026-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-04-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 26/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - ऊंच पद पाना है तो आत्मा में ज्ञान का पेट्रोल भरते जाओ , सवेरे-सवेरे उठकर बाप को याद करो , कोई भी उल्टी चलन नहीं चलो ' ' « mīṭhē bachchē - ūñch pad pānā hai tō ātmā mē̃ gyān kā petrol bhartē jāō , savērē-savērē uṭhkar bāp kō yād karō , kōī bhī ulṭī chalan nahī̃ chalō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] petrol bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then soul in knowledge of x fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , in the morning wake up[abs.] father to remember , anyone (upside down|x) behaviour not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, in order to claim a high status, continue to fill yourselves, you souls, with the petrol of knowledge.
2प्रश्न : बाबा हर बच्चे की जन्म-पत्री जानते हुए भी सुनाते नहीं , क्यों ? praśhna : bābā har|her bachchē key|kī janm-patrī jāntē huē bhī sunātē nahī̃ , kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bābā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kyō̃ ? question : Baba (x[root]|x) child (key|do[past-part.f.]|of) horoscope know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too speak[pres-part.m.pl.,o.] not , why ?
2Wake up early in the morning and remember the Father. 3Don’t perform any wrong action.
3उत्तर : क्योंकि बाबा कहते मैं हूँ शिक्षक , मेरा काम है तुम बच्चों को शिक्षा देकर सुधारना , बाकी तुम्हारे अन्दर क्या है , यह मैं सुनाऊंगा नहीं . uttar : kyōṅki bābā kahtē maĩ hū̃ śhikṣhak , mērā kām hai tum bachchō̃ kō śhikṣhā dēkar sudhārnā , bākī tumhārē andar kyā hai , yah maĩ sunāūṅgā nahī̃ . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] śhikṣhak[x] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] , bākī|bākī tum[pn.pl.kē] andar kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.sg.1] nahī̃[neg] . answer : because Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I be[pres.sg.1] teacher , I[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] you child to teachings give[abs.] reform[inf.m.sg.d.] , (others|but) you[.kē] inside what be[pres.sg.23] , this I speak[fut.m.sg.1] not .
4Question: Although the Father knows the horoscope of each of you children, why doesn't He tell you anything about it?
4मैं आया हूँ आत्मा को इन्जेक्शन लगाने न कि शारीरिक बीमारी ठीक करने . maĩ āyā hū̃ ātmā kō injection lagānē na ki śhārīrik bīmārī ṭhīk karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[inf.m.pl.,o.] na[neg] ki[conj.] śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] soul to injection attach[inf.m.pl.,o.] not that x illness OK do[inf.m.pl.,o.] .
5Answer: Baba says: Because I am the Teacher, My duty is to give you children teachings and to reform you.
5प्रश्न : तुम बच्चे अभी किस बात से डरते नहीं हो , क्यों ? praśhna : tum bachchē abhī kis bāt sē ḍartē nahī̃ hō , kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyō̃ ? question : you child now (who|what) matter from have fear[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) , why ?
6However, I will not tell any of you what is in you. 7I have come to give you souls an injection, not to cure your physical illnesses.
6उत्तर : तुम अभी इस पुराने शरीर को छोड़ने से डरते नहीं हो क्योंकि तुम्हारी बुद्धि में है - हम आत्मा अविनाशी हैं . uttar : tum abhī is purānē śharīr kō chhōṛnē sē ḍartē nahī̃ hō kyōṅki tumhārī buddhi mē̃ hai - ham ātmā avināśhī haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . answer : you now this old body to renounce[inf.m.pl.,o.] from have fear[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) because you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - we soul imperishable be[pres.pl.12hon3] . 7बाकी यह पुराना शरीर भल चला जाए हमें तो वापिस घर जाना है . bākī yah purānā śharīr bhal chalā jāē hamē̃ tō vāpis ghar jānā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhal chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] ham[pn.pl.kō] tō vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) this old body although (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) we[.kō] then back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
8Question: What are you children no longer afraid of and why?
8हम अशरीरी आत्मा हैं . ham aśharīrī ātmā haĩ . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we bodiless soul be[pres.pl.12hon3] . 9बाकी इस शरीर में रहते बाप से ज्ञान अमृत पी रहे हैं इसलिए बाबा कहते बच्चे सदा जीते रहो ; सर्विसएबुल बनो तो आयु बढ़ती जायेगी . bākī is śharīr mē̃ rahtē bāp sē gyān amr̥it pī rahē haĩ isliē bābā kahtē bachchē sadā jītē rahō ; serviceable banō tō āyu baṛhtī jāyēgī . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān amr̥it[x] pīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] ; serviceable bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (others|but) this body in remain[pres-part.m.pl.,o.] father from x drink[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child constantly (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) ; serviceable become[opt.pl.2,imp.pl.2] then x grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
9Answer: You children are no longer afraid of shedding your old bodies because it is in your intellects that you souls are imperishable. 10Even if you shed your old body, you have to return home. 11I am a bodiless soul.
10गीत : बचपन के दिन भुला न देना … gīt : bachpan K|kē din bhulā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … x : childhood (K|of) day make you forget[root] not give[inf.m.sg.d.] …
12While living in this body, I am drinking the nectar of knowledge from the Father. 13This is why Baba says: Children, may you remain immortal. 14Become serviceable and your lifespans will continue to increase. 15Song: Do not forget the days of your childhood.
11ओम् शान्ति ! ōm śhānti ! ōm śhānti[x] ! Om Shanti !
16Om shanti.
12बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
17You children heard the song.
13जिसको अब मम्मा बाबा कहते हैं उनको भुलाना नहीं है . jiskō ab mama bābā kahtē haĩ unkō bhulānā nahī̃ hai . jō[pn.sg.kō] ab[adv.] mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhulānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] now x Baba say[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] make you forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
18You mustn't forget the One whom you call Mama and Baba.
14गीत जिन्होंने बनाया है वह तो अर्थ को समझते नहीं हैं . gīt jinhōnnē banāyā hai vah tō arth|earth kō samajhtē nahī̃ haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that[.nē] create[pres-perf.sg.m.23] that then (meaning|earth) to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
19Those who composed the song do not understand the meaning of it.
15यह निश्चय ही नहीं है कि हम उस परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . yah niśhchay hī nahī̃ hai ki ham us parampitā paramātmā key|kī santān haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this faith only not be[pres.sg.23] that we that Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] .
20They don't even have the faith that they are children of that Supreme Father, the Supreme Soul.
16उस परमपिता परमात्मा को , पतितों को पावन बनाने के लिए आना पड़ता है . us parampitā paramātmā kō , patitō̃ kō pāvan banānē kē liē ānā paṛtā hai . vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . that Supreme Father Supreme Soul to , impure to pure create[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.23.oblig2] .
21That Supreme Father, the Supreme Soul, has to come here to purify the impure.
17कितनी ऊंची सर्विस पर आते हैं . kitnī ūñchī service par ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . so elevated service (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
22He comes to do such elevated service.
18उनको कोई अभिमान नहीं है , उसको कहा जाता है निरंहकारी . unkō kōī abhimān nahī̃ hai , uskō kahā jātā hai niranhakārī . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . that[.kō] some arrogance not be[pres.sg.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) egoless .
23He doesn't have any arrogance. 24He is called egoless.
19उनको निश्चयबुद्धि वा देही-अभिमानी होने की बात नहीं . unkō niśhchaybuddhi vā dēhī-abhimānī hōnē key|kī bāt nahī̃ . vah[pn.pl.kō] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kō] intellect with faith or soul conscious be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
25There is no question of His intellect having faith or Him becoming soul conscious.
20वह कब संशय में आते नहीं . vah kab sanśhay mē̃ ātē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kab sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that when doubt in come[pres-part.m.pl.,o.] not .
26He never has doubts.
21देह-अभिमानी बनते ही नहीं . dēh-abhimānī bantē hī nahī̃ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . body conscious become[pres-part.m.pl.,o.] only not .
27He never becomes body conscious.
22मनुष्य देह-अभिमानी बनते हैं तो फिर देही-अभिमानी बनने में कितनी मेहनत लगती है . manuṣhya dēh-abhimānī bantē haĩ tō phir dēhī-abhimānī bannē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . human being body conscious become[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in so effort x[pres.sg.f.23] .
28Human beings become body conscious and so they have to make so much effort to become soul conscious.
23बाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Baba says: Consider yourselves to be souls.
24मनुष्य तो कह देते हैं अपने को परमात्मा समझो . manuṣhya tō kah dētē haĩ apnē kō paramātmā samjhō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] one’s own to Supreme Soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Human beings say: Consider yourselves to be the Supreme Soul.
25कितना फर्क है . kitnā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
31There is so much difference!
26एक तरफ याद करते हैं पतित-पावन को , फिर कहते हैं सबमें परमात्मा है . ēk taraph yād kartē haĩ patit-pāvan kō , phir kahtē haĩ sabmē̃ paramātmā hai . ēk taraph[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x remember Purifier to , (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] x Supreme Soul be[pres.sg.23] .
32On the one hand, they remember the Purifier and then they say that God is in everyone.
27उनको जाकर समझाना है . unkō jākar samjhānā hai . vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] go[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] .
33Go and explain to them.
28बाबा देखो कहाँ से आया है तुम बच्चों को सुधारने के लिए . bābā dēkhō kahā̃ sē āyā hai tum bachchō̃ kō sudhārnē kē liē . bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba see[opt.pl.2,imp.pl.2] where from come[pres-perf.sg.m.23] you child to reform[inf.m.pl.,o.] for .
34Look where Baba has come from in order to reform you children.
29जिनको पक्का निश्चय है वह तो कहते हैं बरोबर आप हमारे मात-पिता हो . jinkō pakkā niśhchay hai vah tō kahtē haĩ barōbar āp hamārē māt-pitā hō . jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kō] firm faith be[pres.sg.23] that then say[pres.pl.m.12hon3] x you we[.kē] mother and Father (be[root]|be[pres.pl.2]) .
35Those who have firm faith say: You truly are our Mother and Father.
30हम आपकी श्रीमत पर चल श्रेष्ठ देवता बनने के लिए यहाँ आये हैं . ham āpkī śhrīmat par chal śhrēṣhṭh dēvtā bannē kē liē yahā̃ āyē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we you[.kī] shrimat (at|other) continue[root] elevated deity become[inf.m.pl.,o.] for here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36We have come here to follow Your shrimat and to become elevated deities.
31परमात्मा तो सदैव पावन ही पावन है . paramātmā tō sadaiv pāvan hī pāvan hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sadā pāvan[adj.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul then constantly pure only pure be[pres.sg.23] .
37God is always pure.
32उनको बुलाते हैं - पतित दुनिया में आओ . unkō bulātē haĩ - patit duniyā mē̃ āō . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] - impure world in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38People call out to Him: Come to the impure world.
33तो जरूर पतित शरीर में ही उसको आना पड़ेगा . tō jarūr patit śharīr mē̃ hī uskō ānā paṛēgā . tō zarūr patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . then definitely impure body in only that[.kō] come[fut.m.sg.23.oblig2] .
39So, He would definitely have to enter an impure body.
34पतित दुनिया में तो पावन शरीर होता ही नहीं . patit duniyā mē̃ tō pāvan śharīr hōtā hī nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . impure world in then pure body be[pres-part.m.sg.d.] only not .
40There is no one with a pure body in the impure world.
35तो बाप देखो कितना निरहंकारी है , पतित शरीर में आना पड़ता है . tō bāp dēkhō kitnā nirahaṅkārī hai , patit śharīr mē̃ ānā paṛtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then father see[opt.pl.2,imp.pl.2] so egoless be[pres.sg.23] , impure body in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
41So, look how egoless the Father is! 42He has to enter an impure body.
36हम अपने को सम्पूर्ण नहीं कहेंगे , अब बन रहे हैं . ham apnē kō sampūrṇ nahī̃ kahē̃gē , ab ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we one’s own to complete not say[fut.m.pl.12hon3] , now become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43We would not call ourselves complete; we are becoming that now.
37अब बेहद का बाप कहते हैं बच्चे , श्रीमत पर चलो . ab bēhad kā bāp kahtē haĩ bachchē , śhrīmat par chalō . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] child , shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44The unlimited Father now says: Children, follow shrimat!
38बाप श्रीमत देते हैं - सवेरे उठकर याद करो तो पाप भस्म हो जायें . bāp śhrīmat dētē haĩ - savērē uṭhkar yād karō tō pāp bhasma hō jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - savērē uṭhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] - in the morning wake up[abs.] remember then x burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
45The Father gives shrimat: Wake up early in the morning so that your sins will be burnt away.
39श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
46If you don't follow shrimat, your sins cannot be absolved.
40बन्दर के बन्दर ही रह जायेंगे और फिर बहुत कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी . bandar K|kē bandar hī rah jāyēṅgē aur phir bahut kaṛī sazā khānī paṛēgī . bandar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . monkey (K|of) monkey only remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and (then|turn[root]) very severe punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
47You will remain monkeys and you will then have to experience very severe punishment.
41जानवर आदि तो सजा नहीं खाते हैं . jānvar ādi tō sajā nahī̃ khātē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . animal etc. then (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) not eat[pres.pl.m.12hon3] .
48Animals etc. don't experience punishment.
42सज़ा मनुष्य के लिए है . sazā manuṣhya kē liē hai . sazā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . punishment human being for be[pres.sg.23] .
49Punishment is for human beings.
43अगर बैल किसको मारता है , वह मर भी जाये तो क्या उनको जेल में डालेंगे ! agar bail kiskō mārtā hai , vah mar bhī jāyē tō kyā unkō jēl mē̃ ḍālē̃gē ! agar bail[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] mārnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] marnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā vah[pn.pl.kō] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] ! if x who[.kō] beat[pres.sg.m.23] , that die[root] too go[past-part.m.pl.,o.] then what that[.kō] jail in create[fut.m.pl.12hon3] !
50If a bull killed someone, would it be jailed? 51They would instantly put a person in jail.
44मनुष्य को तो फौरन जेल में डाल देंगे . manuṣhya kō tō phauran jēl mē̃ ḍāl dēgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō phauran jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . human being to then x jail in create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 45बाप समझाते हैं इस समय मनुष्य तो उनसे भी बदतर हैं . bāp samjhātē haĩ is samay manuṣhya tō unsē bhī badtar haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.sē] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] at this time human being then that[.sē] too x be[pres.pl.12hon3] .
52The Father explains: At this time, human beings are even worse than animals.
46उनको फिर मनुष्य से देवता बनना है . unkō phir manuṣhya sē dēvtā bannā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] (then|turn[root]) human being from become deity .
53They now have to change from humans into deities.
47बाबा समझाते हैं , यह लक्ष्मी-नारायण भी गीता का ज्ञान नहीं जानते हैं . bābā samjhātē haĩ , yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī gītā kā gyān nahī̃ jāntē haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] , this Lakshmi and Narayan too Gita of knowledge not know[pres.pl.m.12hon3] .
54Baba explains: Even Lakshmi and Narayan do not know the knowledge of the Gita.
48वहाँ दरकार ही नहीं क्योंकि बाप है रचयिता . vahā̃ darkār hī nahī̃ kyōṅki bāp hai rachayitā . vahā̃ darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . there need only not because father be[pres.sg.23] Creator .
55There is no need for it there because the Father is the Creator.
49वहाँ कोई त्रिकालदर्शी होते ही नहीं . vahā̃ kōī trikāldarśhī hōtē hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . there some trikaldarshi be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
56No one there is a seer of the three aspects of time.
50अभी यह लोग त्रिकालदर्शी न होते हुए भी कह देते हैं हम भगवान हैं . abhī yah lōg trikāldarśhī na hōtē huē bhī kah dētē haĩ ham bhagvān haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this people trikaldarshi not be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] we God be[pres.pl.12hon3] .
57Now, although human beings are not seers of the three aspects of time, they still say they are God.
51तो बड़े अक्षरों में लिख दो कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा है न कि श्रीकृष्ण . tō baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dō ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā hai na ki śhrīkr̥iṣhṇa . tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . then very word in write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that God of the Gita Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] not that Shri Krishna .
58Therefore, write in large letters: The God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, not Krishna.
52मूल यह एकज़ भूल ही किसकी बुद्धि में नहीं बैठती है . mūl yah ēkaz bhūl hī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . main this main (mistake|forget[root]) only who[.kī] intellect in not sit[pres.sg.f.23] . 53न बच्चे किसकी बुद्धि में बिठाते हैं . na bachchē kiskī buddhi mē̃ biṭhātē haĩ . na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . not child who[.kī] intellect in x[pres.pl.m.12hon3] .
59It is this main mistake that just doesn't sit in anyone's intellect, nor do some children make it sit in anyone's intellect.
54भारत ही स्वर्ग था , यह भूल गये हैं . bhārat hī svarg thā , yah bhūl gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat only heaven be[past.m.sg] , this x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60They have forgotten that Bharat itself was heaven.
55कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह दी है इसलिए कोई पुरानी चीज़ मिलती है तो कहते हैं यह लाखों वर्ष की है . kalp key|kī āyu hī lākhō̃ varṣh kah dī hai isliē kōī purānī chīz miltī hai tō kahtē haĩ yah lākhō̃ varṣh kī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] isliē kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) x only 100,000 year say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] therefore some old thing receive[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] this 100,000 year do[pres-perf.sg.f.23] . 56कभी कोई-कोई कहते भी हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . kabhī kōī-kōī kahtē bhī haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ever some say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] .
61They have said that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years. 62This is why, when they find some old remains, they say they must be hundreds of thousands of years old. 63Sometimes, some people even say that 3000 years before Christ, Bharat was heaven.
57तुम जानते हो हम भी देवता थे . tum jāntē hō ham bhī dēvtā thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you know we too deity be[past.pl] .
64You know that you were deities.
58माया ने बिल्कुल ही कौड़ी तुल्य बना दिया है . māyā nē bilkul hī kauṛī tulya banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ at all only shell as valuable as (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 59कोई भी मूल्य नहीं है . kōī bhī mūlya nahī̃ hai . kōī bhī[x] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone value not be[pres.sg.23] .
65Maya has totally made you worth shells; you now have no value.
60तो अब तुम बच्चों को भी घोर अन्धियारे से निकलना चाहिए . tō ab tum bachchō̃ kō bhī ghōr andhiyārē sē nikalnā chāhiē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . then now you child to too extreme darkness from (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) .
66So you children should also now come out of the extreme darkness.
61कभी कोई ऐसा कर्तव्य नहीं करना चाहिए जो तुमको भी कहना पड़े कि तुम कोई बन्दर हो . kabhī kōī aisā kartavya nahī̃ karnā chāhiē jō tumkō bhī kahnā paṛē ki tum kōī bandar hō . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever some such activity not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that you[.kō] too say[opt.sg.23.oblig2] that you some monkey (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67Never perform any such task that someone would have to ask you, “Are you a monkey?”
62मैं कितना दूरदेश से आता हूँ , तुम्हारे मैले कपड़े धोने के लिए , तुम्हारी आत्मा बिल्कुल मैली हो गई है . maĩ kitnā dūrdēśh sē ātā hū̃ , tumhārē mailē kapṛē dhōnē kē liē , tumhārī ātmā bilkul mailī hō gaī hai . maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kē] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . I so faraway land from come[pres.sg.m.1] , you[.kē] dirty clothes x[inf.m.pl.,o.] for , you[.kī] soul at all dirty be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
68I come from such a faraway land in order to wash you dirty clothes. 69You souls have become completely dirty. 70Now, remember Me and your lights will be ignited.
63अब मुझे याद करो तो तुम्हारी ज्योति जग जाये . ab mujhē yād karō tō tumhārī jyōti jag jāyē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now remember Me then you[.kī] light wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 64ज्ञान का पेट्रोल भरते जाओ . gyān kā petrol bhartē jāō . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] petrol bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . knowledge of x fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 65तो वहाँ भी कुछ पद पाओ . tō vahā̃ bhī kuchh pad pāō . tō vahā̃ bhī[p.] kuchh pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then there too anything status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Continue to fill yourselves, you souls, with the petrol of knowledge so that you claim some status there.
66वहाँ जाकर दास-दासी बनो , यह तो अच्छा नहीं है . vahā̃ jākar dās-dāsī banō , yah tō achchhā nahī̃ hai . vahā̃ jānā[abs.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there go[abs.] maid and servant become[opt.pl.2,imp.pl.2] , this then achcha not be[pres.sg.23] .
72It is not good if you go there and become maids or servants.
67यह है राजयोग तो पद पाना चाहिए ऊंचा . yah hai rājyōg tō pad pānā chāhiē ūñchā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga then status (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) elevated .
73This is Raja Yoga and so you should claim a high status.
68दास-दासी जाकर बने तो भगवान से क्या वर्सा पाया , कुछ भी नहीं . dās-dāsī jākar banē tō bhagvān sē kyā varsā pāyā , kuchh bhī nahī̃ . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . maid and servant go[abs.] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then God from what inheritance (x|x[past-part.m.sg.d.]) , anything not .
74If you go and become maids or servants, what inheritance would you have claimed from God? 75None at all!
69बाबा से कोई पूछे तो फट से बाबा बता सकते हैं . bābā sē kōī pūchhē tō phaṭ sē bābā batā saktē haĩ . bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba from some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then (x[root]|x) from Baba tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 70काम करना चाहिए इशारे से . kām karnā chāhiē iśhārē sē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . (task|lust) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) signal from .
76If someone were to ask Baba, Baba would instantly tell him: Do everything by just receiving a signal.
71बिगर कहे जो काम करे सो देवता . . . bigar kahē jō kām karē sō dēvtā . . . bigar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . . . without (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that (task|lust) do[opt.sg.23] (x|sleep[root]) deity . . . 72कहने से जो करे सो मनुष्य . kahnē sē jō karē sō manuṣhya . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . say[inf.m.pl.,o.] from that do[opt.sg.23] (x|sleep[root]) human being .
77Whoever does something without even being told to do so is a deity.
73तुमको अब श्रीमत मिलती है देवता बनने की . tumkō ab śhrīmat miltī hai dēvtā bannē key|kī . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you[.kō] now shrimat receive[pres.sg.f.23] deity become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
78Those who do something after being told to do it are human beings.
74श्रेष्ठ बनाने वाला बाप कहते हैं कि प्रदर्शनी में बड़े-बड़े अक्षरों में ऐसा बोर्ड लगा दो तो सबकी ऑख खुले कि श्रीकृष्ण भगवान नहीं है , वह तो पुनर्जन्म में आते हैं . śhrēṣhṭh banānē vālā bāp kahtē haĩ ki pradarśhanī mē̃ baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ aisā board lagā dō tō sabkī ôkh khulē ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ hai , vah tō punarjanma mē̃ ātē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated create[inf.m.pl.,o.] those who the Father says that exhibition in very word in such board attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then everyone's eye (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) that Shri Krishna God not be[pres.sg.23] , that then rebirth in come[pres.pl.m.12hon3] .
79You have now received shrimat to become deities. 80The Father who makes you elevated says: Put up a board in large lettering at an exhibition so that people's eyes open to the fact that Krishna is not God.
75वह समझते हैं श्रीकृष्ण जन्म-मरण में नहीं आते हैं , वह तो हाज़िरा-हजूर है . vah samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ , vah tō hāzirā-hajūr hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna x in not come[pres.pl.m.12hon3] , that then x be[pres.sg.23] .
81He takes rebirth. 82People believe that Krishna doesn't take rebirth and he is present everywhere.
76हनूमान का पुजारी कहेगा - हनुमान हाज़िरा-हज़ूर है . hanūmān kā pujārī kahēgā - hanumān hāzirā-hazūr hai . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] - hanūmān[n.m.;sg.,d.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] . x of worshipper say[fut.m.sg.23] - x He is present everywhere be[pres.sg.23] .
83Worshippers of Hanuman would say that Hanuman is everywhere.
77यहाँ तो एक ही बाप से वर्सा लेना है . yahā̃ tō ēk hī bāp sē varsā lēnā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . here then one only father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
84Here, you have to claim your inheritance from the one Father.
78गीता का भगवान हीरे जैसा बनाते हैं . gītā kā bhagvān hīrē jaisā banātē haĩ . gītā kā bhagvān[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God of the Gita diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
85The God of the Gita makes you become like diamonds.
79उनका नाम बदलने से भारत का यह हाल हुआ है . unkā nām badalnē sē bhārat kā yah hall|hāl huā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] name change[inf.m.pl.,o.] from Bharat of this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23] . 80यह बात अजुन ( अभी ) इतनी जोर से समझाई नहीं है . yah bāt ajun ( abhī ) itnī jōr sē samjhāī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ajun ( ab[adv.hī] ) itnā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this matter still ( now ) such x from explain[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
86Because the name of the Sermoniser has been changed, this has become the state of Bharat. 87This is not explained so strongly as yet.
81ज्ञान का सागर तो एक ही है . gyān kā sāgar tō ēk hī hai . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x then one only be[pres.sg.23] .
88Only the One is the Ocean of Knowledge.
82वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
89He is also the Purifier.
83वो लोग फिर गंगा को पतित-पावनी कहते हैं . vō lōg phir gaṅgā kō patit-pāvnī kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that people (then|turn[root]) Ganges to Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
90Those people say that the Ganges is the Purifier.
84अब सागर से तो गंगा निकली है , तो क्यों नहीं सागर में जाकर स्नान करें . ab sāgar sē tō gaṅgā nikalī hai , tō kyō̃ nahī̃ sāgar mē̃ jākar snān karē̃ . ab[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , tō kyō̃ nahī̃[neg] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . now ocean from then Ganges be extracted[pres-perf.sg.f.23] , then why not ocean in go[abs.] bathing do[opt.pl.12hon3] .
91The Ganges emerged from the ocean, so why do they not go and bathe in the ocean?
85उनको समझाने के लिए बच्चों में परिस्तानी गुण चाहिए . unkō samjhānē kē liē bachchō̃ mē̃ paristānī guṇ chāhiē . vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paristānī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] for child in resident of the land of angels virtue (should|x[imp.pl.2hon]) .
92In order to explain this to them, you children have to have angelic qualities.
86सबको समझाना चाहिए - हम तो बाप की ही महिमा करते हैं . sabkō samjhānā chāhiē - ham tō bāp key|kī hī mahimā kartē haĩ . sabkō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everything (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - we then father (key|do[past-part.f.]|of) only praise do[pres.pl.m.12hon3] .
93Explain to everyone: We only praise the one Father.
87निराकार परमात्मा को तो सब मानते हैं . nirākār paramātmā kō tō sab māntē haĩ . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal Supreme Soul to then all x[pres.pl.m.12hon3] . 88परन्तु सिर्फ सर्वव्यापी कह देते हैं . parantu sirph sarvavyāpī kah dētē haĩ . parantu[conj.] sirph[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however only omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94Everyone believes in incorporeal God, but they also say He is omnipresent.
89कहते भी हैं हे राम , हे परमात्मा . kahtē bhī haĩ hē rām , hē paramātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē rām[n.m.;sg.,d.] , hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Rama , x Supreme Soul .
95They even say: O Rama! 96O Supreme Soul!
90माला सिमरते हैं ना . mālā simartē haĩ nā . mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] nā . garland remember[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
97They turn the beads of a rosary.
91ऊपर में है फूल . ūpar mē̃ hai fool|phūl . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . over in be[pres.sg.23] (x|flower|x[root]) .
98The tassel is at the top.
92उसका भी अर्थ नहीं समझते . uskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
99They don't understand the meaning of this.
93फूल और मेरू युगल दाना . fool|phūl aur mērū yugal dānā . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur mērū[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x|flower|x[root]) and combined partner bead .
100There is the tassel and then the dual-bead.
94माता-पिता प्रवृत्ति मार्ग है ना . mātā-pitā pravr̥itti mārg hai nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . mother and Father family path be[pres.sg.23] ∅ .
101That represents the mother and father of the family path.
95रचना रचेंगे तो जरूर माता-पिता चाहिए . rachnā rachē̃gē tō jarūr mātā-pitā chāhiē . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[fut.m.pl.12hon3] then definitely mother and Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
102If a creation is to be created, then a mother and father are surely needed.
96तो इन द्वारा बैठ लायक बनाते हैं , जो फिर माला सिमरी जाती है . tō in dvārā baiṭh lāyak banātē haĩ , jō phir mālā simarī jātī hai . tō in|yah[pn.pl.o.] dvārā baiṭhnā[root] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] . then (in|this) through sit[root] worthy create[pres.pl.m.12hon3] , that (then|turn[root]) garland (remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive]) .
103He sits here and makes us worthy through this one and then the rosary is remembered.
97परमात्मा का , आत्मा का रूप क्या है . paramātmā kā , ātmā kā rūp kyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul of , soul of Rup what be[pres.sg.23] . 98वह भी नहीं जानते हैं . vah bhī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that too not know[pres.pl.m.12hon3] .
104They don’t even know the form of the Supreme Soul or of souls.
99तुमने नई बात सुनी है . tumnē naī bāt sunī hai . tum[pn.pl.nē] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] new matter listen[pres-perf.sg.f.23] .
105You have heard something new.
100परमात्मा एक छोटी बिन्दी है . paramātmā ēk chhōṭī bindī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul one small point be[pres.sg.23] .
106God is just a tiny point. 107It is a wonder!
101वन्डर है ना - इतनी छोटी बिन्दी को कोई ज्ञान सागर मानेंगे ? wonder hai nā - itnī chhōṭī bindī kō kōī gyān sāgar mānē̃gē ? wonder hōnā[pres.sg.23] nā - itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] gyān sāgar[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? wonder be[pres.sg.23] ∅ - such small point to some Ocean of Knowledge x[fut.m.pl.12hon3] ?
108Would anyone accept that such a tiny point is the Ocean of Knowledge?
102मनुष्य को मानते हैं . manuṣhya kō māntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being to x[pres.pl.m.12hon3] .
109They believe human beings to be that.
103परन्तु वह तो मनुष्यों को मनुष्य द्वारा ही ज्ञान मिलता है - जिससे दुर्गति ही हो गई है . parantu vah tō manuṣhyō̃ kō manuṣhya dvārā hī gyān miltā hai - jissē durgati hī hō gaī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - jō[pn.sg.sē] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . however that then human being to human being through only knowledge receive[pres.sg.m.23] - that[.sē] degradation only be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
110However, there, it is human beings receiving knowledge from human beings through which there has only been degradation.
104यहाँ तो भगवान खुद आकर ज्ञान दे सद्गति करते हैं अर्थात् राजाओं का राजा बनाते हैं . yahā̃ tō bhagvān khud ākar gyān dē sadgati kartē haĩ arthāt rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . yahā̃ tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here then God oneself come[abs.] knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) salvation do[pres.pl.m.12hon3] that is king of king create[pres.pl.m.12hon3] .
111Here, God, Himself, comes and gives you knowledge and grants you salvation, that is, He makes you into kings of kings.
105तुम वन्डर खाते हो . tum wonder khātē hō . tum[pn.pl.] wonder khānā[pres.pl.m.2] . you wonder eat[pres.pl.m.2] . 106आत्मा छोटी सी बिन्दी है , अति सूक्ष्म है . ātmā chhōṭī C|see|sī bindī hai , ati sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul small (x|see) point be[pres.sg.23] , x subtle be[pres.sg.23] .
112You are amazed that a soul is a tiny point, that it is extremely subtle.
107तो बाप भी ऐसा ही होगा ना . tō bāp bhī aisā hī hōgā nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then father too such only be[fut.m.sg.23] ∅ . 108और है कितनी बड़ी अथॉरिटी . aur hai kitnī baṛī authority . aur hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority . and be[pres.sg.23] so very authority .
113Therefore, the Father would also be the same and He is such a great Authority!
109कैसे पतित दुनिया और पतित शरीर में आकर पढ़ाते हैं . kaisē patit duniyā aur patit śharīr mē̃ ākar paṛhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . how impure world and impure body in come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
114Look how He comes into the impure world and enters an impure body and teaches you!
110लोग क्या जानें इन बातों को . lōg kyā jānē̃ in bātō̃ kō . log[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . people what know[opt.pl.12hon3] (in|this) matter to .
115What do people know of these things?
111वह तो उल्टे लटके हुए हैं . vah tō ulṭē laṭakē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then upside down (hang up[past-part.m.pl.,o.]|hang up[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116They are dangling upside-down.
112अब बाप फरमान करते हैं जो मेरी मत पर चलेंगे वही स्वर्ग का मालिक बनेंगे , इसमें डरने की बात ही नहीं . ab bāp pharmān kartē haĩ jō mērī mat par chalē̃gē vahī svarg kā mālik banē̃gē , ismē̃ ḍarnē key|kī bāt hī nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now father x do[pres.pl.m.12hon3] that I[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] this x become[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
117The Father orders you: Those who follow My directions will become the masters of heaven. 118There is nothing to be afraid of in this.
113हम आत्मा अशरीरी हैं . ham ātmā aśharīrī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul bodiless be[pres.pl.12hon3] .
119I, the soul, am bodiless.
114अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return .
120I now have to return home.
115मैं तो अविनाशी आत्मा हूँ . maĩ tō avināśhī ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I then imperishable soul be[pres.sg.1] .
121I am an imperishable soul.
116बाकी यह पुराना शरीर भल चला जाये . bākī yah purānā śharīr bhal chalā jāyē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhal chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . (others|but) this old body although (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
122However, it doesn't matter if this old body goes.
117हाँ बाबा ज्ञान अमृत पिलाते हैं इसलिए भल जीते रहें . hā̃ bābā gyān amr̥it pilātē haĩ isliē bhal jītē rahē̃ . hā̃ bābā gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhal jīnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . yes Baba x x[pres.pl.m.12hon3] therefore although (live[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]) .
123Yes, Baba gives you the nectar of knowledge to drink so that you may continue to live.
118वह भी जो सर्विसएबुल होंगे उनकी आयु बढ़ेगी . vah bhī jō serviceable hōṅgē unkī āyu baṛhēgī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] serviceable hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . that too that serviceable be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] x grow[fut.f.sg.23] .
124The lifespans of those who are serviceable will increase.
119प्रदर्शनी में बहुत सर्विस होनी है , बहुत इप्रूवमेन्ट होगी . pradarśhanī mē̃ bahut service hōnī hai , bahut improvement hōgī . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , bahut improvement hōnā[fut.f.sg.23] . exhibition in very service be[pres.sg.23.oblig1] , very improvement be[fut.f.sg.23] .
125A lot of service will take place at the exhibitions. 126There will be a lot of improvement.
120श्रीकृष्ण की महिमा और परमात्मा की महिमा में बहुत फ़र्क है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā aur paramātmā key|kī mahimā mē̃ bahut fark hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) praise and Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise in very difference be[pres.sg.23] .
127There is a lot of difference between the praise of God and the praise of Krishna.
121बाप कहते हैं तुम स्वर्ग में पावन थे . bāp kahtē haĩ tum svarg mē̃ pāvan thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . the Father says you heaven in pure be[past.pl] .
128The Father says: You were pure in heaven.
122अब पतित कैसे बने हो , जानना चाहिए ना . ab patit kaisē banē hō , jānnā chāhiē nā . ab[adv.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . now impure how become[pres-perf.pl.m.2] , (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
129You should know how you have now become impure.
123बाप आकर पत्थर बुद्धि को पारस बनाते हैं . bāp ākar patthar buddhi kō pāras banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patthar buddhi[x] kō[postp.] pāras[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] stone intellect to divine create[pres.pl.m.12hon3] .
130The Father comes and changes those with stone intellects into those with divine intellects.
124ईश्वरीय सन्तान को कभी भी किसको मन्सा-वाचा-कर्मणा दुःख नहीं देना चाहिए . īśhvarīy santān kō kabhī bhī kiskō mansā-vāchā-karmaṇā duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] mansā-vāchā-karmaṇā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Godly child to ever too who[.kō] with your thoughts, words or actions (hurt[root]|sorrow) not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
131The children of God should never cause sorrow for anyone through their thoughts, words or deeds.
125बाप कहते हैं दुःख देंगे तो महान दुःखी होकर मरेंगे . bāp kahtē haĩ duḥkh dēgē tō mahān duḥkhī hōkar marē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō mahān, mahā[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then great (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[abs.] die[fut.m.pl.12hon3] .
132The Father says: If you cause anyone sorrow, you will die in great sorrow.
126हमेशा सबको सुख देना चाहिए . hamēśhā sabkō sukh dēnā chāhiē . hamēśhā sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x everything happiness (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
133Always give happiness to others.
127घर में मेहमानों की बहुत अच्छी सेवा की जाती है . ghar mē̃ mēhmānō̃ key|kī bahut achchhī sēvā kī jātī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . home in guest (key|do[past-part.f.]|of) very achcha service (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
134Guests who come to your home have to be served very well.
128यह पुराना शरीर है , भोगना भोग , हिसाब-किताब चुक्तू करना है , इसमें डरना नहीं है . yah purānā śharīr hai , bhōgnā bhōg , hisāb-kitāb chuktū karnā hai , ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this old body be[pres.sg.23] , experience[inf.m.sg.d.] (x|experience[root]) , accounts settled do[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
135This is an old body, so the suffering of karmic accounts has to be settled. 136There is nothing to be afraid of in this.
129नहीं तो फिर सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō phir sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise (then|turn[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
137Otherwise, there will have to be punishment.
130बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
138Become very sweet.
131बाप कितना प्यार से समझाते हैं . bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father explains with so much love.
132कमाई में कभी उबासी वा झुटका नहीं आना चाहिए . kamāī mē̃ kabhī ubāsī vā jhuṭkā nahī̃ ānā chāhiē . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] vā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (earning an income|earn[past-part.f.]) in ever yawn or nodding off not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
140While earning an income, never yawn or nod off.
133बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम सदा निरोगी बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum sadā nirōgī ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you constantly x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141The Father says: Remember Me and you will become free from disease for all time.
134तुमको स्वर्ग में ले चलने आया हूँ , तो कोई भी कुकर्म मत करो . tumkō svarg mē̃ lē chalnē āyā hū̃ , tō kōī bhī kukarm mat karō . tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō kōī bhī[x] kukarm[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] heaven in (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , then anyone impure deed directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142I have come to take you to heaven. 143Therefore, don't do anything bad.
135संकल्प तो बहुत आयेंगे - फलानी चीज़ उठाकर खा लें . saṅkalp tō bahut āyēṅgē - phalānī chīz uṭhākar khā lē̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . thought then very come[fut.m.pl.12hon3] - x thing uplift[abs.] eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
144Many thoughts will come: “Let me take this and eat it”.
136इनको भाकी पहन लेवें . inkō bhākī pahan lēvē̃ . yah[pn.pl.kō] bhākī pahannā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . this[.kō] embrace .
145“Let me hug this one”.
137अरे बाप तो बच्चों की जन्म-पत्री जानते हैं , इसलिए मैनर्स अच्छे धारण करने हैं . arē bāp tō bachchō̃ key|kī janm-patrī jāntē haĩ , isliē manners achchhē dhāraṇ karnē haĩ . arē bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē manner achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Oh! father then child (key|do[past-part.f.]|of) horoscope know[pres.pl.m.12hon3] , therefore manner achcha adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
146The Father knows the horoscope of the children and this is why you have to imbibe good manners.
138बाप कहते हैं मैं सभी की जन्म-पत्री जानता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sabhī key|kī janm-patrī jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.sg.m.1] . the Father says I all (key|do[past-part.f.]|of) horoscope know[pres.sg.m.1] .
147The Father says: I know everyone's horoscope.
139परन्तु एक-एक को बैठ सुनाऊंगा क्या कि तुम्हारे अन्दर क्या है . parantu ēk-ēk kō baiṭh sunāūṅgā kyā ki tumhārē andar kyā hai . parantu[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[fut.m.sg.1] kyā ki[conj.] tum[pn.pl.kē] andar kyā hōnā[pres.sg.23] . however one to sit[root] speak[fut.m.sg.1] what that you[.kē] inside what be[pres.sg.23] .
148However, would I sit and tell each one what is in him or her?
140मेरा काम है शिक्षा देना . mērā kām hai śhikṣhā dēnā . maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . I[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] teachings give[inf.m.sg.d.] .
149My duty is to give you teachings.
141मैं तो टीचर हूँ . maĩ tō teacher hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō teacher hōnā[pres.sg.1] . I then teacher be[pres.sg.1] .
150I am the Teacher.
142ऐसे नहीं बाबा तो जानते हैं - हमारी दवाई आपेही भेज देंगे . aisē nahī̃ bābā tō jāntē haĩ - hamārī davāī āpēhī bhēj dēgē . aisē nahī̃[x] bābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . it isn't that Baba then know[pres.pl.m.12hon3] - we[.kī] x automatically x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
151Don't think that Baba knows about you and that He would therefore send you the medicine by Himself.
143बाबा कहेंगे बीमारी है तो डाक्टर के पास जाओ . bābā kahē̃gē bīmārī hai tō doctor kē pās jāō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō doctor kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] illness be[pres.sg.23] then doctor to go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Baba says: If you are ill, go to a doctor!
144हाँ सबसे अच्छी दवाई है योग . hā̃ sabsē achchhī davāī hai yōg . hā̃ sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] . yes the most achcha x be[pres.sg.23] yoga . 145बाकी मैं कोई डाक्टर थोड़ेही हूँ जो बैठ दवाई दूँगा . bākī maĩ kōī doctor thōṛēhī hū̃ jō baiṭh davāī dū̃gā . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] doctor thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.sg.1] . (others|but) I some doctor not be[pres.sg.1] that sit[root] x give[fut.m.sg.1] .
153Yes, the best medicine of all is yoga, but I am not a doctor that I would sit and give you medicine.
146हाँ कभी दे भी देता हूँ , ड्रामा में कुछ नूँध है तो . hā̃ kabhī dē bhī dētā hū̃ , drama mē̃ kuchh nūndh hai tō . hā̃ kabhī[adv.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] , drama mē̃[postp.] kuchh nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō . yes ever (give[root]|give[opt.sg.23]) too give[pres.sg.m.1] , drama in anything fixed be[pres.sg.23] then .
154Yes, I do give it sometimes if it is fixed in the drama.
147बाकी मैं तुम्हारी आत्मा को इन्जेक्शन लगाने आया हूँ . bākī maĩ tumhārī ātmā kō injection lagānē āyā hū̃ . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . (others|but) I you[.kī] soul to injection attach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
155However, I have come to inject you souls.
148ड्रामा में है तो कभी दवा भी देते हैं . drama mē̃ hai tō kabhī davā bhī dētē haĩ . drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō kabhī[adv.] davāī[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . drama in be[pres.sg.23] then ever x too give[pres.pl.m.12hon3] .
156If it is in the drama, Baba would sometimes also give you medicine.
149बाकी ऐसे नहीं बाबा समर्थ है , हमारी बीमारी को क्यों नहीं छुड़ा सकते हैं . bākī aisē nahī̃ bābā samarth hai , hamārī bīmārī kō kyō̃ nahī̃ chhuṛā saktē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] bābā samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (others|but) it isn't that Baba powerful be[pres.sg.23] , we[.kī] illness to why not free[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 150भगवान तो जो चाहे सो कर सकता है . bhagvān tō jō chāhē sō kar saktā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . God then that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|sleep[root]) do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
157Don't think: Since Baba is powerful and since God can do whatever He wants, why does He not liberate me from this illness?
151नहीं , बाप तो आये ही हैं पतितों को पावन बनाने . nahī̃ , bāp tō āyē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . not , father then (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
158No, the Father has come to purify the impure.
152अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
159Achcha.
153मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
160To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
161The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
155धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
162Essence for dharna:
1561 ) मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को कभी दुःख नहीं देना है . 1 ) mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō kabhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . 1 ) mansā-vāchā-karmaṇā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) with your thoughts, words or actions (some|anything) to ever (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
163 1. Don't cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds.
157कर्म-भोग से डरना नहीं है . karm-bhōg sē ḍarnā nahī̃ hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . suffering of karma from have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
164Don't be afraid of the suffering of karma.
158खुशी-खुशी से पुराना हिसाब-किताब चुक्तू करना है . khuśhī-khuśhī sē purānā hisāb-kitāb chuktū karnā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . happiness from old accounts settled do[pres.sg.23.oblig1] .
165Settle your old karmic accounts in happiness.
1592 ) संकल्पों के वश हो कोई भी कुकर्म नहीं करना है . 2 ) saṅkalpō̃ K|kē vaśh hō kōī bhī kukarm nahī̃ karnā hai . 2 ) saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī bhī[x] kukarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) thought (K|of) control (be[root]|be[pres.pl.2]) anyone impure deed not do[pres.sg.23.oblig1] .
166 2. Don't do anything bad by being influenced by your thoughts. 167Imbibe good manners.
160अच्छे मैनर्स धारण करने हैं . achchhē manners dhāraṇ karnē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . achcha manner adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] . 161देवता बनने के लिए हर बात इशारे से समझ करनी है . dēvtā bannē kē liē har|her bāt iśhārē sē samajh karnī hai . dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . deity become[inf.m.pl.,o.] for (x[root]|x) matter signal from (understand[root]|understanding) do[pres.sg.23.oblig1] . 162कहलवाना नहीं है . kahalavānā nahī̃ hai . x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x not be[pres.sg.23] .
168In order to become deities, understand everything through signals and then do it. 169It shouldn't be that someone has to tell you to do something.
163वरदान : बेहद के सम्पूर्ण अधिकार के निश्चय और रूहानी नशे में रहने वाले सर्वश्रेष्ठ , सम्पत्तिवान भवvardān : bēhad K|kē sampūrṇ adhikār K|kē niśhchay aur rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē sarvaśhrēṣhṭha , sampattivān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] , sampattivān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : unlimited (K|of) complete right (K|of) faith and spiritual intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who x , wealthy (may you be|x)
170Blessing: May you have the faith and intoxication of being the most elevated and wealthy and of having full and unlimited rights. 171 At present you children become those who have such elevated and full rights that you have a right to the Almighty Authority Himself.
164वर्तमान समय आप बच्चे ऐसे श्रेष्ठ सम्पूर्ण अधिकारी बनते हो जो स्वयं आलमाइटी अथॉरिटी के ऊपर आपका अधिकार है . vartamān samay āp bachchē aisē śhrēṣhṭh sampūrṇ adhikārī bantē hō jō svayã almighty authority kē ūpar āpkā adhikār hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sampūrṇ[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] svayã almighty authority[x] kē ūpar[x] āp[pn.pl.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . present time you child such elevated complete (one) who has a right become[pres.pl.m.2] that x Almighty Authority over you[.kā] right be[pres.sg.23] .
172The children who have a right to God also claim a right to all relationships and total wealth. 173At this time you receive from the Father the blessing of having most elevated wealth.
165परमात्म अधिकारी बच्चे सर्व संबंधों का और सर्व सम्पत्ति का अधिकार प्राप्त कर लेते हैं . paramātma adhikārī bachchē sarv sambandhō̃ kā aur sarv sampatti kā adhikār prāpt kar lētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Supreme Soul (one) who has a right child all relationship of and all wealth of right reach .
174You have the imperishable wealth of all virtues, all powers and elevated knowledge. 175Therefore, no one is as wealthy as you.
166इस समय ही बाप द्वारा सर्वश्रेष्ठ सम्पत्ति भव का वरदान मिलता है . is samay hī bāp dvārā sarvaśhrēṣhṭha sampatti bhav kā vardān miltā hai . is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . at this time only father through x wealth (may you be|x) of blessing receive[pres.sg.m.23] . 167आपके पास सर्व गुणों की , सर्व शक्तियों की और श्रेष्ठ ज्ञान की अविनाशी सम्पत्ति है , इसलिए आप जैसा सम्पत्तिवान और कोई नहीं . āpkē pās|pass sarv guṇō̃ key|kī , sarv śhaktiyō̃ key|kī aur śhrēṣhṭh gyān key|kī avināśhī sampatti hai , isliē āp jaisā sampattivān aur kōī nahī̃ . āp[pn.pl.kē] pās|pass sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur śhrēṣhṭha[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampattivān[adj.] aur kōī[x] nahī̃[neg] . you[.kē] (x|pass) all virtue (key|do[past-part.f.]|of) , all Shakti (key|do[past-part.f.]|of) and elevated knowledge (key|do[past-part.f.]|of) imperishable wealth be[pres.sg.23] , therefore you like wealthy someone else not . 168स्लोगन : सदा अलर्ट रहो तो अलबेलापन समाप्त हो जायेगा . slōgan : sadā alert rahō tō albēlāpan samāpt hō jāyēgā . slogan : sadā alert rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan : constantly alert remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then carelessness finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 169मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « परमात्मा के बारे में अनेक मनुष्यों की मत का आखरीन फैंसला ' 'mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - « paramātmā kē bārē mē̃ anēk manuṣhyō̃ key|kī mat kā ākhrīn phaĩslā ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākhrīn[adj.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' 'x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version - « Supreme Soul x many human being (key|do[past-part.f.]|of) directions of eventually x ' '
176Slogan: Remain constantly alert and carelessness will end.
170अभी तो यह सारी दुनिया जानती है कि परमात्मा एक है , उस ही परमात्मा को कोई शक्ति मानते हैं , कोई कुदरत कहते हैं , मतलब तो कोई न कोई रूप में जरुर मानते हैं . abhī tō yah sārī duniyā jāntī hai ki paramātmā ēk hai , us hī paramātmā kō kōī śhakti māntē haĩ , kōī kudrat kahtē haĩ , matlab tō kōī na kōī rūp mē̃ jarur māntē haĩ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , matlab[n.m.;sg.,d.] tō kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr mānnā[pres.pl.m.12hon3] . now then this the whole world know[pres.sg.f.23] that Supreme Soul one be[pres.sg.23] , that only Supreme Soul to some Shakti x[pres.pl.m.12hon3] , some wonder say[pres.pl.m.12hon3] , x then one .. or another Rup in definitely x[pres.pl.m.12hon3] .
177*** Om Shanti *** 178Mateshwariji’s invaluable elevated versions 179The final decision of the many human dictates about God. 180The whole world now knows that God is One.
171तो जिस वस्तु को मानते हैं अवश्य वह कोई वस्तु होगी तब तो उनके ऊपर नाम पड़े हैं परन्तु उस एक वस्तु के बारे में इस दुनिया में जितने भी मनुष्य हैं उतनी मतें हैं , परन्तु चीज़ फिर भी एक ही है . tō jis vastu kō māntē haĩ avaśhya vah kōī vastu hōgī tab tō unkē ūpar nām paṛē haĩ parantu us ēk vastu kē bārē mē̃ is duniyā mē̃ jitnē bhī manuṣhya haĩ utnī matē̃ haĩ , parantu chīz phir bhī ēk hī hai . tō jō[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] avaśhya vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō vah[pn.pl.kē] ūpar nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] vastu[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] chīz[n.f.;sg.] phir bhī[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then that thing to x[pres.pl.m.12hon3] x that some thing be[fut.f.sg.23] for only then then that[.kē] over name fall[pres-perf.pl.m.12hon3] however that one thing x this world in the more too human being be[pres.pl.12hon3] x directions be[pres.pl.12hon3] , however thing nevertheless one only be[pres.sg.23] .
181Some believe God to be power, some call Him Kudrat (Wonder). 182This means that they definitely believe in Him in one form or another. 183So, what they believe in must definitely exist and this is why it has a name.
172उसमें मुख्य चार मतें सुनाते हैं - कोई कहता है ईश्वर सर्वत्र है , कोई कहता है , ब्रह्म ही सर्वत्र है . usmē̃ mukhya chār matē̃ sunātē haĩ - kōī kahtā hai īśhvar sarvatra hai , kōī kahtā hai , brahm hī sarvatra hai . vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] chār[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvatra hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] , brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarvatra hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] main four directions speak[pres.pl.m.12hon3] - some say[pres.sg.m.23] God x be[pres.sg.23] , some say[pres.sg.m.23] , brahm only x be[pres.sg.23] .
184However, each human being on this earth has his own opinion about that One. 185Nevertheless, that One is just one. 186They have four main opinions.
173कोई कहता ईश्वर सत्यम् माया मिथ्यम् , कोई कहता ईश्वर है ही नहीं , कुदरत ही कुदरत है . kōī kahtā īśhvar satyam māyā mithyam , kōī kahtā īśhvar hai hī nahī̃ , kudrat hī kudrat hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] x , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , kudrat[n.f.;sg.] hī[p.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres-part.m.sg.d.] God true Maya x , some say[pres-part.m.sg.d.] God be[pres.sg.23] only not , wonder only wonder be[pres.sg.23] .
187Some say that God is omnipresent. 188Some say the brahm element is everywhere. 189Some say that God is truth and Maya is an illusion.
174वो फिर ईश्वर को नहीं मानते . vō phir īśhvar kō nahī̃ māntē . vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that (then|turn[root]) God to not x[pres-part.m.pl.,o.] . 175अब यह हैं इतनी मतें . ab yah haĩ itnī matē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] . now this be[pres.pl.12hon3] such directions .
190Some say that God doesn’t exist; that it is just the wonder of nature.
176वो तो समझते हैं जगत् प्रकृति है , बाकी कुछ है नहीं . vō tō samajhtē haĩ jagat prakr̥iti hai , bākī kuchh hai nahī̃ . vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jagat[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] world matter be[pres.sg.23] , (others|but) anything be[pres.sg.23] not .
191They do not believe in God. 192There are all these opinions.
177अब देखो जगत् को मानते हैं परन्तु जिस परमात्मा ने जगत् रचा , उस जगत् के मालिक को नहीं मानते ! ab dēkhō jagat kō māntē haĩ parantu jis paramātmā nē jagat rachā , us jagat K|kē mālik kō nahī̃ māntē ! ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] jagat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] ! now see[opt.pl.2,imp.pl.2] world to x[pres.pl.m.12hon3] however that Supreme Soul ∅ world x[past-part.m.sg.d.] , that world (K|of) master to not x[pres-part.m.pl.,o.] !
193They think that the world is matter and nothing else. 194They believe in the world, but they do not believe in the Master who created the world.
178दुनिया में जितने अनेक मनुष्य हैं , उन्हों की इतनी मतें , आखरीन भी इन सभी मतों का फैंसला स्वयं परमात्मा आकर करता है . duniyā mē̃ jitnē anēk manuṣhya haĩ , unhō̃ key|kī itnī matē̃ , ākhrīn bhī in sabhī matō̃ kā phaĩslā svayã paramātmā ākar kartā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] , ākhrīn[adj.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] mat[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.23] . world in the more many human being be[pres.pl.12hon3] , that (key|do[past-part.f.]|of) such directions , eventually too (in|this) all directions of x x Supreme Soul come[abs.] do[pres.sg.m.23] .
195However many human beings there are in the world, there are that many opinions. 196Ultimately, it is God who comes and makes a decision about all of these dictates.
179इस सारे जगत् का निर्णय परमात्मा आकर करता है अथवा जो सर्वोत्तम शक्तिवान होगा , वही अपनी रचना का निर्णय विस्तारपूर्वक समझायेगा , वही हमें रचता का भी परिचय देते हैं और फिर अपनी रचना का भी परिचय देते हैं . is sārē jagat kā nirṇay paramātmā ākar kartā hai athavā jō sarvōttam śhaktivān hōgā , vahī apnī rachnā kā nirṇay vistārapūrvak samjhāyēgā , vahī hamē̃ rachtā kā bhī parichay dētē haĩ aur phir apnī rachnā kā bhī parichay dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.23] athavā jō[pn.;d.] sarvōttam[adj.] śhaktivān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] x samjhānā[fut.m.sg.23] , vahī ham[pn.pl.kō] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this the whole world of discernment Supreme Soul come[abs.] do[pres.sg.m.23] that is that x x be[fut.m.sg.23] , this one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) of discernment x explain[fut.m.sg.23] , this we[.kō] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) of too x[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) of too x[pres.pl.m.12hon3] .
197God comes and decides about the whole world. 198He is the One who is the highest and most powerful, He will give a detailed explanation about His own creation. 199He gives us the introduction of the Creator and also gives us the introduction of the creation.
180अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
200Achcha.