Daily Murli for Monday 4 April 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-04-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 04/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, you are karma yogis.

1 «  मीठे बच्चे - तुम हो कर्मयोगी , तुम्हें चलते-फिरते याद का अभ्यास करना है , एक बाप के सिमरण में रह नर से नारायण बनने का पुरूषार्थ करो ' ' «  mīṭhē bachchē - tum hō karmayōgī , tumhē̃ chaltē-phirtē yād kā abhyās karnā hai , ēk bāp kē|K simraṇ mē̃ rah nar sē nārāyaṇ bannē kā purūṣhārth karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmyōgī[adj.] , tum[pn.pl.kō] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - you (be[root]|be[pres.pl.2]) karma yogi , you[.kō] mobile remembrance of practice do[pres.sg.23.oblig1] , one father (of|K) remembrance in remain[root] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '2प्रश्न  : निश्चय बुद्धि बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी  ? praśhna  : niśhchay buddhi bachchō̃ kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? question  : faith intellect child (do[past-part.f.]|of|key) main sign what be[fut.f.sg.23]  ?

2Practise having remembrance while walking and moving around.

3उत्तर  : उनका बाप के साथ पूरा-पूरा लव होगा . uttar  : unkā bāp kē sāth pūrā-pūrā lav|love hōgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[fut.m.sg.23] . answer  : that[.kā] father with full (Luv|love) be[fut.m.sg.23] . 4बाप के हर फरमान को पूरा-पूरा पालन करेंगे . bāp kē|K har|her pharmān kō pūrā-pūrā pālan karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father (of|K) (x|x[root]) x to full x do[fut.m.pl.12hon3] . 5उनकी बुद्धि बाहर नहीं भटक सकती . unkī buddhi bāhar nahī̃ bhaṭak saktī . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar nahī̃[neg] bhaṭaknā[root] saknā[pres-part.f.] . that[.kī] intellect outside not wander around[root] can[pres-part.f.] .

3Constantly remember the one Father and make effort to become Narayan from an ordinary human. 4Question: What are the main signs of the children whose intellects have faith?

6वह रात को जागकर भी बाप को याद करेंगे . vah rāt kō jāgkar bhī bāp kō yād karē̃gē . vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . that night to wake up[abs.] too father to remember .

5Answer: They have full love for the Father.

7याद में रहकर भोजन बनायेंगे . yād mē̃ rahkar bhōjan banāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance in remain[abs.] food create[fut.m.pl.12hon3] .

6They fully obey every one of the Father’s orders.

8गीत  : तूने रात गँवाई सोके … gīt  : tūnē rāt ganvāī sōkē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] sōnā[abs.] … x  : you[.nē] night lose[past-part.f.] sleep[abs.] …

7Their intellects do not wander outside. 8They stay awake at night and remember the Father. 9They prepare food in remembrance of Him. 10Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating.

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

10पहले तुम बच्चों को निश्चय होना चाहिए कि बाबा यहाँ का निवासी तो नहीं है . pahlē tum bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē ki bābā yahā̃ kā nivāsī tō nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bābā yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) you child to faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that Baba here of resident then not be[pres.sg.23] .

12First of all, you have to have the faith that Baba is not a resident of this place.

11परमधाम से यहाँ आकर हमको पढ़ाते हैं . paramdhām sē yahā̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x from here come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .

13He comes here from the supreme abode and teaches us.

12क्या पढ़ाते हैं  ? kyā paṛhātē haĩ  ? kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? what teach[pres.pl.m.12hon3]  ?

14What does He teach us?

13ऊंचे ते ऊंचा बाप ऊंचे ते ऊंची पढ़ाई मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp ūñchē tē ūñchī paṛhāī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated father elevated from elevated (teach[past-part.f.]|study) human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) teach[pres.pl.m.12hon3] .

15The highest-on-high Father is teaching us the highest-on-high study to change us from human beings into deities.

14यह पढ़ाई प्रसिद्ध है , इससे असुर से देवता अथवा बन्दर से मन्दिर लायक बनते हैं . yah paṛhāī prasiddh hai , issē asur sē dēvtā athavā bandar sē mandir lāyak bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (teach[past-part.f.]|study) x be[pres.sg.23] , this[.sē] devil from deity that is monkey from temple worthy become[pres.pl.m.12hon3] .

16This study is very well known. 17By studying this, devils change into deities and monkeys change into those who are worthy of sitting in a temple.

15इस समय मनुष्यों की शक्ल भल मनुष्य की है परन्तु विकार बन्दर से भी जास्ती हैं . is samay manuṣhyō̃ kī|key śhakla bhal manuṣhya kī hai parantu vikār bandar sē bhī jāstī haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time human being (do[past-part.f.]|of|key) face although human being do[pres-perf.sg.f.23] however vice monkey from too more be[pres.pl.12hon3] .

18Although the faces of human beings at this time are those of human beings, the vices they have are even greater than those of monkeys.

16बन्दर से तो मनुष्य में बहुत ताकत है , सीखकर ताकत को पाते हैं . bandar sē tō manuṣhya mē̃ bahut tākat hai , sīkhkar tākat kō pātē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sīkhnā[abs.] tākat[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . monkey from then human being in very power be[pres.sg.23] , learn[abs.] power to x[pres.pl.m.12hon3] .

19Human beings have a lot more power than monkeys. 20They learn many things and receive strength.

17यहाँ भी कोई तो बाप से सीखकर स्वर्ग की राजधानी स्थापन करते हैं . yahā̃ bhī kōī tō bāp sē sīkhkar svarg kī|key rājdhānī sthāpan kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here too some then father from learn[abs.] heaven (do[past-part.f.]|of|key) kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

21Here, too, some learn many things from the Father and establish the kingdom of heaven.

18कोई फिर साइन्स सीख नर्क का विनाश करते हैं . kōī phir science sīkh nark kā vināśh kartē haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] science sīkhnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some (turn[root]|then) science learn[root] hell of destruction do[pres.pl.m.12hon3] .

22Others study science and destroy hell.

19बरोबर स्थापना और विनाश का कार्य अब चल रहा है . barōbar sthāpanā aur vināśh kā kārya ab chal rahā hai . barōbar sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x establishment and destruction of task now continue[pres.sg.m.prog.23] .

23Truly the tasks of establishment and destruction are taking place at this time.

20विनाश हमेशा पुरानी चीज़ का होता है . vināśh hamēśhā purānī chīz kā hōtā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hamēśhā purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . destruction x old thing of be[pres.sg.m.23] .

24Destruction is always of old things.

21वह सब रावण को सलाम करते हैं . vah sab rāvaṇ kō salām kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that all Ravan to salutations do[pres.pl.m.12hon3] .

25All of them salute Ravan.

22सिर्फ तुम ही हो जो राम को सलाम करते हो . sirph tum hī hō jō rām kō salām kartē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . only you only (be[root]|be[pres.pl.2]) that Rama to salutations do[pres.pl.m.2] .

26It is only you children who salute Rama.

23तुम बच्चे राम और रावण दोनों को जानते हो . tum bachchē rām aur rāvaṇ dōnō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child Rama and Ravan x to know[pres.pl.m.2] .

27You children know both Rama and Ravan.

24मनुष्य कहते हैं व्यास ने गीता सुनाई है . manuṣhya kahtē haĩ vyās nē gītā sunāī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . human being say[pres.pl.m.12hon3] x ∅ Gita speak[pres-perf.sg.f.23] . 25उसमें जो भगवानुवाच शब्द लिखा हुआ है , वह सत्य है . usmē̃ jō bhagvānuvāch śhabda likhā huā hai , vah satya hai . vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhagvānuvāch śhabd[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] that God speaks word (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that true be[pres.sg.23] . 26परन्तु भगवान का नाम बदली कर झूठा कर दिया है . parantu bhagvān kā nām badalī kar jhūṭhā kar diyā hai . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however God of name change[root.past-part+karnā] false do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

28People say that Vyas related the Gita; they said that God speaks and this is true, but they have changed the name of God and made it false. 29Baba explains so much to you.

27बाबा कितना समझाते हैं प्रदर्शनी में सिर्फ एक बात ही समझ जायें कि गीता का भगवान निराकार शिव है , न कि मनुष्य , यह भी समझते नहीं हैं . bābā kitnā samjhātē haĩ pradarśhanī mē̃ sirph ēk bāt hī samajh jāyē̃ ki gītā kā bhagvān nirākār śhiv hai , na ki manuṣhya , yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba so explain[pres.pl.m.12hon3] exhibition in only one matter only understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that God of the Gita incorporeal Shiva be[pres.sg.23] , not that human being , this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

30People should understand just one thing in the exhibition which is that the God of the Gita is incorporeal Shiva and not a human being but human beings don’t even understand this!

28यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .

31This too is fixed in the drama.

29सिर्फ संन्यासी हैं जो अपने को दुःखी नहीं समझते . sirph sannyāsī haĩ jō apnē kō duḥkhī nahī̃ samajhtē . sirph[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . only sannyasi be[pres.pl.12hon3] that one’s own to (hurt[past-part.f.]|unhappy) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

32Only sannyasis don't consider themselves to be unhappy.

30वास्तव में वह भी दुःखी हैं जरूर , परन्तु कहते हैं हम दुःखी नहीं हैं या तो कह देते हैं शरीर दुःखी होता है . vāstav mē̃ vah bhī duḥkhī haĩ jarūr , parantu kahtē haĩ ham duḥkhī nahī̃ haĩ yā tō kah dētē haĩ śharīr duḥkhī hōtā hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] zarūr , parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śharīr[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x that too hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] definitely , however say[pres.pl.m.12hon3] we (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[pres.pl.12hon3] or then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] body (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.sg.m.23] .

33In fact, they too are definitely unhappy, but they say that they are not unhappy, or they say that it is the body that is unhappy, that the soul doesn't become unhappy.

31आत्मा थोड़ेही दुःखी होती है . ātmā thōṛēhī duḥkhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] thōṛēhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul not (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.sg.f.23] . 32आत्मा सो परमात्मा है , वह कैसे दुःखी होगी  ! ātmā sō paramātmā hai , vah kaisē duḥkhī hōgī  ! ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! soul (sleep[root]|x) Supreme Soul be[pres.sg.23] , that how (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[fut.f.sg.23]  !

34They say that each soul is the Supreme Soul and ask how they could experience sorrow.

33यह उल्टा ज्ञान है . yah ulṭā gyān hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this upside down knowledge be[pres.sg.23] .

35That is wrong knowledge.

34अब है ही झूठ खण्ड . ab hai hī jhūṭh khaṇḍ . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . now be[pres.sg.23] only land of falsehood .

36It is now the land of falsehood.

35भारत स्वर्ग था तो सचखण्ड था . bhārat svarg thā tō sachkhaṇḍ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat heaven be[past.m.sg] then land of truth be[past.m.sg] .

37When Bharat was heaven, it was the land of truth.

36बाप समझाते हैं ड्रामा अनुसार दिन प्रतिदिन दुःख बढ़ता ही जायेगा . bāp samjhātē haĩ drama anusār din pratidin duḥkh baṛhtā hī jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār din[n.m.;sg.,d.] pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] drama according to day day by day (sorrow|hurt[root]) grow[pres-part.m.sg.d.] only go[fut.m.sg.23] .

38The Father explains: According to the drama, sorrow will continue to increase day by day.

37भल कितने भी यज्ञ दान पुण्य आदि करें परन्तु परिणाम क्या निकला  ! bhal kitnē bhī yagya dān puṇya ādi karē̃ parantu pariṇām kyā nikalā  ! bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.]  ! although so too sacrificial fire donation charity etc. do[opt.pl.12hon3] however x what be extracted[past-part.m.sg.d.]  ! 38नीचे ही गिरते गये . nīchē hī girtē gayē . nīchē hī[p.] girnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . down only fall down[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

39No matter how many sacrificial fires you have had, how many donations you have made or how much charity you have performed, what has the result of that been?

39इस समय 100 परसेंट भ्रष्टाचारी नर्कवासी बन पड़े हैं इसलिए बाप का आना ही ऐसे समय पर होता है जबकि सब दुःखी हैं और सब एक्टर्स आ चुके हैं . is samay 100 percent bhraṣhṭāchārī narkvāsī ban paṛē haĩ isliē bāp kā ānā hī aisē samay par hōtā hai jabki sab duḥkhī haĩ aur sab actors ā chukē haĩ . is samay[x] 100 percent bhraṣhṭāchārī[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jabki sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur sab[adj.] actor ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . at this time 100 % corrupt resident of hell become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] therefore father of (come[inf.m.sg.d.]|x) only such time (at|other) be[pres.sg.m.23] x all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] and all actor come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

40You only continued to come down. 41At this time they have become 100% corrupt residents of hell. 42This is why the Father comes at such a time when everyone is unhappy and all the actors have come down here.

40थोड़े आते भी रहते हैं . thōṛē ātē bhī rahtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . short come[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] .

43Some are still continuing to come.

41मैजॉरिटी आये हुए हैं , अजुन ( अभी ) तो बहुत लोग दुःखी होंगे . majority āyē huē haĩ , ajun ( abhī ) tō bahut lōg duḥkhī hōṅgē . majority ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ajun ( ab[adv.hī] ) tō bahut log[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . majority (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , still ( now ) then very people (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[fut.m.pl.12hon3] . 42भगवान को याद करेंगे . bhagvān kō yād karē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . God to remember .

44The majority has come, but people will become even more unhappy and they will remember God.

43तुमको तो भगवान खुद ही पढ़ाते हैं . tumkō tō bhagvān khud hī paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then God oneself only teach[pres.pl.m.12hon3] .

45God Himself is teaching you.

44तो कितना अच्छी रीति पढ़ना चाहिए . tō kitnā achchhī rīti paṛhnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . then so achcha way (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .

46So, you should study very well.

45बाप , टीचर , सतगुरू तीनों ही इकट्ठे मिले हैं . bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī ikaṭṭhē milē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father , teacher , Satguru all three only together receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .

47The Father, Teacher and Satguru, all three, are combined.

46अब और किसके पास जायें  ? ab aur kiskē pās|pass jāyē̃  ? ab[adv.] aur kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[opt.pl.12hon3]  ? now and who[.kē] (x|pass) go[opt.pl.12hon3]  ?

48Who else should you go to?

47बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , परन्तु मुझ निराकार परमात्मा की मत पर चलो तो तुम श्रेष्ठ बन सकते हो और कोई गुरू गोसाई की मत पर नहीं चलो . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , parantu mujh nirākār paramātmā kī|key mat par chalō tō tum śhrēṣhṭh ban saktē hō aur kōī gurū gōsāī kī|key mat par nahī̃ chalō . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , however I incorporeal Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then you elevated become[pres.pl.m.2.root+saknā] someone else guru holy man (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

49The Father says: You may live at home with your family, but follow the directions of Myself, the incorporeal Supreme Soul, and you can become elevated. 50Don't follow the directions of other gurus.

48तुम पूछते हो कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ? tum pūchhtē hō ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? you ask[pres.pl.m.2] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23]  ?

51You ask: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

49गॉड फादर है तो जरूर बाप से वर्सा मिलना चाहिए नई दुनिया का . god father hai tō jarūr bāp sē varsā milnā chāhiē naī duniyā kā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x be[pres.sg.23] then definitely father from inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) new world of .

52Since He is God, the Father, you should definitely receive the inheritance of the new world from the Father.

50किसकी भी बुद्धि में नहीं आता है फादर माना रचयिता . kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai father mānā rachayitā . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] father mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rachayitā[x] . who[.kī] too intellect in not come[pres.sg.m.23] father (means|x[past-part.m.sg.d.]) Creator .

53It doesn’t enter anyone's intellect that the Father means the Creator.

51स्वर्ग की रचना रचने वाला . svarg kī|key rachnā rachnē vālā . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] those who . 52परन्तु यह है निराकार . parantu yah hai nirākār . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . however this be[pres.sg.23] incorporeal .

54He is the One who creates the creation of heaven.

53आत्मा भी निराकार है . ātmā bhī nirākār hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too incorporeal be[pres.sg.23] .

55However, that One is incorporeal.

54यह मनुष्यों को पता ही नहीं है . yah manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this human being to knowledge only not be[pres.sg.23] .

56People don't even know that souls are incorporeal.

55आत्मा का रूप क्या है  ? ātmā kā rūp kyā hai  ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? soul of Rup what be[pres.sg.23]  ?

57What is the form of a soul?

56परमात्मा का रूप क्या है  ? paramātmā kā rūp kyā hai  ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Supreme Soul of Rup what be[pres.sg.23]  ?

58What is the form of the Supreme Soul?

57आत्मा अविनाशी है , परमात्मा भी अविनाशी है . ātmā avināśhī hai , paramātmā bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , Supreme Soul too imperishable be[pres.sg.23] .

59Souls are imperishable and the Supreme Soul is also imperishable.

58हर एक आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

60Each soul has an imperishable part recorded in him.

59यह बातें जब सुनते हैं तो मनुष्यों की बुद्धि चकरी में आ जाती है . yah bātē̃ jab suntē haĩ tō manuṣhyō̃ kī|key buddhi chakarī mē̃ ā jātī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this matter when listen[pres.pl.m.12hon3] then human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect cycle in come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 60जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है , वही पुरुषार्थ अनुसार सब बातों को समझ जाते हैं . jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai , vahī puruṣhārth anusār sab bātō̃ kō samajh jātē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.nē] cycle (x|firstly) inheritance take[pres-perf.sg.m.23] , this effort according to all matter to understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

61When people hear these things, their intellects spin. 62Those who claimed their inheritance in the previous cycle are the ones who understand everything, numberwise, according to the efforts they make.

61अब तुम बच्चों की बुद्धि में पक्का निश्चय है और बाप के साथ लव भी है . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ pakkā niśhchay hai aur bāp kē sāth lav|love bhī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in firm faith be[pres.sg.23] and father with (Luv|love) too be[pres.sg.23] .

63The intellects of you children have firm faith and you also have love for the Father.

62शिवबाबा फरमान करते हैं तो खाते पीते मुझे याद करो . śhivbābā pharmān kartē haĩ tō khātē pītē mujhē yād karō . śhivbābā pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . Shiv Baba x do[pres.pl.m.12hon3] then (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) drink[pres-part.m.pl.,o.] remember Me .

64Shiv Baba issues an order: Remember Me while eating and drinking.

63याद से विकर्म विनाश होंगे और ऊंच पद भी पायेंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē aur ūñch pad bhī pāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from Your sins will be absolved and elevated status too x[fut.m.pl.12hon3] .

65By having remembrance, your sins will be absolved and you will claim a high status.

64कोई तो भल यहाँ बैठे हैं परन्तु बुद्धि बाहर भटक रही है . kōī tō bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu buddhi bāhar bhaṭak rahī hai . kōī[pn.;d.] tō bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] . some then although here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] however intellect outside wander around[pres.sg.f.prog.23] . 65जैसे भक्ति मार्ग में होता है . jaisē bhakti mārg mē̃ hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . like path of devotion in be[pres.sg.m.23] .

66Although you people are sitting here, the intellects of some of you are wandering outside, just as it happens on the path of devotion.

66माया का राज्य है ना . māyā kā rājya hai nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .

67This is the kingdom of Maya.

67बुद्धि बाहर चली जाती है तो धारणा नहीं होती . buddhi bāhar chalī jātī hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī . buddhi[n.f.;sg.] bāhar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . intellect outside (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) then dharna not be[pres-part.f.] .

68When your intellect wanders outside you are unable to imbibe knowledge.

68मुश्किल कोई बाप के फरमान पर चलते हैं . muśhkil kōī bāp kē|K pharmān par chaltē haĩ . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . difficult some father (of|K) x (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .

69It is with great difficulty that some follow the Father's orders.

69बाप कहते हैं सिर पर पापों का बोझा बहुत है इसलिए रात को जागकर मुझे याद करो तो तुमको बहुत मदद मिलेगी . bāp kahtē haĩ sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai isliē rāt kō jāgkar mujhē yād karō tō tumkō bahut madad milēgī . bāp kahtē haĩ[x] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kō] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . the Father says x (at|other) x of burden very be[pres.sg.23] therefore night to wake up[abs.] remember Me then you[.kō] very x receive[fut.f.sg.23] .

70The Father says: There is a great burden of sins on your heads and this is why you should stay awake at night and remember Me. 71You will then receive a lot of help.

70चलते-फिरते भी याद का अभ्यास करो . chaltē-phirtē bhī yād kā abhyās karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile too remembrance of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

72Practise remembering Me while walking and moving around.

71याद में रहकर भोजन बनाओ , इसमें बड़ी मेहनत है . yād mē̃ rahkar bhōjan banāō , ismē̃ baṛī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance in remain[abs.] food create[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .

73To prepare food while staying in remembrance requires a lot of effort.

72घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .

74You repeatedly forget Baba.

73बच्चों को अभ्यास बहुत अच्छी रीति करना है . bachchō̃ kō abhyās bahut achchhī rīti karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to practice very achcha way do[pres.sg.23.oblig1] .

75You children have to practise this very well.

7424 घण्टे से 16 घण्टे तो फ्री हो . 24 ghaṇṭē sē 16 ghaṇṭē tō free hō . 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] 16 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 24 hour from 16 hour then free (be[root]|be[pres.pl.2]) .

76Out of 24 hours, you are free for 16 hours.

75बाकी 8 घण्टे तो योग में जरूर रहना है . bākī 8 ghaṇṭē tō yōg mē̃ jarūr rahnā hai . bākī|bākī 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) 8 hour then yoga in definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .

77Therefore, you definitely have to stay in remembrance for eight hours.

76तुम हो कर्मयोगी . tum hō karmayōgī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmyōgī[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) karma yogi .

78You are karma yogis.

77बाबा कहते हैं सब कुछ करते मेरे सिमरण में रहो . bābā kahtē haĩ sab kuchh kartē mērē simraṇ mē̃ rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] simraṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] everything do[pres-part.m.pl.,o.] I[.kē] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

79Baba says: While doing everything, continue to remember Me.

78नर से नारायण बनने का पुरुषार्थ करो तो घर बैठे भी जबरदस्त कमाई कर सकते हो . nar sē nārāyaṇ bannē kā puruṣhārth karō tō ghar baiṭhē bhī jabardast kamāī kar saktē hō . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jabardast[adj.] kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] then home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too x earn[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.2] .

80Make effort to become Narayan from an ordinary man and you can earn a huge income while sitting at home.

79बड़े-बड़े आदमी भी आयेंगे . baṛē-baṛē ādmī bhī āyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . very person too come[fut.m.pl.12hon3] . 80परन्तु टू लेट . parantu too late . parantu[conj.] too late[x] . however too late .

81Important people will also come, but it will then be too late.

81तुम्हारे में भी बहुत हैं जो कहते हैं हम लक्ष्मी को अथवा नारायण को वरेंगे , फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō kahtē haĩ ham lakṣhmī kō athavā nārāyaṇ kō varē̃gē , phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] athavā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we Lakshmi to that is Narayan to x[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) again and again x[pres.pl.m.12hon3] .

82Among you, there are also many who say: I will marry Lakshmi or Narayan, and then they repeatedly forget.

82ऐसे बहुत हैं जो कहते हैं शिवबाबा इनमें आते हैं , यह बात हमारी बुद्धि में नहीं बैठती है . aisē bahut haĩ jō kahtē haĩ śhivbābā inmē̃ ātē haĩ , yah bāt hamārī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . such very be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba this[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3] , this matter we[.kī] intellect in not sit[pres.sg.f.23] .

83There are many who say, “My intellect doesn't accept that Shiv Baba comes in this one; there is some power, there is a pull.”

83कोई शक्ति है , कशिश है , परन्तु बच्चे बाप को समझते नहीं हैं क्योंकि शास्त्रों में ऐसी बातें नहीं हैं कि बाप आते हैं . kōī śhakti hai , kaśhiśh hai , parantu bachchē bāp kō samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ haĩ ki bāp ātē haĩ . kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some Shakti be[pres.sg.23] , pull be[pres.sg.23] , however child father to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] because scripture in such matter not be[pres.pl.12hon3] that father come[pres.pl.m.12hon3] .

84However, the children don't understand the Father, because it doesn't say in the scriptures that the Father comes.

84गीता है सबसे ऊंचा शास्त्र . gītā hai sabsē ūñchā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] the most elevated scripture .

85The Gita is the highest scripture.

85उसमें भी मनुष्य का नाम डाल दिया है . usmē̃ bhī manuṣhya kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.mē̃] too human being of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

86They have inserted the name of a human being in it.

86फिर जो ऊंचे ते ऊंचा भगवान है उनका नाम फिर नीचे वाले शास्त्र में कैसे आयेगा . phir jō ūñchē tē ūñchā bhagvān hai unkā nām phir nīchē vālē śhāstra mē̃ kaisē āyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) that elevated from elevated God be[pres.sg.23] that[.kā] name (turn[root]|then) down those who scripture in how come[fut.m.sg.23] .

87How can the name of the One who is God, the Highest on High, be in the scriptures of those who are lower down?

87बाप कहते हैं कितनी भूल कर दी है . bāp kahtē haĩ kitnī bhūl kar dī hai . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . the Father says so (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

88The Father says: They have made such a mistake!

88मैंने ही यह रूद्र यज्ञ रचा है . mainnē hī yah rūdra yagya rachā hai . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] only this Rudra sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] .

89I created this sacrificial fire of Rudra.

89कृष्ण को तो कहते हैं श्याम-सुन्दर . kr̥iṣhṇa kō tō kahtē haĩ śhyām-sundar . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhyām sundar[adj.] . Krishna to then say[pres.pl.m.12hon3] x .

90Krishna is called Shyam Sundar.

90राधे कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna only Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .

91Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.

91वही पूरे 84 जन्म लेते हैं . vahī pūrē 84 janma lētē haĩ . vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this full 84 x .

92They are the ones who take the full 84 births.

9284 लाख कहो तो भी पहले स्वर्ग में आने वाले तो लक्ष्मी-नारायण ही हैं . 84 lākh kahō tō bhī pahlē svarg mē̃ ānē vālē tō lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ . 84 lākh[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 100,000 say[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ (x|firstly) heaven in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who then Lakshmi and Narayan only be[pres.pl.12hon3] .

93Even if you say 8.4 million births, it is still Lakshmi and Narayan who go into heaven first.

93बाप समझाते हैं तुम देवी-देवता धर्म वालों ने 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ tum dēvī-dēvtā dharm vālō̃ nē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you deities religion those who ∅ 84 x .

94The Father explains: You, who belonged to the deity religion, have taken 84 births.

94तुम ही नम्बरवन थे . tum hī number one thē . tum[pn.pl.] hī[p.] number one hōnā[past.pl] . you only number one be[past.pl] .

95You were number one.

95तुम्हारी ही अब राजधानी स्थापन हो रही है . tumhārī hī ab rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] hī[p.] ab[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] only now kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

96Your kingdom is now being established.

96लक्ष्मी-नारायण तुम्हारे ही माँ बाप थे . lakṣhmī-nārāyaṇ tumhārē hī mā̃ bāp thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Lakshmi and Narayan you[.kē] only mother father be[past.pl] .

97Lakshmi and Narayan were your mother and father.

97अब तुम्हारी राजधानी बन रही है . ab tumhārī rājdhānī ban rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now you[.kī] kingdom become[pres.sg.f.prog.23] .

98Now, your kingdom is being established.

98तुम अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो . tum abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now complete not become[pres-perf.pl.m.2] . 99बनना है जरूर , तब तो सूक्ष्मवतन में साक्षात्कार होता है . bannā hai jarūr , tab tō sūkṣhmavatan mē̃ sākṣhātkār hōtā hai . bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , tab tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . become[pres.sg.23.oblig1] definitely , for only then then subtle region in vision be[pres.sg.m.23] .

99You have not yet become complete, but you definitely will become so. 100This is why you have visions in the subtle region.

100अपने को सम्पूर्ण फरिश्ते समझते हो . apnē kō sampūrṇ phariśhtē samajhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . one’s own to complete angel understand[pres.pl.m.2] .

101You consider yourselves to be perfect angels.

101फरिश्ते बनने के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , उनका भी साक्षात्कार होता है . phariśhtē bannē kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , unkā bhī sākṣhātkār hōtā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . angel become[inf.m.pl.,o.] after Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] too vision be[pres.sg.m.23] .

102After becoming angels they become Lakshmi and Narayan. 103You have visions of them too.

102ततत्वम् , तुम भी बन रहे हो . tattvam , tum bhī ban rahē hō . tat-tvam , tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . and the same applies to you , you too become[pres.pl.m.prog.2] .

104The same applies to you. 105You are becoming that.

103कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

106Everything is explained to you so clearly.

104आजकल स्कूलों में भी गीता पढ़ाते हैं , जो पढ़कर होशियार हो जाते हैं वह फिर दूसरों को पढ़ायेंगे . ājkal skūlō̃ mē̃ bhī gītā paṛhātē haĩ , jō paṛhkar hōśhiyār hō jātē haĩ vah phir dūsrō̃ kō paṛhāyēṅgē . ājkal school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . nowadays school in too Gita teach[pres.pl.m.12hon3] , that study[abs.] clever be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that (turn[root]|then) other to teach[fut.m.pl.12hon3] .

107Nowadays, the Gita is also taught in schools, and so they become clever by studying it and then they themselves teach others.

105तो पण्डित बन जाते हैं . tō paṇḍit ban jātē haĩ . tō paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then pundit become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

108So, they become pandits.

106सुनने वाले ढेर फालोअर्स हो जाते हैं . sunnē vālē ḍhēr followers hō jātē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] follower hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . listen[inf.m.pl.,o.] those who crowds of follower be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

109Many of those who listen to them become their followers.

107जबान मीठी है , अच्छी रीति श्लोक आदि कण्ठ कर लेते हैं . jabān mīṭhī hai , achchhī rīti śhlōk ādi kaṇṭha kar lētē haĩ . jabān[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x sweet be[pres.sg.23] , achcha way x etc. by heart do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 108मिलता कुछ भी नहीं है . miltā kuchh bhī nahī̃ hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . receive[pres-part.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] .

110They speak very sweetly and they recite the verses very well, though they don't receive anything; they have become tamopradhan.

109तमोप्रधान बन गये हैं . tamōpradhān ban gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 110बाबा ही आकर सतोपधान बनाते हैं सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ही बनते हैं . bābā hī ākar satōpadhān banātē haĩ sō bhī number-vār puruṣhārth anusār hī bantē haĩ . bābā hī[p.] ānā[abs.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba only come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] (sleep[root]|x) too numberwise effort according to only become[pres.pl.m.12hon3] .

111Baba alone comes and makes you satopradhan, but you become that, numberwise, according to the efforts you make. 112Not all souls can be powerful.

111सब आत्मायें तो शक्तिवान नहीं हो सकती हैं . sab ātmāyē̃ tō śhaktivān nahī̃ hō saktī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . all soul then x not be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

113Only the Father would be said to be the One with all powers.

112बाप को सर्वशक्तिमान् कहेंगे . bāp kō sarvśhaktimān kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father to almighty authorities say[fut.m.pl.12hon3] .

114Lakshmi and Narayan wouldn't be called that.

113लक्ष्मी-नारायण को नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to not say[fut.m.pl.12hon3] .

115It is only now that you speak of the powers.

114शक्ति की बात अभी होती है . śhakti kī|key bāt abhī hōtī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.f.23] . Shakti (do[past-part.f.]|of|key) matter now be[pres.sg.f.23] .

116You are now claiming your kingdom.

115अभी तुम राजाई ले रहे हो . abhī tum rājāī lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you kingdom take[pres.pl.m.prog.2] .

117You are now receiving blessings.

116अभी तुमको वर मिल रहा है . abhī tumkō var mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now you[.kō] (x[root]|bridegroom) receive[pres.sg.m.prog.23] .

118The Father says: May you be immortal!

117बाप कहते हैं अमर भव , जीते रहो . bāp kahtē haĩ amar bhav , jītē rahō . bāp kahtē haĩ[x] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . the Father says immortal (x|may you be) , (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .

119May you have a long life!

118सतयुग में तुमको काल नहीं खायेगा . satyug mē̃ tumkō kāl nahī̃ khāyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kal nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.23] . golden age in you[.kō] x not eat[fut.m.sg.23] .

120Death won't come to you in the golden age.

119वहाँ तो मृत्यु अक्षर ही नहीं है . vahā̃ tō mr̥ityu akṣhar hī nahī̃ hai . vahā̃ tō mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there then death word only not be[pres.sg.23] .

121Even the word, ‘death’ doesn't exist there.

120ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया , तुम कहेंगे हम पुराना बूढ़ा शरीर छोड़ कर नया लेते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā , tum kahē̃gē ham purānā būṛhā śharīr chhōṛ kar nayā lētē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] , you say[fut.m.pl.12hon3] we old old body renounce[root] do[root] new take[pres.pl.m.12hon3] .

122There, you won't say, “So-and-so has died.” 123You will say, “I am shedding this old body and taking a new one.”

121महाकाल का भी मन्दिर है . mahākāl kā bhī mandir hai . mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Great Death of too temple be[pres.sg.23] .

124There is the Mahakaal Temple (The Great Death).

122उसमें सिर्फ शिवलिंग रख झण्डियां आदि लगा दी हैं . usmē̃ sirph śhivliṅg rakh jhaṇḍiyā̃ ādi lagā dī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . that[.mē̃] only x keep[root] flag etc. attach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

125They have simply placed a Shiva lingam in that temple too and put up many flags.

123ऐसे बहुत पत्थर होते हैं जिनको सोना लगा रहता है . aisē bahut patthar hōtē haĩ jinkō sōnā lagā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut patthar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . such very stone be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

126There are many such stones that are inlaid with gold.

124फिर घिस-घिस कर बनाते हैं . phir ghis-ghis kar banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ghisnā[root] karnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) wear out[root] do[root] create[pres.pl.m.12hon3] .

127They carve the stone and shape it.

125नेपाल में नदी की रेती में सोना बहकर आता था . nēpāl mē̃ nadī kī|key rētī mē̃ sōnā bahkar ātā thā . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rētī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bahnā[abs.] ānā[hab-past.m.sg.] . x in river (do[past-part.f.]|of|key) sand in (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) x[abs.] come[hab-past.m.sg.] .

128In Nepal, gold used to flow in the rivers with the sand.

126सतयुग में तुमको सोना बहुत मिल जाता है . satyug mē̃ tumkō sōnā bahut mil jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bahut milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . golden age in you[.kō] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) very receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

129In the golden age you receive a lot of gold.

127अब तो सोना है ही नहीं , एकदम खलास हो गया है . ab tō sōnā hai hī nahī̃ , ēkdam khalās hō gayā hai . ab[adv.] tō sōnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] , ēkdam khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then sleep[pres.sg.23.oblig1] only not , x x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

130Now, there is no gold; it has completely finished.

128खानियां सब खाली हो गई हैं . khāniyā̃ sab khālī hō gaī haĩ . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . x all empty be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

131All the mines have become empty.

129स्वर्ग में सोने के महल बनते हैं . svarg mē̃ sōnē kē|K mahal bantē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace become[pres.pl.m.12hon3] .

132Golden palaces are built in heaven.

130फिर से हम अपने स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . phir sē ham apnē svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . phir sē[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . again we one’s own heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

133We are once again establishing our heaven.

131ऐसे बहुत बच्चे हैं लिखते हैं बाबा हम आपके बन गये हैं . aisē bahut bachchē haĩ likhtē haĩ bābā ham āpkē ban gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . such very child be[pres.pl.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

134Even though they have never seen Baba, many children write, “Baba, I now belong to You.”

132कभी देखा भी नहीं है . kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai . kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever see[past-part.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] . 133अभी तुम अमरलोक के लिए शिवबाबा से अमर कथा सुन रहे हो . abhī tum amarlōk kē liē śhivbābā sē amar kathā sun rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhivbābā sē[postp.] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . now you land of immortality for Shiv Baba from immortal story listen[pres.pl.m.prog.2] .

135You are now listening to the story of immortality from Shiv Baba in order to become immortal.

134निश्चय से ही विजय होती है . niśhchay sē hī vijay hōtī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . faith from only victory be[pres.sg.f.23] .

136There is victory through faith.

135निश्चय भी पक्का होना चाहिए . niśhchay bhī pakkā hōnā chāhiē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . faith too firm (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

137You have to have firm faith.

136अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

138Achcha.

137मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

139To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

138रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

140The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

139धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

141Essence for dharna:

1401 ) निश्चय बुद्धि बन एक बाप से पूरा-पूरा लव रखना है . 1 ) niśhchay buddhi ban ēk bāp sē pūrā-pūrā lav|love rakhnā hai . 1 ) niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) faith intellect (x|become[root]) one father from full (Luv|love) keep[pres.sg.23.oblig1] .

142 1. Let your intellect have faith and full love for the Father.

141बाप के फरमान पर चल माया पर जीत पानी है . bāp kē|K pharmān par chal māyā par jīt pānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . father (of|K) x (at|other) continue[root] Maya (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .

143Follow the Father's directions and conquer Maya.

1422 ) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते , कर्मयोगी बनना है . 2 ) śharīr nirvāh arth|earth karma kartē , karmayōgī bannā hai . 2 ) śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karmyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) body livelihood (meaning|earth) deed do[pres-part.m.pl.,o.] , karma yogi become[pres.sg.23.oblig1] .

144 2. While performing actions for the livelihood of your body, become karma yogis.

143याद का चार्ट 8 घण्टे तक जरूर बनाना है . yād kā chart 8 ghaṇṭē tak jarūr banānā hai . yād kā chart[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . x 8 hour until definitely create[pres.sg.23.oblig1] .

145Definitely create a chart of having eight hours’ remembrance.

144वरदान  : होलीहंस बन व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले फीलिंग प्रूफ भवvardān  : holy hans ban vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē feeling proof bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : hōlīhans[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feeling proof bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : holy swan (x|become[root]) wasteful to powerful in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who feeling proof (x|may you be)

146Blessing: May you be “feeling-proof” and transform anything wasteful into something powerful by being a holy swan. 147 Throughout the whole day, there are wasteful thoughts, wasteful words, wasteful actions and wasteful relationships and connections. 148Transform all of that waste and make it powerful. 149Do not take anything wasteful into your intellect.

145सारे दिन में जो व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म और व्यर्थ सम्बन्ध-सम्पर्क होता है उस व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कर दो . sārē din mē̃ jō vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma aur vyarth sambandh-sampark hōtā hai us vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . the whole day in that wasteful thought , wasteful (x|speak[root]) , wasteful deed and wasteful x be[pres.sg.m.23] that wasteful to powerful in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

150If you accept even one wasteful thing, that one wasteful thing will make you experience many wasteful things. 151This is referred to as “coming into feelings”. 152So, become a holy swan and transform anything wasteful into powerful and you will become “feeling-proof.”

146व्यर्थ को अपनी बुद्धि में स्वीकार नहीं करो . vyarth kō apnī buddhi mē̃ svīkār nahī̃ karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wasteful to one’s own intellect in acceptance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153If someone insults you or gets angry with you, just give them some cool water of peace. 154This is the duty of a holy swan.

147अगर एक व्यर्थ को भी स्वीकार किया तो वह एक अनेक व्यर्थ का अनुभव करायेगा , जिसे ही कहते हैं फीलिंग आ गई इसलिए होलीहंस बन व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कर दो तो फीलिंग प्रूफ बन जायेंगे . agar ēk vyarth kō bhī svīkār kiyā tō vah ēk anēk vyarth kā anubhav karāyēgā , jisē hī kahtē haĩ feeling ā gaī isliē holy hans ban vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dō tō feeling proof ban jāyēṅgē . agar ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] feeling ānā[past-part.f..root+jānā] isliē hōlīhans[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō feeling proof bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if one wasteful to too acceptance do[past-part.m.sg.d.] then that one many wasteful of experience make commit[fut.m.sg.23] , that[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] feeling come[past-part.f..root+jānā] therefore holy swan (x|become[root]) wasteful to powerful in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then feeling proof become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 148कोई गाली दे , गुस्सा करे , आप उसको शान्ति का शीतल जल दो , यह है होली-हंस का कर्तव्य . kōī gālī dē , gussā karē , āp uskō śhānti kā śhītal jal dō , yah hai holy-hans kā kartavya . kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] jalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] . some insult (give[root]|give[opt.sg.23]) , anger do[opt.sg.23] , you that[.kō] peace of cool x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , this be[pres.sg.23] holy swan of activity . 149स्लोगन  : साधना के बीज को प्रत्यक्ष करने का साधन है बेहद की वैराग्य वृत्ति . slōgan  : sādhnā kē|K bīj kō pratyakṣha karnē kā sādhan hai bēhad kī|key vairāgya vr̥itti . slogan  : sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . slogan  : spiritual endeavour (of|K) seed to visible do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude . 150मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) invaluable elevated version

155Slogan: The way to reveal the seed of spiritual endeavour is to have an attitude of unlimited disinterest.

1511 ) परमात्मा को त्रिमूर्ति क्यों कहते हैं  ? 1 ) paramātmā kō trimūrti kyō̃ kahtē haĩ  ? 1 ) paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? 1 ) Supreme Soul to Trimurti why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

156*** Om Shanti *** 157Invaluable elevated versions of Mateshwari

152परमात्मा को त्रिमूर्ति क्यों कहते हैं  ? paramātmā kō trimūrti kyō̃ kahtē haĩ  ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Supreme Soul to Trimurti why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

1581) Why is God called Trimurti? 159Why is God called Trimurti?

153उन्होंने कौनसे तीन रूप रचे  ? unhōnnē kaunsē tīn rūp rachē  ? vah[pn.pl.nē] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]  ? that[.nē] which x Rup (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  ?

160What three forms has He created?

154अवश्य उन्होंने तीन रूप ब्रह्मा विष्णु शंकर के रचे हैं , वह जब खुद आते हैं तो तीनों रूपों को अपने साथ लाते हैं . avaśhya unhōnnē tīn rūp brahmā viṣhṇu śhaṅkar kē|K rachē haĩ , vah jab khud ātē haĩ tō tīnō̃ rūpō̃ kō apnē sāth lātē haĩ . avaśhya vah[pn.pl.nē] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jab khud ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . x that[.nē] x Rup Brahma Vishnu Shankar (of|K) x[pres-perf.pl.m.12hon3] , that when oneself come[pres.pl.m.12hon3] then all three Rup to one’s own with x[pres.pl.m.12hon3] .

161Definitely, He has created the three forms of Brahma, Vishnu and Shankar. 162When He Himself comes, He definitely brings the three forms with Him.

155ऐसे नहीं कहेंगे कि उन्होंने यह तीन रूप अलग-अलग रचे हैं , इकट्ठा ही रचे हैं , आगे पीछे नहीं रचे . aisē nahī̃ kahē̃gē ki unhōnnē yah tīn rūp alag-alag rachē haĩ , ikaṭṭhā hī rachē haĩ , āgē pīchhē nahī̃ rachē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āgē pīchhē nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that that[.nē] this x Rup separate x[pres-perf.pl.m.12hon3] , together only x[pres-perf.pl.m.12hon3] , previously x not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .

163You cannot say that He has created the three forms separately. 164He has created all three at the same time, not earlier or later.

156तो परमात्मा ही कहते हैं कि यह रचना मेरी है क्योंकि मैं साकारी , आकारी और निराकारी तीनों सृष्टि का मालिक हूँ . tō paramātmā hī kahtē haĩ ki yah rachnā mērī hai kyōṅki maĩ sākārī , ākārī aur nirākārī tīnō̃ sr̥iṣhṭi kā mālik hū̃ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] tīnō̃[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . then Supreme Soul only say[pres.pl.m.12hon3] that this (creation|x[inf.m.sg.d.]) I[.kī] be[pres.sg.23] because I sakar , subtle and incorporeal all three world of master be[pres.sg.1] .

165So, God says: This is My creation because I am the Master of the corporeal, the subtle and the incorporeal worlds. 166I am not in a physical deity form of Lakshmi or Narayan.

157मैं साकारी लक्ष्मी-नारायण देवता रूप में नहीं हूँ , वे तो साकारी दैवी गुणों वाले मनुष्य हैं , और मैं अव्यक्त देवता ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी नहीं हूँ . maĩ sākārī lakṣhmī-nārāyaṇ dēvtā rūp mē̃ nahī̃ hū̃ , way|vē tō sākārī daivī guṇō̃ vālē manuṣhya haĩ , aur maĩ avyakt dēvtā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , way|vah[pn.pl.d.] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur maĩ[pn.sg.d.] avyakt[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I sakar Lakshmi and Narayan deity Rup in not be[pres.sg.1] , (x|that) then sakar divine virtue those who human being be[pres.pl.12hon3] , and I avyakt deity Brahma , Vishnu , Shankar too not be[pres.sg.1] .

167They are physical human beings with divine virtues. 168Neither am I in the subtle forms of Brahma, Vishnu or Shankar. 169Although those subtle deities do not take rebirth, I am not them either. 170All of this is My department.

158भल यह आकारी देवता पुनर्जन्म में नहीं आते हैं , मगर मैं वो भी नहीं हूँ , यह सारी मेरी डिपार्टमेन्ट है , जब मैं खुद आता हूँ तो सारी डिपार्टमेन्ट साथ में लाता हूँ और उन्हों द्वारा ही दैवी सृष्टि की स्थापना , आसुरी दुनिया का विनाश तथा नई सृष्टि की पालना कराने के लिये आता हूँ . bhal yah ākārī dēvtā punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ , magar maĩ vō bhī nahī̃ hū̃ , yah sārī mērī department hai , jab maĩ khud ātā hū̃ tō sārī department sāth mē̃ lātā hū̃ aur unhō̃ dvārā hī daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā , āsurī duniyā kā vināśh tathā naī sr̥iṣhṭi kī|key pālnā karānē kē|K liyē ātā hū̃ . bhal yah[pn.sg.d.] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , magar maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] department hōnā[pres.sg.23] , jab maĩ[pn.sg.d.] khud ānā[pres.sg.m.1] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] department sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.1] aur vah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tathā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . although this subtle deity rebirth in not come[pres.pl.m.12hon3] , x I that too not be[pres.sg.1] , this the whole I[.kī] x be[pres.sg.23] , when I oneself come[pres.sg.m.1] then the whole x with in x[pres.sg.m.1] and that through only divine world (do[past-part.f.]|of|key) establishment , x of destruction and new world (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .

171When I come, I bring all My departments with Me. 172I come to carry out the establishment of the deity world, the destruction of the devilish world and the sustenance of the new world through them. 173I come from up above directly as a pure soul; the human body that I come in is a tamoguni body too, the last one of many births. 174I enter that body and make him pure too.

159मैं तो डायरेक्ट ऊपर से पवित्र आत्मा आता हूँ और मैं जिस मनुष्य तन में आता हूँ , वह भी बहुत जन्मों के अन्त के तमोगुण वाले हैं , उस तन में प्रवेश होकर उनको भी पवित्र बनाता हूँ . maĩ tō direct ūpar sē pavitra ātmā ātā hū̃ aur maĩ jis manuṣhya tan mē̃ ātā hū̃ , vah bhī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K tamōguṇ vālē haĩ , us tan mē̃ pravēśh hōkar unkō bhī pavitra banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō direct ūpar sē[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pavitra banānā[pres.sg.m.1] . I then direct over from pure soul come[pres.sg.m.1] and I that human being body in come[pres.sg.m.1] , that too very life (of|K) end (of|K) x those who be[pres.pl.12hon3] , that body in entry be[abs.] that[.kō] too x .

175His future birth will be Shri Krishna full of all virtues, sixteen celestial degrees complete because God is the Ocean of all Virtues, the conqueror of sinful actions, and second to Him is Shri Krishna. 176His final birth is in the body of Brahma. 177There are no pure souls like God.

160जिसका भविष्य जन्म सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण श्रीकृष्ण है क्योंकि परमात्मा तो सर्वगुणों का सागर , विकर्माजीत है , उनसे सेकेण्ड नम्बर श्रीकृष्ण बनता है , जिसके फिर अन्त का जन्म ब्रह्मा तन है . jiskā bhaviṣhya janm sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ śhrīkr̥iṣhṇa hai kyōṅki paramātmā tō sarvguṇō̃ kā sāgar , vikarmājīt hai , unsē second number śhrīkr̥iṣhṇa bantā hai , jiskē phir ant kā janm brahmā tan hai . jō[pn.sg.kā] bhaviṣhya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , vikarmājīt[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] second number[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] future (life|be born[root]) full of all virtues , 16 degree complete Shri Krishna be[pres.sg.23] because Supreme Soul then all virtues of ocean , conqueror of sinful actions be[pres.sg.23] , that[.sē] x Shri Krishna become[pres.sg.m.23] , that[.kē] (turn[root]|then) end of (life|be born[root]) Brahma body be[pres.sg.23] .

178They have to be made pure and this is why God is called the Supreme Soul. 1792) God is the One who reforms the fortune that is spoilt. 180All human beings know that only the one God reforms everyone’s fortune. 181God is called the Master of Fortune, He comes and creates the fortune of us souls.

161परमात्मा के मुआफिक पवित्र आत्मायें कोई भी नहीं हैं , उन्हों को पवित्र बनाना पड़ता है इसलिए परमात्मा को ही सुप्रीम सोल कहते हैं . paramātmā kē|K muāphik pavitra ātmāyē̃ kōī bhī nahī̃ haĩ , unhō̃ kō pavitra banānā paṛtā hai isliē paramātmā kō hī supreme soul kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] supreme soul[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul (of|K) x pure soul anyone not be[pres.pl.12hon3] , that to x therefore Supreme Soul to only Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] .

182God reforms the spoilt fortune and makes it new. 183When people say that it is in God’s hands to create someone’s fortune or to spoil someone’s fortune, it is a complete mistake to say this.

1622 ) «  बिगड़ी हुई तकदीर बनाने वाला परमात्मा है ' '2 ) «  bigaṛī huī takdīr banānē vālā paramātmā hai ' '2 ) «  bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' '2 ) «  be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul be[pres.sg.23] ' '163अब यह तो सब मनुष्य जानते हैं कि तकदीर बनाने वाला वो एक ही परमात्मा है . ab yah tō sab manuṣhya jāntē haĩ ki takdīr banānē vālā vō ēk hī paramātmā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this then all human being know[pres.pl.m.12hon3] that fortune create[inf.m.pl.,o.] those who that one only Supreme Soul be[pres.sg.23] .

184It is in God’s hands to create fortune, but when people forget the One who creates fortune, their fortune is spoilt, which means it is in people’s hands to spoil their fortune.

164परमात्मा को कहा जाता है तकदीर का मालिक , वो आकर हम आत्माओं की तकदीर बनाते हैं , जो बिगड़ी हुई तकदीर है उन्हों को नया बनाने वाला परमात्मा है . paramātmā kō kahā jātā hai takdīr kā mālik , vō ākar ham ātmāō̃ kī|key takdīr banātē haĩ , jō bigaṛī huī takdīr hai unhō̃ kō nayā banānē vālā paramātmā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) fortune of master , that come[abs.] we soul (do[past-part.f.]|of|key) fortune create[pres.pl.m.12hon3] , that be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune be[pres.sg.23] that to new create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul be[pres.sg.23] .

185When people forget themselves, when they forget their Father, they begin to perform wrong actions and so they cross out their fortune.

165बाकी यह जो मनुष्य कहते हैं तकदीर बनाना वा बिगाड़ना परमात्मा के हाथ में है , अब यह कहना सरासर भूल है . bākī yah jō manuṣhya kahtē haĩ takdīr banānā vā bigāṛnā paramātmā kē|K hāth mē̃ hai , ab yah kahnā sarāsar bhūl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] vā bigāṛnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] sarāsar bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) this that human being say[pres.pl.m.12hon3] fortune create[inf.m.sg.d.] or spoil[inf.m.sg.d.] Supreme Soul (of|K) hand in be[pres.sg.23] , now this say[inf.m.sg.d.] x (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .

186So, it is human beings who spoil it and God who reforms it and this is why God is called the Bestower of Happiness, not the Bestower of Sorrow.

166तकदीर बनाना परमात्मा के हाथ में है परन्तु जब मनुष्य उस तकदीर बनाने वाले को भूलते हैं , तब उसकी तकदीर बिगड़ जाती है गोया तकदीर को बिगाड़ना मनुष्यों के हाथ में है . takdīr banānā paramātmā kē|K hāth mē̃ hai parantu jab manuṣhya us takdīr banānē vālē kō bhūltē haĩ , tab uskī takdīr bigaṛ jātī hai gōyā takdīr kō bigāṛnā manuṣhyō̃ kē|K hāth mē̃ hai . takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , tab vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] goyā takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . fortune create[inf.m.sg.d.] Supreme Soul (of|K) hand in be[pres.sg.23] however when human being that fortune create[inf.m.pl.,o.] those who to forget[pres.pl.m.12hon3] , for only then that[.kī] fortune be spoilt[pres.sg.f.23.root+jānā] x fortune to spoil[inf.m.sg.d.] human being (of|K) hand in be[pres.sg.23] .

187Look! 188When God Himself incarnates on this earth, He reforms the spoilt fortune of all human beings, that is, He grants everyone salvation and this is why God is called the One who uplifts all human beings.

167जब मनुष्य अपने आपको भूलते हैं , अपने बाप को भूलते हैं तब ही मनुष्यों से उल्टा कार्य होने कारण वो अपनी तकदीर को लकीर लगाते हैं . jab manuṣhya apnē āpkō bhūltē haĩ , apnē bāp kō bhūltē haĩ tab hī manuṣhyō̃ sē ulṭā kārya hōnē kāraṇ vō apnī takdīr kō lakīr lagātē haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . when human being one’s own you[.kō] forget[pres.pl.m.12hon3] , one’s own father to forget[pres.pl.m.12hon3] for only then only human being from upside down task be[inf.m.pl.,o.] because that one’s own fortune to line attach[pres.pl.m.12hon3] .

189God says: Children, I come at the confluence age and create everyone’s fortune. 190It isn’t that the fortune of some is created and the fortune of others is not created.

168तो बिगाड़ने वाला हुआ मनुष्य और बनाने वाला हुआ परमात्मा इसलिए परमात्मा को सुख दाता कहते हैं , न कि दुःख दाता कहेंगे . tō bigāṛnē vālā huā manuṣhya aur banānē vālā huā paramātmā isliē paramātmā kō sukh dātā kahtē haĩ , na ki duḥkh dātā kahē̃gē . tō bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then spoil[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.m.sg.d.] human being and create[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.m.sg.d.] Supreme Soul therefore Supreme Soul to happiness bestower say[pres.pl.m.12hon3] , not that (sorrow|hurt[root]) bestower say[fut.m.pl.12hon3] .

191God creates the fortune of all because all human beings are connected with the whole world. 192This is why it is said to God: O Creator of fortune, come in front of us!

169देखो , जब परमात्मा स्वयं ही इस सृष्टि पर अवतरित होते हैं तो सभी मनुष्यों की बिगड़ी हुई तकदीर बनाते हैं अर्थात् सबको सद्गति दे देते हैं तभी तो परमात्मा को सभी मनुष्य आत्माओं का उद्धार करने वाला कहते हैं . dēkhō , jab paramātmā svayã hī is sr̥iṣhṭi par avatarit hōtē haĩ tō sabhī manuṣhyō̃ kī|key bigaṛī huī takdīr banātē haĩ arthāt sabkō sadgati dē dētē haĩ tabhī tō paramātmā kō sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā uddhār karnē vālā kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , when Supreme Soul x only this world (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] then all human being (do[past-part.f.]|of|key) be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune create[pres.pl.m.12hon3] that is everything salvation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x then Supreme Soul to all human being soul of uplift do[inf.m.pl.,o.] those who say[pres.pl.m.12hon3] . 170परमात्मा कहते हैं बच्चे , मैं इस संगम पर आए सबकी तकदीर बनाता हूँ , ऐसा नहीं कोई की तकदीर बने और कोई की न बनें परन्तु परमात्मा तो सबकी तकदीर बनाते हैं क्योंकि सभी मनुष्यों का सारी सृष्टि से सम्बन्ध है तभी तो परमात्मा के लिये कहते हैं तकदीर बनाने वाला जरा सामने तो आओ . . . तो यही सबूत है कि परमात्मा तकदीर बनाने वाला है . paramātmā kahtē haĩ bachchē , maĩ is saṅgam par āē sabkī takdīr banātā hū̃ , aisā nahī̃ kōī kī|key takdīr banē aur kōī kī|key na banē̃ parantu paramātmā tō sabkī takdīr banātē haĩ kyōṅki sabhī manuṣhyō̃ kā sārī sr̥iṣhṭi sē sambandh hai tabhī tō paramātmā kē|K liyē kahtē haĩ takdīr banānē vālā jarā sāmnē tō āō . . . tō yahī sabūt hai ki paramātmā takdīr banānē vālā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . tō yahī[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] child , I this confluence (at|other) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) everyone's fortune create[pres.sg.m.1] , such not some (do[past-part.f.]|of|key) fortune (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) someone else (do[past-part.f.]|of|key) not become[opt.pl.12hon3] however Supreme Soul then everyone's fortune create[pres.pl.m.12hon3] because all human being of the whole world from relationship be[pres.sg.23] x then Supreme Soul (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.12hon3] fortune create[inf.m.pl.,o.] those who x x then come[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . then this x be[pres.sg.23] that Supreme Soul fortune create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 171अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .

193This proves that God is the One who creates fortune. 194Achcha.

Abbreviations used