some snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
14You children are claiming your inheritance of the sovereignty of the world from the Father. 15No one can snatch the kingdom of that world away from you.
14तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
16You are becoming the masters of the whole world.
15वहाँ कोई हदें नहीं रहेंगी . vahā̃ kōī hadē̃ nahī̃ rahē̃gī . vahā̃ kōī[pn.;d.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . there some x not remain[fut.f.pl.12hon3] .
17There will be nothing limited there.
16एक बाप से तुम एक ही राजधानी लेते हो . ēk bāp sē tum ēk hī rājdhānī lētē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . one father from you one only kingdom take[pres.pl.m.2] . 17जो एक ही महाराजा महारानी राज्य चलाते हैं . jō ēk hī mahārājā mahārānī rājya chalātē haĩ . jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . that one only emperor x kingdom x[pres.pl.m.12hon3] .
18You are claiming the one kingdom from the one Father, and only the one emperor and empress will rule that kingdom.
18एक बाप फिर एक राजधानी , जिसमें कोई पार्टीशन नहीं . ēk bāp phir ēk rājdhānī , jismē̃ kōī partition nahī̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] partition nahī̃[neg] . one father (then|turn[root]) one kingdom , that[.mē̃] some partition not .
19There is the one Father and the one kingdom in which there are no partitions.
19तुम जानते हो भारत में एक ही महाराजा महारानी लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी , सारे विश्व पर राज्य करते थे . tum jāntē hō bhārat mē̃ ēk hī mahārājā mahārānī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī , sārē viśhva par rājya kartē thē . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . you know Bharat in one only emperor x Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[past.f] , the whole world (at|other) x .
20You know there used to be in Bharat the kingdom of just the one empress and emperor, Shri Lakshmi and Shri Narayan. 21They used to rule over the whole world.
20उसको अद्वेत राजधानी कहा जाता है , जो एक ने ही स्थापन की है तुम बच्चों द्वारा . uskō advēt rājdhānī kahā jātā hai , jō ēk nē hī sthāpan kī hai tum bachchō̃ dvārā . vah[pn.sg.kō] advait[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] nē[postp.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā . that[.kō] undivided kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that one ∅ only establishment do[pres-perf.sg.f.23] you child through .
22That is called the undivided kingdom and it is established by the one Father through you children.
21फिर तुम बच्चे ही विश्व की राजाई भोगेंगे . phir tum bachchē hī viśhva kī|key rājāī bhōgē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you child only world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom experience[fut.m.pl.12hon3] .
23Only then will you children enjoy the kingdom of the world.
22तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष के बाद हम यह राजाई लेते हैं . tum jāntē hō har|her 5 hajār varṣh kē bād ham yah rājāī lētē haĩ . tum jāntē hō[x] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know (x[root]|x) 5 1000 year after we this kingdom take[pres.pl.m.12hon3] .
24You know we claim the kingdom every 5000 years.
23फिर आधाकल्प पूरा होने से हम यह राजाई गँवाते हैं . phir ādhākalp pūrā hōnē sē ham yah rājāī ganvātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) for half a cycle full be[inf.m.pl.,o.] from we this kingdom lose[pres.pl.m.12hon3] .
25Then, when half a cycle has passed, we lose that kingdom.
24फिर बाबा आकर राजाई प्राप्त कराते हैं . phir bābā ākar rājāī prāpt karātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Baba come[abs.] kingdom reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .
26Then Baba comes and enables us to claim the kingdom back.
25यह है हार और जीत का खेल . yah hai hār aur jīt kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . this be[pres.sg.23] (x[root]|x) and (x[root]|x) of (play|play[root]) .
27This is a play about victory and defeat.
26माया से हारे हार है , फिर श्रीमत से तुम रावण पर जीत पाते हो . māyā sē hārē hār hai , phir śhrīmat sē tum rāvaṇ par jīt pātē hō . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) shrimat from you Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
28Those who are defeated by Maya are defeated by everything. 29You are now conquering Ravan by following shrimat.
27तुम्हारे में भी कोई बिल्कुल अनन्य निश्चयबुद्धि हैं , जिनको सदैव खुशी रहती है कि हम विश्व के मालिक बनते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī bilkul ananya niśhchaybuddhi haĩ , jinkō sadaiv khuśhī rahtī hai ki ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] ananya[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some at all especially beloved intellect with faith be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] constantly happiness remain[pres.sg.f.23] that we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
30Among you, there are also some special children whose intellects have full faith and who constantly have the happiness that they are becoming the masters of the world.
28भल कितने भी क्रिश्चियन पावरफुल हैं , परन्तु विश्व के मालिक बनें - यह हो नहीं सकता . bhal kitnē bhī kriściyan powerful haĩ , parantu viśhva kē|K mālik banē̃ - yah hō nahī̃ saktā . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] Christian powerful hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . although so too Christian powerful be[pres.pl.12hon3] , however world (of|K) master become[opt.pl.12hon3] - this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
31No matter how powerful the Christians may be, it is not possible for them to become the masters of the world.
29टुकड़े-टुकड़े पर राज्य है . ṭukṛē-ṭukṛē par rājya hai . ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . piece (at|other) kingdom be[pres.sg.23] .
32There are now kingdoms over pieces of land.
30पहले-पहले एक भारत ही सारे विश्व का मालिक था . pahlē-pahlē ēk bhārat hī sārē viśhva kā mālik thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) one Bharat only the whole master of the world be[past.m.sg] .
33At first, Bharat alone was the master of the whole world.
31देवी देवताओं के सिवाए दूसरा कोई धर्म नहीं था . dēvī dēvtāō̃ kē|K sivāē dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . goddess deity (of|K) except other some religion not be[past.m.sg] .
34There was no religion other than that of the deities.
32ऐसा विश्व का मालिक जरूर विश्व का रचयिता ही बनायेगा . aisā viśhva kā mālik jarūr viśhva kā rachayitā hī banāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] zarūr viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . such master of the world definitely world of Creator only create[fut.m.sg.23] .
35It would definitely be the Creator of the world who makes you into the masters of such a world.
33देखो , बाबा कैसे बैठ समझाते हैं . dēkhō , bābā kaisē baiṭh samjhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba how sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
36Look how Baba sits here and explains to you!
34तुम भी समझा सकते हो . tum bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 35भारतवासी विश्व के मालिक थे जरूर . bhāratvāsī viśhva kē|K mālik thē jarūr . bhāratvāsī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] zarūr . people of Bharat world (of|K) master be[past.pl] definitely .
37You too explain: The people of Bharat were definitely the masters of the world.
36विश्व के रचयिता से ही वर्सा मिला होगा . viśhva kē|K rachayitā sē hī varsā milā hōgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . world (of|K) Creator from only inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
38They must definitely have received their inheritance from the Creator of the world.
37फिर जब राजाई गँवाते हैं , दुःखी होते हैं तो बाप को याद करते हैं . phir jab rājāī ganvātē haĩ , duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kō yād kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) when kingdom lose[pres.pl.m.12hon3] , (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] then father to remember .
39Then, when they lost their kingdom and experienced sorrow, they began to remember the Father.
38भक्ति मार्ग है ही भगवान को याद करने का मार्ग . bhakti mārg hai hī bhagvān kō yād karnē kā mārg . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . path of devotion be[pres.sg.23] only God to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of path .
40The path of devotion is the path of remembering God.
39कितने प्रकारों से भक्ति दान-पुण्य जप-तप आदि करते हैं . kitnē prakārō̃ sē bhakti dān-puṇya jap-tap ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so form from devotion x chant and penance etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
41People perform devotion, make donations and perform charity in so many different ways!
40इस पढ़ाई से जो तुमको राजाई मिलती है वह पूरी होने से फिर तुम भगत बन जाते हो . is paṛhāī sē jō tumkō rājāī miltī hai vah pūrī hōnē sē phir tum bhagat ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhagat[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this (study|teach[past-part.f.]) from that you[.kō] kingdom receive[pres.sg.f.23] that (puri|full) be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) you x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
42When the kingdom you receive through this study ends, you become devotees.
41लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते हैं क्योंकि भगवान से राजाई ली है ना ! lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ kyōṅki bhagvān sē rājāī lī hai nā ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! Lakshmi and Narayan to God x say[pres.pl.m.12hon3] because God from kingdom take[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
43Lakshmi and Narayan are called a god and goddess because they received the kingdom from God.
42परन्तु बाप कहते हैं उनको भी तुम भगवान भगवती नहीं कह सकते हो . parantu bāp kahtē haĩ unkō bhī tum bhagvān bhagvatī nahī̃ kah saktē hō . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . however the Father says that[.kō] too you God x not say[pres.pl.m.2.root+saknā] .
44However, the Father says: You cannot call them a god and goddess.
43इनको यह राजधानी जरूर स्वर्ग के रचयिता ने दी होगी परन्तु कैसे दी - यह कोई नहीं जानते हैं . inkō yah rājdhānī jarūr svarg kē|K rachayitā nē dī|the hōgī parantu kaisē dī|the - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.f.]|the - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] this kingdom definitely heaven (of|K) Creator ∅ (give[past-part.f.]|the) be[fut.f.sg.23] however how (give[past-part.f.]|the) - this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
45The Creator of heaven must definitely have given them the kingdom, but no one knows how He gave it.
44तुम सब बाप के अथवा भगवान के बच्चे हो . tum sab bāp kē|K athavā bhagvān kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all father (of|K) that is God (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46All of you are children of the Father, that is, children of God.
45अब बाप सबको तो राजाई नहीं देंगे . ab bāp sabkō tō rājāī nahī̃ dēgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . now father everything then kingdom not give[fut.m.pl.12hon3] .
47The Father could not give the kingdom to everyone.
46यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
48This drama is predestined.
47भारतवासी ही विश्व के मालिक बनते हैं . bhāratvāsī hī viśhva kē|K mālik bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
49Only the people of Bharat become the masters of the world.
48अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī tō hai hī prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] only x of x (at|other) kingdom .
50It is now the rule of people by the people.
49अपने को आपेही पतित भ्रष्टाचारी मानते हैं . apnē kō āpēhī patit bhraṣhṭāchārī māntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to automatically impure corrupt x[pres.pl.m.12hon3] . 50इस पतित दुनिया से पार जाने के लिए खिवैया को याद करते हैं कि आकर इस वेश्यालय से शिवालय में ले चलो . is patit duniyā sē pār jānē kē liē khivaiyā kō yād kartē haĩ ki ākar is vēśhyālay sē śhivālay mē̃ lē chalō . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] khivaiyā[-a-nom-masculin] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] sē[postp.] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this impure world from across (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for boatman to remember that come[abs.] this brothel from Shivalaya in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51People consider themselves to be impure and corrupt and they remember the Boatman in order to be taken across from this impure world: Come and take us away from this brothel to the Shiva Temple.
51एक है निराकार शिवालय , निर्वाणधाम . ēk hai nirākār śhivālay , nirvāṇdhām . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhivālay[x] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] incorporeal Shivalaya , land of nirvana . 52दूसरा फिर शिवबाबा जो राजधानी स्थापन करते हैं , उनको भी शिवालय कहते हैं . dūsrā phir śhivbābā jō rājdhānī sthāpan kartē haĩ , unkō bhī śhivālay kahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhivālay[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . other (then|turn[root]) Shiv Baba that kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too Shivalaya say[pres.pl.m.12hon3] .
52There is the incorporeal Shiva Temple, the land beyond sound, and there is the kingdom that Shiv Baba establishes which is also called the Shiva Temple.
53सारी सृष्टि ही शिवालय बन जाती है . sārī sr̥iṣhṭi hī śhivālay ban jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] śhivālay[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole world only Shivalaya become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53The whole world becomes the Shiva Temple.
54तो यह साकारी शिवालय सतयुग में , वह है निराकार शिवालय , निर्वाणधाम में . tō yah sākārī śhivālay satyug mē̃ , vah hai nirākār śhivālay , nirvāṇdhām mē̃ . tō yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivālay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhivālay[x] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . then this sakar Shivalaya golden age in , that be[pres.sg.23] incorporeal Shivalaya , land of nirvana in . 55यह नोट करो . yah note karō . yah[pn.sg.d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54So, the corporeal Shiva Temple exists in the golden age and the other is the incorporeal Shiva Temple, the land of nirvana.
56समझाने के लिए बच्चों को प्वाइंट्स बहुत मिलती हैं फिर अच्छी रीति मंथन भी करना चाहिए . samjhānē kē liē bachchō̃ kō points bahut miltī haĩ phir achchhī rīti manthan bhī karnā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] manthan[x] bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . explain[inf.m.pl.,o.] for child to point very receive[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) achcha way churning too (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
55Note this down! 56You children receive many points in order to explain to others.
57जैसे कालेज के बच्चे बचपन में सवेरे-सवेरे उठकर अध्ययन करते हैं . jaisē college kē|K bachchē bachpan mē̃ savērē-savērē uṭhkar adhyayan kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] savērē uṭhnā[abs.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like college (of|K) child childhood in in the morning wake up[abs.] study do[pres.pl.m.12hon3] .
57So, churn these very well, just as college students wake up early, study and revise.
58सवेरे क्यों बैठते हैं ? savērē kyō̃ baiṭhtē haĩ ? savērē kyō̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ? in the morning why sit[pres.pl.m.12hon3] ?
58Why do they sit and study in the morning?
59क्योंकि आत्मा विश्राम पाकर रिफ्रेश हो जाती है . kyōṅki ātmā viśhrām pākar refresh hō jātī hai . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] refresh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . because soul rest x[abs.] refresh be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
59Because their souls have rested and are refreshed.
60एकान्त में बैठ पढ़ने से धारणा अच्छी होती है . ēkānt mē̃ baiṭh paṛhnē sē dhārṇā achchhī hōtī hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . solitude in sit[root] study[inf.m.pl.,o.] from dharna achcha be[pres.sg.f.23] .
60By sitting and studying in solitude, you are able to imbibe very well.
61सवेरे उठने का शौक होना चाहिए . savērē uṭhnē kā śhauk hōnā chāhiē . savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . in the morning wake up[inf.m.pl.,o.] of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
61You must have the interest to wake up early in the morning.
62कोई कहते हैं हमारी ड्युटी ऐसी है सवेरे जाना पड़ता है . kōī kahtē haĩ hamārī duty aisī hai savērē jānā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] duty aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] savērē jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . some say[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] duty such be[pres.sg.23] in the morning (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) .
62Some say: Our employment is such that we have to go to work in the morning.
63अच्छा शाम को बैठो . achchhā śhām kō baiṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha evening to sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Achcha, sit down in the evening.
64शाम के समय भी कहते हैं देवतायें चक्र लगाते हैं . śhām kē|K samay bhī kahtē haĩ dēvtāyē̃ chakra lagātē haĩ . śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . evening (of|K) time too say[pres.pl.m.12hon3] deity be around the cycle .
64It is said that the deities tour around at dusk.
65क्वीन विक्टोरिया का वजीर रात को बाहर बत्ती के नीचे जाकर पढ़ता था . queen Victoria kā vajīr rāt kō bāhar battī kē nīchē jākar paṛhtā thā . queen Victoria kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bāhar battī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nīchē[x] jānā[abs.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] . x x of adviser night to outside light under go[abs.] study[hab-past.m.sg.] .
65Queen Victoria's minister used to stay up at night and study under a street lamp.
66बहुत गरीब था . bahut garīb thā . bahut garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] . very x be[past.m.sg] . 67पढ़कर वजीर बन गया . paṛhkar vajīr ban gayā . paṛhnā[abs.] vazīr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . study[abs.] adviser become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66He was very poor, but he became a minister by studying.
68सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence (study|teach[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] .
67Everything depends on how you study.
69तुमको तो पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है . tumkō tō paṛhānē vālā parampitā paramātmā hai . tum[pn.pl.kō] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then teach[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
68It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching you.
70तुमको यह ब्रह्मा नहीं पढ़ाता , न श्रीकृष्ण . tumkō yah brahmā nahī̃ paṛhātā , na śhrīkr̥iṣhṇa . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] this Brahma not teach[pres-part.m.sg.d.] , not Shri Krishna .
69It is not Brahma or Shri Krishna who is teaching you.
71निराकार ज्ञान का सागर पढ़ाते हैं . nirākār gyān kā sāgar paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal x teach[pres.pl.m.12hon3] .
70The incorporeal Ocean of Knowledge is teaching you.
72उनको ही रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान है . unkō hī rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] only (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. middle end of knowledge be[pres.sg.23] .
71He alone has the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
73सतयुग त्रेता आदि फिर त्रेता का अन्त द्वापर की आदि उनको मध्य कहा जाता है . satyug trētā ādi phir trētā kā ant dvāpar kī|key ādi unkō madhya kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] ādi[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] dvāpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] vah[pn.pl.kō] madhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age silver age etc. (then|turn[root]) silver age of end copper age (of|do[past-part.f.]|key) etc. that[.kō] middle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
72The golden and silver ages are the beginning; then the end of the silver age and the beginning of the copper age are called the middle.
74यह सब बातें बाबा समझाते हैं . yah sab bātē̃ bābā samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
73Baba explains all of these things.
75ब्रह्मा सो विष्णु बन 84 जन्म भोगते हैं , फिर ब्रह्मा बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu ban 84 janm bhōgtē haĩ , phir brahmā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu (become[root]|x) 84 (life|be born[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) Brahma become[pres.pl.m.12hon3] .
74Brahma becomes Vishnu and takes 84 births and then becomes Brahma once again.
76ब्रह्मा ने 84 जन्म लिए वा लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म लिए . brahmā nē 84 janma liē vā lakṣhmī-nārāyaṇ nē 84 janma liē . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma ∅ 84 x or Lakshmi and Narayan ∅ 84 x . 77बात एक हो जाती है . bāt ēk hō jātī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . matter one be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75Whether you say Brahma took 84 births or whether you say Lakshmi and Narayan took 84 births, it is the same thing.
78इस समय तुम ब्राह्मण वंशावली हो फिर तुम विष्णु वंशावली बनेंगे . is samay tum brāhmaṇ vaṅśhāvalī hō phir tum viṣhṇu vaṅśhāvalī banē̃gē . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . at this time you Brahmin creation (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) you Vishnu creation become[fut.m.pl.12hon3] .
76At present, you are the Brahmin progeny and you will then become the Vishnu progeny.
79फिर गिरते-गिरते तुम शूद्र वंशावली बनेंगे . phir girtē-girtē tum śhūdra vaṅśhāvalī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) fall down[pres-part.m.pl.,o.] you shudra creation become[fut.m.pl.12hon3] .
77Then, as you fall, you will become the shudra progeny.
80यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
78Only the Father sits here and explains all of these things.
81तुम जानते हो हम आये हैं बेहद के बाप से श्रीमत पर चल विश्व के महाराजा महारानी बनने के लिए . tum jāntē hō ham āyē haĩ bēhad kē|K bāp sē śhrīmat par chal viśhva kē|K mahārājā mahārānī bannē kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you know we come[pres-perf.pl.m.12hon3] unlimited (of|K) father from shrimat (at|other) continue[root] world (of|K) emperor x become[inf.m.pl.,o.] for .
79You know you have come to the unlimited Father to follow shrimat and to become the emperors and empresses of the world.
82प्रजा भी विश्व की मालिक ठहरी . prajā bhī viśhva kī|key mālik ṭhaharī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] . x too world (of|do[past-part.f.]|key) master stay[past-part.f.] .
80The subjects too are the masters of the world.
83इस पढ़ाई में बड़ी होशियारी चाहिए . is paṛhāī mē̃ baṛī hōśhiyārī chāhiē . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this (study|teach[past-part.f.]) in very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
81You need to be very clever in this study.
84जितना पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] , teach[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
82The more you study and teach others, the higher the status you will claim.
85यह बेहद की पढ़ाई है , सबको पढ़ना है . yah bēhad kī|key paṛhāī hai , sabkō paṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , sabkō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) teach[pres-perf.sg.f.23] , everything study[pres.sg.23.oblig1] .
83This is an unlimited study and you all have to study it.
86सब एक से ही पढ़ते हैं . sab ēk sē hī paṛhtē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . all one from only study[pres.pl.m.12hon3] . 87फिर नम्बरवार कोई तो अच्छी धारणा करते हैं , कोई को जरा भी धारणा नहीं होती है . phir number-vār kōī tō achchhī dhārṇā kartē haĩ , kōī kō jarā bhī dhārṇā nahī̃ hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) numberwise some then achcha dharna do[pres.pl.m.12hon3] , some to x too dharna not be[pres.sg.f.23] .
84All of you study with the One and then some imbibe very well, numberwise, whereas others imbibe nothing at all.
88नम्बरवार सब चाहिए . number-vār sab chāhiē . number-wār sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . numberwise all (should|x[imp.pl.2hon]) .
85Everyone is needed, numberwise.
89राजाओं के आगे दास दासियां भी चाहिए . rājāō̃ kē āgē dās dāsiyā̃ bhī chāhiē . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . king in front of servant maid too (should|x[imp.pl.2hon]) .
86Maids and servants are needed for a king.
90दास दासियां तो महलों में रहते हैं . dās dāsiyā̃ tō mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . servant maid then palace in remain[pres.pl.m.12hon3] . 91प्रजा तो बाहर रहती है . prajā tō bāhar rahtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bāhar rahnā[pres.sg.f.23] . x then outside remain[pres.sg.f.23] .
87The maids and servants at least live in the palaces, whereas the subjects live outside.
92वहाँ महल बहुत बड़े-बड़े होते हैं . vahā̃ mahal bahut baṛē-baṛē hōtē haĩ . vahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there palace very very be[pres.pl.m.12hon3] .
88The palaces there are very big.
93जमीन बहुत है , मनुष्य थोड़े हैं . jamīn bahut hai , manuṣhya thōṛē haĩ . zamīn[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . land very be[pres.sg.23] , human being short be[pres.pl.12hon3] .
89There, there is plenty of land and very few people.
94अनाज भी बहुत होता है . anāj bhī bahut hōtā hai . anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . grain too very be[pres.sg.m.23] .
90There is also plenty of grain there.
95सब कामनायें पूर्ण हो जाती हैं . sab kāmanāyē̃ pūrṇ hō jātī haĩ . sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . all wish x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 96पैसे के लिए कभी दुःखी नहीं होते . paisē kē liē kabhī duḥkhī nahī̃ hōtē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . money for ever (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[pres-part.m.pl.,o.] .
91All your desires are fulfilled and you never experience sorrow through a lack of money.
97पैराडाइज नाम कितना ऊंचा है . paradise nām kitnā ūñchā hai . paradise nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradise name so elevated be[pres.sg.23] .
92The very name ‘Paradise’ is so elevated!
98एक की मत पर चलने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो . ēk kī|key mat par chalnē sē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . one (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
93When you follow the directions of One, you become the masters of the world.
99वहाँ कहेंगे सतयुगी सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य फिर बच्चे गद्दी पर बैठेंगे . vahā̃ kahē̃gē satyugī sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya phir bachchē gaddī par baiṭhē̃gē . vahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . there say[fut.m.pl.12hon3] golden-aged part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan of kingdom (then|turn[root]) child throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .
94That is called the kingdom of the sun dynasty, the golden-aged kingdom of Lakshmi and Narayan. 95Then their children will sit on the throne.
100उनकी माला बनती है . unkī mālā bantī hai . vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . that[.kī] garland become[pres.sg.f.23] .
96Their rosary is created.
1018 पास विद ऑनर्स होते हैं . 8 pass with honours hōtē haĩ . 8 pass with honours[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 8 pass with honours be[pres.pl.m.12hon3] .
97Eight pass with honours.
1029 रत्नों की अंगूठी भी पहनते हैं . 9 ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī bhī pahantē haĩ . 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . 9 jewel (of|do[past-part.f.]|key) ring too x[pres.pl.m.12hon3] .
98People wear a ring of nine jewels.
103बीच में बाबा , बाकी हैं 8 रत्न , 9 रत्नों की अंगूठी बहुत पहनते हैं . bīch mē̃ bābā , bākī haĩ 8 ratna , 9 ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī bahut pahantē haĩ . bīch mē̃[postp.] bābā , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] , 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut pahannā[pres.pl.m.12hon3] . centre in Baba , (others|but) be[pres.pl.12hon3] 8 jewel , 9 jewel (of|do[past-part.f.]|key) ring very x[pres.pl.m.12hon3] . 104यह देवताओं की निशानी समझते हैं . yah dēvtāō̃ kī|key niśhānī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this deity (of|do[past-part.f.]|key) sign understand[pres.pl.m.12hon3] .
99In the centre they have Baba and the rest are the eight jewels. 100They wear a ring of nine jewels considering it to be a symbol of the deities.
105अर्थ तो समझते नहीं हैं कि वह 9 रत्न कौन थे ? arth|earth tō samajhtē nahī̃ haĩ ki vah 9 ratna kaun thē ? arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? (meaning|earth) then understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that that 9 jewel who be[past.pl] ?
101They do not understand who is represented by those nine jewels.
106माला भी 9 रत्न की बनती है . mālā bhī 9 ratna kī|key bantī hai . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[pres.sg.f.23] . garland too 9 jewel (of|do[past-part.f.]|key) become[pres.sg.f.23] .
102Rosaries of nine jewels are also created.
107क्रिश्चियन लोग बांह में माला डालते हैं . kriściyan lōg bā̃h mē̃ mālā ḍāltē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people x in garland create[pres.pl.m.12hon3] .
103Christians wear a rosary on their wrist.
1088 रत्न और ऊपर फूल होता है . 8 ratna aur ūpar fool|phūl hōtā hai . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] aur ūpar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . 8 jewel and over (x|flower|x[root]) be[pres.sg.m.23] . 109यह है मुक्ति वालों की माला . yah hai mukti vālō̃ kī|key mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] liberation those who (of|do[past-part.f.]|key) garland .
104There are the eight jewels with a flower (tassel) at the top.
110बाकी जीवनमुक्ति अथवा प्रवृत्ति मार्ग वालों की माला में फूल के साथ युगल दाना भी जरूर होगा . bākī jīvanmukti athavā pravr̥itti mārg vālō̃ kī|key mālā mē̃ fool|phūl kē sāth yugal dānā bhī jarūr hōgā . bākī|bākī jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kē sāth[x] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (others|but) liberation-in-life that is family path those who (of|do[past-part.f.]|key) garland in (x|flower|x[root]) with partner bead too definitely be[fut.m.sg.23] .
105These are rosaries of those who go into liberation, but the ones who attain liberation in life are those who are on the household path.
111अर्थ भी समझाना है ना , शायद वह पोप की भी नम्बरवार माला बनाते हों . arth|earth bhī samjhānā hai nā , śhāyad vah pope kī|key bhī number-vār mālā banātē hō̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] nā , śhāyad vah[pn.sg.d.] pope kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] number-wār mālā[n.f.;sg.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (meaning|earth) too explain[pres.sg.23.oblig1] ∅ , perhaps that x (of|do[past-part.f.]|key) too numberwise garland create[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] .
106Together with the Flower, there would also be the dual-bead. 107You have to explain the meaning of this.
112इस माला का तो उन्हों को मालूम ही नहीं है . is mālā kā tō unhō̃ kō mālūm hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this garland of then that to x only not be[pres.sg.23] .
108Perhaps they make a rosary numberwise of the Popes.
113वास्तव में माला तो यही है , जो सभी फेरते हैं . vāstav mē̃ mālā tō yahī hai , jō sabhī phērtē haĩ . vāstav mē̃[x] mālā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . x garland then this be[pres.sg.23] , that all go around[pres.pl.m.12hon3] . 114शिवबाबा और तुम बच्चे जो मेहनत करते हो . śhivbābā aur tum bachchē jō mēhnat kartē hō . śhivbābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba and you child that effort do[pres.pl.m.2] .
109They do not even know about this rosary. 110In fact, everyone turns the beads of this rosary which is of Shiv Baba and you children who make effort.
115अब अगर तुम किसको भी बैठ समझाओ तो माला किसकी बनी हुई है तो झट समझ जायेंगे . ab agar tum kiskō bhī baiṭh samjhāō tō mālā kiskī banī huī hai tō jhaṭ samajh jāyēṅgē . ab[adv.] agar tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now if you who[.kō] too sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then garland who[.kī] become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111If you now explain to anyone whose rosary is created, they will very quickly understand it.
116तुम्हारा प्रोजेक्टर विलायत तक भी जायेगा फिर समझाने वाली जोड़ी भी चाहिए . tumhārā projector vilāyat tak bhī jāyēgā phir samjhānē vālī jōṛī bhī chāhiē . tum[pn.pl.kā] projector vilāyat[n.f.;sg.] tak bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kā] projector abroad until too go[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) explain[inf.m.pl.,o.] those who (x|connect[past-part.f.]) too (should|x[imp.pl.2hon]) .
112Your projector shows will also go abroad. 113However, together with that, you also need a couple to explain.
117समझेंगे यह तो प्रवृत्ति मार्ग है . samajhē̃gē yah tō pravr̥itti mārg hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] this then family path be[pres.sg.23] .
114People will then understand that this is a family path.
118बाप का परिचय सबको देना है और सृष्टि चक्र को भी जानना है , जो चक्र को नहीं जानते तो उन्हें क्या कहेंगे ! bāp kā parichay sabkō dēnā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jānnā hai , jō chakra kō nahī̃ jāntē tō unhē̃ kyā kahē̃gē ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! father of introduction everything give[pres.sg.23.oblig1] and world (cycle|x) to too know[pres.sg.23.oblig1] , that (cycle|x) to not know[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] !
115You have to give the Father's introduction to everyone and you also have to know the world cycle. 116What would you say to those who do not know the cycle?
119सतयुग में तुम सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण थे . . अभी फिर बनते हो . satyug mē̃ tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē . . abhī phir bantē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . golden age in you full of all virtues , 16 degree complete be[past.pl] . . now (then|turn[root]) become[pres.pl.m.2] .
117In the golden age, you were full of all virtues and 16 celestial degrees full.
120तुम यह पढ़ाई पढ़कर इतने ऊंचे बने हो . tum yah paṛhāī paṛhkar itnē ūñchē banē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you this (study|teach[past-part.f.]) study[abs.] such elevated become[pres-perf.pl.m.2] .
118You are now becoming so once again. 119You study and become so elevated!
121राधे कृष्ण अलग-अलग राजधानी के थे . rādhē kr̥iṣhṇa alag-alag rājdhānī kē|K thē . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . Radhe Krishna separate kingdom (of|K) be[past.pl] . 122स्वयंवर के बाद नाम लक्ष्मी-नारायण पड़ा . svayamvar kē bād nām lakṣhmī-nārāyaṇ paṛā . svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nām[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . marriage after name Lakshmi and Narayan fall[past-part.m.sg.d.] .
120Radhe and Krishna belonged to separate kingdoms and they were named Lakshmi and Narayan when they married.
123लक्ष्मी-नारायण का कोई बचपन का चित्र नहीं दिखाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā kōī bachpan kā chitra nahī̃ dikhātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan of some childhood of picture not x[pres.pl.m.12hon3] .
121There is no picture of the childhood of Lakshmi and Narayan.
124सतयुग में तो किसकी स्त्री अकाले मरती नहीं . satyug mē̃ tō kiskī strī akālē martī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kaun[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] akālē marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then who[.kī] wife untimely die[pres-part.f.] not .
122In the golden age, no one's wife experiences untimely death.
125सब पूरे टाइम पर शरीर छोड़ते हैं . sab pūrē time par śharīr chhōṛtē haĩ . sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . all full time (at|other) body renounce[pres.pl.m.12hon3] .
123They all shed their bodies at the right time.
126रोने की दरकार नहीं . rōnē kī|key darkār nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not . 127नाम ही है पैराडाइज . nām hī hai paradise . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paradise . name only be[pres.sg.23] paradise .
124There is no need to cry; the very name is Paradise.
128इस समय यह अमेरिका , रशिया आदि जो भी हैं , सबमें है माया का भभका . is samay yah America , Russia ādi jō bhī haĩ , sabmē̃ hai māyā kā bhabhkā . is samay[x] yah[pn.sg.d.] America , Russia ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . at this time this America , x etc. that too be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.sg.23] Maya of pomp and show .
125At present, there is the pomp of Maya in America and Russia etc.
129यह एरोप्लेन , मोटरें आदि सब बाबा के होते ही निकली हैं . yah aeroplane , mōṭarē̃ ādi sab bābā kē|K hōtē hī nikalī haĩ . yah[pn.sg.d.] aeroplane , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this aeroplane , motor etc. all Baba (of|K) be[pres-part.m.pl.,o.] only be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .
126These aeroplanes and motors have all been created in Baba's time.
130100 वर्ष में यह सब हुए हैं . 100 varṣh mē̃ yah sab huē haĩ . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100 year in this all be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127They have all been created in the last 100 years.
131यह है मृगतृष्णा मिसल राज्य , इनको माया का पाम्प कहा जाता है . yah hai mr̥igatr̥iṣhṇā misal rājya , inkō māyā kā pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] misāl[x] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] x example kingdom , this[.kō] Maya of pomp (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
128This kingdom is like a mirage. 129It is called the pomp of Maya.
132साइंस का पिछाड़ी का भभका है - अल्पकाल के लिए . science kā pichhāṛī kā bhabhkā hai - alpkāl kē liē . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . science of end of pomp and show be[pres.sg.23] - temporary period for .
130The splendour of science at the end is for a temporary period.
133यह सब खत्म हो जायेंगे . yah sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 134फिर स्वर्ग में काम आयेंगे . phir svarg mē̃ kām āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) heaven in (lust|task) come[fut.m.pl.12hon3] .
131All of this is going to end and it will then be useful in heaven.
135माया के पाम्प से खुशी भी मनायेंगे तो विनाश भी होगा . māyā kē|K pomp sē khuśhī bhī manāyēṅgē tō vināśh bhī hōgā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pomp sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Maya (of|K) pomp from happiness too celebrate[fut.m.pl.12hon3] then destruction too be[fut.m.sg.23] .
132Because of the pomp of Maya, people celebrate in happiness and destruction will also take place through it.
136अब तुम श्रीमत से राजाई ले रहे हो . ab tum śhrīmat sē rājāī lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you shrimat from kingdom take[pres.pl.m.prog.2] .
133We are now claiming the kingdom by following shrimat.
137वह राजाई हमसे कोई भी छीन नहीं सकता . vah rājāī hamsē kōī bhī chhīn nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.sē] kōī bhī[x] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that kingdom we[.sē] anyone snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
134No one can snatch the kingdom away from us.
138वहाँ कोई उपद्रव नहीं होगा क्योंकि वहाँ माया ही नहीं . vahā̃ kōī upadrav nahī̃ hōgā kyōṅki vahā̃ māyā hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there some x not be[fut.m.sg.23] because there Maya only not .
135There will be no calamities there because Maya does not exist there.
139बाप समझाते हैं बच्चे अच्छी तरह पढ़ो . bāp samjhātē haĩ bachchē achchhī tarah paṛhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child achcha x study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136The Father says: Children, study very well!
140परन्तु साथ-साथ बाबा यह भी जानते हैं कि कल्प पहले मुआफिक ही सबको पढ़ना है . parantu sāth-sāth bābā yah bhī jāntē haĩ ki kalp pahlē muāphik hī sabkō paṛhnā hai . parantu[conj.] sāth-sāth bābā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik hī[p.] sabkō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . however x Baba this too know[pres.pl.m.12hon3] that cycle (x|firstly) x only everything study[pres.sg.23.oblig1] .
137However, together with that, Baba also knows that everyone will study exactly as they did a cycle ago.
141जो सीन कल्प पहले चली है , वही अब चल रही है . jō scene kalp pahlē chalī hai , vahī ab chal rahī hai . jō[pn.;d.] scene kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī ab[adv.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . that scene cycle (x|firstly) continue[pres-perf.sg.f.23] , this now continue[pres.sg.f.prog.23] .
138The scene that was performed a cycle ago is now being performed once again.
142नर्क को स्वर्ग बनाने का कल्याणकारी पार्ट कल्प पहले मुआफिक ही चल रहा है . nark kō svarg banānē kā kalyāṇkārī part kalp pahlē muāphik hī chal rahā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik hī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] of beneficial part cycle (x|firstly) x only continue[pres.sg.m.prog.23] .
139The beneficial part of changing hell into heaven is being performed exactly as it was a cycle ago.
143बाकी जो इस धर्म का नहीं होगा , उसको यह ज्ञान बुद्धि में बैठेगा ही नहीं . bākī jō is dharm kā nahī̃ hōgā , uskō yah gyān buddhi mē̃ baiṭhēgā hī nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (others|but) that this religion of not be[fut.m.sg.23] , that[.kō] this knowledge intellect in sit[fut.m.sg.23] only not .
140However, the intellects of those who do not belong to this religion will not be able to imbibe this knowledge.
144बाप टीचर है तो बच्चों को भी टीचर बनना पड़े . bāp teacher hai tō bachchō̃ kō bhī teacher bannā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] teacher bannā[opt.sg.23.oblig2] . father teacher be[pres.sg.23] then child to too teacher become[opt.sg.23.oblig2] .
141The Father is the Teacher and so the children also have to become teachers.
145विलायत तक यह पढ़ाने के लिए बच्चे गये हैं . vilāyat tak yah paṛhānē kē liē bachchē gayē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] tak yah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . abroad until this teach[inf.m.pl.,o.] for child go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Some children have gone abroad especially to teach there.
146इन्टरप्रेटर भी साथ में होशियार चाहिए . interpreter bhī sāth mē̃ hōśhiyār chāhiē . interpreter bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . interpreter too with in clever (should|x[imp.pl.2hon]) .
143You also need a clever interpreter.
147मेहनत तो करनी है . mēhnat tō karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort then do[pres.sg.23.oblig1] .
144You have to make effort.
148तुम ईश्वरीय बच्चों की चलन बहुत ऊंची चाहिए . tum īśhvarīy bachchō̃ kī|key chalan bahut ūñchī chāhiē . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you Godly child (of|do[past-part.f.]|key) behaviour very elevated (should|x[imp.pl.2hon]) .
145The behaviour of you Godly children has to be very elevated.
149सतयुग में चलन होती ही ऊंची और रॉयल है . satyug mē̃ chalan hōtī hī ūñchī aur royal hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] aur royal hōnā[pres.sg.23] . golden age in behaviour be[pres-part.f.] only elevated and royal be[pres.sg.23] .
146In the golden age, everyone's behaviour is very elevated and royal.
150यहाँ तो तुमको बकरी से शेरनी , बन्दर से देवता बनाया जाता है . yahā̃ tō tumkō bakrī sē śhērnī , bandar sē dēvtā banāyā jātā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] , bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . here then you[.kō] goat from lioness , monkey from deity (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
147Here, you are changed from goats into lionesses and from monkeys into deities.
151तो हर बात में निरहंकारीपना चाहिए . tō har|her bāt mē̃ nirahaṅkārīpanā chāhiē . tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then (x[root]|x) matter in x (should|x[imp.pl.2hon]) .
148So you need to be egoless in every respect.
152अपने अहंकार को तोड़ना चाहिए . apnē ahaṅkār kō tōṛnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tōṛnā[.oblig3] . one’s own arrogance to (break[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|break[.oblig3]) .
149You have to break your own arrogance.
153याद रखना चाहिए « जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे . yād rakhnā chāhiē « jaisā karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē . yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] « jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . (remember) « like deed we do[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .
150You should remember that whatever act you perform, those who see you will do the same.
154' ' अपने हाथ से बर्तन साफ करेंगे तो सब कहेंगे कितने निरहंकारी हैं . ' ' apnē hāth sē bartan sāph karē̃gē tō sab kahē̃gē kitnē nirahaṅkārī haĩ . ' ' apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bartan[n.m.;sg.,d.] sāph karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' ' one’s own hand from x x then all say[fut.m.pl.12hon3] so egoless be[pres.pl.12hon3] . 155सब कुछ हाथ से करते हैं तो और ही जास्ती मान होगा . sab kuchh hāth sē kartē haĩ tō aur hī jāstī mān hōgā . sab kuchh[x] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur hī[p.] jāstī mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . everything hand from do[pres.pl.m.12hon3] then and only more (x[root]|respect) be[fut.m.sg.23] .
151If you wash your own plate, everyone will say that you are very egoless and you do everything yourself, and so you will receive even greater regard.
156कहाँ अहंकार आने से दिल से उतर जाते हैं . kahā̃ ahaṅkār ānē sē dil sē utar jātē haĩ . kahā̃ ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . where arrogance (x|come[inf.m.pl.,o.]) from heart from go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152When you become arrogant, you are removed from people's hearts.
157जब तक ऊंची अवस्था नहीं बनी तो दिल पर नहीं चढ़ेंगे तो तख्त पर बैठेंगे कैसे ! jab tak ūñchī avasthā nahī̃ banī tō dil par nahī̃ chaṛhē̃gē tō takht par baiṭhē̃gē kaisē ! jab tak[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! as long as elevated stage not become[past-part.f.] then heart (at|other) not climb[fut.m.pl.12hon3] then throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] how ! 158नम्बरवार मर्तबे तो होते हैं ना ! number-vār martabē tō hōtē haĩ nā ! number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! numberwise status then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
153Until you make your stage elevated, you will not be able to be seated on Baba's heart-throne. 154Therefore, how would you be able to sit on the future throne? 155The status is numberwise.
159जिनके पास बहुत धन है तो फर्स्टक्लास महल बनाते हैं . jinkē pās|pass bahut dhan hai tō first class mahal banātē haĩ . jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō first class mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (x|pass) very wealth be[pres.sg.23] then first class palace create[pres.pl.m.12hon3] . 160गरीब झोपड़ी बनायेंगे . garīb jhōpṛī banāyēṅgē . garīb[adj.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x hut create[fut.m.pl.12hon3] .
156Those who have a lot of wealth will build first-class palaces, whereas those who are poor will make cottages.
161इस कारण अच्छी तरह से पढ़कर फुल पास हो , अच्छा पद पाना चाहिए . is kāraṇ achchhī tarah sē paṛhkar full pass hō , achchhā pad pānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[abs.] full pass[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā pad[x] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . this because achcha x from study[abs.] pass fully (be[root]|be[pres.pl.2]) , good status (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
157Because of this, you should study well, pass fully and claim a good status.
162ऐसे नहीं कि जो ड्रामा में होगा अथवा जो नसीब में होगा . aisē nahī̃ ki jō drama mē̃ hōgā athavā jō nasīb mē̃ hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] athavā jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that that drama in be[fut.m.sg.23] that is that x in be[fut.m.sg.23] . 163यह ख्याल आने से ही नापास हो जायेंगे . yah khyāl ānē sē hī nā-pass hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this thought (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158It shouldn't be that you become content with whatever is in the drama or whatever is in your fortune. 159When you think this, you fail.
164नसीब को बढ़ाना है . nasīb kō baṛhānā hai . nasīb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . x to increase[pres.sg.23.oblig1] .
160You have to increase your fortune.
165रात दिन खूब मेहनत कर पढ़ना है . rāt din khūb mēhnat kar paṛhnā hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . night day a lot effort do[root] study[pres.sg.23.oblig1] .
161Make effort day and night and study well.
166नींद को जीतने वाला बनना है . nīnd kō jītnē vālā bannā hai . nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.sg.23.oblig1] .
162Become conquerors of sleep.
167रात को विचार सागर मंथन करने से तुमको बहुत मज़ा आयेगा . rāt kō vichār sāgar manthan karnē sē tumkō bahut mazā āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . night to x do[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] very pleasure come[fut.m.sg.23] .
163Churn the ocean of knowledge at night and you will enjoy yourselves a great deal.
168बाबा को कोई बतलाते नहीं हैं कि बाबा हम ऐसे विचार सागर मंथन करते हैं . bābā kō kōī batlātē nahī̃ haĩ ki bābā ham aisē vichār sāgar manthan kartē haĩ . bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to some show[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that Baba we such x do[pres.pl.m.12hon3] .
164None of you tell Baba that this is how you churn the ocean of knowledge.
169तो बाबा समझते हैं कि कोई उठता ही नहीं है . tō bābā samajhtē haĩ ki kōī uṭhtā hī nahī̃ hai . tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then Baba understand[pres.pl.m.12hon3] that some wake up[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] . 170शायद इनका ही पार्ट है विचार सागर मंथन करने का . śhāyad inkā hī part hai vichār sāgar manthan karnē kā . śhāyad yah[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . perhaps this[.kā] only part be[pres.sg.23] x do[inf.m.pl.,o.] of .
165So, Baba understands no one wakes up and that it is perhaps only in this one’s part to churn the ocean of knowledge.
171नम्बरवन बच्चा तो यही है ना ! number one bachchā tō yahī hai nā ! number one bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! number one child then this be[pres.sg.23] ∅ !
166This one is the number one child.
172बाबा अनुभव बताते हैं , उठकर याद में बैठो . bābā anubhav batātē haĩ , uṭhkar yād mē̃ baiṭhō . bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba experience tell[pres.pl.m.12hon3] , wake up[abs.] remembrance in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Baba tells his experience of how he wakes up and sits in remembrance.
173ऐसे ऐसे ख्याल किये जाते हैं - यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . aisē aisē khyāl kiyē jātē haĩ - yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . such such thought (do[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|do[pres.pl.m.12hon3.passive]) - this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
168You have to think about these things. 169How does this world cycle turn?
174ऊंचे ते ऊंचा बाबा है फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . ūñchē tē ūñchā bābā hai phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated Baba be[pres.sg.23] (then|turn[root]) residents of the subtle region Brahma , Vishnu , Shankar .
170Baba is the Highest on High and then there are the residents of the subtle region: Brahma, Vishnu and Shankar.
175फिर ब्रह्मा क्या है ! phir brahmā kyā hai ! phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! (then|turn[root]) Brahma what be[pres.sg.23] !
171So, who is Brahma?
176विष्णु क्या है ! viṣhṇu kyā hai ! viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! Vishnu what be[pres.sg.23] !
172Who is Vishnu?
177ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए . aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
173You should churn the ocean of knowledge in this way.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
174Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
175To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
176The spiritual Father says namaste to the spiritual children.