Question
2प्रश्न : तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनते हो इसलिए तुम्हारी मुख्य धारणा क्या होनी चाहिए ? praśhna : tum bachchē manuṣhya sē dēvtā bantē hō isliē tumhārī mukhya dhārṇā kyā hōnī chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kī] mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kyā hōnā[.oblig3] ? question : you child human being from become deity therefore you[.kī] main dharna what be[.oblig3] ? 3उत्तर : तुम्हारे मुख से जो भी बोल निकलें - वह एक-एक बोल मनुष्यों को हीरे जैसा बना दें . uttar : tumhārē mukh sē jō bhī bōl nikalē̃ - vah ēk-ēk bōl manuṣhyō̃ kō hīrē jaisā banā dē̃ . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] - vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . answer : you[.kē] mouth from that too speak[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] - that one (speak[root]|x) human being to diamond like create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
4Question: You children change from human beings into deities, and so what should your main dharna be?
4तुम्हें बहुत मीठा बनना है , सबको सुख देना है . tumhē̃ bahut mīṭhā bannā hai , sabkō sukh dēnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very sweet become[pres.sg.23.oblig1] , everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] . 5किसी को भी दुःख देने का ख्याल न आये . kisī kō bhī duḥkh dēnē kā khyāl na āyē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (some|anything) to too (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] of thought not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
5Answer: Let each word that emerges from your lips make human beings become like diamonds. 6You have to become very sweet.
6तुम अभी ऐसी सतयुगी स्वर्ग की दुनिया में जाते हो जहाँ सदा सुख ही सुख है . tum abhī aisī satyugī svarg kī|key duniyā mē̃ jātē hō jahā̃ sadā sukh hī sukh hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] jahā̃ sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you now such golden-aged heaven (of|do[past-part.f.]|key) world in go[pres.pl.m.2] where there constantly happiness only happiness be[pres.sg.23] .
7You have to give happiness to everyone. 8You should not even think of causing sorrow for anyone.
7दुःख का नाम निशान नहीं . duḥkh kā nām niśhān nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) of x not . 8तो तुम्हें बाप की श्रीमत मिली है बच्चे , बाप समान दुःख हर्ता सुख कर्ता बनो . tō tumhē̃ bāp kī|key śhrīmat milī hai bachchē , bāp samān duḥkh hartā sukh kartā banō . tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp samān[x] duḥkh hartā sukh kartā[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you[.kō] father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat receive[pres-perf.sg.f.23] child , equal to the Father x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9You are now going to the golden-aged world of heaven where there is nothing but happiness, where there is no trace of sorrow.
9तुम्हारा धन्धा ही है सबके दुःख हरकर सुख देना . tumhārā dhandhā hī hai sabkē duḥkh harkar sukh dēnā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] business only be[pres.sg.23] everyone's (sorrow|hurt[root]) x[abs.] happiness give[inf.m.sg.d.] . 10गीत : इस पाप की दुनिया से … gīt : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … x : this x (of|do[past-part.f.]|key) world from …
10You have received the Father's shrimat: Children, become removers of sorrow and bestowers of happiness like the Father. 11Your business is to remove everyone's sorrow and give them happiness. 12Song: Take us far away from this world of sin to the world of rest and comfort.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12बच्चों ने यह गीत सुना . bachchō̃ nē yah gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
14Children, you heard the song.
13बच्चे जानते हैं कि हम पुरुषार्थ करते हैं - ऐसी दुनिया में जाने के लिए , जहाँ एक तो माया नहीं होती और कभी भी मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई को कोई भी दुःख नहीं देते इसलिए उनका नाम ही है स्वर्ग , पैराडाइज , वैकुण्ठ और बरोबर वहाँ के मालिक लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी दिखाते हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham puruṣhārth kartē haĩ - aisī duniyā mē̃ jānē kē liē , jahā̃ ēk tō māyā nahī̃ hōtī aur kabhī bhī mansā-vāchā-karmaṇā kōī kō kōī bhī duḥkh nahī̃ dētē isliē unkā nām hī hai svarg , paradise , vaikuṇṭha aur barōbar vahā̃ kē|K mālik lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī dikhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , jahā̃ ēk[adj.] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur kabhī[adv.] bhī[p.] mansā-vāchā-karmaṇā kōī[pn.;d.] kō[postp.] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , paradise , vaikuṇṭh[x] aur barōbar vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we effort do[pres.pl.m.12hon3] - such world in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for , where there one then Maya not be[pres-part.f.] and ever too with your thoughts, words or actions some to anyone (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] therefore that[.kā] name only be[pres.sg.23] heaven , paradise , x and x there (of|K) master Lakshmi and Narayan of picture too x[pres.pl.m.12hon3] .
15You children know that you are making effort to go to such a new world where, firstly, there is no Maya and also where no one causes sorrow for anyone through thoughts words or deeds. 16That is why the very name is heaven, Paradise, Vaikunth. 17The pictures of the masters of that world, Lakshmi and Narayan, are also shown.
14प्रजा का तो चित्र नहीं दिखायेंगे . prajā kā tō chitra nahī̃ dikhāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x of then picture not x[fut.m.pl.12hon3] .
18Pictures of the subjects are not shown.
15लक्ष्मी-नारायण का चित्र है , जिससे सिद्ध होता है कि उन्हों की राजधानी में जरूर ऐसे ही मनुष्य होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hai , jissē siddha hōtā hai ki unhō̃ kī|key rājdhānī mē̃ jarūr aisē hī manuṣhya hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan of picture be[pres.sg.23] , that[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that that (of|do[past-part.f.]|key) kingdom in definitely such only human being be[fut.m.pl.12hon3] .
19There are the pictures of Lakshmi and Narayan which prove that there must have been such human beings in their kingdom.
16भारत में ही यह स्वर्ग के मालिक थे , जहाँ दुःख का नाम निशान नहीं रहता . bhārat mē̃ hī yah svarg kē|K mālik thē , jahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ rahtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat in only this heaven (of|K) master be[past.pl] , where there (sorrow|hurt[root]) of x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
20They were the masters of heaven in Bharat, when there was no trace of sorrow.
17मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी किसको दुःख नहीं देते . mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . with your thoughts, words or actions anyone who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] . 18बाप भी कभी किसको दुःख नहीं देते हैं . bāp bhī kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father too ever who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.pl.m.12hon3] .
21No one caused sorrow for anyone through thoughts, words or deeds nor does the Father cause sorrow for anyone.
19उनका नाम बाला है - दुःख हर्ता सुख कर्ता . unkā nām bālā hai - duḥkh hartā sukh kartā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] - duḥkh hartā sukh kartā[x] . that[.kā] name x be[pres.sg.23] - x .
22His name is glorified as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
20वह बैठ तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . vah baiṭh tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] you child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
23He sits here and teaches you children.
21इस दुनिया में सभी मन्सा-वाचा-कर्मणा एक दो को दुःख देने वाले हैं . is duniyā mē̃ sabhī mansā-vāchā-karmaṇā ēk dō kō duḥkh dēnē vālē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] mansā-vāchā-karmaṇā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world in all with your thoughts, words or actions one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 22वहाँ मन्सा-वाचा-कर्मणा सब सुख देने वाले हैं . vahā̃ mansā-vāchā-karmaṇā sab sukh dēnē vālē haĩ . vahā̃ mansā-vāchā-karmaṇā sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there with your thoughts, words or actions all happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
24Everyone in this world causes sorrow for one another through their thoughts, words or deeds, whereas everyone there gives each other happiness through their thoughts, words and deeds.
23परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई भी स्वर्ग का मालिक बना नहीं सकता . parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī bhī svarg kā mālik banā nahī̃ saktā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] svarg kā mālik[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Supreme Father Supreme Soul (of|K) except anyone x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
25No one except the Supreme Father, the Supreme Soul, can make you into the masters of heaven.
24बरोबर स्वर्ग था . barōbar svarg thā . barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x heaven be[past.m.sg] .
26There definitely was heaven.
25यहाँ भी देखो साइन्स से क्या-क्या बनता रहता है . yahā̃ bhī dēkhō science sē kyā-kyā bantā rahtā hai . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . here too see[opt.pl.2,imp.pl.2] science from what become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
27Just look at what has been created through science here!
26एरोप्लेन , मोटरें , महल आदि कैसे बन जाते हैं . aeroplane , mōṭarē̃ , mahal ādi kaisē ban jātē haĩ . aeroplane , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aeroplane , motor , palace etc. how become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Look how aeroplanes, motors (cars) and palaces etc. are being built!
27वहाँ भी साइंस सारी काम में आती है . vahā̃ bhī science sārī kām mē̃ ātī hai . vahā̃ bhī[p.] science sārā[adj.ā=>ī;f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . there too science the whole (lust|task) in come[pres.sg.f.23] .
29Science will be useful there too.
28ऐसे नहीं जमीन से कोई बैकुण्ठ निकल आयेगा . aisē nahī̃ jamīn sē kōī baikuṇṭh nikal āyēgā . aisē nahī̃[x] zamīn[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] baikuṇṭh[x] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . it isn't that land from some x be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā] .
30It is not that Paradise will emerge from beneath the ground.
29जैसे दिखाते हैं द्वारिका समुद्र के नीचे चली गई . jaisē dikhātē haĩ dvārikā samudra kē nīchē chalī gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dvārikā[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . like x[pres.pl.m.12hon3] Dwaraka ocean under (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
31It is shown that Dwaraka (the golden city) sank beneath the sea.
30जो समुद्र के नीचे जायेगी वह तो गलकर खत्म हो जायेगी . jō samudra kē nīchē jāyēgī vah tō galkar khatm hō jāyēgī . jō[pn.;d.] samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] jānā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō galnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that ocean under go[fut.f.sg.23] that then x[abs.] finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
32Whatever goes beneath the sea will erode and end.
31नयेसिर सब कुछ बनना है तो बाप से जबकि हम बादशाही प्राप्त कर रहे हैं तो मन्सा-वाचा-कर्मणा किसके प्रति बुद्धि में दुःख देने का ख्याल नहीं आना चाहिए . nayēsir sab kuchh bannā hai tō bāp sē jabki ham bādśhāhī prāpt kar rahē haĩ tō mansā-vāchā-karmaṇā kiskē prati buddhi mē̃ duḥkh dēnē kā khyāl nahī̃ ānā chāhiē . nayēsir sab kuchh[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jabki ham[pn.pl.] bādśhāhī[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō mansā-vāchā-karmaṇā kaun[pn.sg.kē] prati buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . from the beginning everything become[pres.sg.23.oblig1] then father from x we sovereignty reach then with your thoughts, words or actions who[.kē] for intellect in (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] of thought not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
33Everything will start again from the beginning. 34Since you are claiming your kingdom from the Father, do not have any thoughts in your intellects of causing sorrow for anyone through thoughts, words or deeds.
32भल यह है ही माया का राज्य . bhal yah hai hī māyā kā rājya . bhal yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . although this be[pres.sg.23] only Maya of kingdom . 33मन्सा तूफान तो आयेंगे . mansā tūphān tō āyēṅgē . mansā tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . through the mind storm then come[fut.m.pl.12hon3] . 34बाकी दिल में किसको दुःख देने का ख्याल भी नहीं आना चाहिए . bākī dil mē̃ kiskō duḥkh dēnē kā khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . bākī|bākī dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (others|but) heart in who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] of thought too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
35This is the kingdom of Maya and storms will come into your minds, but no thought of causing sorrow for anyone should enter your hearts.
35इस समय सब एक दो को दुःख ही देते हैं . is samay sab ēk dō kō duḥkh hī dētē haĩ . is samay[x] sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (sorrow|hurt[root]) only give[pres.pl.m.12hon3] .
36At this time, everyone causes sorrow for one another.
36समझते सुख हैं , परन्तु वह है दुःख . samajhtē sukh haĩ , parantu vah hai duḥkh . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . understand[pres-part.m.pl.,o.] happiness be[pres.pl.12hon3] , however that be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
37They think that it's happiness, but it is sorrow.
37बाप से सबको बेमुख करते हैं . bāp sē sabkō bēmukh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father from everything x do[pres.pl.m.12hon3] .
38They turn everyone away from the Father.
38यह भक्ति मार्ग भी ड्रामा में है . yah bhakti mārg bhī drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this path of devotion too drama in be[pres.sg.23] .
39That path of devotion is fixed in the drama.
39ड्रामा को कोई भी जानते ही नहीं . drama kō kōī bhī jāntē hī nahī̃ . drama kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . drama to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
40No one understands this drama.
40वह लोग समझते हैं हम यह शास्त्र आदि सुनाते हैं , यह भी ज्ञान देते हैं . vah lōg samajhtē haĩ ham yah śhāstra ādi sunātē haĩ , yah bhī gyān dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that people understand[pres.pl.m.12hon3] we this scripture etc. speak[pres.pl.m.12hon3] , this too knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
41When those people recite the scriptures, they think that they are giving knowledge.
41जप तप आदि करने से मनुष्य मुक्ति जीवनमुक्ति को पा लेंगे . jap tap ādi karnē sē manuṣhya mukti jīvanmukti kō pā lē̃gē . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (Jap|x[root]) (tapasya|become heated[root]) etc. do[inf.m.pl.,o.] from human being liberation liberation-in-life to x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
42People think that by doing chanting and tapasya etc. they will receive liberation and liberation-in-life.
42अनेक प्रकार के रास्ते बताते हैं . anēk prakār kē|K rāstē batātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . many form (of|K) path tell[pres.pl.m.12hon3] .
43They show a variety of different paths.
43कहेंगे बहुत समय से भक्ति करते आये हैं तब तो भगवान आया है . kahē̃gē bahut samay sē bhakti kartē āyē haĩ tab tō bhagvān āyā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tab tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . say[fut.m.pl.12hon3] very time from devotion do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] for only then then God come[pres-perf.sg.m.23] .
44They say that they have been performing devotion for a long time and this is why God has to come.
44हम भी कहते हैं भक्ति का जब अन्त होता है तब भगवान को आना होता है , आकर भक्ति का फल देते हैं . ham bhī kahtē haĩ bhakti kā jab ant hōtā hai tab bhagvān kō ānā hōtā hai , ākar bhakti kā phal dētē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] , ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we too say[pres.pl.m.12hon3] devotion of when end be[pres.sg.m.23] for only then God to come[pres.sg.m.23.oblig1] , come[abs.] devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
45We say that God has to come when devotion is about to end. 46He comes to give the fruit of devotion.
45तो वह सब भक्ति की लाइन में चले जाते हैं . tō vah sab bhakti kī|key line mē̃ chalē jātē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . then that all devotion (of|do[past-part.f.]|key) line in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
47They all come in the line of devotion.
46इसको ज्ञान नहीं कहेंगे . iskō gyān nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
48That cannot be called knowledge.
47शास्त्रों के ज्ञान से सद्गति नहीं होती . śhāstrō̃ kē|K gyān sē sadgati nahī̃ hōtī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . scripture (of|K) knowledge from salvation not be[pres-part.f.] .
49There cannot be salvation by having knowledge of the scriptures.
48सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान तो उन्हों को है ही नहीं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān tō unhō̃ kō hai hī nahī̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . world (of|K) etc. middle end of knowledge then that to be[pres.sg.23] only not .
50They do not have the knowledge of the beginning, the middle or the end of the world.
49यह तुम जानते हो प्राचीन ज्ञान और योग से भारत स्वर्ग बना था , सो जरूर भगवान ही सिखलायेगा . yah tum jāntē hō prāchīn gyān aur yōg sē bhārat svarg banā thā , sō jarūr bhagvān hī sikhlāyēgā . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] prāchīn[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.m.sg.] , sō|sōnā[root] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[fut.m.sg.23] . this you know ancient knowledge and yoga from Bharat heaven become[past-perf.m.sg.] , (x|sleep[root]) definitely God only teach[fut.m.sg.23] .
51You now understand that Bharat became heaven through this ancient knowledge and yoga and that it was definitely God who taught it.
50मनुष्य तो राजयोग सिखला न सके . manuṣhya tō rājyōg sikhlā na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being then Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
52Human beings cannot teach Raja Yoga.
51भगवान ने जो सहज राजयोग सिखलाया उनका बाद में शास्त्र बनाया है . bhagvān nē jō sahaj rājyōg sikhlāyā unkā bād mē̃ śhāstra banāyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bād mē̃[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . God ∅ that x teach[past-part.m.sg.d.] that[.kā] later scripture create[pres-perf.sg.m.23] .
53The easy Raja Yoga that God taught was later made into a scripture.
52यहाँ तो भगवान खुद बैठ नॉलेज समझाते हैं . yahā̃ tō bhagvān khud baiṭh knowledge samjhātē haĩ . yahā̃ tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then God oneself sit[root] knowledge explain[pres.pl.m.12hon3] .
54God Himself sits here and explains this knowledge.
53गीता में सिर्फ एक भूल की है जो नाम बदली कर दिया है और समय भी दूसरा लिख दिया है . gītā mē̃ sirph ēk bhūl kī hai jō nām badalī kar diyā hai aur samay bhī dūsrā likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in only one (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] that name change[root.past-part+karnā] give[pres-perf.sg.m.23] and time too other write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
55The one mistake in the Gita was the name being changed and a different time being mentioned.
54तुम जानते हो अभी भगवान हमको ज्ञान और राजयोग सिखला रहे हैं . tum jāntē hō abhī bhagvān hamkō gyān aur rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know now God we[.kō] knowledge and Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56You understand that God is teaching us the knowledge of Raja Yoga.
55सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान और कोई शास्त्र में नहीं है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān aur kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) etc. middle end of knowledge someone else scripture in not be[pres.sg.23] .
57The knowledge of the beginning, the middle and the end of the world is not mentioned in any other scripture.
56कल्प की आयु भी लम्बी चौड़ी कर दी है . kalp kī|key āyu bhī lambī chauṛī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (of|do[past-part.f.]|key) x too x x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
58They have written that the duration of the cycle is very long.
57मनुष्य तो वही शास्त्र पढ़ते रहते हैं . manuṣhya tō vahī śhāstra paṛhtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vahī śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then this scripture study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59Human beings continue to study those scriptures.
58बाप ने समझाया है - यह सृष्टि रूपी झाड़ है . bāp nē samjhāyā hai - yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - this world in the form of tree be[pres.sg.23] .
60The Father has explained: This is the human world tree.
59झाड़ में पहले थोड़े पत्ते फिर बढ़ते जाते हैं . jhāṛ mē̃ pahlē thōṛē pattē phir baṛhtē jātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tree in (x|firstly) short leaf (then|turn[root]) grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
61At first, there are few leaves on the tree and then, they gradually increase.
60भिन्न-भिन्न धर्म के पत्ते दिखाये जाते हैं . bhinn-bhinn dharm kē|K pattē dikhāyē jātē haĩ . bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . different religion (of|K) leaf (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
62Human beings are shown as leaves of the various religions.
61वास्तव में यह जो भी वेद शास्त्र हैं वह सब भगवत गीता के पत्ते हैं अर्थात् उनसे निकले हुए सब शास्त्र हैं . vāstav mē̃ yah jō bhī vēd śhāstra haĩ vah sab bhagavat gītā kē|K pattē haĩ arthāt unsē nikalē huē sab śhāstra haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt vah[pn.pl.sē] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x this that too Veda scripture be[pres.pl.12hon3] that all x Gita (of|K) leaf be[pres.pl.12hon3] that is that[.sē] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] all scripture be[pres.pl.12hon3] .
63In fact, all the Vedas and scriptures etc. are leaves of the Bhagawad Gita, that is, all the scriptures have emerged from that.
62तुम देखते हो बरोबर नये झाड़ की स्थापना होती है . tum dēkhtē hō barōbar nayē jhāṛ kī|key sthāpanā hōtī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] barōbar nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you see[pres.pl.m.2] x new tree (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
64You know that the new tree is definitely being established.
63तूफान आदि में कोई तो झट मुरझा जाते हैं , गिर पड़ते हैं . tūphān ādi mē̃ kōī tō jhaṭ murjhā jātē haĩ , gir paṛtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō jhaṭ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . storm etc. in some then x wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
65In a storm, some very quickly wilt and fall.
64तुम जानते हो अभी हमारे दैवी झाड़ का फाउन्डेशन लग रहा है . tum jāntē hō abhī hamārē daivī jhāṛ kā foundation lag rahā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagnā[pres.sg.m.prog.23] . you know now we[.kē] divine tree of foundation x[pres.sg.m.prog.23] .
66You know the foundation of our deity tree is now being laid.
65और जो धर्म स्थापक हैं वह यह नहीं जानते कि हम क्रिश्चियन धर्म का अथवा फलाने धर्म का फाउन्डेशन लगाते हैं . aur jō dharm sthāpak haĩ vah yah nahī̃ jāntē ki ham kriściyan dharm kā athavā phalānē dharm kā foundation lagātē haĩ . aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.pl.m.12hon3] . and that religion founder be[pres.pl.12hon3] that this not know[pres-part.m.pl.,o.] that we Christian religion of that is x religion of foundation attach[pres.pl.m.12hon3] .
67Those who establish religions do not know they are laying the foundation of the Christian religion or another religion.
66पीछे समझ में आता है कि फलाने ने यह फाउन्डेशन लगाया . pīchhē samajh mē̃ ātā hai ki phalānē nē yah foundation lagāyā . pīchhē samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] foundation lagānā[past-part.m.sg.d.] . x (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] that x ∅ this foundation attach[past-part.m.sg.d.] .
68It is understood later on that So-and-so laid that foundation.
67यहाँ तो कांटों को फूल बनाना होता है . yahā̃ tō kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā hōtā hai . yahā̃ tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . here then thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.sg.m.23.oblig1] .
69Here, you have to change from thorns into flowers.
68तुम जानते हो हमको तो देवता बनना है . tum jāntē hō hamkō tō dēvtā bannā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] tō dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] then become deity .
70You understand that you have to become deities.
69सबको सुख देना है . sabkō sukh dēnā hai . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] . 70किसको दुःख देने का ख्याल भी नहीं आना चाहिए . kiskō duḥkh dēnē kā khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] of thought too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
71You have to give happiness to everyone; you should not even think of causing sorrow for anyone.
71एक-एक अक्षर मुख से ऐसा निकले जो मनुष्य को हीरे जैसा बना दे . ēk-ēk akṣhar mukh sē aisā nikalē jō manuṣhya kō hīrē jaisā banā dē . ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . one word mouth from such (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that human being to diamond like (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) .
72Each word that emerges from your lips should be such that it makes human beings become like diamonds.
72बाप भी हमको ज्ञान सुनाते हैं , जिसको धारण करते-करते हम हीरे जैसा बन जाते हैं . bāp bhī hamkō gyān sunātē haĩ , jiskō dhāraṇ kartē-kartē ham hīrē jaisā ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father too we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] adopting do[pres-part.m.pl.,o.] we diamond like become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73The Father gives us knowledge and, by imbibing this knowledge, we also become like diamonds.
73वास्तव में टीचर किसको दुःख क्यों देवे , वह तो पढ़ाते हैं . vāstav mē̃ teacher kiskō duḥkh kyō̃ dēvē , vah tō paṛhātē haĩ . vāstav mē̃[x] teacher kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ dēnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x teacher who[.kō] (sorrow|hurt[root]) why give[opt.sg.23] , that then teach[pres.pl.m.12hon3] .
74In fact, why would a teacher cause sorrow for anyone? 75A teacher teaches everyone.
74हाँ समझाया जाता है - अगर अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे तो 21 जन्म के लिए घाटा पड़ जायेगा . hā̃ samjhāyā jātā hai - agar achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē tō 21 janm kē liē ghāṭā paṛ jāyēgā . hā̃ samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yes (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - if achcha way not study[fut.m.pl.12hon3] then 21 (life|be born[root]) for loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
76Yes, it is explained that if you don't study properly you will lose out for 21 births.
7521 जन्मों के लिए अब ही पुरुषार्थ करना है . 21 janmō̃ kē liē ab hī puruṣhārth karnā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ab[adv.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 21 life for now only effort do[pres.sg.23.oblig1] .
77You have to make effort now for 21 births.
76बाप मिला है , जिसको ही भक्ति मार्ग में याद करते थे - हे भगवान . bāp milā hai , jiskō hī bhakti mārg mē̃ yād kartē thē - hē bhagvān . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] . father receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] only path of devotion in remember - x God .
78You have now found the Father whom you were remembering on the path of devotion, calling, “O God!”
77साधू सन्त आदि सब याद करते हैं . sādhū sant ādi sab yād kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage holy man etc. all remember .
79Sages and holy men all remember Him.
78भगवान तो एक है . bhagvān tō ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God then one be[pres.sg.23] . 79परन्तु वह कौन है - यह नहीं जानते . parantu vah kaun hai - yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that who be[pres.sg.23] - this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
80There is only the one God, but they do not know who He is.
80श्रीकृष्ण तो सतयुग में प्रिन्स था . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ prince thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna then golden age in prince be[past.m.sg] .
81Shri Krishna was the prince of the golden age.
81उनको तो ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि वह सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता है . unkō tō aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki vah sarv kā duḥkh hartā sukh kartā hai . vah[pn.pl.kō] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then such some not say[fut.m.pl.12hon3] that that all of x be[pres.sg.23] .
82No one would say that he was the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for all.
82वही श्रीकृष्ण की आत्मा जो सुख में थी , अब दुःख में है . vahī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā jō sukh mē̃ thī , ab duḥkh mē̃ hai . vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , ab[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul that happiness in be[past.f] , now (sorrow|hurt[root]) in be[pres.sg.23] .
83The Shri Krishna soul who was in happiness is now in sorrow.
83भगवान के लिए ऐसे नहीं कहेंगे ना . bhagvān kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . God for it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 84वह तो दुःख सुख से न्यारा है . vah tō duḥkh sukh sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then (sorrow|hurt[root]) happiness from unique be[pres.sg.23] .
84This cannot be said of God; He is beyond happiness and sorrow.
85उनको मनुष्य का तन है नहीं . unkō manuṣhya kā tan hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] human being of body be[pres.sg.23] not .
85He does not have a human body.
86बाप जो स्थापना करते हैं , वहाँ सुख ही सुख है . bāp jō sthāpanā kartē haĩ , vahā̃ sukh hī sukh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father that establishment do[pres.pl.m.12hon3] , there happiness only happiness be[pres.sg.23] .
86There is nothing but happiness in that which the Father establishes.
87तब गाया जाता है दुःख हर्ता सुख कर्ता . tab gāyā jātā hai duḥkh hartā sukh kartā . tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh hartā sukh kartā[x] . for only then (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) x .
87That is why it is sung, “Remover of Sorrow, Bestower of Happiness.”
88तुम जानते हो हम रावण के राज्य में आधाकल्प दुःखी थे . tum jāntē hō ham rāvaṇ kē|K rājya mē̃ ādhākalp duḥkhī thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[x] . you know we Ravan (of|K) kingdom in for half a cycle hurt[x] . 89अल्पकाल का सुख रहता है बाकी दुःख ही दुःख है . alpkāl kā sukh rahtā hai bākī duḥkh hī duḥkh hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] bākī|bākī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . temporary period of happiness remain[pres.sg.m.23] (others|but) (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
88You understand that, in the kingdom of Ravan, we were unhappy for half a cycle; there was temporary happiness.
90जिसको संन्यासी लोग काग विष्टा समान सुख कहते हैं क्योंकि विकार से पैदा होते हैं ना . jiskō sannyāsī lōg kāg viṣhṭā samān sukh kahtē haĩ kyōṅki vikār sē paidā hōtē haĩ nā . jō[pn.sg.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that[.kō] sannyasi people x equal happiness say[pres.pl.m.12hon3] because vice from born be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
89Otherwise, there was nothing but sorrow, which is why sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow.
91लेकिन कोई पवित्र प्रवृत्ति मार्ग भी होगा , जहाँ कोई भी विकार नहीं होगा . lēkin kōī pavitra pravr̥itti mārg bhī hōgā , jahā̃ kōī bhī vikār nahī̃ hōgā . lēkin kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , jahā̃ kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . but some pure family path too be[fut.m.sg.23] , where there anyone vice not be[fut.m.sg.23] . 92बरोबर वह सतयुग में था . barōbar vah satyug mē̃ thā . barōbar vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . x that golden age in be[past.m.sg] .
90That is because all are born through vice. 91There must have been the pure household path in which there was no vice and that was surely in the golden age.
93उसका नाम ही है स्वर्ग . uskā nām hī hai svarg . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] heaven .
92The very name is heaven!
94वह है पवित्र मार्ग , स्वर्ग . vah hai pavitra mārg , svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] pure path , heaven . 95फिर पतित बनते हैं तो उनको कहा जाता है नर्क , भ्रष्टाचारी मार्ग . phir patit bantē haĩ tō unkō kahā jātā hai nark , bhraṣhṭāchārī mārg . phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) hell , corrupt path .
93That is the path of the pure household, heaven, and then, when they become impure, it is called the impure, corrupt path, hell.
96यह दुःख सुख का खेल बना हुआ है . yah duḥkh sukh kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (sorrow|hurt[root]) happiness of (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
94The play of happiness and sorrow is predestined.
97मनुष्यों को अभी-अभी सुख , अभी-अभी दुःख . manuṣhyō̃ kō abhī-abhī sukh , abhī-abhī duḥkh . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . human being to now happiness , now (sorrow|hurt[root]) .
95Human beings now experience happiness one moment and sorrow the next.
98उनको यह मालूम ही नहीं कि स्वर्ग में सदा सुख होता है , दुःख का नाम निशान भी नहीं रहता . unkō yah mālūm hī nahī̃ ki svarg mē̃ sadā sukh hōtā hai , duḥkh kā nām niśhān bhī nahī̃ rahtā . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] this x only not that heaven in constantly happiness be[pres.sg.m.23] , (sorrow|hurt[root]) of x too not remain[pres-part.m.sg.d.] . 99यहाँ फिर सुख का नाम-निशान भी नहीं है . yahā̃ phir sukh kā nām-niśhān bhī nahī̃ hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here (then|turn[root]) happiness of x too not be[pres.sg.23] .
96They do not understand that there is constant happiness in heaven, that not even a trace of sorrow remains, whereas here, there is not a trace of happiness.
100विकार में जाना - यह तो दुःख ही है , तब तो संन्यासी भी संन्यास करते हैं परन्तु वह है निवृत्ति मार्ग . vikār mē̃ jānā - yah tō duḥkh hī hai , tab tō sannyāsī bhī sannyās kartē haĩ parantu vah hai nivr̥itti mārg . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - this then (sorrow|hurt[root]) only be[pres.sg.23] , for only then then sannyasi too renunciation do[pres.pl.m.12hon3] however that be[pres.sg.23] x path .
97To indulge in vice is to experience sorrow. 98This is why sannyasis have renunciation. 99However, they belong to the path of isolation.
101सतयुग में प्रवृत्ति मार्ग था , वह था शिवालय . satyug mē̃ pravr̥itti mārg thā , vah thā śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] śhivālay[x] . golden age in family path be[past.m.sg] , that be[past.m.sg] Shivalaya .
100In the golden age, there was the family path; that was Shivalaya.
102देवी देवतायें , लक्ष्मी-नारायण आदि के जड़ चित्र मन्दिरों में भी कैसे ताज व तख्त से सजे हुए हैं . dēvī dēvtāyē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kē|K jaṛ chitra mandirō̃ mē̃ bhī kaisē tāj va takht sē sajē huē haĩ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . goddess deity , Lakshmi and Narayan etc. (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) picture temple in too how crown x throne from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Physical images of the deities, Lakshmi and Narayan etc., are shown in the temples seated on thrones and decorated with crowns.
103भारत ही है जिसमें राजा-रानी दैवी सम्प्रदाय थे , और कोई धर्म में ऐसे नहीं हैं . bhārat hī hai jismē̃ rājā-rānī daivī sampradāy thē , aur kōī dharm mē̃ aisē nahī̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] rājā rānī daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat only be[pres.sg.23] that[.mē̃] king and queen divine community be[past.pl] , someone else religion in it isn't that be[pres.pl.12hon3] .
102Only in Bharat is there the community of deities, the kings and queens. 103It is not like that in any other religion.
104भल राजायें तो हुए हैं परन्तु डबल ताज नहीं है . bhal rājāyē̃ tō huē haĩ parantu double tāj nahī̃ hai . bhal rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] double tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although king then be[pres-perf.pl.m.12hon3] however double crown not be[pres.sg.23] .
104There have been many kings, but not double crowned.
105सतयुग में शुरू से ही राजाई चलती है . satyug mē̃ śhurū sē hī rājāī chaltī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . golden age in beginning from only kingdom continue[pres.sg.f.23] .
105The kingdom starts from the beginning of the golden age.
106आदि सनातन डबल सिरताज देवी-देवता धर्म था . ādi sanātan double sirtāj dēvī-dēvtā dharm thā . ādi[adj.] sanātan[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. eternal double crown deities religion be[past.m.sg] .
106There was the original, eternal, double-crowned deity religion.
107वह धर्म कैसे स्थापन हुआ , यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो . vah dharm kaisē sthāpan huā , yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . that religion how establishment be[past-part.m.sg.d.] , this all matter you child only know[pres.pl.m.2] .
107How was that religion established? 108Only you children now understand all of these things.
108शिवबाबा की मत से तुम दुःख हर्ता सुख कर्ता बनते हो . śhivbābā kī|key mat sē tum duḥkh hartā sukh kartā bantē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkh hartā sukh kartā[x] bannā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) directions from you x become[pres.pl.m.2] .
109By following Shiv Baba's directions you become removers of sorrow and bestowers of happiness.
109तुम्हारा धन्धा ही यह है - सबका दुःख हरकर सुख देना . tumhārā dhandhā hī yah hai - sabkā duḥkh harkar sukh dēnā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] business only this be[pres.sg.23] - everyone's (sorrow|hurt[root]) x[abs.] happiness give[inf.m.sg.d.] .
110Your business is to remove everyone's sorrow and give them happiness.
110अगर तुम भी किसको दुःख देंगे तो कौन कहेगा कि यह दुःख हर्ता सुख कर्ता की सन्तान हैं . agar tum bhī kiskō duḥkh dēgē tō kaun kahēgā ki yah duḥkh hartā sukh kartā kī|key santān haĩ . agar tum[pn.pl.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if you too who[.kō] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then who say[fut.m.sg.23] that this x (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] .
111If you cause sorrow for anyone, then who would say that you are the children of the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness?
111पहले मन्सा में ख्यालात आते हैं फिर एक्ट में आते हैं . pahlē mansā mē̃ khyālāt ātē haĩ phir act mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mansā mē̃[postp.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] act mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) through the mind in thought come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) act in come[pres.pl.m.12hon3] .
112A thought first comes into the mind and then it is enacted.
112तुम बच्चों को तो अति मीठा बनना है . tum bachchō̃ kō tō ati mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to then x sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
113You children have to become very sweet.
113भगवान पढ़ाते हैं तो जब तक चलन तुम्हारी दैवी नहीं होगी तो मनुष्य तुम पर विश्वास कैसे करेंगे . bhagvān paṛhātē haĩ tō jab tak chalan tumhārī daivī nahī̃ hōgī tō manuṣhya tum par viśhvās kaisē karē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō jab tak[x] chalan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] daivī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . God teach[pres.pl.m.12hon3] then as long as behaviour you[.kī] divine not be[fut.f.sg.23] then human being you (at|other) belief how do[fut.m.pl.12hon3] .
114God is teaching you, but, unless your behaviour becomes divine, how would human beings have faith?
114गीता में भी लिखा है भगवानुवाच मैं तुमको नर से नारायण बनाता हूँ . gītā mē̃ bhī likhā hai bhagvānuvāch maĩ tumkō nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . Gita in too write[pres-perf.sg.m.23] God speaks I you[.kō] human being from Narayan create[pres.sg.m.1] .
115It is written in the Gita: God speaks: I come to make you into Narayan from an ordinary human being.
115भगवान जरूर संगम पर होगा . bhagvān jarūr saṅgam par hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . God definitely confluence (at|other) be[fut.m.sg.23] .
116God definitely comes at the confluence.
116भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी हुआ होगा . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ tō jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī huā hōgā . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] then definitely destruction of the old world too be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
117God speaks: I teach you Raja Yoga. 118So, surely, there must have been the destruction of the old world.
117यह काम कोई कृष्ण का नहीं है . yah kām kōī kr̥iṣhṇa kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (lust|task) some Krishna of not be[pres.sg.23] .
119This is not the task of Shri Krishna.
118त्रिमूर्ति दिखाते हैं परन्तु शिव को उड़ा दिया है . trimūrti dikhātē haĩ parantu śhiv kō uṛā diyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti x[pres.pl.m.12hon3] however Shiva to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
120They have shown the Trimurti, but have omitted Shiva.
119फिर कहते हैं ब्रह्मा को तो 3 मुख होते हैं . phir kahtē haĩ brahmā kō tō 3 mukh hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō 3 mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] Brahma to then 3 mouth be[pres.pl.m.12hon3] .
121Then, they say that Brahma has three faces.
120यह एक मुख वाला ब्रह्मा कहाँ से आया . yah ēk mukh vālā brahmā kahā̃ sē āyā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . this one mouth those who Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] .
122So, where did Brahma, the one with one face, come from?
121अब मनुष्य को 3 मुख कैसे होंगे . ab manuṣhya kō 3 mukh kaisē hōṅgē . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 3 mukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now human being to 3 mouth how be[fut.m.pl.12hon3] .
123How can a human being have three faces?
122बाप कहते हैं तुम मेरे समझू सयाने बच्चे हो . bāp kahtē haĩ tum mērē samjhū sayānē bachchē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] samjhū[adj.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you I[.kē] sensible sensible child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
124The Father says: You are My sensible, wise children.
123तुम ही विश्व पर राज्य करते थे . tum hī viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . you only world (at|other) x .
125You were those who ruled over the world.
124अब बाबा तुमको देही-अभिमानी बना रहे हैं . ab bābā tumkō dēhī-abhimānī banā rahē haĩ . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Baba you[.kō] soul conscious create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Baba is now making you soul conscious.
125अब अपने को आत्मा समझो . ab apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Now consider yourselves to be souls.
126मुक्तिधाम में सबको अशरीरी बनाए भेज देते हैं . muktidhām mē̃ sabkō aśharīrī banāē bhēj dētē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō aśharīrī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . land of liberation in everything bodiless (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128Baba takes everyone back to the land of liberation, bodiless.
127यहाँ आकर तुमने यह शरीर धारण किया है . yahā̃ ākar tumnē yah śharīr dhāraṇ kiyā hai . yahā̃ ānā[abs.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . here come[abs.] you[.nē] this body adopt[pres-perf.sg.m.23] .
129You came here and adopted bodies.
128शरीर धारण करते-करते तुमको देह-अभिमान पक्का हो गया है . śharīr dhāraṇ kartē-kartē tumkō dēh-abhimān pakkā hō gayā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . body adopting do[pres-part.m.pl.,o.] you[.kō] body consciousness firm be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
130By adopting different bodies, your habit of body consciousness became firm.
129अभी तुम अपने को आत्मा समझो . abhī tum apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Now consider yourselves to be souls.
130मुझ आत्मा ने 84 जन्मों का पार्ट बजाया है . mujh ātmā nē 84 janmō̃ kā part bajāyā hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . I soul ∅ 84 life of play one's part . 131अभी यह अन्तिम जन्म है , ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करो . abhī yah antim janm hai , aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , such one’s own with matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132I, this soul, have played a part of 84 births; this is now the last birth. 133Talk to yourself in this way.
132बाप कहते हैं अभी तुम देही-अभिमानी बनो , वापिस लौटना है , फिर तुम स्वर्ग में आयेंगे . bāp kahtē haĩ abhī tum dēhī-abhimānī banō , vāpis lauṭnā hai , phir tum svarg mē̃ āyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāpis, vāpas lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says now you soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , back x[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) you heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .
134The Father says: Become soul conscious; you now have to return home and then go to the golden age.
133अभी तुम मेरे द्वारा स्वर्ग की बादशाही लेने की मेहनत कर रहे हो . abhī tum mērē dvārā svarg kī bādśhāhī lēnē kī|key mēhnat kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you I[.kē] through x take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[pres.pl.m.prog.2] .
135You are now making effort to claim the kingdom of heaven from Me.
134बाप को तुम भूल जाते हो तो खुशी का पारा नही चढ़ता है . bāp kō tum bhūl jātē hō tō khuśhī kā pārā nahī chaṛhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . father to you x[pres.pl.m.2] then x not climb[pres.sg.m.23] .
136When you forget the Father, your mercury of happiness doesn't rise.
135शास्त्रों में कितनी भारी भूल कर दी है , शिवबाबा को ही उड़ा दिया है . śhāstrō̃ mē̃ kitnī bhārī bhūl kar dī hai , śhivbābā kō hī uṛā diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , śhivbābā kō[postp.] hī[p.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in so heavy (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , Shiv Baba to only (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
137They have made a very big mistake in the scriptures: they have omitted Shiv Baba.
136पूजा करते भी कह देते हैं नाम रूप से न्यारा है . pūjā kartē bhī kah dētē haĩ nām rūp sē nyārā hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] name and form from unique be[pres.sg.23] .
138They worship Him, but then they say He is beyond name and form.
137अरे तब पूजा किसकी करते हो ! arē tab pūjā kiskī kartē hō ! arē tab pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.2] ! Oh! for only then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) who[.kī] do[pres.pl.m.2] !
139So, whom are they worshipping?
138याद किसको करते हो ! yād kiskō kartē hō ! yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.2] ! remembrance who[.kō] do[pres.pl.m.2] !
140Whom are they remembering?
139कहते भी हो आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है . kahtē bhī hō ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) soul centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] . 140परन्तु आत्मा किसकी सन्तान है - यह नहीं जानते . parantu ātmā kiskī santān hai - yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however soul who[.kī] child be[pres.sg.23] - this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
141They say the soul resides in the centre of the forehead, but they do not know whose child the soul is.
141मैं आत्मा भ्रकुटी के बीच में रह इस शरीर द्वारा पार्ट बजाता हूँ , इस पुतले को नचाता हूँ . maĩ ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rah is śharīr dvārā part bajātā hū̃ , is putlē kō nachātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[root] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nachānā[pres.sg.m.1] . I soul centre of the forehead in remain[root] this body through play one's part , this puppet to x[pres.sg.m.1] .
142I, the soul, sit in the centre of the forehead and play a part through this body. 143I make this puppet dance.
142कठपुतलियों का डांस होता है ना . kaṭhputliyō̃ kā dance hōtā hai nā . kaṭhputlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance hōnā[pres.sg.m.23] nā . puppet of dance be[pres.sg.m.23] ∅ . 143वह दूसरे आदमी बैठ डांस कराते हैं . vah dūsrē ādmī baiṭh dance karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dance karānā[pres.pl.m.12hon3] . that other person sit[root] dance make commit[pres.pl.m.12hon3] .
144There is the dance of puppets; a puppeteer makes them dance.
144पहले-पहले तो देही-अभिमानी बनना है और बाप जो कुछ समझाते हैं उसको धारण करना है . pahlē-pahlē tō dēhī-abhimānī bannā hai aur bāp jō kuchh samjhātē haĩ uskō dhāraṇ karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] and father whatever explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] adopt[pres.sg.23.oblig1] .
145First of all, you have to become soul conscious and imbibe whatever the Father explains.
145प्रदर्शनी में पहले-पहले तो बाप का परिचय समझाना है कि यह सबका बाबा है , वह निराकार , दूसरा साकार प्रजापिता - दो बाबायें हैं . pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē tō bāp kā parichay samjhānā hai ki yah sabkā bābā hai , vah nirākār , dūsrā sākār prajāpitā - dō bābāyē̃ haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] prajāpitā[x] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . exhibition in (x|firstly) then father of introduction explain[pres.sg.23.oblig1] that this everyone's Baba be[pres.sg.23] , that incorporeal , other sakar Prajapita - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Baba be[pres.pl.12hon3] .
146In the exhibitions, first give the Father's introduction. 147Say: He is the Father of all, He is incorporeal. 148The other is corporeal Prajapita Brahma, the Father of People. 149We have two fathers.
146तुम जानते हो लौकिक बाप भी है , पारलौकिक बाप भी है . tum jāntē hō laukik bāp bhī hai , pārlaukik bāp bhī hai . tum jāntē hō[x] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know worldly father too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] .
150You understand that there is a worldly father and also the Father from beyond this world.
147वह हद का , वह बेहद का . vah had kā , vah bēhad kā . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] . that x of , that unlimited .
151One is limited and the other is unlimited.
148अब नई रचना रच रहे हैं . ab naī rachnā rach rahē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now new (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152The new creation is now being created.
149हम वर्सा शिवबाबा से लेते हैं . ham varsā śhivbābā sē lētē haĩ . ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we inheritance Shiv Baba from take[pres.pl.m.12hon3] .
153We are claiming our inheritance from Shiv Baba.
150ऐसी-ऐसी बातें अपने साथ करके पक्का कर देना है . aisī-aisī bātē̃ apnē sāth karkē pakkā kar dēnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . such matter one’s own with do[abs.] firm do[root] give[pres.sg.23.oblig1] . 151देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
154You should make these things firm by talking to yourself in this way: I have to become soul conscious.
152हम शिवबाबा के पास पढ़ने जाते हैं , परमपिता परमात्मा निराकार है . ham śhivbābā kē pās paṛhnē jātē haĩ , parampitā paramātmā nirākār hai . ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we Shiv Baba to study[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , Supreme Father Supreme Soul incorporeal be[pres.sg.23] . 153साकार है प्रजापिता ब्रह्मा . sākār hai prajāpitā brahmā . sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . sakar be[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
155I go to Shiv Baba to study. 156The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal whereas Brahma, the Father of People, is corporeal.
154तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण . tum hō prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Prajapita Brahma (of|K) mouth-born creation Brahmin .
157You are Brahmins, the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
155तुमको ब्रह्मा ने एडाप्ट किया है . tumkō brahmā nē adopt kiyā hai . tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] Brahma ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
158Brahma has adopted you.
156तुम हो गये नई रचना - ब्राह्मण . tum hō gayē naī rachnā - brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] new (x[inf.m.sg.d.]|creation) - Brahmin . 157वह हैं पुराने जिस्मानी ब्राह्मण . vah haĩ purānē jismānī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] old worldly Brahmin .
159You are the new creation, the Brahmins, whereas the others are physical brahmins.
158वह जिस्मानी यात्रा कराते हैं . vah jismānī yātrā karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that worldly pilgrimage make commit[pres.pl.m.12hon3] . 159तुम रूहानी . tum rūhānī . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] . you spiritual .
160They teach physical pilgrimage and you teach spiritual pilgrimage.
160तुम बच्चे अभी श्रेष्ठ बन रहे हो . tum bachchē abhī śhrēṣhṭh ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you child now elevated become[pres.pl.m.prog.2] .
161You children are now becoming elevated.
161यह है ही ईश्वरीय मिशन - भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनने की . yah hai hī īśhvarīy mission - bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] īśhvarīy[adj.] mission - bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this be[pres.sg.23] only Godly mission - corrupt from x become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
162The Godly mission is to change you from degraded to elevated.
162मनुष्य तो बना न सकें . manuṣhya tō banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being then (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
163Human beings cannot make you elevated.
163वास्तव में सच्ची-सच्ची सदाचार समिती तुम्हारी है . vāstav mē̃ sachchī-sachchī sadāchār samitī tumhārī hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sadāchār[n.m.;sg.,d.] x tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . x true x x you[.kī] be[pres.sg.23] .
164In fact, yours is the true committee of those who eliminate corruption.
164तुम्हारा लीडर देखो कौन है ! tumhārā leader dēkhō kaun hai ! tum[pn.pl.kā] leader dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! you[.kā] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] who be[pres.sg.23] !
165Just look who your leader is!
165बाप कहते हैं मैं फिर से राजयोग सिखलाने आया हूँ , यह वही संगमयुग है . bāp kahtē haĩ maĩ phir sē rājyōg sikhlānē āyā hū̃ , yah vahī saṅgamyug hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] vahī saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I again Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , this this confluence age be[pres.sg.23] .
166The Father says: I have come again to teach you Raja Yoga. 167It is the same confluence age.
166अभी मनुष्य से देवता बनाता हूँ . abhī manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . now human being from deity create[pres.sg.m.1] .
168I now make you into deities from human beings.
167तुम जानते हो हम शूद्र से अभी ब्राह्मण बन रहे हैं . tum jāntē hō ham śhūdra sē abhī brāhmaṇ ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we shudra from now Brahmin become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169You understand that you have now changed from shudras into Brahmins.
168ब्राह्मणों की है चोटी . brāhmaṇō̃ kī hai chōṭī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] chōṭī[x] . Brahmin do[pres-perf.sg.f.23] topknot .
170Brahmins are the topknot.
169ब्रह्मा भी चोटी है . brahmā bhī chōṭī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma too topknot be[pres.sg.23] .
171Brahma is also a topknot.
170ब्रह्मा में जो प्रवेश करते हैं , उनको इन ऑखों से देख नहीं सकते . brahmā mē̃ jō pravēśh kartē haĩ , unkō in ôkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma in that enter , that[.kō] (in|this) eye from see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
172The One who enters Brahma cannot be seen with these eyes. 173Everyone else is visible.
171बाकी तो सबको देखते हैं , बुद्धि से जानते हैं , निराकार बाप हमको पढ़ाते हैं . bākī tō sabkō dēkhtē haĩ , buddhi sē jāntē haĩ , nirākār bāp hamkō paṛhātē haĩ . bākī|bākī tō sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) then everything see[pres.pl.m.12hon3] , intellect from know[pres.pl.m.12hon3] , incorporeal father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
174Your intellects understand that the incorporeal Father is teaching you.
172ब्रह्मा को तो ब्राह्मण यहाँ चाहिए . brahmā kō tō brāhmaṇ yahā̃ chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma to then Brahmin here (should|x[imp.pl.2hon]) . 173सूक्ष्मवतन में हो न सकें . sūkṣhmavatan mē̃ hō na sakē̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . subtle region in (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
175Brahma needs Brahmins here; they cannot be in the subtle region; they are adopted here.
174एडाप्ट करते हैं , व्यक्त ब्रह्मा सो अव्यक्त बनता है . adopt kartē haĩ , vyakt brahmā sō avyakt bantā hai . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] avyakt[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . adopt do[pres.pl.m.12hon3] , x Brahma (x|sleep[root]) avyakt become[pres.sg.m.23] .
176Corporeal Brahma becomes subtle Brahma.
175यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
177This is something that needs to be understood.
176पहले-पहले लक्ष्य को समझ लिया फिर भल कहाँ भी बैठ पढ़ सकते हैं . pahlē-pahlē lakṣhya kō samajh liyā phir bhal kahā̃ bhī baiṭh paṛh saktē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) aim to understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (then|turn[root]) although where too sit[root] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178If you have first understood the aim, you can sit anywhere and still study.
177मुरली रोजाना सुननी पड़े . murlī rōjānā sunnī paṛē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōzānā sunnā[opt.sg.23.oblig2] . flute every day listen[opt.sg.23.oblig2] .
179You have to listen to the murli every day.
178एक दिन भी मिस होने से बड़ा घाटा पड़ जाता है क्योंकि प्वाइंट्स बड़ी गुह्य , हीरे रत्न निकलते हैं . ēk din bhī miss hōnē sē baṛā ghāṭā paṛ jātā hai kyōṅki points baṛī guhya , hīrē ratna nikaltē haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki point baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . one day too miss be[inf.m.pl.,o.] from very loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] because point very deep , diamond jewel be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
180If you miss it for even one day, there would be a great loss, because very deep points emerge every day. 181Diamonds and jewels continue to emerge.
179कोई फर्स्टक्लास रत्न निकला हो और मिस कर दिया तो घाटा पड़ जाए . kōī first class ratna nikalā hō aur miss kar diyā tō ghāṭā paṛ jāē . kōī[pn.;d.] first class ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[x] aur miss karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . some first class jewel be extracted[x] and miss do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then loss fall[opt.sg.23.root+jānā] .
182If a first-class jewel emerges and you miss it, there would be a loss.
180रेगुलर स्टूडेन्ट बड़े एक्यूरेट होते हैं . regular student baṛē accurate hōtē haĩ . regular student baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accurate hōnā[pres.pl.m.12hon3] . regularly student very accurate be[pres.pl.m.12hon3] .
183Regular students are very accurate.
181अच्छी रीति पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . achchhī rīti puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . achcha way effort not do[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
184If you do not make effort well, you cannot claim a high status.
182यह तो बहुत ऊंची पढ़ाई है . yah tō bahut ūñchī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then very elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .
185This is a very high study.
183सरस्वती को बैन्जों और कृष्ण को मुरली दी है . sarasvatī kō bainjō̃ aur kr̥iṣhṇa kō murlī dī hai . sarasvatī[x] kō[postp.] x aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Saraswati to x and Krishna to flute give[pres-perf.sg.f.23] .
186They have given a veena to Saraswati and a flute to Shri Krishna.
184वास्तव में कृष्ण को भूल से दे दी है . vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa kō bhūl sē dē dī hai . vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x Krishna to (forget[root]|mistake) from give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 185है तो ब्रह्मा . hai tō brahmā . hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] then Brahma .
187In fact, they gave that to Krishna by mistake; it should have been given to Brahma.
186तुम जानते हो यह शिवबाबा का मुख है . tum jāntē hō yah śhivbābā kā mukh hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this Shiv Baba of mouth be[pres.sg.23] .
188You understand that this is the mouth of Shiv Baba.
187कृष्ण का और सरस्वती का तो कोई भी कनेक्शन नहीं है . kr̥iṣhṇa kā aur sarasvatī kā tō kōī bhī connection nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī[x] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna of and Saraswati of then anyone connection not be[pres.sg.23] .
189Krishna has no connection with Saraswati.
188सारी मूँझ कर दी है . sārī mūnjh kar dī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] mūnjhnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . the whole be confused[root] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
190They have confused everything up.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning . 191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna : 1931 ) मैं आत्मा इस शरीर रूपी पुतले को नचा रही हूँ . 1 ) maĩ ātmā is śharīr rūpī putlē kō nachā rahī hū̃ . 1 ) maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nachānā[pres.sg.f.prog.1] . 1 ) I soul this body in the form of puppet to x[pres.sg.f.prog.1] .
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children. 194Essence for dharna:
194मैं इससे अलग हूँ , ऐसा अभ्यास करते-करते देही-अभिमानी बनना है . maĩ issē alag hū̃ , aisā abhyās kartē-kartē dēhī-abhimānī bannā hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.sē] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I this[.sē] separate be[pres.sg.1] , such practice do[pres-part.m.pl.,o.] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
195 1. I, the soul, am making this body, the puppet, dance; I am separate from this body.
1952 ) मुरली कभी भी मिस नहीं करनी है , रेग्युलर बनना है . 2 ) murlī kabhī bhī miss nahī̃ karnī hai , regular bannā hai . 2 ) murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , regular bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) flute ever too miss not do[pres.sg.23.oblig1] , regularly become[pres.sg.23.oblig1] .
196Practise this and become soul conscious. 197 2. 198 3. Be regular and never miss a murli.
196पढ़ाई में बहुत-बहुत एक्यूरेट रहना है . paṛhāī mē̃ bahut-bahut accurate rahnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut accurate rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) in very accurate remain[pres.sg.23.oblig1] .
199Be very accurate in this study.