004-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-05-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 04/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - श्रीमत पर पवित्र बनो तो धर्मराज की सज़ाओं से छूट जायेंगे , हीरे जैसा बनना है तो ज्ञान अमृत पियो , विष को छोड़ो ' ' « mīṭhē bachchē - śhrīmat par pavitra banō tō dharmarāj kī|key sazāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē , hīrē jaisā bannā hai tō gyān amr̥it piyō , viṣh kō chhōṛō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dharmrāj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō gyān amr̥it[x] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - shrimat (at|other) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (of|do[past-part.f.]|key) punishment from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , diamond like become[pres.sg.23.oblig1] then x drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, become pure by following shrimat and you will be liberated from the punishment of Dharamraj. 2In order to become like a diamond, drink the nectar of knowledge and renounce poison.
2प्रश्न : सतयुगी पद का सारा मदार किस बात पर है ? praśhna : satyugī pad kā sārā madār kis bāt par hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : satyugī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? question : golden-aged status of the whole dependence (what|who) matter (at|other) be[pres.sg.23] ? 3उत्तर : पवित्रता पर . uttar : pavitratā par . uttar[n.m.;sg.,d.] : pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . answer : purity (at|other) .
3Question: On what is a golden-aged status based? 4Answer: It is based on purity.
4तुम्हें याद में रह पवित्र जरूर बनना है . tumhē̃ yād mē̃ rah pavitra jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] remembrance in remain[root] pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
5Stay in remembrance and you will definitely become pure.
5पवित्र बनने से ही सद्गति होगी . pavitra bannē sē hī sadgati hōgī . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] from only salvation be[fut.f.sg.23] .
6Only by becoming pure will you receive salvation.
6जो पवित्र नहीं बनते वे सजा खाकर अपने धर्म में चले जाते हैं . jō pavitra nahī̃ bantē vē|way sajā khākar apnē dharm mē̃ chalē jātē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.d.]|way sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that pure not become[pres-part.m.pl.,o.] (that|x) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[abs.] one’s own religion in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
7Those who don’t become pure will experience punishment and return to their own religion.
7तुम भल घर में रहो परन्तु किसी देहधारी को याद नहीं करो , पवित्र रहो तो ऊंच पद मिल जायेगा . tum bhal ghar mē̃ rahō parantu kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō , pavitra rahō tō ūñch pad mil jāyēgā . tum[pn.pl.] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you although home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however (some|anything) bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then elevated status receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
8You may live at home with your families, but do not remember any bodily beings. 9Remain pure and you will claim a high status.
8गीत : तुम्हें पाके हमने जहान पा लिया है … gīt : tumhē̃ pākē hamnē jahān pā liyā hai … gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … x : you[.kō] x[abs.] we[.nē] x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] …
10Song: Having found You, we have found everything. 11The earth and sky all belong to us. 12Om shanti.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13God Shiva speaks.
10शिव भगवानुवाच और कोई को भी भगवान नहीं कहा जाता , एक निराकार परमपिता परमात्मा को ही शिवबाबा कहा जाता है . śhiv bhagvānuvāch aur kōī kō bhī bhagvān nahī̃ kahā jātā , ēk nirākār parampitā paramātmā kō hī śhivbābā kahā jātā hai . śhiv bhagvānuvāch aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhivbābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva God speaks someone else to too God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , one incorporeal Supreme Father Supreme Soul to only Shiv Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14No one else can be called God. 15Only the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is called Shiv Baba.
11वह है सभी आत्माओं का बाप . vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] all soul of father .
16He is the Father of all souls.
12पहले-पहले यह निश्चय होना चाहिए - हम शिवबाबा के बच्चे जरूर हैं . pahlē-pahlē yah niśhchay hōnā chāhiē - ham śhivbābā kē|K bachchē jarūr haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) this faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - we Shiv Baba (of|K) child definitely be[pres.pl.12hon3] .
17Firstly, have the faith that we are definitely Shiv Baba’s children.
13दुःख के समय कहते हैं परमात्मा सहायता करो , रहम करो . duḥkh kē|K samay kahtē haĩ paramātmā sahāyatā karō , rahm karō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) time say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18At a time of sorrow, people call out: O Supreme Soul, protect us!
14यह भी नहीं जानते हैं कि हमारी आत्मा परमात्मा को याद करती है . yah bhī nahī̃ jāntē haĩ ki hamārī ātmā paramātmā kō yād kartī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . this too not know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kī] soul Supreme Soul to remember .
19Have mercy on us! 20They don’t even know it is their souls who are remembering the Supreme Soul.
15अहम् आत्मा का बाप वह है . aham ātmā kā bāp vah hai . aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul of father that be[pres.sg.23] .
21He is the Father of us souls.
16इस समय सारी दुनिया है पतित आत्माओं की . is samay sārī duniyā hai patit ātmāō̃ kī|key . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . at this time the whole world be[pres.sg.23] impure soul (of|do[past-part.f.]|key) .
22At this time, the world is full of impure souls.
17गाते हैं हम पापी नीच हैं , आप सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . gātē haĩ ham pāpī nīch haĩ , āp sampūrṇ nirvikārī haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] we sinner degraded be[pres.pl.12hon3] , you complete viceless be[pres.pl.12hon3] . 18परन्तु फिर भी अपने को समझते नहीं हैं . parantu phir bhī apnē kō samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however nevertheless one’s own to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
23They sing: We are degraded sinners whereas You are completely viceless, yet they do not consider themselves to be that.
19बाप समझाते हैं कि जब तुम कहते हो भगवान बाप एक है तो तुम सब आपस में भाई हो गये . bāp samjhātē haĩ ki jab tum kahtē hō bhagvān bāp ēk hai tō tum sab āpas mē̃ bhāī hō gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that when you say[pres.pl.m.2] God father one be[pres.sg.23] then you all with each other be liked[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.m.pl.,o.] .
24The Father explains: Since you say that God is the one Father, that makes all of you brothers.
20फिर शरीर के नाते सब भाई बहिन ठहरे . phir śharīr kē|K nātē sab bhāī bahin ṭhaharē . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) body (of|K) relationship all (brother|be liked[past-part.f.]) x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
25Then, in terms of your bodies, you are all brothers and sisters.
21शिवबाबा के बच्चे फिर प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे ठहरे . śhivbābā kē|K bachchē phir prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē ṭhaharē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Shiv Baba (of|K) child (then|turn[root]) Prajapita Brahma (of|K) too child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
26You are children of Shiv Baba and also children of Prajapita Brahma.
22यह तुम्हारा बेहद का बाप , टीचर , गुरू है . yah tumhārā bēhad kā bāp , teacher , gurū hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] unlimited Father , teacher , guru be[pres.sg.23] .
27That One is your unlimited Father, Teacher and Guru.
23यह कहते हैं मैं तुमको पतित नहीं बनाता हूँ . yah kahtē haĩ maĩ tumkō patit nahī̃ banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.m.1] . this say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] impure not create[pres.sg.m.1] .
28He says: I do not make you impure.
24मैं तो आया हूँ पावन बनाने . maĩ tō āyā hū̃ pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I then come[pres-perf.sg.m.1] pure create[inf.m.pl.,o.] . 25अगर मेरी मत पर चलेंगे तो . agar mērī mat par chalē̃gē tō . agar maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō . if I[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then .
29I have come to make you pure, but only if you follow My directions.
26यहाँ तो सब मनुष्य रावण मत पर हैं . yahā̃ tō sab manuṣhya rāvaṇ mat par haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all human being Ravan directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] . 27सबमें 5 विकार हैं . sabmē̃ 5 vikār haĩ . sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
30Here, all human beings follow the dictates of Ravan: the five vices are present in everyone.
28बाप कहते हैं बच्चे अब निर्विकारी बनो , श्रीमत पर चलो . bāp kahtē haĩ bachchē ab nirvikārī banō , śhrīmat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child now viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31The Father says: Children, now become viceless; follow shrimat!
29परन्तु विकारों को छोड़ते ही नहीं हैं . parantu vikārō̃ kō chhōṛtē hī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however vice to renounce[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] . 30तो स्वर्ग के मालिक बनते नहीं . tō svarg kē|K mālik bantē nahī̃ . tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . then heaven (of|K) master become[pres-part.m.pl.,o.] not .
32However, they still don’t renounce the vices and so they don't become the masters of heaven.
31सब अजामिल जैसे पापी बन गये हैं . sab ajāmil jaisē pāpī ban gayē haĩ . sab[adj.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all Ajamil like sinner become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33All have become sinners like Ajamil.
32रावण सम्प्रदाय हैं , यह शोक वाटिका है , कितना दुःखी हैं . rāvaṇ sampradāy haĩ , yah śhōk vāṭikā hai , kitnā duḥkhī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhōk vāṭikā[x] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Ravan community be[pres.pl.12hon3] , this cottage of sorrow be[pres.sg.23] , so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
34This is Ravan's community, the cottage of sorrow, and everyone is experiencing so much sorrow.
33बाप आकर फिर रामराज्य बनाते हैं . bāp ākar phir rāmrājya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (then|turn[root]) kingdom of Rama create[pres.pl.m.12hon3] .
35The Father comes and creates the kingdom of Rama.
34तो तुम बच्चे जानते हो कि यह सच्चा-सच्चा युद्ध का मैदान है . tō tum bachchē jāntē hō ki yah sachchā-sachchā yuddha kā maidān hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you child know[pres.pl.m.2] that this true battle of x be[pres.sg.23] .
36So, you children understand that this is a true battlefield.
35गीता में भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है , उन पर जीत पहनो . gītā mē̃ bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , un par jīt pahanō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gita in God say[pres.pl.m.12hon3] (lust|task) x be[pres.sg.23] , that (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37In the Gita, God says: Lust is the greatest enemy. 38Conquer it.
36सो तो पहनते नहीं हैं . sō tō pahantē nahī̃ haĩ . sō|sōnā[root] tō pahannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) then x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
39However, they do not conquer it.
37अभी बाप बैठ समझाते हैं . abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
40The Father now sits here and explains to you.
38तुम्हारी आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती है फिर सुनाती है , एक्ट आत्मा करती है . tumhārī ātmā in organs dvārā suntī hai phir sunātī hai , act ātmā kartī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā sunnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.sg.f.23] , act ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] soul (in|this) x through listen[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) speak[pres.sg.f.23] , act soul do[pres.sg.f.23] .
41You souls listen through your organs and then relate it to others. 42It is the soul that acts.
39हम आत्मा हैं शरीर धारण कर पार्ट बजाते हैं . ham ātmā haĩ śharīr dhāraṇ kar part bajātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . I am a soul body adopt[root] play one's part .
43I am a soul and I adopt a body and play a part.
40परन्तु मनुष्य आत्म-अभिमानी के बदले देह-अभिमानी बन पड़े हैं . parantu manuṣhya ātma-abhimānī kē badlē dēh-abhimānī ban paṛē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātma-abhimānī[adj.] kē badlē[x] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however human being soul conscious instead of body conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
44However, instead of being soul conscious, human beings have become body conscious.
41अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45The Father says: Now become soul conscious.
42सतयुग में आत्म-अभिमानी रहते हैं . satyug mē̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] . 43परमात्मा को नहीं जानते हैं . paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul to not know[pres.pl.m.12hon3] .
46In the golden age you remain soul conscious; you don’t know the Supreme Soul.
44यहाँ तुम देह-अभिमानी हो और परमात्मा को भी नहीं जानते हो इसलिए तुम्हारी ऐसी दुर्गति हो गई है . yahā̃ tum dēh-abhimānī hō aur paramātmā kō bhī nahī̃ jāntē hō isliē tumhārī aisī durgati hō gaī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . here you body conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) and Supreme Soul to too not know[pres.pl.m.2] therefore you[.kī] such degradation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
47Here, you are body conscious and you do not know the Supreme Soul. 48This is why you have become degraded.
45दुर्गति को भी समझते नहीं . durgati kō bhī samajhtē nahī̃ . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . degradation to too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
49People don’t even understand what degradation is.
46जिनके पास धन बहुत है वह तो समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं . jinkē pās|pass dhan bahut hai vah tō samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ . jō[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kē] (x|pass) wealth very be[pres.sg.23] that then understand[pres.pl.m.12hon3] we heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Those who have a lot of wealth think they are sitting in heaven.
47बाप कहते हैं यह सब गरीब बन जाते हैं क्योंकि विनाश होना है . bāp kahtē haĩ yah sab garīb ban jātē haĩ kyōṅki vināśh hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says this all x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because be destroyed .
51The Father says: They will all become poor because destruction has to take place.
48विनाश होना तो अच्छा है ना . vināśh hōnā tō achchhā hai nā . vināśh hōnā[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . be destroyed then achcha be[pres.sg.23] ∅ . 49हम फिर मुक्तिधाम में चले जायेंगे , इसमें तो खुश होना चाहिए . ham phir muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē , ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , yah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we (then|turn[root]) land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , this[.mē̃] then happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
52It is good that destruction takes place; we will then go to the land of liberation. 53Therefore, you should be happy about this.
50तुम मरने के लिए तैयारी कर रहे हो . tum marnē kē liē taiyārī kar rahē hō . tum[pn.pl.] marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you die[inf.m.pl.,o.] for x do[pres.pl.m.prog.2] .
54You are making preparations to die.
51मनुष्य तो मरने से डरते हैं . manuṣhya tō marnē sē ḍartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then die[inf.m.pl.,o.] from have fear[pres.pl.m.12hon3] .
55Human beings are afraid of dying.
52बाप तुमको वैकुण्ठ ले चलने के लिए लायक बना रहे हैं . bāp tumkō vaikuṇṭha lē chalnē kē liē lāyak banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you[.kō] x (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] for worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56The Father is making you worthy of being taken to Paradise.
53पतित तो पतित दुनिया में ही जन्म लेते रहते हैं . patit tō patit duniyā mē̃ hī janma lētē rahtē haĩ . patit[adj.] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . impure then impure world in only x .
57Impure ones continue to take rebirth in the impure world.
54स्वर्गवासी कोई भी नहीं होते . svargvāsī kōī bhī nahī̃ hōtē . svargvāsī[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . resident of heaven anyone not be[pres-part.m.pl.,o.] .
58None of them are residents of heaven.
55मूल बात बाप कहते हैं पवित्र बनो . mūl bāt bāp kahtē haĩ pavitra banō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59The Father says: The main thing is to become pure.
56पवित्र बनने बिगर पवित्र दुनिया में चल नहीं सकेंगे . pavitra bannē bigar pavitra duniyā mē̃ chal nahī̃ sakē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] without pure world in continue[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
60Without becoming pure, you cannot go to the pure world.
57पवित्रता पर ही अबलाओं पर मार पड़ती है . pavitratā par hī ablāō̃ par mār paṛtī hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . purity (at|other) only innocent one (at|other) beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
61It is because of purity that innocent ones are beaten.
58विष को अमृत समझते हैं . viṣh kō amr̥it samajhtē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x to nectar understand[pres.pl.m.12hon3] .
62They consider poison to be nectar.
59बाप कहते हैं ज्ञान अमृत से तुमको हीरे जैसा बनाता हूँ , फिर तुम विष खाकर कौड़ी जैसे क्यों बनते हो . bāp kahtē haĩ gyān amr̥it sē tumkō hīrē jaisā banātā hū̃ , phir tum viṣh khākar kauṛī jaisē kyō̃ bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] gyān amr̥it[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2] . the Father says x from you[.kō] diamond like create[pres.sg.m.1] , (then|turn[root]) you x eat[abs.] shell like why become[pres.pl.m.2] .
63The Father says: I make you become like diamonds with the nectar of knowledge. 64So, why do you drink poison and become like worthless shells?
60आधाकल्प तुमने विष खाया अब मेरी आज्ञा मानो . ādhākalp tumnē viṣh khāyā ab mērī āgyā mānō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] viṣh[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for half a cycle you[.nē] x eat[past-part.m.sg.d.] now I[.kī] order x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65You have been drinking poison for half the cycle. 66Now obey My instructions!
61नहीं तो धर्मराज के डण्डे खाने पड़ेंगे . nahī̃ tō dharmarāj kē|K ḍaṇḍē khānē paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍaṇḍē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . otherwise x (of|K) experience punishment .
67Otherwise, there will have to be punishment from Dharamraj.
62लौकिक बाप भी कहते हैं बच्चे ऐसा काम नहीं करो जो कुल का नाम बदनाम हो . laukik bāp bhī kahtē haĩ bachchē aisā kām nahī̃ karō jō kul kā nām badnām hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worldly father too say[pres.pl.m.12hon3] child such (lust|task) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that clan of name defamed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68Even a worldly father says: Children, don’t perform such actions that you defame the name of the family.
63बेहद का बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो . bēhad kā bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64पवित्र बनो . pavitra banō . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69The unlimited Father says: Follow shrimat and become pure.
65अगर काम चिता पर बैठे तो तुम्हारा मुँह काला तो है और ही काला हो जायेगा . agar kām chitā par baiṭhē tō tumhārā mũh kālā tō hai aur hī kālā hō jāyēgā . agar kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] tō hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] kālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if pyre of lust (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then you[.kā] x ugly then be[pres.sg.23] and only ugly be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
70If you sit on the pyre of lust, you will become uglier than you are now.
66अभी तुमको ज्ञान चिता पर बिठाए गोरा बनाते हैं . abhī tumkō gyān chitā par biṭhāē gōrā banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] pyre of this knowledge (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
71You are now made to sit on the pyre of knowledge and made beautiful.
67काम चिता पर बैठने से स्वर्ग का मुंह भी नहीं देख सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं अब श्रीमत पर चलो . kām chitā par baiṭhnē sē svarg kā mũh bhī nahī̃ dēkh sakē̃gē isliē bāp kahtē haĩ ab śhrīmat par chalō . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from heaven of x too not see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] therefore the Father says now shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72By sitting on the pyre of lust, you will not be able to see the face of heaven. 73This is why the Father says: Now follow shrimat!
68बाप तो बच्चों से ही बात करेंगे ना . bāp tō bachchō̃ sē hī bāt karē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father then child from only matter do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
74The Father only speaks to the children.
69बच्चे ही जानते हैं - बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं . bachchē hī jāntē haĩ - bāp hamkō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child only know[pres.pl.m.12hon3] - father we[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Only you children know that the Father has come to give you the inheritance of heaven.
70कलियुग अब पूरा होना है . kaliyug ab pūrā hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age now full be[pres.sg.23.oblig1] .
76The iron age is about to end.
71जो बाप की श्रीमत पर चलेंगे उनकी ही सद्गति होगी . jō bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē unkī hī sadgati hōgī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] only salvation be[fut.f.sg.23] .
77Only for those who follow the Father's shrimat will there be salvation.
72पवित्र नहीं बनेंगे तो सजा खाकर अपने धर्म में चले जायेंगे . pavitra nahī̃ banē̃gē tō sajā khākar apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pure not become[fut.m.pl.12hon3] then (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[abs.] one’s own religion in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
78If they don't become pure, they will experience punishment and then return to their religion.
73भारतवासी ही स्वर्गवासी थे . bhāratvāsī hī svargvāsī thē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat only resident of heaven be[past.pl] .
79The residents of Bharat were the residents of heaven.
74अब पतित बन पड़े हैं . ab patit ban paṛē haĩ . ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
80They have now become impure.
75स्वर्ग का पता ही नहीं है . svarg kā patā hī nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . heaven of knowledge only not be[pres.sg.23] .
81They don’t even know about heaven.
76तो बाप कहते हैं तुम मेरी श्रीमत पर न चल औरों की मत पर चल विकार में गये तो मरे , फिर भल पिछाड़ी में स्वर्ग में आयेंगे परन्तु पद बहुत हल्का पायेंगे . tō bāp kahtē haĩ tum mērī śhrīmat par na chal aurō̃ kī|key mat par chal vikār mē̃ gayē tō marē , phir bhal pichhāṛī mē̃ svarg mē̃ āyēṅgē parantu pad bahut halkā pāyēṅgē . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bhal pichhāṛī mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then the Father says you I[.kī] shrimat (at|other) not continue[root] others (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[root] vice in go[past-part.m.pl.,o.] then (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) although later heaven in come[fut.m.pl.12hon3] however status very light x[fut.m.pl.12hon3] .
82The Father says: If you don’t follow My directions, but follow the dictates of others instead and indulge in vice, you die. 83Then, although you will go to heaven towards the end, the status you claim will be very low.
77अभी जो साहूकार हैं वह गरीब बन जाते हैं . abhī jō sāhūkār haĩ vah garīb ban jātē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now that wealthy be[pres.pl.12hon3] that x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84Those who are wealthy now will be poor.
78जो यहाँ गरीब हैं वह साहूकार बनेंगे . jō yahā̃ garīb haĩ vah sāhūkār banē̃gē . jō[pn.;d.] yahā̃ garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that here x be[pres.pl.12hon3] that wealthy become[fut.m.pl.12hon3] .
85Those who are poor here will become wealthy there.
79बाप गरीब-निवाज़ है . bāp garīb-nivāz hai . bāp[n.m.;sg.,d.] garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father x be[pres.sg.23] .
86The Father is the Lord of the Poor.
80सारा मदार पवित्रता पर है . sārā madār pavitratā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence purity (at|other) be[pres.sg.23] .
87Everything depends on purity.
81बाप के साथ योग लगाने से तुम पावन बनेंगे . bāp kē sāth yōg lagānē sē tum pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
88You will become pure by having yoga with the Father.
82बाप बच्चों को समझाते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
89The Father explains to the children: I teach you Raja Yoga.
83मैं घरबार नहीं छुड़ाता हूँ . maĩ gharbār nahī̃ chhuṛātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . I x not free[pres.sg.m.1] .
90I do not make you renounce your homes and families.
84भल घर में रहो परन्तु विकार में मत जाओ और कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . bhal ghar mē̃ rahō parantu vikār mē̃ mat jāō aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however vice in directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] someone else too bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Stay at home with your families, but don’t indulge in vice and don’t remember any bodily beings.
85इस समय सब पतित हैं . is samay sab patit haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all impure be[pres.pl.12hon3] . 86सतयुग में पावन देवता थे . satyug mē̃ pāvan dēvtā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . golden age in pure deity be[past.pl] .
92At this time, all are impure, whereas in the golden age there were pure deities.
87इस समय वह भी पतित बन पड़े हैं . is samay vah bhī patit ban paṛē haĩ . is samay[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time that too impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
93Now they too have become impure.
88पुनर्जन्म लेते-लेते अब अन्तिम जन्म हो गया है . punarjanma lētē-lētē ab antim janm hō gayā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now final (life|be born[root]) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
94By taking rebirth, you have now reached your last birth. 95All of you are Parvatis.
89तुम सब पार्वतियां हो , तुमको अब अमरनाथ बाप अमरकथा सुना रहे हैं , अमरपुरी का मालिक बनाने . tum sab pārvatiyā̃ hō , tumkō ab amarnāth bāp amarkathā sunā rahē haĩ , amarpurī kā mālik banānē . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] amarnāth bāp[n.m.;sg.,d.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] now lord of immortality father story of immortality speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , land of immortality of master create[inf.m.pl.,o.] .
96Now the Father, the Lord of Immortality, is telling you the story of immortality to make you into the masters of the land of immortality.
90तो अब अमरनाथ बाप को याद करो . tō ab amarnāth bāp kō yād karō . tō ab[adv.] amarnāth bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now lord of immortality father to remember .
97Therefore, now remember the Father, the Lord of Immortality.
91याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only you[.kē] Your sins will be absolved .
98Only by having remembrance will your sins be absolved.
92बाकी शिव , शंकर वा पार्वती कोई पहाड़ों पर नहीं बैठे हैं . bākī śhiv , śhaṅkar vā pārvatī kōī pahāṛō̃ par nahī̃ baiṭhē haĩ . bākī|bākī śhiv , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) Shiva , Shankar or Parvati some x (at|other) not sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99It isn't that Shiva, Shankar or Parvati are sitting on the mountains.
93यह सब भक्ति मार्ग के धक्के हैं . yah sab bhakti mārg kē|K dhakkē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all path of devotion (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
100All of that is the stumbling of the path of devotion.
94आधाकल्प बहुत धक्के खाये हैं , अब बाबा कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग में ले जाऊंगा . ādhākalp bahut dhakkē khāyē haĩ , ab bābā kahtē haĩ maĩ tumkō svarg mē̃ lē jāūṅgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . for half a cycle very x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] , now Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] heaven in carry .
101For half the cycle, you stumbled a great deal. 102Now Baba says: I will send you to heaven.
95सतयुग में सुख ही सुख है . satyug mē̃ sukh hī sukh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in happiness only happiness be[pres.sg.23] . 96न धक्के खाते , न गिरते . na dhakkē khātē , na girtē . na[neg] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] girnā[pres-part.m.pl.,o.] . not x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) , not fall down[pres-part.m.pl.,o.] .
103There is nothing but happiness in the golden age; you neither stumble nor fall.
97मुख्य बात है ही पवित्र रहने की . mukhya bāt hai hī pavitra rahnē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only pure remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
104The main thing is to remain pure.
98यहाँ जब बहुत अत्याचार करते हैं तो पाप का घड़ा भर जाता है और विनाश होता है . yahā̃ jab bahut atyāchār kartē haĩ tō pāp kā ghaṛā bhar jātā hai aur vināśh hōtā hai . yahā̃ jab bahut atyāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . here when very x do[pres.pl.m.12hon3] then x of x fill[pres.sg.m.23.root+jānā] and be destroyed .
105When there is a lot of violence here, the urn of sin becomes full and destruction takes place.
99अब एक जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे . ab ēk janm pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . ab[adv.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now one (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106Now become pure for one birth and you will become the masters of the pure world.
100अब जो श्रीमत पर चले . ab jō śhrīmat par chalē . ab[adv.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . now that shrimat (at|other) (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .
107However, this only applies to those who follow shrimat.
101अगर कल्प पहले श्रीमत पर नहीं चले हैं तो अभी भी नहीं चलेंगे , न पद पायेंगे . agar kalp pahlē śhrīmat par nahī̃ chalē haĩ tō abhī bhī nahī̃ chalē̃gē , na pad pāyēṅgē . agar kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . if cycle (x|firstly) shrimat (at|other) not continue[pres-perf.pl.m.12hon3] then now too not continue[fut.m.pl.12hon3] , not status x[fut.m.pl.12hon3] .
108Those who didn’t follow shrimat in the previous cycle will not follow it now and will not claim a status.
102एक बाप के तुम बच्चे हो . ēk bāp kē|K tum bachchē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one father (of|K) you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109You are children of the one Father.
103तुम तो आपस में भाई-बहिन हो गये . tum tō āpas mē̃ bhāī-bahin hō gayē . tum[pn.pl.] tō āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you then with each other brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
110You are brothers and sisters among yourselves.
104परन्तु बाप का बनकर अगर गिरे तो और भी रसातल में चले जायेंगे और ही पाप आत्मा बन जायेंगे . parantu bāp kā bankar agar girē tō aur bhī rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē aur hī pāp ātmā ban jāyēṅgē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] agar girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] tō aur bhī[p.] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] aur hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . however father of become[abs.] if (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) then and too x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) and only sinful soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111However, if, after belonging to the Father, you fall, you will go into the depths of hell and become even more of a sinful soul.
105यह है ईश्वरीय गवर्मेन्ट . yah hai īśhvarīy government . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] government . this be[pres.sg.23] Godly government .
112This is God's Government.
106अगर मेरी मत पर पवित्र नहीं बनें तो धर्मराज द्वारा बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी . agar mērī mat par pavitra nahī̃ banē̃ tō dharmarāj dvārā bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī . agar maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō dharmrāj dvārā bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . if I[.kī] directions (at|other) pure not become[opt.pl.12hon3] then x through very severe (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
113If you do not become pure by following My directions, there will have to be very severe punishment from Dharamraj.
107जन्म-जन्मान्तर के जो पाप किए हैं उन सबकी सजा खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करना होगा . janma-janmāntar kē|K jō pāp kiē haĩ un sabkī sajā khākar hisāb-kitāb chuktū karnā hōgā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . x (of|K) that x do[pres-perf.pl.m.12hon3] that everyone's (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[abs.] accounts settled do[fut.m.sg.23.oblig1] .
114There will have to be punishment experienced for whatever sins you have committed for birth after birth and the accounts will be settled in that way.
108या तो योगबल से विकर्मों को भस्म करना होगा या तो बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी . yā tō yōgbal sē vikarmō̃ kō bhasma karnā hōgā yā tō bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī . yā tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[fut.m.sg.23.oblig1] yā tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . or then power of yoga from sin to x or then very severe (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
115You will either have to have your sins burnt away with the power of yoga or there will have to be very severe punishment.
109कितने ढेर ब्रह्माकुमार और कुमारियां हैं , सब पवित्र रहते हैं , भारत को स्वर्ग बनाते हैं . kitnē ḍhēr brahmākumār aur kumāriyā̃ haĩ , sab pavitra rahtē haĩ , bhārat kō svarg banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so crowds of Brahma Kumar and kumari be[pres.pl.12hon3] , all pure remain[pres.pl.m.12hon3] , Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
116There are so many Brahma Kumars and Kumaris and they all remain pure. 117They are making Bharat into heaven.
110तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना , गोप गोपियां , इसमें दोनों आ जाते हैं . tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā , gōp gōpiyā̃ , ismē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] , gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x , gope gopi , this[.mē̃] x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118You are the Shiv Shakti, Pandava Army; both gopes and gopis are included in this.
111भगवान तुमको पढ़ाते हैं . bhagvān tumkō paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
119God is teaching you.
112लक्ष्मी-नारायण को भगवती भगवान कहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvatī bhagvān kahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan to x God say[pres.pl.m.12hon3] .
120Lakshmi and Narayan are called a goddess and god.
113उन्हों को जरूर भगवान ने ही वर्सा दिया होगा . unhō̃ kō jarūr bhagvān nē hī varsā diyā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that to definitely God ∅ only inheritance give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
121God must definitely have given them the inheritance.
114भगवान ही आकर तुमको देवता बनाते हैं . bhagvān hī ākar tumkō dēvtā banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God only come[abs.] you[.kō] deity create[pres.pl.m.12hon3] .
122It is God alone who comes and makes you into deities.
115सतयुग में यथा राजा रानी तथा प्रजा रहते हैं . satyug mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in according to king and queen and x remain[pres.pl.m.12hon3] . 116सब श्रेष्ठाचारी थे , अब रावण राज्य है . sab śhrēṣhṭhāchārī thē , ab rāvaṇ rājya hai . sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . all x be[past.pl] , now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
123In the golden age, there were the king, queen and subjects and all of them were elevated. 124It is now the kingdom of Ravan.
117अगर रामराज्य में चलना है तो पवित्र बनो और राम की मत पर चलो . agar rāmrājya mē̃ chalnā hai tō pavitra banō aur rām kī|key mat par chalō . agar rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if kingdom of Rama in continue[pres.sg.23.oblig1] then pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and Rama (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125If you want to go to the kingdom of Rama, become pure and follow the directions of Rama.
118रावण की मत से तो तुम्हारी दुर्गति होती है . rāvaṇ kī|key mat sē tō tumhārī durgati hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions from then you[.kī] degradation be[pres.sg.f.23] .
126By following the dictates of Ravan, you have become degraded.
119गाया हुआ भी है किनकी दबी रहेगी धूल में . . . . सोना आदि जमीन में , दीवारों में छिपाते हैं . gāyā huā bhī hai kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . sōnā ādi jamīn mē̃ , dīvārō̃ mē̃ chhipātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] zamīn[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in . . . . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) etc. land in , wall in hide[pres.pl.m.12hon3] .
127It is remembered: Some people's wealth will be buried underground and that of others will be looted. 128People hide gold underground or in the walls.
120अचानक मरेंगे तो सब कुछ वहाँ ही रह जायेगा . achānak marē̃gē tō sab kuchh vahā̃ hī rah jāyēgā . achānak marnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab kuchh[x] vahā̃ hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . suddenly die[fut.m.pl.12hon3] then everything there only remain[fut.m.sg.23.root+jānā] .
129If they die suddenly, everything just remains there.
121विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
130Destruction has to take place.
122अर्थ क्वेक आदि जब होती है तो चोर लोग भी बहुत निकल पड़ते हैं . earth quake ādi jab hōtī hai tō chōr lōg bhī bahut nikal paṛtē haĩ . earth quake[x] ādi[adj.] jab hōnā[pres.sg.f.23] tō chōr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . earthquake etc. when be[pres.sg.f.23] then thief people too very be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 123अब धनी बाप आया है , तुमको अपना बनाकर विश्व का मालिक बनाने . ab dhanī bāp āyā hai , tumkō apnā banākar viśhva kā mālik banānē . ab[adv.] dhanī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . now x father come[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[abs.] master of the world create[inf.m.pl.,o.] .
131When earthquakes etc. take place, many thieves appear at that time. 132The Father, the Lord and Master, has now come to make you belong to Him and to make you into the masters of the world.
124आजकल वानप्रस्थ अवस्था में भी विकार बिगर रह नहीं सकते , बिल्कुल ही तमोप्रधान हो गये हैं . ājkal vānaprasth avasthā mē̃ bhī vikār bigar rah nahī̃ saktē , bilkul hī tamōpradhān hō gayē haĩ . ājkal vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nowadays retirement stage in too vice without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , at all only tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 125बाप को पहचानते ही नहीं . bāp kō pahchāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to recognise[pres-part.m.pl.,o.] only not .
133Nowadays, even people in the stage of retirement cannot live without vice. 134They have become absolutely tamopradhan; they don’t even recognize the Father.
126बाप कहते हैं मैं पवित्र बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ pavitra banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
135The Father says: I have come to make you pure.
127अगर विकार में जायेंगे तो बड़ी कड़ी सजा खानी पड़ेगी . agar vikār mē̃ jāyēṅgē tō baṛī kaṛī sajā khānī paṛēgī . agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . if vice in go[fut.m.pl.12hon3] then very severe (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
136If you indulge in vice, there will be very severe punishment.
128मैं पवित्र बनाए पवित्र दुनिया स्थापन करने आया हूँ . maĩ pavitra banāē pavitra duniyā sthāpan karnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pavitra banānā[opt.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I x pure world establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
137I have come to make you pure and to establish the pure world.
129तुम फिर पतित बन विघ्न डालते हो ! tum phir patit ban vighna ḍāltē hō ! tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.2] ! you (then|turn[root]) impure (become[root]|x) obstacle create[pres.pl.m.2] !
138You then become impure and cause obstacles.
130स्वर्ग की रचना करने में बाधा डालते हो , तो बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी . svarg kī|key rachnā karnē mē̃ bādhā ḍāltē hō , tō bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bādhā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.2] , tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . heaven (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) do[inf.m.pl.,o.] in obstacle create[pres.pl.m.2] , then very severe (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
139You are creating obstacles in the creation of heaven, and so there will have to be very severe punishment.
131मैं आया हूँ तुमको स्वर्गवासी बनाने के लिए . maĩ āyā hū̃ tumkō svargvāsī banānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] for .
140I have come to make you into residents of heaven.
132अगर विकार नहीं छोड़गे तो धर्मराज द्वारा बहुत मारे जायेंगे . agar vikār nahī̃ chōṛagē tō dharmarāj dvārā bahut mārē jāyēṅgē . agar vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x tō dharmrāj dvārā bahut mārnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|mārnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . if vice not x then x through very (beat[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|beat[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
141If you don't renounce vice, there will be a lot of punishment from Dharamraj.
133बहुत त्राहि-त्राहि करनी पड़ेगी . bahut trāhi-trāhi karnī paṛēgī . bahut trāhi-trāhi karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . very x .
142You will then cry out in distress.
134यह इन्द्र सभा है . yah indra sabhā hai . yah[pn.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Indra court be[pres.sg.23] .
143This is the Court of Indra.
135कहानी है ना - वहाँ ज्ञान परियाँ थीं , किसी पतित को ले आई तो उनका वायब्रेशन आता था . kahānī hai nā - vahā̃ gyān pariyā̃ thī̃ , kisī patit kō lē āī tō unkā vibration ātā thā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] patit[adj.] kō[postp.] lēnā[past-part.f..root+ānā] tō vah[pn.pl.kā] vibration ānā[hab-past.m.sg.] . x be[pres.sg.23] ∅ - there knowledge angel be[past.f.pl] , (some|anything) impure to take[past-part.f..root+ānā] then that[.kā] vibrations come[hab-past.m.sg.] .
144There is the story of the angels of knowledge. 145When an impure person was brought into the gathering, that vibration was felt.
136यहाँ सभा में किसी पतित को नहीं बिठाया जाता है . yahā̃ sabhā mē̃ kisī patit kō nahī̃ biṭhāyā jātā hai . yahā̃ sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] patit[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . here court in (some|anything) impure to not (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
146No impure person is allowed to sit here in the gathering.
137पवित्रता की प्रतिज्ञा करने बिगर बिठाया नहीं जाता , नहीं तो फिर ले आने वाले पर भी दोष पड़ जाता है . pavitratā kī|key pratigyā karnē bigar biṭhāyā nahī̃ jātā , nahī̃ tō phir lē ānē vālē par bhī dōṣh paṛ jātā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar biṭhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . purity (of|do[past-part.f.]|key) x do[inf.m.pl.,o.] without x[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] , otherwise turn[opt.sg.23.root+lēnā] (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (at|other) too blame fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147No one is allowed to sit here without making a promise of purity. 148Otherwise, the one who brings such a person will also be blamed. 149The Father knows everything.
138बाप तो जानते हैं फिर भी ले आते हैं तो शिक्षा दी जाती है . bāp tō jāntē haĩ phir bhī lē ātē haĩ tō śhikṣhā dī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . father then know[pres.pl.m.12hon3] nevertheless take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] then teachings (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
150Therefore, He is giving teachings for any of you who still bring such a person.
139शिवबाबा को याद करने से आत्मा शुद्ध हो जाती है . śhivbābā kō yād karnē sē ātmā śhuddha hō jātī hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from soul pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 140वायुमण्डल में साइलेन्स हो जाती है . vāyumaṇḍal mē̃ silence hō jātī hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] silence hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . atmosphere in silence be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
151By remembering Shiv Baba, souls become clean and pure and the atmosphere becomes one of silence.
141बाप ही बैठ परिचय देते हैं कि मैं तुम्हारा बाप हूँ . bāp hī baiṭh parichay dētē haĩ ki maĩ tumhārā bāp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father only sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] that I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
152The Father sits here and gives His introduction: I am your Father.
1425 हजार वर्ष पहले मुआफिक तुमको मनुष्य से देवता बनाने आया हूँ . 5 hajār varṣh pahlē muāphik tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē āyā hū̃ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . 5 1000 year (x|firstly) x you[.kō] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
153I have come to make you into deities from human beings as I did 5000 years ago.
143बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेना है . bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (of|K) father from unlimited happiness of inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
154Claim your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
144अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
155Achcha.
145मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
156To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
146रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
157The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
147धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
158Essence for dharna:
1481 ) योग बल द्वारा विकर्मो के सब हिसाब-किताब चुक्तू कर आत्मा को शुद्ध और वायुमण्डल को शान्त बनाना है . 1 ) yōg bal dvārā vikarmō kē|K sab hisāb-kitāb chuktū kar ātmā kō śhuddha aur vāyumaṇḍal kō śhānt banānā hai . 1 ) yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānt[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yoga strength through sin (of|K) all accounts settled do[root] soul to pure and atmosphere to silent create[pres.sg.23.oblig1] .
159 1. Settle all your sinful accounts with the power of yoga, purify and cleanse the soul and make the atmosphere peaceful.
1492 ) बाप की श्रीमत पर सम्पूर्ण पावन बनने की प्रतिज्ञा करनी है . 2 ) bāp kī|key śhrīmat par sampūrṇ pāvan bannē kī|key pratigyā karnī hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) complete pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.sg.23.oblig1] .
160 2. Follow the Father's shrimat and promise to become completely pure.
150विकारों के वश होकर स्वर्ग की रचना में विघ्न रूप नहीं बनना है . vikārō̃ kē|K vaśh hōkar svarg kī|key rachnā mē̃ vighna rūp nahī̃ bannā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vice (of|K) control be[abs.] heaven (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) in obstacle Rup not become[pres.sg.23.oblig1] .
161Do not be influenced by vices and thereby become an obstruction to the creation of heaven.
151वरदान : मन-बुद्धि की स्वच्छता द्वारा यथार्थ निर्णय करने वाले सफलता सम्पन्न भवvardān : man-buddhi kī|key svachchhatā dvārā yathārth nirṇay karnē vālē saphaltā sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] dvārā yathārth[adj.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : x (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness through x discernment do[inf.m.pl.,o.] those who success full (x|may you be)
162Blessing: May you make accurate decisions with the cleanliness of your mind and intellect and become full of success. 163 You can achieve success in any task when your intellect makes the right decision at the right time.
152किसी भी कार्य में सफलता तब प्राप्त होती है जब समय पर बुद्धि यथार्थ निर्णय देती है . kisī bhī kārya mē̃ saphaltā tab prāpt hōtī hai jab samay par buddhi yathārth nirṇay dētī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] tab prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] jab samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] buddhi[n.f.;sg.] yathārth[adj.] nirṇay[x] dēnā[pres.sg.f.23] . (some|anything) too task in success for only then reached be[pres.sg.f.23] when time (at|other) intellect x discernment give[pres.sg.f.23] .
164However, the power to decide works when your mind and intellect are clean and there is no rubbish in them.
153लेकिन निर्णय शक्ति काम तब करती है जब मन-बुद्धि स्वच्छ हो , कोई भी किचड़ा न हो . lēkin nirṇay śhakti kām tab kartī hai jab man-buddhi svachchha hō , kōī bhī kichṛā na hō . lēkin nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tab karnā[pres.sg.f.23] jab man-buddhi[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but discernment Shakti (lust|task) for only then do[pres.sg.f.23] when x pure (be[root]|be[pres.pl.2]) , anyone rubbish not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
165This is why you have to burn any rubbish in the fire of yoga and make your intellect clean. 166Any type of weakness is rubbish.
154इसलिए योग अग्नि द्वारा किचड़े को खत्म कर बुद्धि को स्वच्छ बनाओ . isliē yōg agni dvārā kichṛē kō khatm kar buddhi kō svachchha banāō . isliē yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] dvārā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore yoga fire through rubbish to finished do[root] intellect to pure create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167The slightest waste thought is also rubbish. 168When this rubbish is destroyed, you can then remain carefree.
155किसी भी प्रकार की कमजोरी - यह गन्दगी है . kisī bhī prakār kī|key kamjōrī - yah gandgī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) weakness - this x be[pres.sg.23] .
169Then, because of having a clean intellect, you will achieve success in every task.
156जरा सा व्यर्थ संकल्प भी किचड़ा है , जब यह किचड़ा समाप्त हो तब बेफिक्र रहेंगे और स्वच्छ बुद्धि होने से हर कार्य में सफलता प्राप्त होगी . jarā sā vyarth saṅkalp bhī kichṛā hai , jab yah kichṛā samāpt hō tab bēphikr rahē̃gē aur svachchha buddhi hōnē sē har|her kārya mē̃ saphaltā prāpt hōgī . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab yah[pn.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bēphikr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . x x wasteful thought too rubbish be[pres.sg.23] , when this rubbish finished (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then carefree remain[fut.m.pl.12hon3] and pure intellect be[inf.m.pl.,o.] from (x[root]|x) task in success reached be[fut.f.sg.23] . 157स्लोगन : सदा श्रेष्ठ और शुद्ध संकल्प इमर्ज रहें तो व्यर्थ स्वतः मर्ज हो जायेंगे . slōgan : sadā śhrēṣhṭh aur śhuddha saṅkalp emerge rahē̃ tō vyarth svataḥ merge hō jāyēṅgē . slogan : sadā śhrēṣhṭha[adj.] aur śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge rahnā[opt.pl.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ merge hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan : constantly elevated and pure thought emerge remain[opt.pl.12hon3] then wasteful automatically merge be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 158मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) sweet elevated version159इस कलियुगी संसार को असार संसार क्यों कहते हैं ? is kaliyugī saṅsār kō asār saṅsār kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] saṅsār[x] kō[postp.] asār[adj.] saṅsār[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? this iron-aged world to x world why say[pres.pl.m.12hon3] ?
170Slogan: When pure and elevated thoughts constantly emerge in you, all waste will automatically become merged.
160क्योंकि इस दुनिया में कोई सार नहीं है माना कोई भी वस्तु में वह ताकत अथवा सुख , शान्ति , पवित्रता नहीं है . kyōṅki is duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai mānā kōī bhī vastu mē̃ vah tākat athavā sukh , śhānti , pavitratā nahī̃ hai . kyōṅki yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because this world in some essence not be[pres.sg.23] (x[past-part.m.sg.d.]|means) anyone thing in that power that is happiness , peace , purity not be[pres.sg.23] .
171*** Om Shanti *** 172Sweet elevated versions of Mateshwariji. 173Why is the iron-aged world called the world without any essence (strength)?
161इस सृष्टि पर कोई समय सुख शान्ति पवित्रता थी , अभी वह नहीं है क्योंकि अभी हर एक में 5 भूतों की प्रवेशता है इसलिए ही इस सृष्टि को भय का सागर अथवा कर्मबन्धन का सागर कहते हैं , इसमें हर एक दुःखी हो परमात्मा को पुकार रहे हैं , परमात्मा हमको भव सागर से पार करो , इससे सिद्ध है कि जरुर कोई अभय अर्थात् निर्भयता का भी संसार है जिसमें चलना चाहते हैं इसलिए इस संसार को पाप का सागर कहते हैं , जिससे पार कर पुण्य आत्मा वाली दुनिया में चलना चाहते हैं . is sr̥iṣhṭi par kōī samay sukh śhānti pavitratā thī , abhī vah nahī̃ hai kyōṅki abhī har ēk mē̃ 5 bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai isliē hī is sr̥iṣhṭi kō bhay kā sāgar athavā karmbandhan kā sāgar kahtē haĩ , ismē̃ har ēk duḥkhī hō paramātmā kō pukār rahē haĩ , paramātmā hamkō bhav sāgar sē pār karō , issē siddha hai ki jarur kōī abhay arthāt nirbhayatā kā bhī saṅsār hai jismē̃ chalnā chāhtē haĩ isliē is saṅsār kō pāp kā sāgar kahtē haĩ , jissē pār kar puṇya ātmā vālī duniyā mē̃ chalnā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] har ēk[x] mē̃[postp.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē hī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] athavā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] zarūr kōī[pn.;d.] x arthāt nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] isliē yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kō[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] pār karnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . this world (at|other) some time happiness peace purity be[past.f] , now that not be[pres.sg.23] because now each one in 5 evil spirit (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.23] therefore only this world to fear of ocean that is karmic bondages of ocean say[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] each one hurt[pres-perf.pl.f.2] Supreme Soul to call[pres.pl.m.prog.12hon3] , Supreme Soul we[.kō] (x|may you be) ocean from x[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] successful be[pres.sg.23] that definitely some x that is x of too world be[pres.sg.23] that[.mē̃] continue[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] therefore this world to x of ocean say[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] x[root] charity soul those who world in continue[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
174Because this world has no essence (strength), that is, nothing has any strength; it doesn’t have any happiness, peace or purity. 175There used to be happiness, peace and purity on this earth at one point, but it doesn’t exist now because everyone has the five evil spirits in them. 176This is why this world is called the ocean of fear, that is, the ocean of karmic bondage. 177Everyone in this world is unhappy and calls out to God: O God, take us away from this ocean.
162तो दुनियायें दो हैं , एक सतयुगी सार वाली दुनिया , दूसरी है कलियुगी असार की दुनिया . tō duniyāyē̃ dō haĩ , ēk satyugī sār vālī duniyā , dūsrī hai kaliyugī asār kī|key duniyā . tō duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] satyugī[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] asār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . then world (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] , one golden-aged essence those who world , other be[pres.sg.23] iron-aged x (of|do[past-part.f.]|key) world .
178This shows that there must definitely be a world without fear, a world that is fearless which is where they want to go to.
163दोनों दुनियायें इस सृष्टि पर होती हैं . dōnō̃ duniyāyē̃ is sr̥iṣhṭi par hōtī haĩ . dōnō̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x world this world (at|other) be[pres.pl.f.12hon3] . 164मनुष्य कहते हैं हे प्रभु हमें इस भव सागर से उस पार ले चलो , उस पार का मतलब क्या है ? manuṣhya kahtē haĩ hē prabhu hamē̃ is bhav sāgar sē us pār lē chalō , us pār kā matlab kyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē prabhu ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? human being say[pres.pl.m.12hon3] x God we[.kō] this (x|may you be) ocean from that across x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that across of x what be[pres.sg.23] ?
179This is why this world is called an ocean of sin, which they want to cross and go to the world of charitable souls. 180So, there are two worlds: the golden-aged world that has essence and the other iron-aged world without essence.
165लोग समझते हैं उस पार का मतलब है जन्म मरण के चक्र में न आना अर्थात् मुक्त हो जाना . lōg samajhtē haĩ us pār kā matlab hai janm maraṇ kē|K chakra mē̃ na ānā arthāt mukt hō jānā . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . people understand[pres.pl.m.12hon3] that across of x be[pres.sg.23] (life|be born[root]) x (of|K) (cycle|x) in not (come[inf.m.sg.d.]|x) that is free (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
181Both worlds exist on this earth. 182People say: O God, take us across this ocean to the other side.
166अब यह तो हुआ मनुष्यों का कहना परन्तु परमात्मा कहते हैं बच्चों , सचमुच जहाँ सुख शान्ति है , दुःख अशान्ति से दूर है , उस दुनिया में मैं तुमको ले चलता हूँ . ab yah tō huā manuṣhyō̃ kā kahnā parantu paramātmā kahtē haĩ bachchō̃ , sachmuch jahā̃ sukh śhānti hai , duḥkh aśhānti sē dūr hai , us duniyā mē̃ maĩ tumkō lē chaltā hū̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sachmuch jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lē chalnā[pres.sg.m.1] . now this then be[past-part.m.sg.d.] human being of say[inf.m.sg.d.] however Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] child , x where there happiness peace be[pres.sg.23] , (sorrow|hurt[root]) peacelessness distant from be[pres.sg.23] , that world in I you[.kō] x[pres.sg.m.1] . 167जब तुम सुख चाहते हो तो जरूर वो इस जीवन में होना चाहिए . jab tum sukh chāhtē hō tō jarūr vō is jīvan mē̃ hōnā chāhiē . jab tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . when you happiness x[pres.pl.m.2] then definitely that this life in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
183What does “the other side” mean? 184People think the other side means not to enter the cycle of birth and death, that is, to be liberated. 185This is what people say, but God says: Children, I take you to that world where there truly is happiness and peace, which is beyond sorrow and peacelessness.
168अब वो तो सतयुगी वैकुण्ठ के देवताओं की दुनिया थी , जहाँ सर्वदा सुखी जीवन थी , उन देवताओं को अमर कहते थे . ab vō tō satyugī vaikuṇṭha kē|K dēvtāō̃ kī|key duniyā thī , jahā̃ sarvadā sukhī jīvan thī , un dēvtāō̃ kō amar kahtē thē . ab[adv.] vah[pn.;d.] tō satyugī[adj.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jahā̃ sarvadā sukhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . now that then golden-aged x (of|K) deity (of|do[past-part.f.]|key) world be[past.f] , where there x happy life be[past.f] , that deity to immortal say[hab-past.pl.m.] .
186Since you want happiness, that should definitely be in this life. 187That was the golden-aged Paradise, the world of deities, where they always had a happy life.
169अब अमर का भी कोई अर्थ नहीं है , ऐसे तो नहीं देवताओं की आयु इतनी बड़ी थी जो कभी मरते नहीं थे , अब यह कहना उन्हों का रांग है क्योंकि ऐसे है नहीं . ab amar kā bhī kōī arth|earth nahī̃ hai , aisē tō nahī̃ dēvtāō̃ kī|key āyu itnī baṛī thī jō kabhī martē nahī̃ thē , ab yah kahnā unhō̃ kā wrong hai kyōṅki aisē hai nahī̃ . ab[adv.] amar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now immortal of too some (meaning|earth) not be[pres.sg.23] , such then not deity (of|do[past-part.f.]|key) x such very be[past.f] that ever die[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] , now this say[inf.m.sg.d.] that of x be[pres.sg.23] because such be[pres.sg.23] not .
188Those deities were said to be immortal. 189Immortal also doesn’t mean anything. 190It isn’t that the lifespan of the deities was so long that they never died. 191To say that is wrong because it is not like that.
170उनकी आयु कोई सतयुग त्रेता तक नहीं चलती है , परन्तु देवी देवताओं के जन्म सतयुग त्रेता में बहुत हुए हैं , 21 जन्म तो उन्होंने अच्छा राज्य चलाया है और फिर 63 जन्म द्वापर से कलियुग के अन्त तक टोटल उन्हों के जन्म चढ़ती कला वाले 21 हुए और उतरती कला वाले 63 हुए , टोटल मनुष्य 84 जन्म लेते हैं . unkī āyu kōī satyug trētā tak nahī̃ chaltī hai , parantu dēvī dēvtāō̃ kē|K janm satyug trētā mē̃ bahut huē haĩ , 21 janm tō unhōnnē achchhā rājya chalāyā hai aur phir 63 janm dvāpar sē kaliyug kē|K ant tak total unhō̃ kē|K janm chaṛhtī kalā vālē 21 huē aur utartī kalā vālē 63 huē , total manuṣhya 84 janma lētē haĩ . vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vah[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-perf.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak total vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 hōnā[past-part.m.pl.,o.] , total manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] x some golden age silver age until not continue[pres.sg.f.23] , however goddess deity (of|K) (life|be born[root]) golden age silver age in very be[pres-perf.pl.m.12hon3] , 21 (life|be born[root]) then that[.nē] achcha kingdom x[pres-perf.sg.m.23] and (then|turn[root]) 63 (life|be born[root]) copper age from iron age (of|K) end until total that (of|K) (life|be born[root]) stage of ascent those who 21 be[past-part.m.pl.,o.] and go down[pres-part.f.] degree those who 63 be[past-part.m.pl.,o.] , total human being 84 x .
192Their lifespans don’t last through the golden and silver ages. 193The deities had many births in the golden and silver ages. 194They ruled the kingdom very well for 21 births, and then they took 63 births from the copper age to the end of the iron age. 195In total, they had 21 births of the ascending stage and 63 births of the descending stage.
171बाकी यह जो मनुष्य समझते हैं कि मनुष्य 84 लाख योनियां भोगते हैं , यह कहना भूल है . bākī yah jō manuṣhya samajhtē haĩ ki manuṣhya 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ , yah kahnā bhūl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this that human being understand[pres.pl.m.12hon3] that human being 84 100,000 x experience[pres.pl.m.12hon3] , this say[inf.m.sg.d.] (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
196In total, human beings take 84 births. 197It is a mistake to believe that human beings go through 8.4 million species.
172अगर मनुष्य अपनी योनी में सुख दुःख दोनों पार्ट भोग सकते हैं तो फिर जानवर योनी में भोगने की जरुरत ही क्या है . agar manuṣhya apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh dōnō̃ part bhōg saktē haĩ tō phir jānvar yōnī mē̃ bhōgnē kī|key jarurat hī kyā hai . agar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jānvar[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . if human being one’s own x in happiness (sorrow|hurt[root]) x part experience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then (then|turn[root]) animal x in experience[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only what be[pres.sg.23] .
198If human beings can experience their parts of both happiness and sorrow as humans, then what is the need to experience anything in the animal species?
173बाकी टोटल सृष्टि पर जानवर पशु , पंछी आदि 84 लाख योनियां हो सकती हैं क्योंकि अनेक किस्म की पैदाइस है . bākī total sr̥iṣhṭi par jānvar paśhu , pañchhī ādi 84 lākh yōniyā̃ hō saktī haĩ kyōṅki anēk kisma kī|key paidāis hai . bākī|bākī total sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] paśhu[n.m.;sg.,d.] , pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] kyōṅki anēk[adj.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) total world (at|other) animal animal , bird etc. 84 100,000 x be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] because many x (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
199Totally, there can be 8.4 million species of animals, birds, etc. because there are so many types of creations.
174लेकिन मनुष्य , मनुष्य योनी में ही अपना पाप पुण्य भोग रहे हैं और जानवर अपनी योनियों में भोग रहे हैं . lēkin manuṣhya , manuṣhya yōnī mē̃ hī apnā pāp puṇya bhōg rahē haĩ aur jānvar apnī yōniyō̃ mē̃ bhōg rahē haĩ . lēkin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jānvar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but human being , human being x in only (one’s own|adopt[root]) x charity experience[pres.pl.m.prog.12hon3] and animal one’s own x in experience[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Human beings perform their sins and charity as humans whereas animals experience everything in their species.
175न मनुष्य जानवर की योनी लेता और न जानवर मनुष्य योनी में आता है . na manuṣhya jānvar kī|key yōnī lētā aur na jānvar manuṣhya yōnī mē̃ ātā hai . na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōni[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] aur na[neg] jānvar[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . not human being animal (of|do[past-part.f.]|key) x take[pres-part.m.sg.d.] and not animal human being x in come[pres.sg.m.23] .
201Neither can human beings go into the animal species nor do animals go into the human species.
176मनुष्य को अपनी योनी में ही भोगना भोगनी पड़ती है , इसलिए उसे मनुष्य जीवन में ही सुख , दुःख की महसूसता होती है . manuṣhya kō apnī yōnī mē̃ hī bhōgnā bhōgnī paṛtī hai , isliē usē manuṣhya jīvan mē̃ hī sukh , duḥkh kī|key mahsūstā hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] , isliē vah[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . human being to one’s own x in only experience[inf.m.sg.d.] experience[pres.sg.f.23.oblig2] , therefore that[.kō] human being life in only happiness , (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) realisation be[pres.sg.f.23] .
202Human beings have to experience everything in their own species. 203This is why they experience happiness and sorrow in their human lives.
177ऐसे ही जानवर को भी अपनी योनी में सुख दुःख भोगना है . aisē hī jānvar kō bhī apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh bhōgnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . such only animal to too one’s own x in happiness (sorrow|hurt[root]) experience[pres.sg.23.oblig1] .
204In the same way, animals have to experience their happiness and sorrow in their own species.
178मगर उन्हों में यह बुद्धि नहीं कि यह भोगना किस कर्म से हुई है ? magar unhō̃ mē̃ yah buddhi nahī̃ ki yah bhōgnā kis karma sē huī hai ? magar vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? x that in this intellect not that this experience[inf.m.sg.d.] (what|who) deed from be[pres-perf.sg.f.23] ?
205However, they don’t have intellects to understand from which actions they are suffering.
179उन्हों की भोगना को भी मनुष्य फील करता है क्योंकि मनुष्य है बुद्धिवान , बाकी ऐसे नहीं मनुष्य कोई 84 लाख योनियां भोगते हैं . unhō̃ kī|key bhōgnā kō bhī manuṣhya feel kartā hai kyōṅki manuṣhya hai buddhivān , bākī aisē nahī̃ manuṣhya kōī 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] feel karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhivān[adj.] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . that (of|do[past-part.f.]|key) experience[inf.m.sg.d.] to too human being feel do[pres.sg.m.23] because human being be[pres.sg.23] wise , (others|but) it isn't that human being some 84 100,000 x experience[pres.pl.m.12hon3] .
206Human beings feel their suffering because humans are intelligent, but it isn’t that human beings experience 8.4 million species.
180यह तो मनुष्यों को डराने के लिये कह देते हैं , कि अगर गलत कर्म करोगे तो पशु योनि में जन्म मिलेगा . yah tō manuṣhyō̃ kō ḍarānē kē|K liyē kah dētē haĩ , ki agar galat karma karōgē tō paśhu yōni mē̃ janm milēgā . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ki[conj.] agar galat[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.2] tō paśhu[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] . this then human being to x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that if wrong deed do[fut.m.pl.2] then animal x in (life|be born[root]) receive[fut.m.sg.23] .
207This is said to create the fear that if you perform wrong actions, you will take birth in the animal kingdom.
181हम भी अभी इस संगम समय पर अपनी जीवन को पलटाए पापात्मा से पुण्यात्मा बन रहे हैं . ham bhī abhī is saṅgam samay par apnī jīvan kō palṭāē pāpātmā sē puṇyātmā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇyātmā[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we too now this confluence time (at|other) one’s own life to (turn around[past-part.m.pl.,o.]|turn around[opt.sg.23]) sinful soul from charitable soul become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 182अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
208We are at this time of the confluence age transforming our lives and changing from sinful souls to charitable souls. 209Achcha.