Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
13वास्तव में स्कूल में कोई गीत नहीं गाये जाते हैं . vāstav mē̃ school mē̃ kōī gīt nahī̃ gāyē jātē haĩ . vāstav mē̃[x] school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x school in some x not (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 14यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this pathshala be[pres.sg.23] .
15In fact, songs are not sung in a school. 16This is a study place, so then why are songs sung here?
15फिर भी यहाँ गीत क्यों गाये जाते हैं ? phir bhī yahā̃ gīt kyō̃ gāyē jātē haĩ ? phir bhī[x] yahā̃ gīt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] ? nevertheless here x why (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
17These songs will not be sung in the golden age.
16सतयुग में तो यह गीत नहीं गाये जाते हैं . satyug mē̃ tō yah gīt nahī̃ gāyē jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . golden age in then this x not (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
18We are now sitting at the confluence age.
17अभी हम लोग बैठे हैं संगम पर इसलिए भक्ति और गीतों आदि को लेकर उसका अर्थ समझाते हैं , मनुष्य तो अर्थ समझते नहीं . abhī ham lōg baiṭhē haĩ saṅgam par isliē bhakti aur gītō̃ ādi kō lēkar uskā arth|earth samjhātē haĩ , manuṣhya tō arth|earth samajhtē nahī̃ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] isliē bhakti[n.f.;sg.] aur gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] lēnā[abs.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now we people sit[pres-perf.pl.m.12hon3] confluence (at|other) therefore devotion and x etc. to take[abs.] that[.kā] (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] , human being then (meaning|earth) understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
19This is why we take up the aspects and songs of devotion and explain what they mean. 20Human beings don't understand their meanings.
18हम अभी न यहाँ हैं , न वहाँ हैं . ham abhī na yahā̃ haĩ , na vahā̃ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] na[neg] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . we now not here be[pres.pl.12hon3] , not there be[pres.pl.12hon3] . 19बीच में बैठे हैं , तो इनका थोड़ा आधार लेते हैं . bīch mē̃ baiṭhē haĩ , tō inkā thōṛā ādhār lētē haĩ . bīch mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . centre in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , then this[.kā] short basis take[pres.pl.m.12hon3] .
21Now, we are neither here nor there; we are sitting in between, and so we take a little support from them.
20बच्चों को ज्ञान और भक्ति का राज़ तो समझाया गया है . bachchō̃ kō gyān aur bhakti kā rāz tō samjhāyā gayā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . child to knowledge and devotion of secret then (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
22The secrets of knowledge and devotion have been explained to you children.
21इस समय तुम ज्ञान सुन रहे हो , भविष्य के लिए . is samay tum gyān sun rahē hō , bhaviṣhya kē liē . is samay[x] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . at this time you knowledge listen[pres.pl.m.prog.2] , future for .
23At this time, you are listening to knowledge for the future.
22भविष्य के लिए पुरुषार्थ कर कोई प्रालब्ध बनावे , ऐसा कोई मनुष्य नहीं है . bhaviṣhya kē liē puruṣhārth kar kōī prālabdh banāvē , aisā kōī manuṣhya nahī̃ hai . bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kōī[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . future for effort do[root] some reward create[opt.sg.23] , such some human being not be[pres.sg.23] .
24There are no other human beings who make effort to create their reward for the future.
23तुम पुरुषार्थ करते हो - भविष्य नई दुनिया के लिए . tum puruṣhārth kartē hō - bhaviṣhya naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you effort do[pres.pl.m.2] - future new world for .
25You are making effort for the future new world.
24मनुष्य दान पुण्य आदि करते हैं दूसरे जन्म के लिए . manuṣhya dān puṇya ādi kartē haĩ dūsrē janm kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . human being donation charity etc. do[pres.pl.m.12hon3] other (be born[root]|life) for .
26Human beings make donations and perform charity etc. for their next birth.
25वह है भक्ति , यह है ज्ञान , कोई कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . vah hai bhakti , yah hai gyān , kōī kahtē bhī haĩ gyān , bhakti aur vairāgya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] devotion , this be[pres.sg.23] knowledge , some say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] knowledge , devotion and disinterest .
27That is devotion, whereas this is knowledge. 28Some even speak of knowledge, devotion and disinterest.
26संन्यासियों का है हद का वैराग्य . sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x of disinterest . 27तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . tumhārā hai bēhad kā vairāgya . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited disinterest .
29Sannyasis have limited renunciation, whereas you have unlimited renunciation.
28वो लोग घरबार से वैराग्य दिलाते हैं , दुनिया से नहीं . vō lōg gharbār sē vairāgya dilātē haĩ , duniyā sē nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . that people x from disinterest x[pres.pl.m.12hon3] , world from not .
30Those people make you have disinterest in your homes and families, but not in the world.
29वह यह जानते ही नहीं कि तमोप्रधान जड़जड़ीभूत सृष्टि है , इनका विनाश होना है क्योंकि कल्प की आयु बड़ी लम्बी बना दी है . vah yah jāntē hī nahī̃ ki tamōpradhān jaṛjaṛībhūt sr̥iṣhṭi hai , inkā vināśh hōnā hai kyōṅki kalp key|kī āyu baṛī lambī banā dī hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that this know[pres-part.m.pl.,o.] only not that tamopradhan of total decay world be[pres.sg.23] , this[.kā] be destroyed because cycle (key|do[past-part.f.]|of) x very x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
31Because they have lengthened the duration of the cycle, they don't even know that this is a tamopradhan decayed world and it has to be destroyed.
30अब बाप बैठ समझाते हैं , बुद्धि भी कहती है यह बात तो बिल्कुल ही ठीक है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , buddhi bhī kahtī hai yah bāt tō bilkul hī ṭhīk hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , intellect too say[pres.sg.f.23] this matter then at all only OK be[pres.sg.23] .
32The Father now sits here and explains to you, and your intellects also say: This is absolutely right.
31मुख्य बात है पवित्रता की , जिसके लिए वह घरबार छोड़ते हैं . mukhya bāt hai pavitratā key|kī , jiskē liē vah gharbār chhōṛtē haĩ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . main matter be[pres.sg.23] purity (key|do[past-part.f.]|of) , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that x renounce[pres.pl.m.12hon3] .
33Therefore, purity is the main reason why they leave their homes and families.
32तुम सारी पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल जाते हो . tum sārī purānī duniyā kō buddhi sē bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you the whole old world to intellect from x[pres.pl.m.2] .
34You remove the whole of the old world from your intellects.
33पवित्र बनते हो , पवित्र दुनिया में जाने के लिए . pavitra bantē hō , pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē . pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . pure become[pres.pl.m.2] , pure world in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
35You become pure in order to go to the pure world.
34तुम्हारी यात्रा है बुद्धि की . tumhārī yātrā hai buddhi key|kī . tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you[.kī] pilgrimage be[pres.sg.23] intellect (key|do[past-part.f.]|of) .
36Your pilgrimage is of your intellects.
35कर्मेन्द्रियों से कहाँ जाना नहीं है , तुम्हारा शारीरिक कुछ भी नहीं चलता . karmēndriyō̃ sē kahā̃ jānā nahī̃ hai , tumhārā śhārīrik kuchh bhī nahī̃ chaltā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kahā̃ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] śhārīrik[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . physical organ from where (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] , you[.kā] x anything not continue[pres-part.m.sg.d.] .
37You don’t have to go anywhere with your physical organs. 38Nothing of your bodies is used in this.
36अभी हम रूहानी बाप के पास जाते हैं , वह जिस्मानी यात्रायें तो अनेक हैं . abhī ham rūhānī bāp kē pās jātē haĩ , vah jismānī yātrāyē̃ tō anēk haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we spiritual father to go[pres.pl.m.12hon3] , that worldly pilgrimage then many be[pres.pl.12hon3] . 37कब कहाँ जायेंगे , कब कहाँ . kab kahā̃ jāyēṅgē , kab kahā̃ . kab kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , kab kahā̃ . when where go[fut.m.pl.12hon3] , when where .
39We are now going to the spiritual Father. 40There are many physical pilgrimages. 41Sometimes, they go to one place, sometimes to another place.
38तुम्हारी बुद्धि एक तरफ ही है . tumhārī buddhi ēk taraph hī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ēk taraph[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect x only be[pres.sg.23] .
42Your intellects are only in one place.
39इसको अव्यभिचारी भक्ति कहें तो भी हो सकता है . iskō avyabhichārī bhakti kahē̃ tō bhī hō saktā hai . yah[pn.sg.kō] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.kō] x devotion say[opt.pl.12hon3] ∅ be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
43It is also fine if you call this ‘unadulterated devotion’.
40तुम एक को याद करते हो . tum ēk kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you one to remember .
44You only remember the One.
41उन सबकी भक्ति है व्यभिचारी . un sabkī bhakti hai vyabhichārī . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vyabhichārī[adj.] . that everyone's devotion be[pres.sg.23] x . 42अनेकों को याद करते हैं . anēkō̃ kō yād kartē haĩ . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . many to remember .
45The devotion of all of them is adulterated; they remember so many others.
43तुम्हारी है अव्यभिचारी रूहानी यात्रा , जिसमें हम जा रहे हैं वापिस अपने घर . tumhārī hai avyabhichārī rūhānī yātrā , jismē̃ ham jā rahē haĩ vāpis apnē ghar . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . you[.kī] be[pres.sg.23] x spiritual pilgrimage , that[.mē̃] we go[pres.pl.m.prog.12hon3] back one’s own home .
46Yours is the unadulterated spiritual pilgrimage through which you are returning home.
44वो लोग निर्वाणधाम को घर भी नहीं समझेंगे . vō lōg nirvāṇdhām kō ghar bhī nahī̃ samajhē̃gē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that people land of nirvana to home too not understand[fut.m.pl.12hon3] .
47Those people wouldn’t consider the land of nirvana to be their home.
45कहते हैं पार निर्वाण गया . kahtē haĩ pār nirvāṇ gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] across nirvana go[past-part.m.sg.d.] . 46तुम जानते हो वहाँ हम आत्मायें बाबा के साथ रहती हैं . tum jāntē hō vahā̃ ham ātmāyē̃ bābā kē sāth rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] vahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kē sāth[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you know there we soul Baba with remain[pres.pl.f.12hon3] .
48They say: So-and-so went beyond to the land of nirvana. 49You know that we souls reside there with Baba.
47अभी बाबा हमको लेने के लिए आये हैं . abhī bābā hamkō lēnē kē liē āyē haĩ . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now Baba we[.kō] take[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Baba has now come to take us back.
48वह समझते हैं हम सब ईश्वर के रूप हैं . vah samajhtē haĩ ham sab īśhvar K|kē rūp haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we all God (K|of) Rup be[pres.pl.12hon3] .
51Those people think that they are all forms of God.
49कितने शास्त्र आदि पढ़ते हैं , यहाँ तुमको वह कुछ भी नहीं सिखाया जाता है . kitnē śhāstra ādi paṛhtē haĩ , yahā̃ tumkō vah kuchh bhī nahī̃ sikhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . so scripture etc. study[pres.pl.m.12hon3] , here you[.kō] that anything not (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
52They study so many scriptures etc. 53Here, you are not taught any of those.
50तुमको तो इन कर्म-कान्ड का भी संन्यास कराया जाता है . tumkō tō in karm-kānḍa kā bhī sannyās karāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] tō in|yah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sannyās[x] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] then (in|this) x of too renunciation (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) .
54You are even made to renounce all the physical activities of devotion.
51यह सब भक्ति के कर्मकान्ड हैं . yah sab bhakti K|kē karmakānḍa haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all devotion (K|of) paraphernalia be[pres.pl.12hon3] .
55All of that is the activity of devotion.
52जैसे प्रभू की गति मत न्यारी है . jaisē prabhū key|kī gati mat nyārī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like God (key|do[past-part.f.]|of) speed directions unique be[pres.sg.23] .
56The ways and means of God are unique.
53पहले-पहले तुमको अल्फ सिखाते हैं . pahlē-pahlē tumkō alpha sikhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] alpha[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) you[.kō] Alpha teach[pres.pl.m.12hon3] .
57First of all, you are taught about Alpha.
54बाप खुद ही दलाल बनकर आते हैं . bāp khud hī dalāl bankar ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself only x become[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
58The Father Himself comes as the Agent.
55गाते भी हैं , परन्तु समझते नहीं हैं . gātē bhī haĩ , parantu samajhtē nahī̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
59They even sing this, but they don’t understand it.
56तुमको कोई भक्ति से घृणा नहीं है . tumkō kōī bhakti sē ghr̥iṇā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some devotion from hatred not be[pres.sg.23] .
60You don't dislike devotion.
57कोई से भी घृणा नहीं आती है , जबकि जानते हैं कि ड्रामा बना हुआ है . kōī sē bhī ghr̥iṇā nahī̃ ātī hai , jabki jāntē haĩ ki drama banā huā hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , jabki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . some from too hatred not come[pres.sg.f.23] , x know[pres.pl.m.12hon3] that drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
61You don't have any dislike for anything, since you know that this drama is predestined.
58हाँ समझाते जरूर हैं कि इस पुरानी छी-छी दुनिया को छोड़ना है , वापिस जाना है . hā̃ samjhātē jarūr haĩ ki is purānī chhī-chhī duniyā kō chhōṛnā hai , vāpis jānā hai . hā̃ samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . yes explain[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] that this old dirty world to renounce[pres.sg.23.oblig1] , return .
62Yes, it is definitely explained to you that you have to renounce this dirty old world and return home.
59जब भक्ति में थे तो भक्ति से प्यार था . jab bhakti mē̃ thē tō bhakti sē pyār thā . jab bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . when devotion in be[past.pl] then devotion from love be[past.m.sg] .
63When you were on the path of devotion you had love for devotion.
60गीत आदि सुनने से मौज आती थी . gīt ādi sunnē sē mauj ātī thī . gīt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] . x etc. listen[inf.m.pl.,o.] from pleasure come[hab-past.f.] .
64You used to enjoy yourself listening to the songs etc.
61अब समझते हैं वह तो कोई काम के नहीं थे . ab samajhtē haĩ vah tō kōī kām K|kē nahī̃ thē . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . now understand[pres.pl.m.12hon3] that then some (task|lust) (K|of) not be[past.pl] .
65You now understand all of that was of no use.
62सुनने में कोई हर्जा नहीं है परन्तु जानते हैं , यह भी भक्ति की एक्ट है . sunnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai parantu jāntē haĩ , yah bhī bhakti key|kī act hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] act hōnā[pres.sg.23] . listen[inf.m.pl.,o.] in some x not be[pres.sg.23] however know[pres.pl.m.12hon3] , this too devotion (key|do[past-part.f.]|of) act be[pres.sg.23] .
66There is nothing wrong in listening to them, but you know that too is an act of devotion.
63हमारा अब उनसे बुद्धियोग टूट ज्ञान से जुट गया है . hamārā ab unsē buddhiyōg ṭūṭ gyān sē juṭ gayā hai . ham[pn.pl.kā] ab[adv.] vah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . we[.kā] now that[.sē] intellect’s yoga (x|break[root]) knowledge from x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
67Our intellect’s yoga has now broken away from that and connected to knowledge.
64ज्ञान और भक्ति दोनों को तुम जानते हो . gyān aur bhakti dōnō̃ kō tum jāntē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] tum jāntē hō[x] . knowledge and devotion x to you know .
68You know both knowledge and devotion.
65मनुष्यों को जब तक ज्ञान न मिले तो भक्ति को ही बहुत अच्छा समझते हैं . manuṣhyō̃ kō jab tak gyān na milē tō bhakti kō hī bahut achchhā samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being to as long as knowledge not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then devotion to only very achcha understand[pres.pl.m.12hon3] .
69Until people receive knowledge, they consider devotion to be very good.
66हम जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये . ham janma-janmāntar bhakti kartē āyē . ham[pn.pl.] janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . we x devotion do[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
70We have been performing devotion for birth after birth.
67भक्ति से स्नेह बढ़ गया . bhakti sē snēh baṛh gayā . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . devotion from love grow[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
71Our love for devotion increased.
68अब हमारी बुद्धि में है - यह दुःख सुख , हार जीत का बना हुआ ड्रामा है . ab hamārī buddhi mē̃ hai - yah duḥkh sukh , hār jīt kā banā huā drama hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . now we[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - this (hurt[root]|sorrow) happiness , (x[root]|x) (x|x[root]) of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] drama be[pres.sg.23] .
72It is now in our intellects that this drama of happiness and sorrow, victory and defeat, is predestined.
69तो उन पर रहम आता है , क्यों न उन्हों को भी रचयिता और रचना का ज्ञान मिल जाये , तो बाबा का वर्सा पा सकें . tō un par rahm ātā hai , kyō̃ na unhō̃ kō bhī rachayitā aur rachnā kā gyān mil jāyē , tō bābā kā varsā pā sakē̃ . tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kyō̃ na[neg] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . then that (at|other) mercy come[pres.sg.m.23] , why not that to too Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of knowledge receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then Baba of inheritance x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
73So, we feel mercy for them. 74Why should they too not receive the knowledge of the Creator and creation so that they can claim their inheritance from Baba?
70जो खुशी अपने को मिली है वह दूसरों को देनी चाहिए . jō khuśhī apnē kō milī hai vah dūsrō̃ kō dēnī chāhiē . jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[.oblig3] . that happiness one’s own to receive[pres-perf.sg.f.23] that other to give[.oblig3] .
75Give to others the happiness that you have received.
71सिन्धवृति ( विदेश में बिजनेस करने जाने वाले ) जब देखते हैं फलानी जगह धन्धा अच्छा चलता है , तो अपने मित्र सम्बन्धियों को भी राय देते हैं कि फलानी जगह चलो , वहाँ कमाई बहुत अच्छी होगी . sindhavr̥ti ( vidēśh mē̃ business karnē jānē vālē ) jab dēkhtē haĩ phalānī jagah dhandhā achchhā chaltā hai , tō apnē mitr sambandhiyō̃ kō bhī rāy dētē haĩ ki phalānī jagah chalō , vahā̃ kamāī bahut achchhī hōgī . x ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] business karnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . x ( abroad in business do[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who ) when see[pres.pl.m.12hon3] x x business achcha continue[pres.sg.m.23] , then one’s own friend relative to too (x) give[pres.pl.m.12hon3] that x x continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , there (earning an income|earn[past-part.f.]) very achcha be[fut.f.sg.23] .
76When Sindhi businessmen see there can be very good business in a particular country, they advise their friends and relatives about it: Go to such-and-such a place; you can earn very well there.
72तुम जानते हो कि इस रावण राज्य में दुःख ही दुःख है . tum jāntē hō ki is rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know that this kingdom of Ravan in (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
77You know that there is nothing but sorrow in this kingdom of Ravan.
73मनुष्यों को यह मालूम नहीं है कि ज्ञान क्या चीज़ है . manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki gyān kyā chīz hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being to this x not be[pres.sg.23] that knowledge what thing be[pres.sg.23] . 74साधू-सन्त भी नहीं जानते कि इस ज्ञान से स्वराज्य मिलता है . sādhū-santa bhī nahī̃ jāntē ki is gyān sē svarājya miltā hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . sage and holy man too not know[pres-part.m.pl.,o.] that this knowledge from own kingdom receive[pres.sg.m.23] .
78People don't know what knowledge is. 79Even sages and holy men don’t know that you can receive self-sovereignty through this knowledge.
75पूछते हैं इस ज्ञान से क्या प्राप्ति होती है ? pūchhtē haĩ is gyān sē kyā prāpti hōtī hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] this knowledge from what attainment be[pres.sg.f.23] ?
80They ask what you can attain through this knowledge.
76तो लिखा जाता है शान्ति और सुख दोनों मिलते हैं , सो भी अविनाशी . tō likhā jātā hai śhānti aur sukh dōnō̃ miltē haĩ , sō bhī avināśhī . tō likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] avināśhī[adj.] . then (write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive]) peace and happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] , (x|sleep[root]) too imperishable .
81Then, it is written, “You can receive both peace and happiness and that, too, is imperishable.”
77किसको सुख-शान्ति का धन्धा हाथ आ जाता है तो फिर उसमें ही लग पड़ते हैं . kiskō sukh-śhānti kā dhandhā hāth ā jātā hai tō phir usmē̃ hī lag paṛtē haĩ . kaun[pn.sg.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . who[.kō] happiness and peace of business hand come[pres.sg.m.23.root+jānā] then (then|turn[root]) that[.mē̃] only x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
82When someone sets up a good business of peace and happiness, he remains engaged in it.
78हाँ जिस्मानी सर्विस भी कुछ समय के लिए करनी पड़ती है . hā̃ jismānī service bhī kuchh samay kē liē karnī paṛtī hai . hā̃ jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yes worldly service too anything time for do[pres.sg.f.23.oblig2] .
83Yes, you also have to do physical work for some time.
79सतसंग का टाइम भी सुबह और शाम को होता है . satsaṅg kā time bhī subah aur śhām kō hōtā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] subah[n.f.;sg.] aur śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . spiritual gathering of time too morning and evening to be[pres.sg.m.23] .
84The time for spiritual gatherings is in the morning and in the evening.
80माताओं को घर का बंधन रहता है तो उन्हों के लिए फिर दिन का टाइम रखा जाता है . mātāō̃ kō ghar kā bandhan rahtā hai tō unhō̃ kē liē phir din kā time rakhā jātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mother to home of bondage remain[pres.sg.m.23] then that for (then|turn[root]) day of time (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
85Mothers have the bondage of looking after their homes, and so a special time has to be kept for them during the day.
81सुबह का टाइम सबसे अच्छा है , फ्रेश माइन्ड होता है . subah kā time sabsē achchhā hai , fresh mind hōtā hai . subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , fresh mind hōnā[pres.sg.m.23] . morning of time the most achcha be[pres.sg.23] , fresh x be[pres.sg.m.23] .
86The morning time is best because the mind is fresh.
82जो सुनते हो उनको फिर धारण कर उगारना है . jō suntē hō unkō phir dhāraṇ kar ugārnā hai . jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ karnā[root] ugārnā[pres.sg.23.oblig1] . that listen[pres.pl.m.2] that[.kō] (then|turn[root]) adopt[root] digest[pres.sg.23.oblig1] .
87Imbibe and digest whatever you hear.
83दुनिया में यह किसको मालूम नहीं कि निराकार परमात्मा भी पढ़ाने आते हैं . duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ ki nirākār paramātmā bhī paṛhānē ātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . world in this who[.kō] x not that incorporeal Supreme Soul too teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
88No one in the world knows that the incorporeal Supreme Soul comes to teach you.
84भगवानुवाच - तुमको राजयोग सिखलाकर नर से नारायण बनाता हूँ . bhagvānuvāch - tumkō rājyōg sikhlākar nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - you[.kō] Raja Yoga teach[abs.] human being from Narayan create[pres.sg.m.1] .
89God speaks: I teach you Raja Yoga and change you from an ordinary man into Narayan.
85यह योग बड़ा नामीग्रामी है . yah yōg baṛā nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this yoga very x be[pres.sg.23] .
90This yoga is very well known.
86मनुष्य विनाशी धन का दान पुण्य करते हैं तो राजाई घर में अच्छा जन्म लेते हैं . manuṣhya vināśhī dhan kā dān puṇya kartē haĩ tō rājāī ghar mē̃ achchhā janma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being perishable wealth of donation charity do[pres.pl.m.12hon3] then kingdom home in achcha x .
91People make donations and give perishable wealth in charity and so they receive a good birth in a royal family.
87यहाँ तो तुम 21 जन्म का वर्सा पा रहे हो . yahā̃ tō tum 21 janm kā varsā pā rahē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . here then you 21 (be born[root]|life) of inheritance x[pres.pl.m.prog.2] .
92Here, you are claiming your inheritance for 21 births.
88तुम सब कुछ दान करते हो 21 जन्म के लिए . tum sab kuchh dān kartē hō 21 janm kē liē . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you everything donation do[pres.pl.m.2] 21 (be born[root]|life) for .
93You donate everything and receive the return for 21 births.
89फिर कोई भी पद पाने के लिए पुरूषार्थ नहीं करना पड़ेगा . phir kōī bhī pad pānē kē liē purūṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) anyone status x[inf.m.pl.,o.] for effort not do[fut.m.sg.23.oblig2] .
94At that time, you won't have to make effort to attain a status.
90पद फिक्स हो जाता है . pad fix hō jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] fix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . status fix be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95The status becomes fixed.
91अभी तुम अपना वर्सा बाप से ले रहे हो इसलिए बाबा कहते हैं अच्छी तरह पढ़ो तो जन्म-जन्मान्तर राजा बनो . abhī tum apnā varsā bāp sē lē rahē hō isliē bābā kahtē haĩ achchhī tarah paṛhō tō janma-janmāntar rājā banō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you (one’s own|adopt[root]) inheritance father from take[pres.pl.m.prog.2] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] achcha x study[opt.pl.2,imp.pl.2] then x king become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96You are now claiming your inheritance from the Father. 97This is why He says: Study well and become a king for birth after birth.
92पहला जन्म मिलेगा ही ऊंच . pahlā janm milēgā hī ūñch . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (be born[root]|life) receive[fut.m.sg.23] only elevated .
98The first birth you receive will be of a high status.
93प्रजा को भी ऊंच मिलता है . prajā kō bhī ūñch miltā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x to too elevated receive[pres.sg.m.23] .
99Even some subjects receive a high status.
94राजाई में दास दासियाँ आदि सब चाहिए . rājāī mē̃ dās dāsiyā̃ ādi sab chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom in servant maid etc. all (should|x[imp.pl.2hon]) .
100Maids and servants, etc. are all required for a kingdom.
95जितना पढ़ेंगे , महादानी बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē , mahādānī banē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , mahādānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] , great donor become[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
101The more you study and become a great donor, the higher the status you will claim.
96बाबा भी महादानी है . bābā bhī mahādānī hai . bābā bhī[p.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba too great donor be[pres.sg.23] .
102Baba is also the great Donor.
97सबको साहूकार बना देते हैं . sabkō sāhūkār banā dētē haĩ . sabkō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everything wealthy create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103He makes everyone wealthy.
98सुख और शान्ति का वर्सा देते हैं . sukh aur śhānti kā varsā dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness and peace of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
104He gives everyone the inheritance of peace and happiness.
99पहले-पहले सुख में ही आते हैं , सभी सुखी रहते थे क्योंकि पहला समय सतोप्रधान फिर रजो फिर तमो में आते हैं . pahlē-pahlē sukh mē̃ hī ātē haĩ , sabhī sukhī rahtē thē kyōṅki pahlā samay satōpradhān phir rajō phir tamō mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] sukhī[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) happiness in only come[pres.pl.m.12hon3] , all happy remain[hab-past.pl.m.] because x time satopradhan (then|turn[root]) x (then|turn[root]) x in come[pres.pl.m.12hon3] .
105At first you go into happiness. 106Everyone there was happy because the first period was satopradhan and then they continued to go through the stages of sato, rajo and tamo.
100उनका पार्ट अपना और हमारा पार्ट अपना . unkā part apnā aur hamārā part apnā . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . that[.kā] part (one’s own|adopt[root]) and we[.kā] part (one’s own|adopt[root]) .
107Their parts are their own and our parts are our own.
101जो इस धर्म के हैं , उनका ही सैपलिंग लगता है . jō is dharm K|kē haĩ , unkā hī sapling lagtā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . that this religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] only sapling x[pres.sg.m.23] .
108The sapling is planted of those who belong to this religion.
102तुम जब सम्पूर्ण बन जायेंगे तो झट जान जायेंगे कि यह हमारे धर्म का है वा नहीं है . tum jab sampūrṇ ban jāyēṅgē tō jhaṭ jān jāyēṅgē ki yah hamārē dharm kā hai vā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] jab sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō jhaṭ jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you when complete become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then x know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that this we[.kē] religion of be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] .
109When you become complete, you will quickly know whether they belong to your religion or not.
103तुम बच्चे सबको समझाते हो कि बाप नई दुनिया रचते हैं तो भारत को ही वर्सा मिला था , फिर गुम हो गया . tum bachchē sabkō samjhātē hō ki bāp naī duniyā rachtē haĩ tō bhārat kō hī varsā milā thā , phir gum hō gayā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you child everything explain[pres.pl.m.2] that father new world x[pres.pl.m.12hon3] then Bharat to only inheritance receive[past-perf.m.sg.] , (then|turn[root]) disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
110You children explain to everyone that the Father creates the new world and so Bharat alone received the inheritance and then lost it.
104ड्रामा अनुसार वर्सा लेना भी है तो गँवाना भी है . drama anusār varsā lēnā bhī hai tō ganvānā bhī hai . drama anusār varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ganvānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to inheritance take[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then lose[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
111According to the drama, the inheritance has to be claimed and it then has to be lost.
105यह चक्र चलता रहता है . yah chakra chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (x|cycle) continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
112This cycle continues to turn all the time.
106इस समय हमने वर्सा गँवाया है , अब फिर से ले रहे हैं . is samay hamnē varsā ganvāyā hai , ab phir sē lē rahē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] phir sē[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at this time we[.nē] inheritance lose[pres-perf.sg.m.23] , now again take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113We lost our inheritance and we are now claiming it back again.
107लक्ष्मी-नारायण के राज्य का किसको भी पता नहीं है , इसलिए पूछा जाता है कि लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कब और कैसे मिला ? lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya kā kiskō bhī patā nahī̃ hai , isliē pūchhā jātā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kab aur kaisē milā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? Lakshmi and Narayan (K|of) kingdom of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] , therefore (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) that Lakshmi and Narayan to this kingdom when and how (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
114No one knows about the kingdom of Lakshmi and Narayan. 115This is why it is asked: When and how did Lakshmi and Narayan receive their kingdom?
108जैसे उन्हों ने कृष्ण को आगे रख लक्ष्मी-नारायण को गुम कर दिया है और हम फिर लक्ष्मी-नारायण को आगे रख कृष्ण को गुम कर देते हैं . jaisē unhō̃ nē kr̥iṣhṇa kō āgē rakh lakṣhmī-nārāyaṇ kō gum kar diyā hai aur ham phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō āgē rakh kr̥iṣhṇa kō gum kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like that ∅ Krishna to previously keep[root] Lakshmi and Narayan to disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] and we (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan to previously keep[root] Krishna to disappeared do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116They show Krishna in the beginning and have made Lakshmi and Narayan disappear, whereas we show Lakshmi and Narayan at the front and have made Krishna disappear.
109लक्ष्मी-नारायण तो हैं ही सतयुग के , नारायण वाच तो हो न सके . lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ hī satyug K|kē , nārāyaṇ vāch tō hō na sakē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nārāyaṇ vāch[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Lakshmi and Narayan then be[pres.pl.12hon3] only golden age (K|of) , Narayan who speaks then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
117Lakshmi and Narayan belong to the golden age. 118You cannot say, “Narayan speaks”.
110बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ संगम पर . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] confluence (at|other) .
119The Father says: I come at the confluence age.
111लक्ष्मी-नारायण ने जरूर आगे जन्म में संगम पर ही राज्य लिया है . lakṣhmī-nārāyaṇ nē jarūr āgē janm mē̃ saṅgam par hī rājya liyā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan ∅ definitely previously (be born[root]|life) in confluence (at|other) only kingdom take[pres-perf.sg.m.23] .
120Lakshmi and Narayan must definitely have claimed their kingdom in their previous birth at the confluence age.
112लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म भोग अब अन्तिम जन्म में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janm bhōg ab antim janm mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan only 84 (be born[root]|life) (x|experience[root]) now final (be born[root]|life) in be[pres.pl.12hon3] .
121Lakshmi and Narayan take 84 births and are now in their final birth.
113लक्ष्मी-नारायण को भी राज्य देने वाला जरूर कोई होगा ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī rājya dēnē vālā jarūr kōī hōgā nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Lakshmi and Narayan to too kingdom give[inf.m.pl.,o.] those who definitely some be[fut.m.sg.23] ∅ .
122There must definitely have been someone who gave Lakshmi and Narayan their kingdom.
114तो भगवान ने ही दिया . tō bhagvān nē hī diyā . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . then God ∅ only give[past-part.m.sg.d.] .
123So, God must have given it to them.
115इस समय तुम बिल्कुल ही बेगर हो फिर प्रिन्स बन जाते हो . is samay tum bilkul hī beggar hō phir prince ban jātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . at this time you at all only beggar (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) prince become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
124At this time you are complete beggars and you will then become princes.
116प्रिन्स का तो जरूर राजा महाराजा के पास जन्म होगा . prince kā tō jarūr rājā mahārājā kē pās janm hōgā . prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . prince of then definitely king emperor to (be born[root]|life) be[fut.m.sg.23] .
125A prince would definitely take birth to a king or an emperor.
117अभी तक भी कोई अच्छे-अच्छे राजायें हैं , जिनका प्रजा पर बहुत प्यार रहता है . abhī tak bhī kōī achchhē-achchhē rājāyē̃ haĩ , jinkā prajā par bahut pyār rahtā hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . now until too some achcha king be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] x (at|other) very love remain[pres.sg.m.23] .
126Even now there are some good kings who have a lot of love for their people.
118अभी तुम जानते हो हम राजयोग सीख रहे हैं , जिससे हम राज्य-भाग्य पाते हैं . abhī tum jāntē hō ham rājyōg sīkh rahē haĩ , jissē ham rājya-bhāgya pātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.sē] we x x[pres.pl.m.12hon3] .
127You know that we are now studying Raja Yoga through which we attain our fortune of the kingdom.
119हमको यह निश्चय है , क्योंकि यह अनादि ड्रामा है . hamkō yah niśhchay hai , kyōṅki yah anādi drama hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] this faith be[pres.sg.23] , because this eternal drama be[pres.sg.23] . 120हार जीत का खेल है . hār jīt kā khēl hai . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) (x|x[root]) of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
128We have this faith because this is an eternal drama; it is a performance of victory and defeat.
121जो होता है वह ठीक , क्या क्रियेटर को ड्रामा पसन्द नहीं होगा ! jō hōtā hai vah ṭhīk , kyā creator kō drama pasand nahī̃ hōgā ! jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] , kyā creator kō[postp.] drama pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ! that be[pres.sg.m.23] that OK , what creator to drama love not be[fut.m.sg.23] !
129Whatever happens is fine. 130Would the Creator not like this drama?
122जरूर पसन्द होगा . jarūr pasand hōgā . zarūr pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely love be[fut.m.sg.23] .
131He would definitely love it.
123तो क्रियेटर के बच्चों को भी पसन्द होगा . tō creator K|kē bachchō̃ kō bhī pasand hōgā . tō creator K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . then creator (K|of) child to too love be[fut.m.sg.23] . 124हम घृणा कोई से नहीं कर सकते . ham ghr̥iṇā kōī sē nahī̃ kar saktē . ham[pn.pl.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we hatred some from not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
132Therefore, the children of the Creator would definitely also love it.
125यह तो समझते हैं कि भक्ति का भी ड्रामा में पार्ट है . yah tō samajhtē haĩ ki bhakti kā bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] that devotion of too drama in part be[pres.sg.23] .
133We cannot dislike anyone. 134You understand that devotion is part of the drama.
126ड्रामा सारा अच्छा है . drama sārā achchhā hai . drama sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama the whole achcha be[pres.sg.23] .
135The whole drama is good.
127बुरा ड्रामा क्यों कहेंगे ! burā drama kyō̃ kahē̃gē ! burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kyō̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! bad drama why say[fut.m.pl.12hon3] !
136Why would you say that the drama is bad?
128ड्रामा का राज़ बुद्धि में है , जो तुमको समझाते हैं . drama kā rāz buddhi mē̃ hai , jō tumkō samjhātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . drama of secret intellect in be[pres.sg.23] , that you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
137We have the secrets of the drama in our intellects and we are explaining them to you.
129अभी भक्ति का पार्ट पूरा होता है . abhī bhakti kā part pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now devotion of part full be[pres.sg.m.23] .
138The part of devotion is now coming to an end.
130अब पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा लेना है . ab puruṣhārth kar bāp sē varsā lēnā hai . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now effort do[root] father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
139Now make effort to claim your inheritance from the Father.
131बाप कहते हैं यह सब आसुरी सम्प्रदाय हैं , इसमें घृणा की तो बात ही नहीं . bāp kahtē haĩ yah sab āsurī sampradāy haĩ , ismē̃ ghr̥iṇā key|kī tō bāt hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . the Father says this all devilish community be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] hatred (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
140The Father says: All of this is the devilish community. 141There is no question of disliking anything.
132ईश्वरीय सम्प्रदाय और आसुरी सम्प्रदाय का तो खेल है . īśhvarīy sampradāy aur āsurī sampradāy kā tō khēl hai . īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Godly community and devilish community of then (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
142This is a play about the Godly community and the devilish community.
133वह कोई अपने को दुःखी समझते थोडेही है . vah kōī apnē kō duḥkhī samajhtē thōḍēhī hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . that some one’s own to (unhappy|hurt[past-part.f.]) understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] .
143Those people don't consider themselves to be unhappy.
134भक्ति करते रहते हैं और समझते हैं एक दिन भगवान आकर भक्ति का फल देगा . bhakti kartē rahtē haĩ aur samajhtē haĩ ēk din bhagvān ākar bhakti kā phal dēgā . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . devotion do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and understand[pres.pl.m.12hon3] one day God come[abs.] devotion of fruit give[fut.m.sg.23] . 135घर बैठे कोई न कोई रूप में भगवान आकर मिलेगा ; और संन्यासी लोग समझते हैं हम आपेही चले जायेंगे निर्वाणधाम . ghar baiṭhē kōī na kōī rūp mē̃ bhagvān ākar milēgā ; aur sannyāsī lōg samajhtē haĩ ham āpēhī chalē jāyēṅgē nirvāṇdhām . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] ; aur sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āpēhī chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) one .. or another Rup in God come[abs.] receive[fut.m.sg.23] ; and sannyasi people understand[pres.pl.m.12hon3] we automatically (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) land of nirvana .
144They continue to perform devotion and think that God will come one day and grant them the fruit of their devotion, that while sitting at home they will find God in one form or another. 145Sannyasis think they will go to the land of nirvana by themselves.
136अपने पुरुषार्थ से तत्व के साथ योग लगाते हैं और समझते हैं हम लीन हो जायेंगे . apnē puruṣhārth sē tatva kē sāth yōg lagātē haĩ aur samajhtē haĩ ham līn hō jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tatva[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own effort from element with yoga attach[pres.pl.m.12hon3] and understand[pres.pl.m.12hon3] we merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146They try with their own efforts to have yoga with the element of light and they believe they will merge into it.
137दुनिया में अनेक मत हैं , बाबा आकर एक मत बनाते हैं . duniyā mē̃ anēk mat haĩ , bābā ākar ēk mat banātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā ānā[abs.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . world in many directions be[pres.pl.12hon3] , Baba come[abs.] one directions create[pres.pl.m.12hon3] .
147There are so many opinions in the world. 148Baba comes and unites them in one direction.
138समझाते हैं यह ड्रामा अनादि बना हुआ है , बहुत ही सुन्दर नाटक बना हुआ है . samjhātē haĩ yah drama anādi banā huā hai , bahut hī sundar nāṭak banā huā hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut hī[p.] sundar[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . explain[pres.pl.m.12hon3] this drama eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , very only x play (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
149He explains that this drama is eternally created. 150A very beautiful play is created.
139ड्रामा में दुःख सुख का पार्ट नूँधा हुआ है , जिसे देख बहुत खुशी होती है . drama mē̃ duḥkh sukh kā part nūndhā huā hai , jisē dēkh bahut khuśhī hōtī hai . drama mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . drama in (hurt[root]|sorrow) happiness of part x be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] see[root] very happiness be[pres.sg.f.23] .
151The parts of happiness and sorrow are fixed in the drama and there is a lot of happiness on seeing it.
140यह बेहद का खेल बड़ा फाइन बना हुआ है . yah bēhad kā khēl baṛā fine banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fine banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this unlimited (play[root]|play) very fine (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
152A very fine unlimited play is created.
141सो तो सबको पसन्द ही आना चाहिए . sō tō sabkō pasand hī ānā chāhiē . sō|sōnā[root] tō sabkō pasand[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (x|sleep[root]) then everything love only (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
153Everyone should love it.
142दिन भी अच्छा तो रात भी अच्छी . din bhī achchhā tō rāt bhī achchhī . din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . day too achcha then night too achcha .
154The day is good and the night is also good.
143खेल है ना . khēl hai nā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (play[root]|play) be[pres.sg.23] ∅ .
155It is a play.
144जानते हैं अब रात पूरी होनी है . jāntē haĩ ab rāt pūrī hōnī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] now night (puri|full) be[pres.sg.23.oblig1] .
156You know that the night is now to end.
145हमको दिन में जाकर ऊंच पद पाना है . hamkō din mē̃ jākar ūñch pad pānā hai . ham[pn.pl.kō] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] day in go[abs.] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
157We have to go into the day and claim a high status.
146नाराज़ क्या होंगे , ड्रामा में जो पार्ट मिला है , वह तो बजाना ही है . nārāz kyā hōṅgē , drama mē̃ jō part milā hai , vah tō bajānā hī hai . nārāz[adj.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] , drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . upset what be[fut.m.pl.12hon3] , drama in that part receive[pres-perf.sg.m.23] , that then play[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
158How can you become upset? 159You simply have to play the parts you have received in the drama.
147बहुत अच्छा ड्रामा है , इसको खराब कह नहीं सकते . bahut achchhā drama hai , iskō kharāb kah nahī̃ saktē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kharāb[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very achcha drama be[pres.sg.23] , this[.kō] bad say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
160It is a very good drama. 161You cannot say it is bad.
148यह खेल कब बन्द होता ही नहीं है , बहुत फर्स्टक्लास खेल है . yah khēl kab band hōtā hī nahī̃ hai , bahut first class khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kab band[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut first class khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play[root]|play) when closed be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , very first class (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
162This play never ends. 163It is a first-class play.
149इनको जानने से बुद्धि भरपूर हो गई है . inkō jānnē sē buddhi bharpūr hō gaī hai . yah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this[.kō] know[inf.m.pl.,o.] from intellect full be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
164By knowing it, your intellects have become full.
150जैसे बाप नॉलेजफुल है वैसे बच्चे भी नॉलेजफुल हैं . jaisē bāp knowledgeful hai vaisē bachchē bhī knowledgeful haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] . like father knowledgeful be[pres.sg.23] x child too knowledgeful be[pres.pl.12hon3] .
165Just as the Father is knowledge-full, so the children too are knowledge-full.
151कितना समय सुख , कितना समय दुःख पाना है , यह भी तुम सब कुछ जान गये हो तब तो कहते हैं वाह प्रभु तेरी लीला . kitnā samay sukh , kitnā samay duḥkh pānā hai , yah bhī tum sab kuchh jān gayē hō tab tō kahtē haĩ vāh prabhu tērī līlā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh prabhu tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . so time happiness , so time (hurt[root]|sorrow) x[pres.sg.23.oblig1] , this too you everything know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] wah! God you[.kī] game .
166You now know everything about how long you have happiness for and how long you have sorrow for and this is why you say, “O God, Your divine activities are wonderful!”
152प्रभु की रचना जरूर अच्छी ही होगी . prabhu key|kī rachnā jarūr achchhī hī hōgī . prabhu key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . God (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) definitely achcha only be[fut.f.sg.23] .
167The creation of God would definitely be good.
153उसको खराब कौन कहेगा . uskō kharāb kaun kahēgā . vah[pn.sg.kō] kharāb[adj.] kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] bad who say[fut.m.sg.23] .
168Who would say that this is bad?
154ड्रामा में जो पार्ट मिला हुआ है वो तो बजाना ही है . drama mē̃ jō part milā huā hai vō tō bajānā hī hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] tō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama in that part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that then play[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
169The parts you have received in the drama have to be played.
155यह खेल कभी बन्द होना ही नहीं है , इनको जानने से मजा ही मजा आता है . yah khēl kabhī band hōnā hī nahī̃ hai , inkō jānnē sē majā hī majā ātā hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] band[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . this (play[root]|play) ever closed be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , this[.kō] know[inf.m.pl.,o.] from pleasure only pleasure come[pres.sg.m.23] .
170This play is never going to end. 171When you know it, there is nothing but pleasure.
156भक्ति में सतयुगी राजाई का पता भी नहीं है . bhakti mē̃ satyugī rājāī kā patā bhī nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devotion in golden-aged kingdom of knowledge too not be[pres.sg.23] .
172On the path of devotion, they don't know anything about the golden-aged kingdom.
157सतयुगी राजाई में फिर भक्ति का पता ही नहीं रहता है . satyugī rājāī mē̃ phir bhakti kā patā hī nahī̃ rahtā hai . satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . golden-aged kingdom in (then|turn[root]) devotion of knowledge only not remain[pres.sg.m.23] .
173In the golden-aged kingdom they are not aware of devotion.
158भक्ति में भी कितने सुन्दर गीत गाते हैं हे प्रभु तेरी लीला विचित्र है . bhakti mē̃ bhī kitnē sundar gīt gātē haĩ hē prabhu tērī līlā vichitr hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] hē prabhu tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotion in too so x x sing[pres.pl.m.12hon3] x God you[.kī] game unique be[pres.sg.23] .
174They sing so many beautiful songs on the path of devotion, “O God, Your divine activities are so wonderful!”
159यह तुम बच्चे ही समझ सकते हो और कोई इस लीला को जानते ही नहीं . yah tum bachchē hī samajh saktē hō aur kōī is līlā kō jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kōī[x] yah[pn.sg.o.] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . this you child only understand[pres.pl.m.2.root+saknā] someone else this game to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
175Only you children can understand this. 176No one else knows this divine play.
160बाबा से हमको कितना वर्सा मिलता है . bābā sē hamkō kitnā varsā miltā hai . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba from we[.kō] so inheritance receive[pres.sg.m.23] .
177We receive such a big inheritance from Baba.
161सारा दिन बुद्धि में ख्याल चलना चाहिए , कैसा वन्डरफुल खेल है . sārā din buddhi mē̃ khyāl chalnā chāhiē , kaisā wonderful khēl hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole day intellect in thought (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) , how wonderful (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
178You should think about these things throughout the day and about how wonderful the play is.
162वन्डरफुल इसकी समझानी है . wonderful iskī samjhānī hai . wonderful yah[pn.sg.kī] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . wonderful this[.kī] explain[pres.sg.23.oblig1] .
179Its explanation is also so wonderful.
163बाप की लीला कितनी अच्छी है . bāp key|kī līlā kitnī achchhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) game so achcha be[pres.sg.23] .
180The divine activities of the Father are so good!
164तुम इस बेहद के नाटक को जानते हो , फिर जो पद मिलता है उनको भी देख हर्षित होते हो , मनुष्य नाटक देख खुश होते हैं ना . tum is bēhad K|kē nāṭak kō jāntē hō , phir jō pad miltā hai unkō bhī dēkh harṣhit hōtē hō , manuṣhya nāṭak dēkh khuśh hōtē haĩ nā . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . you this unlimited (K|of) play to know[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) that status receive[pres.sg.m.23] that[.kō] too see[root] cheerful be[pres.pl.m.2] , human being play see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
181You know this unlimited play. 182You will remain cheerful when you see the status you receive. 183People become happy when they have just seen a play.
165वह वैरायटी नाटक होते हैं , यह एक ही नाटक है . vah variety nāṭak hōtē haĩ , yah ēk hī nāṭak hai . vah[pn.sg.d.] variety nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that variety play be[pres.pl.m.12hon3] , this one only play be[pres.sg.23] .
184There, there are varieties of plays, whereas here, there is just the one play.
166इस नाटक को जानने से हम विश्व के मालिक बन जाते हैं . is nāṭak kō jānnē sē ham viśhva K|kē mālik ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this play to know[inf.m.pl.,o.] from we world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185By knowing this play you become the masters of the world.
167कितनी वन्डरफुल बात है . kitnī wonderful bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful matter be[pres.sg.23] .
186This is something so wonderful!
168बाप द्वारा तुमने ही जाना है . bāp dvārā tumnē hī jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.nē] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father through you[.nē] only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
187You come to know this from the Father.
169इन बातों में रमण करना पड़ता है . in bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā paṛtā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (in|this) matter in be turned around[pres.sg.m.23.oblig2] .
188You have to churn these things.
170गृहस्थ व्यवहार में रहते 2-3 घण्टा निकाल , वह नाटक देखकर आते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē 2-3 ghaṇṭā nikāl , vah nāṭak dēkhkar ātē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] 2-3 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[root] , vah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] 2-3 hour x[root] , that play see[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
189While living at home with your families, you spend two to three hours in especially watching a play.
171वह भी किससे पूछा जाता है क्या ? vah bhī kissē pūchhā jātā hai kyā ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ? that too who[.sē] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) what ?
190Would you ask anyone about that?
172बुद्धि में बैठ जाता है . buddhi mē̃ baiṭh jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect in sit[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191It just sits in your intellect.
173वैसे यह भी बेहद का नाटक है , यह क्यों भूलना चाहिए ! vaisē yah bhī bēhad kā nāṭak hai , yah kyō̃ bhūlnā chāhiē ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] ! x this too unlimited play be[pres.sg.23] , this why (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3]) !
192In the same way, this too is an unlimited play. 193Why should you forget it?
174इस चक्र की स्मृति तो बिल्कुल ही सहज है , इसको और कोई नहीं जानते हैं . is chakra key|kī smr̥iti tō bilkul hī sahaj hai , iskō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) awareness then at all only easy be[pres.sg.23] , this[.kō] someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .
194The awareness of this cycle is very easy. 195No one else knows it.
175तुम बुद्धि से जानते हो और फिर दिव्य दृष्टि से देखते भी हो . tum buddhi sē jāntē hō aur phir divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē bhī hō . tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you intellect from know[pres.pl.m.2] and (then|turn[root]) divine vision from see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
196You know it with your intellects and then you also see it in divine visions.
176आगे चल और भी बहुत ही सीन सीनरियाँ देखेंगे . āgē chal aur bhī bahut hī scene sīnariyā̃ dēkhē̃gē . āgē chalnā[root] aur bhī[p.] bahut hī[p.] scene scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] and too very only scene scenery see[fut.m.pl.12hon3] .
197As you progress further, you will see many scenes and sceneries.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.