026-04-2022
26-04-2022
26-04-2022
26-04-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 26/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेट्रोल
petrol
petrol
xभरते जाओ
bhartē jāō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, in order to claim a high status, continue to fill yourselves, you souls, with the petrol of knowledge.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जन्म-पत्री
janm-patrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
2Wake up early in the morning and remember the Father. 3Don’t perform any wrong action.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सुधारना
sudhārnā
sudhārnā[inf.m.sg.d.]
reform[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुनाऊंगा
sunāūṅgā
sunānā[fut.m.sg.1]
speak[fut.m.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
4Question: Although the Father knows the horoscope of each of you children, why doesn't He tell you anything about it?
4मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
5Answer: Baba says: Because I am the Teacher, My duty is to give you children teachings and to reform you.
5प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromडरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
6However, I will not tell any of you what is in you. 7I have come to give you souls an injection, not to cure your physical illnesses.
6उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromडरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 7बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभल
bhal
bhal
althoughचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
8Question: What are you children no longer afraid of and why?
8हम
ham
ham[pn.pl.]
weअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 9बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपी रहे हैं
pī rahē haĩ
pīnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
drink[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyजीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) ;
;
;
; सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
9Answer: You children are no longer afraid of shedding your old bodies because it is in your intellects that you souls are imperishable. 10Even if you shed your old body, you have to return home. 11I am a bodiless soul.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभुला
bhulā
bhulānā[root]
make you forget[root]न
na
na[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]…
…
…
…
12While living in this body, I am drinking the nectar of knowledge from the Father. 13This is why Baba says: Children, may you remain immortal. 14Become serviceable and your lifespans will continue to increase. 15Song: Do not forget the days of your childhood.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti !
!
!
!
16Om shanti.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
17You children heard the song.
13जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भुलाना
bhulānā
bhulānā[inf.m.sg.d.]
make you forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18You mustn't forget the One whom you call Mama and Baba.
14गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Those who composed the song do not understand the meaning of it.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20They don't even have the faith that they are children of that Supreme Father, the Supreme Soul.
16उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
21That Supreme Father, the Supreme Soul, has to come here to purify the impure.
17कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22He comes to do such elevated service.
18उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निरंहकारी
niranhakārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless.
.
.
.
23He doesn't have any arrogance. 24He is called egoless.
19उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithवा
vā
vā
orदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25There is no question of His intellect having faith or Him becoming soul conscious.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26He never has doubts.
21देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
27He never becomes body conscious.
22मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Human beings become body conscious and so they have to make so much effort to become soul conscious.
23बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Baba says: Consider yourselves to be souls.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Human beings say: Consider yourselves to be the Supreme Soul.
25कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31There is so much difference!
26एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32On the one hand, they remember the Purifier and then they say that God is in everyone.
27उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Go and explain to them.
28बाबा
bābā
bābā
Babaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
34Look where Baba has come from in order to reform you children.
29जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
35Those who have firm faith say: You truly are our Mother and Father.
30हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36We have come here to follow Your shrimat and to become elevated deities.
31परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37God is always pure.
32उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38People call out to Him: Come to the impure world.
33तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आना पड़ेगा
ānā paṛēgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig2]
come[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
39So, He would definitely have to enter an impure body.
34पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40There is no one with a pure body in the impure world.
35तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
41So, look how egoless the Father is! 42He has to enter an impure body.
36हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
43We would not call ourselves complete; we are becoming that now.
37अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44The unlimited Father now says: Children, follow shrimat!
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
45The Father gives shrimat: Wake up early in the morning so that your sins will be burnt away.
39श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46If you don't follow shrimat, your sins cannot be absolved.
40बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyही
hī
hī[p.]
onlyरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
47You will remain monkeys and you will then have to experience very severe punishment.
41जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Animals etc. don't experience punishment.
42सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Punishment is for human beings.
43अगर
agar
agar
ifबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मारता है
mārtā hai
mārnā[pres.sg.m.23]
beat[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमर
mar
marnā[root]
die[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
50If a bull killed someone, would it be jailed? 51They would instantly put a person in jail.
44मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenफौरन
phauran
phauran
xजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देंगे
ḍāl dēgē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52The Father explains: At this time, human beings are even worse than animals.
46उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
53They now have to change from humans into deities.
47बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Baba explains: Even Lakshmi and Narayan do not know the knowledge of the Gita.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
.
55There is no need for it there because the Father is the Creator.
49वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56No one there is a seer of the three aspects of time.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiन
na
na[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Now, although human beings are not seers of the three aspects of time, they still say they are God.
51तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
58Therefore, write in large letters: The God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, not Krishna.
52मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएकज़
ēkaz
ēkaj[adj.]
mainभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)ही
hī
hī[p.]
onlyकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
. 53न
na
na[neg]
notबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59It is this main mistake that just doesn't sit in anyone's intellect, nor do some children make it sit in anyone's intellect.
54भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60They have forgotten that Bharat itself was heaven.
55कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह दी है
kah dī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 56कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
61They have said that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years. 62This is why, when they find some old remains, they say they must be hundreds of thousands of years old. 63Sometimes, some people even say that 3000 years before Christ, Bharat was heaven.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
64You know that you were deities.
58माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 59कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Maya has totally made you worth shells; you now have no value.
60तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]).
.
.
.
66So you children should also now come out of the extreme darkness.
61कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
say[opt.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67Never perform any such task that someone would have to ask you, “Are you a monkey?”
62मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesधोने
dhōnē
dhōnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
68I come from such a faraway land in order to wash you dirty clothes. 69You souls have become completely dirty. 70Now, remember Me and your lights will be ignited.
63अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजग जाये
jag jāyē
jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 64ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेट्रोल
petrol
petrol
xभरते जाओ
bhartē jāō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 65तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Continue to fill yourselves, you souls, with the petrol of knowledge so that you claim some status there.
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72It is not good if you go there and become maids or servants.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated.
.
.
.
73This is Raja Yoga and so you should claim a high status.
68दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servantजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x),
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74If you go and become maids or servants, what inheritance would you have claimed from God? 75None at all!
69बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 70काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
76If someone were to ask Baba, Baba would instantly tell him: Do everything by just receiving a signal.
71बिगर
bigar
bigar
withoutकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
..
.
.
..
.
.
. 72कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
.
77Whoever does something without even being told to do so is a deity.
73तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
78Those who do something after being told to do it are human beings.
74श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबोर्ड
board
board
boardलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79You have now received shrimat to become deities. 80The Father who makes you elevated says: Put up a board in large lettering at an exhibition so that people's eyes open to the fact that Krishna is not God.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहाज़िरा-हजूर
hāzirā-hajūr
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81He takes rebirth. 82People believe that Krishna doesn't take rebirth and he is present everywhere.
76हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]-
-
-
-हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xहाज़िरा-हज़ूर
hāzirā-hazūr
hāzirā-hazūr
He is present everywhereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Worshippers of Hanuman would say that Hanuman is everywhere.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Here, you have to claim your inheritance from the one Father.
78गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85The God of the Gita makes you become like diamonds.
79उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअजुन
ajun
ajun
still (
(
(
(अभी
abhī
ab[adv.hī]
now)
)
)
) इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाई
samjhāī
samjhānā[past-part.f.]
explain[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Because the name of the Sermoniser has been changed, this has become the state of Bharat. 87This is not explained so strongly as yet.
81ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88Only the One is the Ocean of Knowledge.
82वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89He is also the Purifier.
83वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Those people say that the Ganges is the Purifier.
84अब
ab
ab[adv.]
nowसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
91The Ganges emerged from the ocean, so why do they not go and bathe in the ocean?
85उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिस्तानी
paristānī
paristānī[x]
resident of the land of angelsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
92In order to explain this to them, you children have to have angelic qualities.
86सबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Explain to everyone: We only praise the one Father.
87निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 88परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
94Everyone believes in incorporeal God, but they also say He is omnipresent.
89कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, हे
hē
hē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
95They even say: O Rama! 96O Supreme Soul!
90माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
remember[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97They turn the beads of a rosary.
91ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]).
.
.
.
98The tassel is at the top.
92उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99They don't understand the meaning of this.
93फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])और
aur
aur
andमेरू
mērū
mērū[n.m.;sg.,d.]
combinedयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bead.
.
.
.
100There is the tassel and then the dual-bead.
94माता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101That represents the mother and father of the family path.
95रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमाता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
102If a creation is to be created, then a mother and father are surely needed.
96तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरी जाती है
simarī jātī hai
simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive]
(remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
103He sits here and makes us worthy through this one and then the rosary is remembered.
97परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104They don’t even know the form of the Supreme Soul or of souls.
99तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
listen[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
105You have heard something new.
100परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106God is just a tiny point. 107It is a wonder!
101वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
108Would anyone accept that such a tiny point is the Ocean of Knowledge?
102मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109They believe human beings to be that.
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]-
-
-
-जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationही
hī
hī[p.]
onlyहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
110However, there, it is human beings receiving knowledge from human beings through which there has only been degradation.
104यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Here, God, Himself, comes and gives you knowledge and grants you salvation, that is, He makes you into kings of kings.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवन्डर
wonder
wonder
wonderखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
. 106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112You are amazed that a soul is a tiny point, that it is extremely subtle.
107तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 108और
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथॉरिटी
authority
authority
authority.
.
.
.
113Therefore, the Father would also be the same and He is such a great Authority!
109कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Look how He comes into the impure world and enters an impure body and teaches you!
110लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
115What do people know of these things?
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downलटके
laṭakē
laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23]
(hang up[past-part.m.pl.,o.]|hang up[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
116They are dangling upside-down.
112अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117The Father orders you: Those who follow My directions will become the masters of heaven. 118There is nothing to be afraid of in this.
113हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119I, the soul, am bodiless.
114अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
120I now have to return home.
115मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
121I am an imperishable soul.
116बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभल
bhal
bhal
althoughचला जाये
chalā jāyē
chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
122However, it doesn't matter if this old body goes.
117हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभल
bhal
bhal
althoughजीते रहें
jītē rahē̃
jīnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
(live[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]).
.
.
.
123Yes, Baba gives you the nectar of knowledge to drink so that you may continue to live.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
124The lifespans of those who are serviceable will increase.
119प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryइप्रूवमेन्ट
improvement
improvement
improvementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
125A lot of service will take place at the exhibitions. 126There will be a lot of improvement.
120श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127There is a lot of difference between the praise of God and the praise of Krishna.
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
128The Father says: You were pure in heaven.
122अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129You should know how you have now become impure.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellectको
kō
kō[postp.]
toपारस
pāras
pāras[x]
divineबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130The Father comes and changes those with stone intellects into those with divine intellects.
124ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
131The children of God should never cause sorrow for anyone through their thoughts, words or deeds.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132The Father says: If you cause anyone sorrow, you will die in great sorrow.
126हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
133Always give happiness to others.
127घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहमानों
mēhmānō̃
mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
guestकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
134Guests who come to your home have to be served very well.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root]),
,
,
, हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135This is an old body, so the suffering of karmic accounts has to be settled. 136There is nothing to be afraid of in this.
129नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
137Otherwise, there will have to be punishment.
130बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Become very sweet.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139The Father explains with so much love.
132कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnवा
vā
vā
orझुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nodding offनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
140While earning an income, never yawn or nod off.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141The Father says: Remember Me and you will become free from disease for all time.
134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकुकर्म
kukarm
kukarm[n.m.;sg.,d.]
impure deedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142I have come to take you to heaven. 143Therefore, don't do anything bad.
135संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]खा लें
khā lē̃
khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
144Many thoughts will come: “Let me take this and eat it”.
136इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भाकी पहन लेवें
bhākī pahan lēvē̃
bhākī pahannā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
embrace.
.
.
.
145“Let me hug this one”.
137अरे
arē
arē
Oh!बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जन्म-पत्री
janm-patrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमैनर्स
manners
manner
mannerअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
146The Father knows the horoscope of the children and this is why you have to imbibe good manners.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जन्म-पत्री
janm-patrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
147The Father says: I know everyone's horoscope.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाऊंगा
sunāūṅgā
sunānā[fut.m.sg.1]
speak[fut.m.sg.1]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148However, would I sit and tell each one what is in him or her?
140मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
149My duty is to give you teachings.
141मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
150I am the Teacher.
142ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151Don't think that Baba knows about you and that He would therefore send you the medicine by Himself.
143बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenडाक्टर
doctor
doctor
doctorके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Baba says: If you are ill, go to a doctor!
144हाँ
hā̃
hā̃
yesसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
. 145बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडाक्टर
doctor
doctor
doctorथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
give[fut.m.sg.1].
.
.
.
153Yes, the best medicine of all is yoga, but I am not a doctor that I would sit and give you medicine.
146हाँ
hā̃
hā̃
yesकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
then.
.
.
.
154Yes, I do give it sometimes if it is fixed in the drama.
147बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
155However, I have come to inject you souls.
148ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156If it is in the drama, Baba would sometimes also give you medicine.
149बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatबाबा
bābā
bābā
Babaसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछुड़ा सकते हैं
chhuṛā saktē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 150भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)कर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
157Don't think: Since Baba is powerful and since God can do whatever He wants, why does He not liberate me from this illness?
151नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
158No, the Father has come to purify the impure.
152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
159Achcha.
153मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
160To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
161The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
155धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
162Essence for dharna:
1561
1
1
1)
)
)
) मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163 1. Don't cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds.
157कर्म-भोग
karm-bhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaसे
sē
sē[postp.]
fromडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Don't be afraid of the suffering of karma.
158खुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Settle your old karmic accounts in happiness.
1592
2
2
2)
)
)
) संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकुकर्म
kukarm
kukarm[n.m.;sg.,d.]
impure deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166 2. Don't do anything bad by being influenced by your thoughts. 167Imbibe good manners.
160अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमैनर्स
manners
manner
mannerधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 161देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 162कहलवाना
kahalavānā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168In order to become deities, understand everything through signals and then do it. 169It shouldn't be that someone has to tell you to do something.
163वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
x,
,
,
, सम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
170Blessing: May you have the faith and intoxication of being the most elevated and wealthy and of having full and unlimited rights. 171 At present you children become those who have such elevated and full rights that you have a right to the Almighty Authority Himself.
164वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172The children who have a right to God also claim a right to all relationships and total wealth. 173At this time you receive from the Father the blessing of having most elevated wealth.
165परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंबंधों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त कर लेते हैं
prāpt kar lētē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
reach.
.
.
.
174You have the imperishable wealth of all virtues, all powers and elevated knowledge. 175Therefore, no one is as wealthy as you.
166इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 167आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 168स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyअलर्ट
alert
alert
alertरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 169मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version-
-
-
- «
«
«
« परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyफैंसला
phaĩslā
phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x'
'
'
''
'
'
'
176Slogan: Remain constantly alert and carelessness will end.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरुर
jarur
zarūr
definitelyमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177*** Om Shanti *** 178Mateshwariji’s invaluable elevated versions 179The final decision of the many human dictates about God. 180The whole world now knows that God is One.
171तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181Some believe God to be power, some call Him Kudrat (Wonder). 182This means that they definitely believe in Him in one form or another. 183So, what they believe in must definitely exist and this is why it has a name.
172उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचार
chār
chār[adj.]
fourमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23],
,
,
, ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmही
hī
hī[p.]
onlyसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184However, each human being on this earth has his own opinion about that One. 185Nevertheless, that One is just one. 186They have four main opinions.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसत्यम्
satyam
satya[n.m.;sg.,d.]
trueमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमिथ्यम्
mithyam
x
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderही
hī
hī[p.]
onlyकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Some say that God is omnipresent. 188Some say the brahm element is everywhere. 189Some say that God is truth and Maya is an illusion.
174वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 175अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directions.
.
.
.
190Some say that God doesn’t exist; that it is just the wonder of nature.
176वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191They do not believe in God. 192There are all these opinions.
177अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅जगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
193They think that the world is matter and nothing else. 194They believe in the world, but they do not believe in the Master who created the world.
178दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directions,
,
,
, आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमतों
matō̃
mat[n.m.+ō̃;pl.o.]
directionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफैंसला
phaĩslā
phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
195However many human beings there are in the world, there are that many opinions. 196Ultimately, it is God who comes and makes a decision about all of these dictates.
179इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeजगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]अथवा
athavā
athavā
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentविस्तारपूर्वक
vistārapūrvak
x
xसमझायेगा
samjhāyēgā
samjhānā[fut.m.sg.23]
explain[fut.m.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197God comes and decides about the whole world. 198He is the One who is the highest and most powerful, He will give a detailed explanation about His own creation. 199He gives us the introduction of the Creator and also gives us the introduction of the creation.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
200Achcha.