Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
13बाप और दादा मिल करके बच्चों को समझाते हैं . bāp aur dādā mil karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father and Dada receive[root] do[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12Bap and Dada together explain to you children.
14कभी बाप समझाते हैं , कभी दादा भी समझाते हैं क्योंकि यह शरीर दादा का भी घर है . kabhī bāp samjhātē haĩ , kabhī dādā bhī samjhātē haĩ kyōṅki yah śharīr dādā kā bhī ghar hai . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ever father explain[pres.pl.m.12hon3] , ever Dada too explain[pres.pl.m.12hon3] because this body Dada of too home be[pres.sg.23] .
13Sometimes, the Father explains and at other times, Dada explains, because this body is also Dada's home.
15परमपिता परमात्मा तो रहते हैं परमधाम में . parampitā paramātmā tō rahtē haĩ paramdhām mē̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Supreme Father Supreme Soul then remain[pres.pl.m.12hon3] x in .
14The Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme abode.
16जरूर कोई समय में उनका यह भारत ही घर होता है तब तो शिवरात्रि मनाई जाती है . jarūr kōī samay mē̃ unkā yah bhārat hī ghar hōtā hai tab tō śhivrātri manāī jātī hai . zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tō śhivrātri[x] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . definitely some time in that[.kā] this Bharat only home be[pres.sg.m.23] for only then then Shiva Ratri (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
15Surely, it is because Bharat becomes His home at some point that people celebrate the night of Shiva.
17शिव के बहुत मन्दिर भी हैं . śhiv K|kē bahut mandir bhī haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (K|of) very temple too be[pres.pl.12hon3] . 18तो सिद्ध होता है कि भारत खण्ड में ही उनका आना होता है , पतित को पावन बनाने वा सभी मनुष्यों को माया रावण की जंजीरों से छुड़ाने क्योंकि अब रावण का राज्य है . tō siddha hōtā hai ki bhārat khaṇḍ mē̃ hī unkā ānā hōtā hai , patit kō pāvan banānē vā sabhī manuṣhyō̃ kō māyā rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānē kyōṅki ab rāvaṇ kā rājya hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] , patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vā sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then successful be[pres.sg.m.23] that Bharat land in only that[.kā] come[pres.sg.m.23.oblig1] , impure to pure create[inf.m.pl.,o.] or all human being to Maya Ravan (key|do[past-part.f.]|of) chain from free[inf.m.pl.,o.] because now Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
16There are many temples to Shiva, which proves that He only comes in the land of Bharat to purify the impure and to liberate all human beings from the chains of Maya, Ravan, because it is now Ravan’s kingdom.
19रावण को जलाते भी भारत में हैं . rāvaṇ kō jalātē bhī bhārat mē̃ haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] too Bharat in be[pres.pl.12hon3] .
17Only in Bharat do they burn Ravan.
20शिवरात्रि और कृष्ण जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं . śhivrātri aur kr̥iṣhṇa jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . śhivrātri[x] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Ratri and Krishna Jayanti too Bharat in only celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
18The birth of Shiva and the birth of Krishna are also only celebrated in Bharat.
21रावण का राज्य भी आधाकल्प चलता है . rāvaṇ kā rājya bhī ādhākalp chaltā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Ravan of kingdom too for half a cycle continue[pres.sg.m.23] . 22फिर बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने . phir bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) father come[pres.pl.m.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
19The kingdom of Ravan lasts for half a cycle, then the Father comes to change impure ones into pure ones.
23बस एक ही बार पावन बना देते हैं फिर आते ही नहीं . bas ēk hī bār pāvan banā dētē haĩ phir ātē hī nahī̃ . basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) one only time x (then|turn[root]) come[pres-part.m.pl.,o.] only not .
20Once He has made you pure He doesn’t come again.
24बाप का नाम भारत में प्रसिद्ध है . bāp kā nām bhārat mē̃ prasiddh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father of name Bharat in x be[pres.sg.23] .
21The Father's name is famous in Bharat.
25जरूर कोई दिव्य कर्तव्य किया है तब तो उनका नाम है . jarūr kōī divya kartavya kiyā hai tab tō unkā nām hai . zarūr kōī[pn.;d.] divya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . definitely some divine activity do[pres-perf.sg.m.23] for only then then that[.kā] name be[pres.sg.23] .
22He must have performed a divine task, which is why His name is remembered.
26मनुष्य , मनुष्य को तो पावन बना न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō tō pāvan banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being , human being to then x not can[opt.pl.12hon3] .
23No human being can purify a human being.
27पतित-पावन एक ही बाप को कहा जाता है . patit-pāvan ēk hī bāp kō kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier one only father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24Only the one Father is called the Purifier.
28स्वर्ग नर्क यह नाम भी भारत पर ही पड़ा है . svarg nark yah nām bhī bhārat par hī paṛā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . heaven hell this name too Bharat (at|other) only fall[pres-perf.sg.m.23] .
25The names ‘heaven’ and ‘hell’ are only given to Bharat.
29भारत 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था , उनको परिस्तान भी कहा जाता है , तो जरूर बाप से वर्सा मिला है . bhārat 5 hajār varṣh pahlē svarg thā , unkō paristān bhī kahā jātā hai , tō jarūr bāp sē varsā milā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat 5 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] , that[.kō] land of angels too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , then definitely father from inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] .
26Bharat was heaven 5000 years ago. 27It is also called the ‘land of angels’. 28Therefore, it must surely have received the inheritance from the Father.
30बाप अक्षर बहुत मीठा लगता है . bāp akṣhar bahut mīṭhā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . father word very sweet x[pres.sg.m.23] .
29The word ‘Father’ is very sweet.
31उनसे ही बेहद सुख का वर्सा मिलता है जो सुख आधाकल्प चलता है . unsē hī bēhad sukh kā varsā miltā hai jō sukh ādhākalp chaltā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] only unlimited happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] that happiness for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
30It is from Him alone that you receive the inheritance of unlimited happiness and that lasts for half a cycle.
32जिसकी गोल्डन जुबली , सिल्वर जुबली मनाते हैं . jiskī golden jubilee , silver jubilee manātē haĩ . jō[pn.sg.kī] golden jubilee[x] , silver jubilee manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] x , silver x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
31Its golden jubilee as well as its silver jubilee are celebrated.
33सतयुग को गोल्डन जुबली , त्रेता को सिलवर जुबली कहते हैं . satyug kō golden jubilee , trētā kō silver jubilee kahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden jubilee[x] , trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] silver jubilee kahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age to x , silver age to silver x say[pres.pl.m.12hon3] .
32The golden age is called the golden jubilee and the silver age is called the silver jubilee.
34वह सतोप्रधान , वह सतो , दोनों को मिलाकर सुखधाम कहा जाता है . vah satōpradhān , vah satō , dōnō̃ kō milākar sukhdhām kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] , vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ , dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that satopradhan , that sato , x to x[abs.] land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
33One is satopradhan and the other is sato and both together are called the land of happiness.
35नम्बरवन हैं सूर्यवंशी , सेकेण्ड नम्बर चन्द्रवंशी . number one haĩ sūryavanśhī , second number chandravanśhī . number one hōnā[pres.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] , second number[x] chandravanśhī[adj.] . number one be[pres.pl.12hon3] part of the sun dynasty , x those of the moon dynasty .
34Number one is the sun dynasty and the second number is the moon dynasty.
36बाप जब इस भारत खण्ड में आते हैं तो भारत को पावन बनाते हैं फिर जब भक्ति शुरू होती है तो कलायें कमती होती जाती हैं . bāp jab is bhārat khaṇḍ mē̃ ātē haĩ tō bhārat kō pāvan banātē haĩ phir jab bhakti śhurū hōtī hai tō kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . father when this Bharat land in come[pres.pl.m.12hon3] then Bharat to x (then|turn[root]) when devotion x then degree x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 37झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान बन जाता है . jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān ban jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tree of total decay tamopradhan become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35When the Father comes into this land of Bharat, He purifies it. 36However, when devotion starts, the celestial degrees begin to decrease; the tree becomes decayed and tamopradhan.
38सब भक्त बन जाते हैं . sab bhakta ban jātē haĩ . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all devotee become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 39साधू भी साधना करते हैं बाप को पाने के लिए अर्थात् मुक्ति जीवनमुक्तिधाम जाने के लिए . sādhū bhī sādhnā kartē haĩ bāp kō pānē kē liē arthāt mukti jīvanmuktidhām jānē kē liē . sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . sage too spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] father to x[inf.m.pl.,o.] for that is liberation land of liberation in life (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
37Everyone becomes a devotee and sages make spiritual endeavour to meet God, that is, to go to the land of liberation and liberation-in-life.
40आधाकल्प भक्ति करते हैं बाप को पाने के लिए . ādhākalp bhakti kartē haĩ bāp kō pānē kē liē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . for half a cycle devotion do[pres.pl.m.12hon3] father to x[inf.m.pl.,o.] for .
38You perform devotion for half a cycle in order to meet the Father.
41जब वह समय पूरा होता है तो फिर बाप आता है भक्तों को सुखी बनाने . jab vah samay pūrā hōtā hai tō phir bāp ātā hai bhaktō̃ kō sukhī banānē . jab vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . when that time full be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) father come[pres.sg.m.23] devotee to happy create[inf.m.pl.,o.] .
39When that time ends, the Father comes to make the devotees happy.
42सतयुग में तो सुख-शान्ति , सम्पत्ति सब है . satyug mē̃ tō sukh-śhānti , sampatti sab hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in then happiness and peace , wealth all be[pres.sg.23] .
40In the golden age, there is peace, happiness and prosperity.
43वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . there ever untimely death not be[pres.sg.f.23] . 44कभी रोते , पीटते नहीं . kabhī rōtē , pīṭtē nahī̃ . kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] , pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ever cry[pres-part.m.pl.,o.] , beat[pres-part.m.pl.,o.] not .
41Untimely death doesn’t take place there; no one ever weeps or wails.
45यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who explain[pres.pl.m.12hon3] ?
42Who is explaining all of this?
46बेहद का बाप , उनका नाम भी चाहिए ना . bēhad kā bāp , unkā nām bhī chāhiē nā . bēhad kā bāp[x] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . unlimited Father , that[.kā] name too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
43The unlimited Father; He must have a name.
47कलियुग में है ही अन्धियारा . kaliyug mē̃ hai hī andhiyārā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . iron age in be[pres.sg.23] only darkness .
44In the iron age there is only darkness.
48भक्ति मार्ग की ठोकरें खाते रहते हैं . bhakti mārg key|kī ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
45People continue to stumble around on the path of devotion.
49स्वर्ग में तो दुःख की बात होती नहीं , सब सुखी रहते हैं इसलिए भगवान को पुकारते नहीं . svarg mē̃ tō duḥkh key|kī bāt hōtī nahī̃ , sab sukhī rahtē haĩ isliē bhagvān kō pukārtē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heaven in then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres-part.f.] not , all happy remain[pres.pl.m.12hon3] therefore God to call[pres-part.m.pl.,o.] not .
46In heaven, there is no question of sorrow; everyone remains happy. 47This is why they don’t call out to God.
50सतयुग को सुखधाम , कलियुग को दुःखधाम कहा जाता है . satyug kō sukhdhām , kaliyug kō duḥkhdhām kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to land of happiness , iron age to land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
48The golden age is called the land of happiness and the iron age is called the land of sorrow.
51वल्लभाचारी वैष्णव लोग समझते हैं कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . vallabhāchārī vaiṣhṇav lōg samajhtē haĩ ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . vallabhāchārī[x] vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Vallabhachari Vaishnav people understand[pres.pl.m.12hon3] that golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
49Vallabhacharis, the Vaishnav people, understand that it was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.
52यथा राजा रानी तथा प्रजा सुखी थे , उसको गोल्डन एज कहा जाता है . yathā rājā rānī tathā prajā sukhī thē , uskō golden age kahā jātā hai . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.kō] golden age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . according to king and queen and x happy be[past.pl] , that[.kō] golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
50The rulers as well as the subjects were happy. 51That is called the golden age.
53सतयुग से लेकर जो चक्र में आते हैं उनके ही 84 जन्म होंगे . satyug sē lēkar jō chakra mē̃ ātē haĩ unkē hī 84 janm hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age from take[abs.] that (x|cycle) in come[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] only 84 (be born[root]|life) be[fut.m.pl.12hon3] .
52Those who come into the cycle in the golden age are the ones who take 84 births.
54बच्चों को समझाया है कि यह झाड़ है . bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah jhāṛ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] that this tree be[pres.sg.23] .
53It has been explained to you children that this is a tree.
55सब पत्ते इकट्ठे नहीं आयेंगे . sab pattē ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . all leaf together not come[fut.m.pl.12hon3] .
54The leaves do not all emerge at the same time.
56सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , उनको हिन्दू नहीं कहेंगे . satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , unkō hindū nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] hindū[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in one only original eternal deity religion be[past.m.sg] , that[.kō] Hindu not say[fut.m.pl.12hon3] .
55In the golden age, there was only the one original deity religion. 56That is not called the Hindu religion.
57देवी-देवतायें तो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण गाये जाते हैं . . जो उन्हों के पुजारी हैं तो वह जरूर उसी धर्म के होने चाहिए . dēvī-dēvtāyē̃ tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ gāyē jātē haĩ . . jō unhō̃ K|kē pujārī haĩ tō vah jarūr usī dharm K|kē hōnē chāhiē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] zarūr vah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . deities then full of all virtues , 16 degree complete (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) . . that that (K|of) worshipper be[pres.pl.12hon3] then that definitely that[.hī] religion (K|of) be[.oblig3] .
57The deities are remembered as those who are full of all the divine virtues, 16 celestial degrees pure, completely viceless. 58Those who are worshippers of the deities must definitely also belong to that religion.
58क्रिश्चियन क्राइस्ट को याद करते तो उस धर्म के हैं ना . kriściyan Christ kō yād kartē tō us dharm K|kē haĩ nā . Christian Christ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Christian Christ to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] then that religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] ∅ .
59Christians remember Christ, so they belong to that religion.
59फिर भारतवासियों ने अपने देवी-देवता धर्म का नाम क्यों गुम कर दिया है ? phir bhāratvāsiyō̃ nē apnē dēvī-dēvtā dharm kā nām kyō̃ gum kar diyā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? (then|turn[root]) people of Bharat ∅ one’s own deities religion of name why disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
60Then, why have the people of Bharat made the name of their deity religion disappear?
60तुम जानते हो हम सो देवता थे . tum jāntē hō ham sō dēvtā thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you know we (x|sleep[root]) deity be[past.pl] .
61You understand that you were deities.
61हम ही जन्म-मरण में आते हैं . ham hī janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we only x in come[pres.pl.m.12hon3] . 62हम सो देवता , क्षत्रिय बनते हैं . ham sō dēvtā , kṣhatriya bantē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we (x|sleep[root]) deity , x become[pres.pl.m.12hon3] .
62You entered into birth and rebirth, you became deities and then warriors.
6384 जन्म लेते-लेते अन्त में आकर शूद्र बनते हैं . 84 janm lētē-lētē ant mē̃ ākar śhūdra bantē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] end in come[abs.] shudra become[pres.pl.m.12hon3] .
63Finally, having taken 84 births, you became shudras by the end.
64शूद्र से फिर ब्राह्मण बनना पड़े . śhūdra sē phir brāhmaṇ bannā paṛē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . shudra from (then|turn[root]) Brahmin become[opt.sg.23.oblig2] .
64You have to become Brahmins from shudras.
65ब्राह्मण बनते हैं ब्रह्मा की औलाद . brāhmaṇ bantē haĩ brahmā key|kī aulād . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād . Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x .
65The children of Brahma become Brahmins.
66सभी आत्मायें वास्तव में शिव की औलाद तो हैं ही . sabhī ātmāyē̃ vāstav mē̃ śhiv key|kī aulād tō haĩ hī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāstav mē̃[x] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . all soul x Shiva (key|do[past-part.f.]|of) x then be[pres.pl.12hon3] only .
66In fact, all souls are the children of Shiva anyway.
67वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] unlimited Father .
67He is the unlimited Father.
68उनको परमपिता परमात्मा , ओ गॉड फादर अथवा हेविनली गॉड फादर कहा जाता है . unkō parampitā paramātmā , ō god father athavā heavenly god father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] athavā heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Supreme Father Supreme Soul , x x that is Heavenly God, the Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
68He is called the Supreme Father, the Supreme Soul, God, the Father, and Heavenly God, the Father.
69वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] heaven of Creator .
69He is the Creator of heaven.
70अब बुद्धि से बच्चों को काम लेना है . ab buddhi sē bachchō̃ kō kām lēnā hai . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now intellect from child to (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .
70You children should now use your intellects.
71जबकि बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं तो हम क्यों न नई दुनिया का वारिस बनें . jabki bāp svarg sthāpan kartē haĩ tō ham kyō̃ na naī duniyā kā vāris banē̃ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . x father heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] then we why not new world of heir become[opt.pl.12hon3] .
71Since the Father is establishing heaven, why should we not become heirs to the new world?
72अब वह नई दुनिया पुरानी हो गई है फिर नई दुनिया कैसे बनेंगी ? ab vah naī duniyā purānī hō gaī hai phir naī duniyā kaisē banē̃gī ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ? now that new world old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) new world how become[fut.f.pl.12hon3] ?
72The new world has now become old; how can it become new again?
73गांधी भी गाते थे ना कि नया राम-राज्य , नया भारत हो . gāndhī bhī gātē thē nā ki nayā rām-rājya , nayā bhārat hō . gāndhī bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] nā ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too sing[hab-past.pl.m.] ∅ that new kingdom of Rama , new Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73Gandhiji also used to say that there should be a new kingdom of Rama, a new Bharat.
74हम जानते हैं कि अब वह स्थापन हो रहा है . ham jāntē haĩ ki ab vah sthāpan hō rahā hai . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . we know[pres.pl.m.12hon3] that now that establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
74You understand that that is now being established.
75अभी तुम ब्राह्मणों को ईश्वरीय गोद मिली है , बेहद के बाप को अपना बनाया है - प्रैक्टिकल में . abhī tum brāhmaṇō̃ kō īśhvarīy gōd milī hai , bēhad K|kē bāp kō apnā banāyā hai - practical mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] - practical mē̃[postp.] . now you Brahmin to Godly x receive[pres-perf.sg.f.23] , unlimited (K|of) father to (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] - practical in .
75You Brahmins have now taken God’s lap. 76You have made the unlimited Father belong to you in a practical way.
76ऐसे तो सब कहते रहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो , परन्तु इस समय बाप ने आकर इस तन द्वारा तुमको अपना बनाया है . aisē tō sab kahtē rahtē haĩ ō god father rahm karō , parantu is samay bāp nē ākar is tan dvārā tumkō apnā banāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . such then all say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , however at this time father ∅ come[abs.] this body through you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
77Everyone says, “O God, the Father, have mercy on us!” 78The Father comes at this time and makes you belong to Him through this body.
77वह कलियुगी ब्राह्मण हैं कुख की सन्तान , हम हैं ब्रह्मा मुख वंशावली . vah kaliyugī brāhmaṇ haĩ kukh key|kī santān , ham haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . that iron-aged Brahmin be[pres.pl.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) child , we be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation of Brahma .
79Brahmins of the iron age are those who become that through a physical birth, whereas you are the mouth-born creation of Brahma.
78प्रजापिता ब्रह्मा ठहरा तब तो इतने बच्चे पैदा करेंगे ना . prajāpitā brahmā ṭhahrā|ṭhaharā tab tō itnē bachchē paidā karē̃gē nā . prajāpitā brahmā[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) for only then then such child born do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
80He is the Father of People and he therefore creates so many children.
79तो यह है मुख वंशावली . tō yah hai mukh vaṅśhāvalī . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . then this be[pres.sg.23] mouth-born creation .
81They are the mouth-born creation.
80परमपिता परमात्मा ने एडाप्ट किया है - ब्रह्मा मुख द्वारा , तो गोया माता भी हो गई . parampitā paramātmā nē adopt kiyā hai - brahmā mukh dvārā , tō gōyā mātā bhī hō gaī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā , tō goyā mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Supreme Father Supreme Soul ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] - Brahma mouth through , then x mother too be[past-part.f..root+jānā] .
82The Supreme Father, the Supreme Soul, has adopted you through the mouth of Brahma. 83Therefore, this Brahma is the mother.
81तुम मात-पिता . . . ओ बाबा आपने हमको ब्रह्मा मुख द्वारा अपना बनाया है . tum māt-pitā . . . ō bābā āpnē hamkō brahmā mukh dvārā apnā banāyā hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . O bābā āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you mother and Father . . . x Baba you[.nē] we[.kō] Brahma mouth through (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
84“You are our Mother and Father”. 85O Baba, you have made us belong to You through the mouth of Brahma.
82यह भी समझने की बातें हैं . yah bhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
86These things must be understood.
83ज्ञान सागर एक ही बाप है . gyān sāgar ēk hī bāp hai . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge one only father be[pres.sg.23] .
87The one Father is the Ocean of Knowledge.
84ज्ञान से ही सद्गति अर्थात् दिन होता है . gyān sē hī sadgati arthāt din hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . knowledge from only salvation that is day be[pres.sg.m.23] .
88Only through knowledge is there salvation, which is the day.
85अज्ञान से रात होती है . agyān sē rāt hōtī hai . agyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ignorance from night be[pres.sg.f.23] .
89Through ignorance, there is the night.
86कलियुग तो रात है ना , इनको भक्तिमार्ग कहा जाता है . kaliyug tō rāt hai nā , inkō bhaktimārg kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.kō] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron age then night be[pres.sg.23] ∅ , this[.kō] path of devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
90The iron age is the night and it is called the path of devotion.
87शास्त्र सब भक्तिमार्ग के हैं . śhāstra sab bhaktimārg K|kē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
91All the scriptures belong to the path of devotion.
88उनसे कोई बाप के पास पहुंचने का रास्ता नहीं मिलता है . unsē kōī bāp kē pās pahuñchnē kā rāstā nahī̃ miltā hai . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] some father to reach[inf.m.pl.,o.] of path not receive[pres.sg.m.23] . 89बाप आते ही हैं कल्प-कल्प . bāp ātē hī haĩ kalp-kalp . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] cycle .
92No one can find the way to meet the Father through them. 93The Father comes cycle after cycle, and so people celebrate the night of Shiva.
90शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर वह आते हैं . śhivrātri manātē haĩ tō jarūr vah ātē haĩ . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely that come[pres.pl.m.12hon3] .
94Therefore, He definitely does come. 95He doesn’t have a body of His own.
91उनको अपना शरीर नहीं है . unkō apnā śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
96Brahma,Vishnu and Shankar are also called deities.
92ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी देवता कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnu , Shankar to too deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 93ब्रह्मा देवता नमः , विष्णु देवता नमः फिर शिव परमात्मा नमः . brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ phir śhiv paramātmā namaḥ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ phir[adv.]|phirnā[root] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ . Brahma deity Salutations , Vishnu deity Salutations (then|turn[root]) Shiva Supreme Soul Salutations .
97People say, “Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu”, and then they say, “Salutations to the Supreme Soul Shiva.”
94ब्रह्मा है इस साकार सिज़रे का बड़ा . brahmā hai is sākār sizarē kā baṛā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma be[pres.sg.23] this sakar genealogical tree of very .
98Brahma is the head of this corporeal tree.
95अभी प्रैक्टिकल में है . abhī practical mē̃ hai . ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now practical in be[pres.sg.23] .
99He is this in a practical way.
96बाप आते ही हैं संगमयुग पर . bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence age (at|other) .
100The Father comes at the confluence age.
97अभी यादव भी हैं , कौरव भी हैं और पाण्डव तो हैं योगबल वाले शक्ति सेना . abhī yādav bhī haĩ , kaurav bhī haĩ aur pāṇḍav tō haĩ yōgbal vālē śhakti sēnā . ab[adv.hī] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . now x too be[pres.pl.12hon3] , Kaurav too be[pres.pl.12hon3] and Pandava then be[pres.pl.12hon3] power of yoga those who Shakti army .
101At the moment there are the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas, who are the Shakti Army with the power of yoga.
98तो अभी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा प्रैक्टिकल में ब्रह्मा तन में पधारा है . tō abhī tum bachchē jāntē hō śhivbābā practical mē̃ brahmā tan mē̃ padhārā hai . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā practical mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhārnā[pres-perf.sg.m.23] . then now you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba practical in Brahma body in x[pres-perf.sg.m.23] .
102You children now understand that Shiv Baba has entered the body of Brahma in a practical way.
99उस निराकार शिव का मन्दिर भी है . us nirākār śhiv kā mandir bhī hai . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal Shiva of temple too be[pres.sg.23] .
103There is also a temple to incorporeal Shiva.
100शिव-रात्रि मनाई जाती है , परन्तु गवर्मेन्ट ने शिव जयन्ती की छुट्टी भी निकाल दी है . śhiv-rātri manāī jātī hai , parantu government nē śhiv jayantī key|kī chhuṭṭī bhī nikāl dī hai . śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , parantu[conj.] government nē[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Shiva Ratri (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) , however government ∅ Shiva Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) permission too x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
104Although the night of Shiva is celebrated, the Government has stopped the public holiday for Shiva’s birthday.
101औरों की जयन्तियां मनाते रहते हैं . aurō̃ key|kī jayantiyā̃ manātē rahtē haĩ . aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . others (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
105They celebrate the birthdays of others.
102धर्म की ताकत तो है नहीं इसलिए अनराइटियस , अनलॉफुल , इनसालवेन्ट बन पड़े हैं . dharm key|kī tākat tō hai nahī̃ isliē unrighteous , unlawful , insolvent ban paṛē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē unrighteous , unlawful , insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . religion (key|do[past-part.f.]|of) power then be[pres.sg.23] not therefore unrighteous , unlawful , insolvent become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
106They no longer have the power of righteousness. 107This is why they have become unrighteous, unlawful and insolvent.
103नो प्योरिटी , नो पीस , नो प्रासपर्टी . no|know purity , no|know pīs|peace , no|know prosperity . no|know purity , no|know pīsnā[root]|peace , no|know prosperity . (x) purity , (x) (crush[root]|peace) , (x) prosperity .
108There is no purity, no peace and no prosperity.
104इस ही भारत में 5 हजार वर्ष पहले जब गोल्डन जुबली थी तो प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी थी . is hī bhārat mē̃ 5 hajār varṣh pahlē jab golden jubilee thī tō purity , pīs|peace , prosperity thī . yah[pn.sg.o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab golden jubilee[x] hōnā[past.f] tō purity , pīsnā[root]|peace , prosperity hōnā[past.f] . this only Bharat in 5 1000 year (x|firstly) when x be[past.f] then purity , (crush[root]|peace) , prosperity be[past.f] .
109In this same Bharat 5000 years ago, when it was the golden jubilee, there was purity, peace and prosperity.
105कभी अकाले मृत्यु नहीं होता था . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā thā . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] . ever untimely death not be[hab-past.m.sg.] .
110Untimely death didn’t take place then.
106भारत जैसा ऊंच सम्पतिवान और कोई हो नहीं सकता . bhārat jaisā ūñch sampativān aur kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat like elevated x someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
111No other land can be as elevated and wealthy as Bharat was.
107भारत खण्ड है सबसे ऊंच . bhārat khaṇḍ hai sabsē ūñch . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Bharat land be[pres.sg.23] the most elevated .
112The land of Bharat was the most elevated.
108उनकी हिस्ट्री भी बनी हुई है . unkī history bhī banī huī hai . vah[pn.pl.kī] history bhī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kī] x too become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
113Its history is also written.
109पावन भी यह भारत तो पतित भी यह भारत बनता है . pāvan bhī yah bhārat tō patit bhī yah bhārat bantā hai . pāvan[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . pure too this Bharat then impure too this Bharat become[pres.sg.m.23] .
114It is this Bharat that becomes pure and this Bharat that becomes impure.
110आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही यह चक्कर लगाकर शूद्र वर्ण में आये . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī yah chakkar lagākar śhūdra varṇa mē̃ āyē . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . original eternal deity religion those who only this cycle attach[abs.] shudra clan in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
115Those of the original, eternal deity religion have been around the cycle and have now become the shudra clan.
111फिर शूद्र वर्ण से अब ब्राह्मण वर्ण में आये हो . phir śhūdra varṇa sē ab brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō . phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (then|turn[root]) shudra clan from now Brahmin clan in come[pres-perf.pl.m.2] .
116Then, from the clan of shudras they enter the clan of Brahmins.
112देवताओं से भी ब्राह्मण वर्ण ऊंच चोटी पर है . dēvtāō̃ sē bhī brāhmaṇ varṇa ūñch chōṭī par hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . deity from too Brahmin clan elevated topknot (at|other) be[pres.sg.23] .
117The clan of Brahmins is the topknot, even more elevated than the clan of deities.
113सतयुगी देवताओं की जो महिमा है , वह बाप की महिमा से अलग है . satyugī dēvtāō̃ key|kī jō mahimā hai , vah bāp key|kī mahimā sē alag hai . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden-aged deity (key|do[past-part.f.]|of) that praise be[pres.sg.23] , that father (key|do[past-part.f.]|of) praise from separate be[pres.sg.23] .
118The praise of the deities of the golden age is distinct from the Father's praise.
114बाप को कहते हैं ज्ञान का सागर , आनंद का सागर , फिर देवताओं को कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न . . वहाँ विकार की बात नहीं . bāp kō kahtē haĩ gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , phir dēvtāō̃ kō kahē̃gē sarvguṇ sampann . . vahā̃ vikār key|kī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father to say[pres.pl.m.12hon3] x , bliss of ocean , (then|turn[root]) deity to say[fut.m.pl.12hon3] full of all virtues . . there vice (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
119The Father is known as the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss, whereas the deities are full of all divine virtues. 120There is no question of vice there.
115शास्त्रों में तो बहुत गपोड़े लगा दिये हैं कि कृष्णपुरी में भी कंस , रावण आदि थे . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut gapōṛē lagā diyē haĩ ki kr̥iṣhṇapurī mē̃ bhī kaṅs , rāvaṇ ādi thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaṅs[x] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] . scripture in then very x attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] that land of Krishna in too Kans , Ravan etc. be[past.pl] .
121Many tall stories have been written in the scriptures of how Ravan and Kans existed in the land of Krishna.
116वास्तव में तो इस समय कंसपुरी है . vāstav mē̃ tō is samay kanspurī hai . vāstav mē̃[x] tō is samay[x] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x then at this time land of Kans be[pres.sg.23] . 117फिर सतयुग में होगी कृष्णपुरी . phir satyug mē̃ hōgī kr̥iṣhṇapurī . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] . (then|turn[root]) golden age in be[fut.f.sg.23] land of Krishna .
122In reality, this is the land of Kans and then, in the golden age, there will be the land of Krishna.
118यह है संगम इसलिए ही उन्होंने कंस , जरासन्धी , रावण आदि को सतयुगी देवताओं से मिला दिया है . yah hai saṅgam isliē hī unhōnnē kaṅs , jarāsandhī , rāvaṇ ādi kō satyugī dēvtāō̃ sē milā diyā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] isliē hī[p.] vah[pn.pl.nē] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this be[pres.sg.23] confluence therefore only that[.nē] Kans , x , Ravan etc. to golden-aged deity from (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
123Because this is the confluence, they have mixed the devils Kans, Jarasandha and Ravan with the golden-aged deities.
119यह है ही आसुरी रावण सम्प्रदाय . yah hai hī āsurī rāvaṇ sampradāy . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only devilish Ravan community .
124This is the devilish community of Ravan.
120अभी तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो . abhī tum īśhvarīy sampradāy banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you Godly community become[pres-perf.pl.m.2] .
125You have now come into the community of God.
121ईश्वरीय गोद में आकर पवित्र बन फिर 21 जन्मों के लिए दैवी गोद में जाते हो . īśhvarīy gōd mē̃ ākar pavitra ban phir 21 janmō̃ kē liē daivī gōd mē̃ jātē hō . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . Godly x in come[abs.] pure (become[root]|x) (then|turn[root]) 21 life for divine x in go[pres.pl.m.2] . 1228 जन्म दैवी गोद फिर 12 जन्म क्षत्रिय गोद . 8 janm daivī gōd phir 12 janm kṣhatriya gōd . 8 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 12 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] . 8 (be born[root]|life) divine x (then|turn[root]) 12 (be born[root]|life) x x .
126After coming into the lap of God and becoming pure, you take a deity lap for 21 births: eight births in the deity lap and 12 in the warrior lap.
123भारत में ही यह गाया हुआ है कि कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे . bhārat mē̃ hī yah gāyā huā hai ki kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . Bharat in only this sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that kumari that that 21 clan of uplift do[opt.sg.23] . 124सो तुम ही वह कुमारियां हो . sō tum hī vah kumāriyā̃ hō . sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|sleep[root]) you only that kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127It is only in Bharat that it is remembered that a kumari uplifts 21 generations, and you are those kumaris.
125अभी तुम हो ईश्वरीय कुल के . abhī tum hō īśhvarīy kul K|kē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly clan (K|of) .
128You now belong to the clan of God.
126दादा है शिवबाबा , बाप है ब्रह्मा . dādā hai śhivbābā , bāp hai brahmā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Dada be[pres.sg.23] Shiv Baba , father be[pres.sg.23] Brahma .
129Shiv Baba is the Grandfather, and Brahma is the father.
127तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां . tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
130You are the Brahma Kumars and Kumaris.
128वर्सा उस बेहद के बाप से मिलता है . varsā us bēhad K|kē bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance that unlimited (K|of) father from receive[pres.sg.m.23] . 129देने वाला वह है . dēnē vālā vah hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
131You receive your inheritance from that unlimited Father; He is the One who gives.
130वह तो निराकार है . vah tō nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then incorporeal be[pres.sg.23] . 131वह राजयोग अब कैसे सिखलावे . vah rājyōg ab kaisē sikhlāvē . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.23] . that Raja Yoga now how teach[opt.sg.23] .
132However, He is incorporeal, and so how would He teach Raja Yoga?
132नर से नारायण बनाने लिए जरूर साकार शरीर चाहिए . nar sē nārāyaṇ banānē liē jarūr sākār śharīr chāhiē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) definitely sakar body (should|x[imp.pl.2hon]) .
133Surely, a corporeal body is needed to change an ordinary man into Narayan.
133तो इस पतित तन में आते हैं जिसने 84 जन्म लिए हैं . tō is patit tan mē̃ ātē haĩ jisnē 84 janma liē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then this impure body in come[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] 84 x .
134So He enters the impure body of the one who has taken 84 births.
134यह बड़े से बड़ी युनिवर्सिटी है . yah baṛē sē baṛī university hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . this very from very university be[pres.sg.23] . 135जहाँ स्वयं गॉड बैठ राजयोग सिखलाते हैं , राजाओं का राजा बनाने . jahā̃ svayã god baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ , rājāō̃ kā rājā banānē . jahā̃ svayã god baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . where there x x sit[root] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , king of king create[inf.m.pl.,o.] .
135This is the greatest university, where God Himself teaches Raja Yoga to make us into the kings of kings.
136गीता का रचयिता कृष्ण नहीं . gītā kā rachayitā kr̥iṣhṇa nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Gita of Creator Krishna not .
136Krishna is not the Creator of the Gita.
137गीता माता ने कृष्ण को जन्म दिया . gītā mātā nē kr̥iṣhṇa kō janm diyā . gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Gita mother ∅ Krishna to be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
137In fact, it is the Mother Gita that gives birth to Krishna.
138जो देवता बनें उन्हों को जन्म मिला शिवबाबा से . jō dēvtā banē̃ unhō̃ kō janm milā śhivbābā sē . jō[pn.;d.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] śhivbābā sē[postp.] . that become deity that to (be born[root]|life) (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) Shiv Baba from .
138Those who become deities are given birth by Shiv Baba.
139क्रिश्चियन को जन्म मिला बाइबिल से क्राइस्ट द्वारा . kriściyan kō janm milā Bible sē Christ dvārā . Christian kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] Bible sē[postp.] Christ dvārā . Christian to (be born[root]|life) (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) Bible from Christ through .
139Christians take birth through the Bible, through Christ.
140तुमको भी ब्राह्मण से देवता किसने बनाया ? tumkō bhī brāhmaṇ sē dēvtā kisnē banāyā ? tum[pn.pl.kō] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? you[.kō] too Brahmin from deity who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
140Who changed you from Brahmins into deities?
141शिवबाबा ने ब्रह्मा मुख द्वारा . śhivbābā nē brahmā mukh dvārā . śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba ∅ Brahma mouth through .
141Shiv Baba, through the mouth of Brahma.
142यह तुम्हारा है बेहद का संन्यास . yah tumhārā hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . this you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
142This is your unlimited renunciation.
143वह है हद का रजोगुणी संन्यास . vah hai had kā rajōguṇī sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rajōguṇī[adj.] sannyās[x] . that be[pres.sg.23] x of x renunciation .
143Theirs is limited, rajoguni (semi-pure) renunciation.
144वह निवृत्तिमार्ग का संन्यास . vah nivr̥ttimārga kā sannyās . vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . that x of renunciation .
144That renunciation belongs to the path of isolation.
145तुमको वैराग्य आया है इस पुरानी छी-छी दुनिया से . tumkō vairāgya āyā hai is purānī chhī-chhī duniyā sē . tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . you[.kō] disinterest come[pres-perf.sg.m.23] this old dirty world from .
145You are disinterested in this dirty, old world.
146तुम जानते हो कि यह तो अब खत्म होने वाली है . tum jāntē hō ki yah tō ab khatm hōnē vālī hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you know that this then now finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
146You understand that this world is about to end.
147इससे तो क्यों न हम स्वर्ग के रचयिता बाप को याद करें . issē tō kyō̃ na ham svarg K|kē rachayitā bāp kō yād karē̃ . yah[pn.sg.sē] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . this[.sē] then why not we heaven (K|of) Creator father to remember .
147Instead, why not remember the Father, the Creator of heaven?
148बाप कहते हैं लाडले बच्चे , तुम बहुत जन्मों के बाद आकर मिले हो . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē , tum bahut janmō̃ kē bād ākar milē hō . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says x child , you very life after come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
148The Father says: Beloved children, you have met Me after many births. 149You have completed 84 births.
149तुमने 84 जन्म पूरे लिए हैं . tumnē 84 janm pūrē liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] 84 (be born[root]|life) full take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150You now have to go into the deity clan.
150अब तुमको फिर देवता वर्ण में जाना है . ab tumkō phir dēvtā varṇa mē̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] (then|turn[root]) deity clan in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 151इसमें परहेज भी बहुत है , अशुद्ध चीज़ खा न सकें . ismē̃ parhēj bhī bahut hai , aśhuddh chīz khā na sakē̃ . yah[pn.sg.mē̃] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , aśhuddh chīz[n.f.;sg.] khānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this[.mē̃] precautions too very be[pres.sg.23] , impure thing eat[root] not can[opt.pl.12hon3] .
151So, you need to pay a great deal of attention to your diet; you cannot eat impure food.
152बाप कहते हैं मैं संगम पर आता ही हूँ मूत पलीती कपड़ों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hī hū̃ mūt palītī kapṛō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I confluence (at|other) come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] x x clothes to pure create[inf.m.pl.,o.] .
152The Father says: I come at the confluence to purify the impure clothes. 153Death is standing just ahead.
153अब मौत सामने खड़ा है . ab maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now x x standing be[pres.sg.23] .
154The Yadavas, the Kauravas and the Pandavas are here.
154यादव , कौरव और पाण्डव भी हैं तो जरूर पाण्डवपति भी होगा . yādav , kaurav aur pāṇḍav bhī haĩ tō jarūr pāṇḍavpati bhī hōgā . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . x , Kaurav and Pandava too be[pres.pl.12hon3] then definitely Father of the Pandavas too be[fut.m.sg.23] .
155Therefore, the Father of the Pandavas must also definitely be here.
155पाण्डव-पति / पिता परमात्मा को कहेंगे . pāṇḍav-pati / pitā paramātmā kō kahē̃gē . x / pitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x / father Supreme Soul to say[fut.m.pl.12hon3] . 156तुम फिर हो पण्डे . tum phir hō paṇḍē . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (then|turn[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
156The Supreme Father, the Supreme Soul, is called Pandava Pati (Father of the Pandavas).
157राह बताते हो सुखधाम , शान्ति-धाम की , इसलिए तुमको पाण्डव शिव शक्ति सेना कहा जाता है . rāh batātē hō sukhdhām , śhānti-dhām key|kī , isliē tumkō pāṇḍav śhiv śhakti sēnā kahā jātā hai . rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , isliē tum[pn.pl.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . path tell[pres.pl.m.2] land of happiness , land of peace (key|do[past-part.f.]|of) , therefore you[.kō] Pandava Shiva Shakti army (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
157You are guides because you show the path to the land of happiness and the land of peace. 158This is why you are called the Shiv Shakti Pandava Army.
158यादव यूरोपवासी तो अपने ही कुल का नाश करते हैं . yādav europe-vasi tō apnē hī kul kā nāśh kartē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] yūrōpvāsī[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x then one’s own only clan of x do[pres.pl.m.12hon3] .
159The Yadavas, the residents of Europe, destroy their own clan.
159भारत में हैं पाण्डव और कौरव - जिनके लिए कहते हैं कि असुर और देवताओं की युद्ध चली . bhārat mē̃ haĩ pāṇḍav aur kaurav - jinkē liē kahtē haĩ ki asur aur dēvtāō̃ key|kī yuddha chalī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . Bharat in be[pres.pl.12hon3] Pandava and Kaurav - that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) say[pres.pl.m.12hon3] that devil and deity (key|do[past-part.f.]|of) battle continue[past-part.f.] .
160The Pandavas and the Kauravas are in Bharat. 161It is of them that it is said a war between deities and devils took place.
160तुम अभी तो देवता नहीं हो , बनना है . tum abhī tō dēvtā nahī̃ hō , bannā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] tō dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bannā[pres.sg.23.oblig1] . you now then deity not (be[root]|be[pres.pl.2]) , become[pres.sg.23.oblig1] .
162You are not deities now; you are to become deities.
161श्रीमत से तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . śhrīmat sē tum svarg K|kē mālik bantē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . shrimat from you heaven (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
163By following shrimat you become the masters of the world.
162बाकी सबकी है आसुरी रावण मत . bākī sabkī hai āsurī rāvaṇ mat . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . (others|but) everyone's be[pres.sg.23] devilish Ravan directions .
164All others give devilish instructions.
163आधाकल्प रावण की मत चलती है . ādhākalp rāvaṇ key|kī mat chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions continue[pres.sg.f.23] .
165The instructions of Ravan continue for half a cycle.
164अभी तो सारी दुनिया तमोप्रधान है . abhī tō sārī duniyā tamōpradhān hai . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then the whole world tamopradhan be[pres.sg.23] .
166The world has now become tamopradhan.
165यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ , जहाँ बाप बैठ राजयोग सिखलाते हैं . yah hai rūdra gyān yagya , jahā̃ bāp baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge , where there father sit[root] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
167This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, where the Father sits and teaches Raja Yoga.
166जब राजाई स्थापन हो जाती है तो यह विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है , यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . jab rājāī sthāpan hō jātī hai tō yah vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai , yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when kingdom establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] then this destruction fire x be[pres.sg.f.23] , this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168When the kingdom is established, the flames of destruction will emerge and this knowledge will then disappear.
167फिर ड्रामा अनुसार जो भी शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के , वही निकलेंगे . phir drama anusār jō bhī śhāstra haĩ bhakti mārg K|kē , vahī nikalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] drama anusār jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) drama according to that too scripture be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) , this be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
169Then, according to the drama, the same scriptures that are there on the path of devotion, will later emerge.
168संन्यासियों के फालोअर्स बहुत होंगे . sannyāsiyō̃ K|kē followers bahut hōṅgē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi (K|of) follower very be[fut.m.pl.12hon3] . 169सभी पाप धोने गंगा पर जाते हैं . sabhī pāp dhōnē gaṅgā par jātē haĩ . sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . all x x[inf.m.pl.,o.] Ganges (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
170Sannyasis have many followers, but sannyasis too go to the River Ganges to wash away their sins.
170अब गंगा नदी तो किसी को पावन कर नहीं सकती . ab gaṅgā nadī tō kisī kō pāvan kar nahī̃ saktī . ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . now Ganges river then (some|anything) to pure do[root] not can[pres-part.f.] .
171However, the water of the River Ganges does not purify anyone.
171वह तो पानी के सागर से निकली हुई है . vah tō pānī K|kē sāgar sē nikalī huī hai . vah[pn.sg.d.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that then (water|x[inf.f.]) (K|of) ocean from be extracted[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
172That comes from an ocean of water.
172ज्ञान गंगायें तुम हो , जो ज्ञान सागर से निकली हो . gyān gaṅgāyē̃ tum hō , jō gyān sāgar sē nikalī hō . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.2] . knowledge Ganges you (be[root]|be[pres.pl.2]) , that Ocean of Knowledge from be extracted[pres-perf.pl.f.2] .
173You are the rivers of knowledge, the ones who have emerged from the Ocean of Knowledge.
173बाकी गंगा कोई पतित-पावनी होती नहीं है . bākī gaṅgā kōī patit-pāvnī hōtī nahī̃ hai . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) Ganges some Purifier be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
174The water of the Ganges is not the Purifier.
174बच्चों को फिर से भक्ति का फल बेहद सुख का वर्सा देने आया हूँ . bachchō̃ kō phir sē bhakti kā phal bēhad sukh kā varsā dēnē āyā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . child to again devotion of fruit unlimited happiness of inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
175I have come once again to give you children the fruit of your devotion, the inheritance of unlimited happiness.
175जो बाप से आकर पढ़ेंगे वही स्वर्ग में आयेंगे , बाकी सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . jō bāp sē ākar paṛhē̃gē vahī svarg mē̃ āyēṅgē , bākī sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that father from come[abs.] study[fut.m.pl.12hon3] this heaven in come[fut.m.pl.12hon3] , everything else one’s own section in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
176Those who come to the Father to study are the ones who go to heaven. 177All others will go into their own sections.
176इस ड्रामा-चक्र को भी समझना है . is ḍrāmā-cakra kō bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this x to too understand[pres.sg.23.oblig1] .
178You must also understand the cycle of this drama.
177चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from you x king become[pres.pl.m.2] .
179By understanding the cycle you will become rulers of the globe.
178गवर्मेन्ट ने भी चक्र निकाला है . government nē bhī chakra nikālā hai . government nē[postp.] bhī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . government ∅ too (x|cycle) x[pres-perf.sg.m.23] . 1793 शेर दिखाकर फिर नीचे लिखते हैं सत्यमेव जयते . 3 śhēr dikhākar phir nīchē likhtē haĩ satyamēv jayatē . 3 śhēr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē likhnā[pres.pl.m.12hon3] satyamēv jayatē[x] . 3 lion x[abs.] (then|turn[root]) down write[pres.pl.m.12hon3] the Truth wins .
180The Government too has (as its emblem) a wheel in which three lions are shown, and it is written under that, "Victory in Truth".
180अब शिवबाबा तुम सब पार्वतियों को आकर अमर कथा सुना रहे हैं - अमरपुरी का मालिक बनाने . ab śhivbābā tum sab pārvatiyō̃ kō ākar amar kathā sunā rahē haĩ - amarpurī kā mālik banānē . ab[adv.] śhivbābā tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now Shiv Baba you all Parvati to come[abs.] immortal story speak[pres.pl.m.prog.12hon3] - land of immortality of master create[inf.m.pl.,o.] .
181Shiv Baba now comes and tells all you Parvatis the story of immortality in order to make you into the masters of the land of immortality.
181इसको ही सत्य नारायण की कथा वा अमर कथा कहा जाता है . iskō hī satya nārāyaṇ kī kathā vā amar kathā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] vā amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only story of the true Narayan or immortal story (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
182This is also known as the true story of becoming Narayan and the story of immortality.
182यह कथा एक ही बार सुनकर तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . yah kathā ēk hī bār sunkar tum svarg K|kē mālik bantē hō . yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sunnā[abs.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this story one only time listen[abs.] you heaven (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
183You first listen to this story once, and you then become the masters of heaven.
183बाकी सब हैं दन्त कथायें . bākī sab haĩ dant kathāyē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] tooth story .
184All others are only tall stories.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
185Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
186To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
187The spiritual Father says namaste to the spiritual children.