Daily Murli for Monday 9 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन09-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban09-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]09-05-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 09/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - जिस बाप को तुमने आधाकल्प याद किया , अब उसका फरमान मिलता है तो उसे पालन करो इससे तुम्हारी चढ़ती कला हो जायेगी ' ' «  mīṭhē bachchē - jis bāp kō tumnē ādhākalp yād kiyā , ab uskā pharmān miltā hai tō usē pālan karō issē tumhārī chaṛhtī kalā hō jāyēgī ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vah[pn.sg.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] pālan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ' ' «  sweet children - that father to you[.nē] for half a cycle remember , now that[.kā] x receive[pres.sg.m.23] then that[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.sē] you[.kī] stage of ascent be[fut.f.sg.23.root+jānā] ' '

1Essence: Sweet children, the Father whom you have been remembering for half the cycle now gives you the order to remember Him. 2By following this order you will go into the ascending stage.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों को अपनी नेचर-क्योर आपेही करनी है , कैसे  ? praśhna  : tum bachchō̃ kō apnī nature-cure āpēhī karnī hai , kaisē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nature cure āpēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? question  : you child to one’s own nature cure automatically do[pres.sg.23.oblig1] , how  ?

3Question: You children have to perform your own nature cure. 4How?

Answer

3उत्तर  : एक बाप की याद में रहने और यज्ञ की प्यार से सेवा करने से नेचर-क्योर हो जाती है क्योंकि याद से आत्मा निरोगी बनती है और सेवा से अपार खुशी रहती है . uttar  : ēk bāp kī yād mē̃ rahnē aur yagya kī|key pyār sē sēvā karnē sē nature-cure hō jātī hai kyōṅki yād sē ātmā nirōgī bantī hai aur sēvā sē apār khuśhī rahtī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nature cure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nirōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . answer  : one remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] and sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) love from service do[inf.m.pl.,o.] from nature cure be[pres.sg.f.23.root+jānā] because remembrance from soul x become[pres.sg.f.23] and service from limitless happiness remain[pres.sg.f.23] . 4तो जो याद और सेवा में बिजी रहते हैं उनकी नेचर क्योर होती रहती है . tō jō yād aur sēvā mē̃ busy rahtē haĩ unkī nature cure hōtī rahtī hai . tō jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] nature cure[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . then that remembrance and service in busy remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] nature cure be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

5Answer: By remembering the one Father and serving the yagya with love, your natures are cured. 6This is because, by having remembrance, you souls become free from disease and, by doing service, you experience limitless happiness. 7The natures of those who remain busy in having remembrance and doing service continue to be cured.

Song

5गीत  : तूने रात गंवाई … gīt  : tūnē rāt ganvāī … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] … x  : you[.nē] night lose[past-part.f.] …

8Song: You spent the night in sleeping and the day in eating.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

7बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .

10You children heard the song.

8मालायें फेरते-फेरते युग बीते . mālāyē̃ phērtē-phērtē yug bītē . mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] yug[x] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] . garland go around[pres-part.m.pl.,o.] age (pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.]) .

11Ages have passed while you have been turning the beads of rosaries.

9कितने युग  ? kitnē yug  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x]  ? so age  ? 10दो युग . dō yug . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) age .

12How many ages has it been?

11सतयुग त्रेता में तो कोई भी माला नहीं फेरते हैं . satyug trētā mē̃ tō kōī bhī mālā nahī̃ phērtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age silver age in then anyone garland not go around[pres.pl.m.12hon3] .

13Two ages; no one turns the beads of a rosary in the golden and silver ages.

12कोई की भी बुद्धि में यह नहीं है कि हम ऊंच जाते हैं फिर नीचे आते हैं . kōī kī|key bhī buddhi mē̃ yah nahī̃ hai ki ham ūñch jātē haĩ phir nīchē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . some (of|do[past-part.f.]|key) too intellect in this not be[pres.sg.23] that we elevated go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x .

14It is not in the intellect of any of them that they ascend and later fall.

13हमारी अब चढ़ती कला होती है . hamārī ab chaṛhtī kalā hōtī hai . ham[pn.pl.kī] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . we[.kī] now stage of ascent be[pres.sg.f.23] . 14हमारी अर्थात् भारत की . hamārī arthāt bhārat kī|key . ham[pn.pl.kī] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . we[.kī] that is Bharat (of|do[past-part.f.]|key) .

15It is now our stage of ascent. ‘Ours’ means the people of Bharat.

15जितनी भारतवासियों की चढ़ती कला और उतरती कला होती है उतना और कोई की भी नहीं . jitnī bhāratvāsiyō̃ kī|key chaṛhtī kalā aur utartī kalā hōtī hai utnā aur kōī kī|key bhī nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] . the more people of Bharat (of|do[past-part.f.]|key) stage of ascent and go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23] x someone else (of|do[past-part.f.]|key) too not .

16No one else ascends or descends as much as the people of Bharat.

16भारत ही श्रेष्ठाचारी और भ्रष्टाचारी बनता है . bhārat hī śhrēṣhṭhāchārī aur bhraṣhṭāchārī bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] aur bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only x and corrupt become[pres.sg.m.23] .

17It is Bharat that becomes elevated and Bharat that becomes corrupt.

17भारत ही निर्विकारी , भारत ही विकारी . bhārat hī nirvikārī , bhārat hī vikārī . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirvikārī[adj.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vikārī[adj.] . Bharat only viceless , Bharat only vicious .

18Bharat becomes viceless and then vicious.

18और खण्डों वा धर्मों से इतना तैलुक नहीं है . aur khaṇḍō̃ vā dharmō̃ sē itnā tailuk nahī̃ hai . aur khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] vā dharm[x] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and land or religion from such connection not be[pres.sg.23] . 19वह कोई हेविन में नहीं आते हैं . vah kōī heaven mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] heaven mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that some heaven in not come[pres.pl.m.12hon3] . 20भारतवासियों के ही चित्र हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K hī chitra haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat (of|K) only picture be[pres.pl.12hon3] .

19This does not apply as much to other lands and religions; none of them goes to heaven; the images are of the people of Bharat.

21बरोबर राज्य करते थे . barōbar rājya kartē thē . barōbar rājya karnā[hab-past.pl.m.] . x x .

20They definitely used to rule the kingdom.

22तो बाप समझाते हैं तुम्हारी अब चढ़ती कला है . tō bāp samjhātē haĩ tumhārī ab chaṛhtī kalā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] now stage of ascent be[pres.sg.23] .

21So, the Father explains: It is now your stage of ascent.

23जिसका हाथ पकड़ा है वह तुमको साथ ले जायेंगे . jiskā hāth pakaṛā hai vah tumkō sāth lē jāyēṅgē . jō[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kā] hand x[pres-perf.sg.m.23] that you[.kō] with carry .

22The One whose hand you are holding will take you back home with Him.

24हम भारतवासियों की ही चढ़ती कला है . ham bhāratvāsiyō̃ kī|key hī chaṛhtī kalā hai . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . we people of Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only stage of ascent be[pres.sg.23] .

23This is the ascending stage of you people of Bharat.

25मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे . mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . liberation in go[abs.] (then|turn[root]) liberation-in-life in come[fut.m.pl.12hon3] .

24You will go into liberation and then go down into liberation-in-life.

26आधाकल्प देवी-देवता धर्म का राज्य चलता है . ādhākalp dēvī-dēvtā dharm kā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle deities religion of kingdom continue[pres.sg.m.23] .

25For half the cycle, it is the kingdom of the deity religion.

2721 पीढ़ी चढ़ते हैं , फिर उतरती कला हो जाती है . 21 pīṛhī chaṛhtē haĩ , phir utartī kalā hō jātī hai . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 21 generation climb[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

26You ascend for 21 generations and then, afterwards, you enter the stage of descent.

28कहते हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . kahtē haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . say[pres.pl.m.12hon3] There is benefit for everyone due to the stage of ascent. .

27It is said that there is benefit for everyone when it is the stage of ascent.

29अब सर्व का भला होता है ना . ab sarv kā bhalā hōtā hai nā . ab[adv.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . now all of (benefit) be[pres.sg.m.23] ∅ . 30परन्तु चढ़ती कला और उतरती कला में तुम आते हो . parantu chaṛhtī kalā aur utartī kalā mē̃ tum ātē hō . parantu[conj.] chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . however stage of ascent and go down[pres-part.f.] degree in you come[pres.pl.m.2] .

28There is now going to be benefit for everyone, but only you go through the stages of ascent and descent.

31इस समय भारत जितना कर्ज लेता है उतना और कोई नहीं लेते . is samay bhārat jitnā karj lētā hai utnā aur kōī nahī̃ lētē . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . at this time Bharat the more debt take[pres.sg.m.23] x someone else not take[pres-part.m.pl.,o.] .

29At the moment, no one is in as much debt as Bharat.

32बच्चे जानते हैं हमारा भारत सोने की चिड़िया था . bachchē jāntē haĩ hamārā bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird be[past.m.sg] . 33बहुत साहूकार थे . bahut sāhūkār thē . bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . very wealthy be[past.pl] .

30You children understand that our Bharat was the ‘Golden Sparrow’, that it was very wealthy.

34अभी भारत की उतरती कला पूरी होती है . abhī bhārat kī|key utartī kalā pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . now Bharat (of|do[past-part.f.]|key) go down[pres-part.f.] degree (puri|full) be[pres.sg.f.23] .

31Bharat's stage of descent is now coming to an end.

35विद्वान आदि तो समझते हैं कलियुग की आयु अजुन 40 हजार वर्ष चलनी है . vidvān ādi tō samajhtē haĩ kaliyug kī|key āyu ajun 40 hajār varṣh chalnī hai . vidvān[adj.] ādi[adj.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] ajun 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . scholar etc. then understand[pres.pl.m.12hon3] iron age (of|do[past-part.f.]|key) x still 40 1000 year continue[pres.sg.23.oblig1] .

32Scholars think the iron age is going to last for another 40,000 years.

36बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .

33They are in immense darkness.

37समझाना भी बड़ी युक्ति से है , नहीं तो भगत लोग चमक जाते हैं . samjhānā bhī baṛī yukti sē hai , nahī̃ tō bhagat lōg chamak jātē haĩ . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . explain[inf.m.sg.d.] too very way from be[pres.sg.23] , otherwise x people x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

34Therefore, you have to explain to them with great tact. 35Otherwise, the devotees will be shocked.

38पहले-पहले तो परिचय दो बाप का देना है . pahlē-pahlē tō parichay dō bāp kā dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then x[opt.pl.2,imp.pl.2] father of give[pres.sg.23.oblig1] .

36First of all, give the introduction of the two fathers.

39भगवानुवाच है कि गीता सबका माई बाप है . bhagvānuvāch hai ki gītā sabkā my|māī bāp hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] that Gita everyone's (x|mother) father be[pres.sg.23] .

37God speaks: The Gita is the mother and the father of all.

40वर्सा गीता से मिलता है , बाकी सब हैं उनके बच्चे . varsā gītā sē miltā hai , bākī sab haĩ unkē bachchē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . inheritance Gita from receive[pres.sg.m.23] , everything else be[pres.pl.12hon3] that[.kē] child .

38The inheritance is received through the Gita; all others are its children.

41बच्चों से वर्सा मिल न सके . bachchō̃ sē varsā mil na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . child from inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

39An inheritance cannot be received from children.

42तुम बच्चों को गीता से वर्सा मिल रहा है ना . tum bachchō̃ kō gītā sē varsā mil rahā hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā . you child to Gita from inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

40You children are receiving your inheritance through the Gita.

43गीता माता का फिर पिता भी है . gītā mātā kā phir pitā bhī hai . gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gita mother of (then|turn[root]) father too be[pres.sg.23] .

41There is also the Father of the mother Gita.

44बाइबिल आदि कोई को भी माता नहीं कहेंगे . Bible ādi kōī kō bhī mātā nahī̃ kahē̃gē . Bible ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bible etc. some to too mother not say[fut.m.pl.12hon3] .

42The Bible etc. is not called the mother.

45तो पहले-पहले पूछना ही यह है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या तैलुक है  ? tō pahlē-pahlē pūchhnā hī yah hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā tailuk hai  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then (x|firstly) ask[inf.m.sg.d.] only this be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what connection be[pres.sg.23]  ?

43So, first ask them, “What relationship do you have with the Supreme Father, the Supreme Soul?”

46सभी का बाप एक है ना . sabhī kā bāp ēk hai nā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . all of father one be[pres.sg.23] ∅ .

44The Father of all is one.

47सभी आत्मायें भाई हैं ना . sabhī ātmāyē̃ bhāī haĩ nā . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . all soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ . 48एक बाप के बच्चे . ēk bāp kē|K bachchē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . one father (of|K) child .

45All souls are brothers, children of the one Father.

49बाप मनुष्य सृष्टि रचते हैं प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा , तो फिर तुम आपस में भाई-बहन हो जाते हो . bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ prajāpitā brahmā dvārā , tō phir tum āpas mē̃ bhāī-bahan hō jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] dvārā , tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father human world tree x[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma through , then (then|turn[root]) you with each other brother and sister be[pres.pl.m.2.root+jānā] .

46The Father creates the human world tree through Brahma, the Father of People, and so you become brothers and sisters.

50तो जरूर पवित्र रहते होंगे . tō jarūr pavitra rahtē hōṅgē . tō zarūr pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely pure remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

47Therefore, you definitely have to remain pure.

51पतित-पावन बाप ही आकर तुमको पावन बनाते हैं युक्ति से . patit-pāvan bāp hī ākar tumkō pāvan banātē haĩ yukti sē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . Purifier father only come[abs.] you[.kō] x way from .

48The Father, the Purifier, comes and tactfully makes you become pure.

52बच्चे जानते हैं पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . bachchē jāntē haĩ pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] pure become[fut.m.pl.12hon3] then pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

49You children understand that if you become pure, you become the masters of the world.

53बहुत भारी आमदनी है . bahut bhārī āmdanī hai . bahut bhārī[adj.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy income be[pres.sg.23] .

50It is such a great income!

54कौन ऐसा होगा - जो 21 जन्म की बादशाही लेने के लिए पवित्र नहीं बनेगा . kaun aisā hōgā - jō 21 janm kī|key bādśhāhī lēnē kē liē pavitra nahī̃ banēgā . kaun[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . who such be[fut.m.sg.23] - that 21 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty take[inf.m.pl.,o.] for pure not become[fut.m.sg.23] .

51Only a foolish person would not become pure and thereby not claim a kingdom for 21 births.

55और फिर श्रीमत भी मिलती है , जिस बाप को आधाकल्प याद किया है , उनका फरमान तुम नहीं मानेंगे  ! aur phir śhrīmat bhī miltī hai , jis bāp kō ādhākalp yād kiyā hai , unkā pharmān tum nahī̃ mānē̃gē  ! aur phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ! and (then|turn[root]) shrimat too receive[pres.sg.f.23] , that father to for half a cycle remember , that[.kā] x you not x[fut.m.pl.12hon3]  !

52You are given shrimat, yet you do not accept the orders given by the Father whom you have been remembering for half the cycle!

56उनके फरमान पर नहीं चलेंगे तो तुम पाप आत्मा बन जायेंगे . unkē pharmān par nahī̃ chalē̃gē tō tum pāp ātmā ban jāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kē] x (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then you sinful soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

53By not following His orders, you become sinful souls.

57यह दुनिया ही पाप आत्माओं की है . yah duniyā hī pāp ātmāō̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this world only x soul do[pres-perf.sg.f.23] . 58राम राज्य पुण्य आत्माओं की दुनिया थी . rām rājya puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā thī . rām rājya[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . kingdom of Rama charity soul (of|do[past-part.f.]|key) world be[past.f] .

54This is the world of sinful souls, whereas the kingdom of Rama is the world of pure, charitable souls.

59अब रावण राज्य पाप आत्माओं की दुनिया है . ab rāvaṇ rājya pāp ātmāō̃ kī duniyā hai . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] . now kingdom of Ravan x be[pres.sg.23] .

55It is now the kingdom of Ravan, the world of sinful souls.

60अभी तुम बच्चों की चढ़ती कला है . abhī tum bachchō̃ kī|key chaṛhtī kalā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) stage of ascent be[pres.sg.23] .

56It is now the ascending stage for all you children.

61तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .

57You are becoming the masters of the world.

62कैसे गुप्त बैठे हो . kaisē gupta baiṭhē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . how incognito sit[pres-perf.pl.m.2] . 63सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only remember the Father be[pres.sg.23] .

58You are so incognito sitting here; you simply have to remember the Father.

64माला आदि फेरने की कोई बात नहीं . mālā ādi phērnē kī|key kōī bāt nahī̃ . mālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] phērnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . garland etc. go around[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .

59It is not a question of turning the rosary etc.

65बाप को याद करते तुम काम करो . bāp kō yād kartē tum kām karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you (lust|task) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66बाबा आपके यज्ञ की सेवा स्थूल , सूक्ष्म दोनों हम कैसे इकट्ठे करते हैं . bābā āpkē yagya kī|key sēvā sthūl , sūkṣhma dōnō̃ ham kaisē ikaṭṭhē kartē haĩ . bābā āp[pn.pl.kē] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sthūl[adj.] , sūkṣhma[adj.] dōnō̃ ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kē] sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) service physical , subtle x we how together do[pres.pl.m.12hon3] .

60You have to work while staying in remembrance of the Father: “Baba, look, we are doing both physical and subtle service of Your yagya at the same time.”

67बाबा ने फरमान किया है ऐसे याद करो . bābā nē pharmān kiyā hai aisē yād karō . bābā nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ x do[pres-perf.sg.m.23] such remember .

61Baba has given you the order: Remember Me in this way.

68नेचर-क्योर कराते हैं ना . nature-cure karātē haĩ nā . nature cure karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . nature cure make commit[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

62People have nature cures.

69तुम्हारी आत्मा क्योर होने से शरीर भी क्योर हो जायेगा . tumhārī ātmā cure hōnē sē śharīr bhī cure hō jāyēgā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] cure hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cure hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kī] soul cure be[inf.m.pl.,o.] from body too cure be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

63When you souls are cured, your bodies too will be cured.

70सिर्फ बाप की ही याद से तुम पतित से पावन बनते हो . sirph bāp kī|key hī yād sē tum patit sē pāvan bantē hō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . only father (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance from you impure from pure become[pres.pl.m.2] .

64Simply by having remembrance of the Father, you change from impure to pure.

71पावन भी बनो और यज्ञ की सेवा भी करते रहो . pāvan bhī banō aur yagya kī|key sēvā bhī kartē rahō . pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . pure too become[opt.pl.2,imp.pl.2] and sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) service too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

65Become pure and also continue to serve the yagya.

72सर्विस करने में बड़ी खुशी होगी . service karnē mē̃ baṛī khuśhī hōgī . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . service do[inf.m.pl.,o.] in very happiness be[fut.f.sg.23] .

66You will experience great happiness by doing service.

73हमने इतना समय बाप की याद में रह अपने को निरोगी बनाया अथवा भारत को शान्ति का दान दिया . hamnē itnā samay bāp kī yād mē̃ rah apnē kō nirōgī banāyā athavā bhārat kō śhānti kā dān diyā . ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . we[.nē] such time remembrance of the Father in remain[root] one’s own to x create[past-part.m.sg.d.] that is Bharat to peace of donation give[past-part.m.sg.d.] .

67By staying in remembrance of the Father for this long, that is, by donating peace to Bharat, we make ourselves free from disease.

74भारत को तुम शान्ति और सुख का दान देते हो श्रीमत पर . bhārat kō tum śhānti aur sukh kā dān dētē hō śhrīmat par . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Bharat to you peace and happiness of donation give[pres.pl.m.2] shrimat (at|other) .

68By following shrimat you donate peace and happiness to Bharat.

75दुनिया में आश्रम तो ढेर हैं . duniyā mē̃ āśhram tō ḍhēr haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āśhram[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in ashram then crowds of be[pres.pl.12hon3] . 76परन्तु वहाँ कुछ भी है नहीं . parantu vahā̃ kuchh bhī hai nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however there anything be[pres.sg.23] not .

69There are countless ashrams in the world but there is nothing there.

77उनको यह पता नहीं कि 21 पीढ़ी स्वर्ग का राज्य कैसे मिलता है . unkō yah patā nahī̃ ki 21 pīṛhī svarg kā rājya kaisē miltā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] this knowledge not that 21 generation heaven of kingdom how receive[pres.sg.m.23] .

70They don’t know how it’s possible to receive the kingdom of heaven for 21 generations.

78तुम अभी राजयोग की पढ़ाई करते हो . tum abhī rājyōg kī|key paṛhāī kartē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . you now Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] .

71You are now studying Raja Yoga.

79वो लोग भी कहते रहते हैं कि गॉड फादर आ गया है . vō lōg bhī kahtē rahtē haĩ ki god father ā gayā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] God Father[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that people too say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that x come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 80कहाँ है जरूर . kahā̃ hai jarūr . kahā̃ hōnā[pres.sg.23] zarūr . where be[pres.sg.23] definitely .

72Those people also say that God, the Father, has come, that He is definitely somewhere.

81सो तो जरूर होगा ना . sō tō jarūr hōgā nā . sō|sōnā[root] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] nā . (x|sleep[root]) then definitely be[fut.m.sg.23] ∅ .

73Of course, He has to be somewhere!

82विनाश के लिए बाम्ब्स भी निकल चुके हैं . vināśh kē liē bombs bhī nikal chukē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bomb bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . destruction for bomb too be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

74Bombs have been invented for destruction.

83जरूर बाप ही हेविन की स्थापना , हेल का विनाश कराते होंगे . jarūr bāp hī heaven kī|key sthāpanā , hell kā vināśh karātē hōṅgē . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely father only heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment , hell of destruction make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

75The Father definitely inspires the establishment of heaven and also the destruction of hell.

84यह तो नर्क है ना . yah tō nark hai nā . yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then hell be[pres.sg.23] ∅ .

76This is hell, is it not?

85कितनी लड़ाई मारामारी आदि हैं . kitnī laṛāī mārāmārī ādi haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so (x[past-part.f.]|war) fight hard etc. be[pres.pl.12hon3] . 86बहुत डर है . bahut ḍar hai . bahut ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] hōnā[pres.sg.23] . very (x|have fear[root]) be[pres.sg.23] .

77There is so much battling and fighting etc.

87बच्चों को कैसे भगाकर ले जाते हैं . bachchō̃ kō kaisē bhagākar lē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . child to how chase away[abs.] carry .

78People have so much fear. 79Children are abducted etc.

88कितने उपद्रव होते हैं . kitnē upadrav hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . so x be[pres.pl.m.12hon3] .

80There are so many calamities.

89अभी तुम जानते हो कि यह दुनिया बदल रही है . abhī tum jāntē hō ki yah duniyā badal rahī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . now you know that this world change[pres.sg.f.prog.23] .

81You now know that this world is being transformed.

90कलियुग बदल फिर सतयुग हो रहा है . kaliyug badal phir satyug hō rahā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . iron age (x|change[root]) (then|turn[root]) golden age be[pres.sg.m.prog.23] .

82The iron age is changing into the golden age.

91हम सतयुग की स्थापना में बाबा के मददगार हैं . ham satyug kī|key sthāpanā mē̃ bābā kē|K madadgār haĩ . ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment in Baba (of|K) helper be[pres.pl.12hon3] .

83At this time, you are Baba's helpers in establishing heaven.

92ब्राह्मण ही मददगार होते हैं . brāhmaṇ hī madadgār hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only helper be[pres.pl.m.12hon3] .

84It is Brahmins who become helpers.

93प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा होते हैं . prajāpitā brahmā sē brāhmaṇ paidā hōtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma from Brahmin born be[pres.pl.m.12hon3] .

85Brahmins are created through Brahma, the Father of People.

94वह हैं कुख वंशावली , तुम हो मुखवंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukhvaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.pl.12hon3] physical creation , you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .

86Others are born through sin, whereas you are mouth-born creations.

95वह ब्रह्मा की सन्तान तो हो न सकें . vah brahmā kī|key santān tō hō na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .

87They (worldly brahmins) cannot be the children of Brahma.

96तुमको एडाप्ट किया जाता है . tumkō adopt kiyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] adopt (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

88You are now adopted.

97तुम ब्राह्मण हो-ब्रह्मा की औलाद . tum brāhmaṇ hō-brahmā kī|key aulād . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād . you Brahmin x (of|do[past-part.f.]|key) x .

89You Brahmins are the children of Brahma.

98प्रजापिता ब्रह्मा तो संगम पर ही हो सकता है . prajāpitā brahmā tō saṅgam par hī hō saktā hai . prajāpitā brahmā[x] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Prajapita Brahma then confluence (at|other) only be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

90Brahma, the Father of People, can only exist at the confluence.

99ब्राह्मण सो फिर देवी-देवता बनते हैं . brāhmaṇ sō phir dēvī-dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin (x|sleep[root]) (then|turn[root]) deities become[pres.pl.m.12hon3] .

91Brahmins later become deities.

100तुम उन ब्राह्मणों को भी समझा सकते हो कि तुम कुख वंशावली हो . tum un brāhmaṇō̃ kō bhī samjhā saktē hō ki tum kukh vaṅśhāvalī hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you that Brahmin to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that you physical creation (be[root]|be[pres.pl.2]) .

92You can explain to those brahmin priests that they are born through sin.

101कहते हो ब्राह्मण देवी देवताए नमः . kahtē hō brāhmaṇ dēvī dēvtāē namaḥ . kahnā[pres.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . say[pres.pl.m.2] Brahmin goddess deity Salutations .

93You say, “Salutations to the Brahmins and to the deities.”

102ब्राह्मणों को भी नमस्ते , देवताओं को भी नमस्ते करते हैं . brāhmaṇō̃ kō bhī namastē , dēvtāō̃ kō bhī namastē kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] namastē , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to too x , deity to too x do[pres.pl.m.12hon3] .

94They salute Brahmins and they also salute deity idols.

103परन्तु ब्राह्मणों को नमस्ते तब करें जबकि अभी हों . parantu brāhmaṇō̃ kō namastē tab karē̃ jabki abhī hō̃ . parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē tab karnā[opt.pl.12hon3] jabki ab[adv.hī] hōnā[opt.pl.12hon3] . however Brahmin to x for only then do[opt.pl.12hon3] x now be[opt.pl.12hon3] .

95Only at this time, when the Brahmins exist, can they be saluted.

104समझते हैं यह ब्राह्मण लोग हैं , तन-मन-धन से बाबा की श्रीमत पर चलते हैं . samajhtē haĩ yah brāhmaṇ lōg haĩ , tan-man-dhan sē bābā kī|key śhrīmat par chaltē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] this Brahmin people be[pres.pl.12hon3] , body, mind and wealth from Baba (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .

96They understand that these Brahmins are worthy; that they follow Baba's shrimat with their bodies, minds and wealth.

105वह ब्राह्मण जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं . vah brāhmaṇ jismānī yātrā par lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin worldly pilgrimage (at|other) carry .

97The others take people on physical pilgrimages.

106यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा . yah tumhārī hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .

98This is your spiritual pilgrimage.

107तुम्हारी यात्रा कितनी मीठी है . tumhārī yātrā kitnī mīṭhī hai . tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] pilgrimage so sweet be[pres.sg.23] .

99Your pilgrimage is so sweet!

108वह जिस्मानी यात्रायें तो ढेर हैं . vah jismānī yātrāyē̃ tō ḍhēr haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that worldly pilgrimage then crowds of be[pres.pl.12hon3] .

100Those pilgrimages are countless.

109गुरू लोग भी ढेर हैं . gurū lōg bhī ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru people too crowds of be[pres.pl.12hon3] .

101There are countless gurus.

110सबको गुरू कह देते . sabkō gurū kah dētē . sabkō gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . everything guru say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .

102People call everyone their guru.

111अभी तुम बच्चे जानते हो हम मीठे शिवबाबा की मत पर चल उनसे वर्सा ले रहे हैं ब्रह्मा द्वारा . abhī tum bachchē jāntē hō ham mīṭhē śhivbābā kī|key mat par chal unsē varsā lē rahē haĩ brahmā dvārā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . now you child know[pres.pl.m.2] we sweet Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[root] that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma through .

103You children know that you are now following sweetest Shiv Baba's shrimat and claiming your inheritance from Him through Brahma.

112वर्सा शिवबाबा से लेते हैं . varsā śhivbābā sē lētē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . inheritance Shiv Baba from take[pres.pl.m.12hon3] .

104You claim your inheritance from Shiv Baba.

113तुम यहाँ आते हो तो फट से पूछता हूँ - किसके पास आये हो  ? tum yahā̃ ātē hō tō phaṭ sē pūchhtā hū̃ - kiskē pās|pass āyē hō  ? tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.1] - kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? you here come[pres.pl.m.2] then (x[root]|x) from ask[pres.sg.m.1] - who[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.2]  ?

105When you come here, you are immediately asked, “Whom have you come to?”

114बुद्धि में है यह शिवबाबा का लोन लिया हुआ रथ है . buddhi mē̃ hai yah śhivbābā kā loan liyā huā rath hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in be[pres.sg.23] this Shiv Baba of loan take[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] chariot be[pres.sg.23] .

106It is in your intellects that this body has been taken on loan by Shiv Baba.

115हम उनके पास जाते हैं . ham unkē pās|pass jātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.kē] (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] .

107We are going to Him.

116सगाई ब्राह्मण लोग कराते हैं . sagāī brāhmaṇ lōg karātē haĩ . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . engagement Brahmin people make commit[pres.pl.m.12hon3] . 117परन्तु कनेक्शन सजनी साजन का आपस में होता है , न कि सगाई कराने वाले ब्राह्मण से . parantu connection sajnī sājan kā āpas mē̃ hōtā hai , na ki sagāī karānē vālē brāhmaṇ sē . parantu[conj.] connection sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . however connection (x[inf.f.]|x) Bridegroom of with each other be[pres.sg.m.23] , not that engagement make commit[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin from .

108Brahmin priests carry out engagements, but it is the bridegroom and bride who have the connection with each other; it is not with the brahmin priest who performed their engagement.

118स्त्री पति को याद करती है या हथियाला बांधने वाले को याद करती है  ? strī pati kō yād kartī hai yā hathiyālā bāndhnē vālē kō yād kartī hai  ? strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] yā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23]  ? wife husband to remember or x tie[inf.m.pl.,o.] those who to remember  ?

109Does a wife remember her husband, or does she remember the one who tied her in that bondage?

119तुम्हारा भी साजन है शिव . tumhārā bhī sājan hai śhiv . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . you[.kā] too Bridegroom be[pres.sg.23] Shiva .

110Shiva is your Bridegroom.

120फिर किसी देहधारी को तुम क्यों याद करते हो  ? phir kisī dēhdhārī kō tum kyō̃ yād kartē hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2]  ? (then|turn[root]) (some|anything) bodily being to you why remember  ?

111So, why do you remember bodily beings?

121याद करना है शिव को . yād karnā hai śhiv kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhiv kō[postp.] . remember Shiva to .

112Remember Shiva!

122यह लॉकेट आदि भी बाबा ने बनवाये हैं समझाने के लिए . yah locket ādi bhī bābā nē banavāyē haĩ samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] locket ādi[adj.] bhī[p.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this x etc. too Baba ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] explain[inf.m.pl.,o.] for .

113Baba has had these lockets made in order for you to explain.

123बाबा खुद ही दलाल बन सगाई कराते हैं . bābā khud hī dalāl ban sagāī karātē haĩ . bābā khud hī[p.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba oneself only x (become[root]|x) engagement make commit[pres.pl.m.12hon3] . 124तो दलाल को याद नहीं करना है . tō dalāl kō yād nahī̃ karnā hai . tō dalāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then x to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .

114Baba himself becomes the agent to engage you, so you must not remember the agent.

125सज़नियों का योग साजन के साथ है . sazniyō̃ kā yōg sājan kē sāth hai . sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sājan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . x of yoga Bridegroom with be[pres.sg.23] .

115Brides have yoga with the Bridegroom.

126मम्मा बाबा आकर तुम बच्चों द्वारा मुरली सुनाते हैं , बाबा कहते हैं बहुत ऐसे बच्चे हैं जिनकी भ्रकुटी के बीच हम बैठ मुरली चलाता हूँ - कल्याण करने अर्थ . mama bābā ākar tum bachchō̃ dvārā murlī sunātē haĩ , bābā kahtē haĩ bahut aisē bachchē haĩ jinkī bhrakuṭī kē bīch ham baiṭh murlī chalātā hū̃ - kalyāṇ karnē arth|earth . mama[n.f.;sg.] bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] bhrakuṭī kē bīch[x] ham[pn.pl.] baiṭhnā[root] murlī chalānā[pres.sg.m.1] - kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . x Baba come[abs.] you child through flute speak[pres.pl.m.12hon3] , Baba say[pres.pl.m.12hon3] very such child be[pres.pl.12hon3] that[.kī] centre of the forehead we sit[root] share knowledge - benefit do[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) .

116Mama and Baba come and speak a murli through you children. 117Baba says: There are many children in whose forehead I sit and speak a murli in order to bring benefit.

127कोई को साक्षात्कार कराने , मुरली सुनाने , कोई का कल्याण करने आता हूँ . kōī kō sākṣhātkār karānē , murlī sunānē , kōī kā kalyāṇ karnē ātā hū̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . some to vision make commit[inf.m.pl.,o.] , flute speak[inf.m.pl.,o.] , some of benefit do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .

118I either come to give visions to someone, to speak a murli or to benefit someone.

128ब्राह्मणियों में इतनी ताकत नहीं , जानता हूँ इनको यह ब्राह्मणी उठा नहीं सकेगी तो मैं ऐसा तीर लगाता हूँ जो वह ब्राह्मणी से भी तीखा जाये . brāhmaṇiyō̃ mē̃ itnī tākat nahī̃ , jāntā hū̃ inkō yah brāhmaṇī uṭhā nahī̃ sakēgī tō maĩ aisā tīr lagātā hū̃ jō vah brāhmaṇī sē bhī tīkhā jāyē . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jānnā[pres.sg.m.1] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Brahmin in such power not , know[pres.sg.m.1] this[.kō] this Brahmin (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.f.sg.23] then I such arrow attach[pres.sg.m.1] that that Brahmin from too x go[past-part.m.pl.,o.] .

119Teachers don't have that much power. 120When I know that a teacher isn’t going to be able to uplift someone, I come and shoot such an arrow that the soul goes even further ahead than the teacher.

129ब्राह्मणी समझती हैं इनको हमने समझाया . brāhmaṇī samajhtī haĩ inkō hamnē samjhāyā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . Brahmin understand[pres.pl.f.12hon3] this[.kō] we[.nē] explain[past-part.m.sg.d.] . 130देह-अभिमान में आ जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

121The teacher becomes body conscious and thinks that she uplifted the person.

131वास्तव में यह अहंकार भी नहीं आना चाहिए . vāstav mē̃ yah ahaṅkār bhī nahī̃ ānā chāhiē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . x this arrogance too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 132सब कुछ शिवबाबा करने वाला है . sab kuchh śhivbābā karnē vālā hai . sab kuchh[x] śhivbābā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everything Shiv Baba do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

122There should not be that arrogance; in fact, it is Shiv Baba who does everything.

133यहाँ तो तुमको कहते हैं बाबा को याद करो . yahā̃ tō tumkō kahtē haĩ bābā kō yād karō . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Baba to remember .

123Here, you are told to remember Baba.

134कनेक्शन शिवबाबा से होना चाहिए . connection śhivbābā sē hōnā chāhiē . connection śhivbābā sē[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . connection Shiv Baba from (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

124Your connection should be with Shiv Baba.

135यह तो बीच में दलाल है , इनको उसका एवजा मिल जाता है . yah tō bīch mē̃ dalāl hai , inkō uskā ēvajā mil jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this then centre in x be[pres.sg.23] , this[.kō] that[.kā] x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

125This one is the agent in between; he receives his own reward.

136फिर भी यह वृद्ध अनुभवी तन है . phir bhī yah vr̥iddha anubhavī tan hai . phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] vr̥iddh[adj.] anubhavī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless this old experienced body be[pres.sg.23] .

126This is an old experienced body.

137यह बदल नहीं सकता . yah badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 138ड्रामा में नूंध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .

127It cannot be changed; it is fixed in the drama.

139ऐसे नहीं दूसरे कल्प में दूसरे के तन में आयेंगे . aisē nahī̃ dūsrē kalp mē̃ dūsrē kē|K tan mē̃ āyēṅgē . aisē nahī̃[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that other cycle in other (of|K) body in come[fut.m.pl.12hon3] .

128It isn't that He will come in a different body in the next cycle; no!

140नहीं , जो लास्ट में है उनको ही फिर पहले जाना है . nahī̃ , jō last mē̃ hai unkō hī phir pahlē jānā hai . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . not , that last in be[pres.sg.23] that[.kō] only (then|turn[root]) (x|firstly) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

129The one who is last has to go first; he is standing at the top of the tree.

141झाड़ में देखो पिछाड़ी में खड़े हैं ना . jhāṛ mē̃ dēkhō pichhāṛī mē̃ khaṛē haĩ nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pichhāṛī mē̃[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tree in see[opt.pl.2,imp.pl.2] later standing be[pres.pl.12hon3] ∅ .

130You are now sitting at the confluence.

142अभी तुम संगम पर बैठे हो . abhī tum saṅgam par baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .

131Baba has entered Brahma, the Father of People.

143बाबा ने इस प्रजापिता ब्रह्मा में प्रवेश किया है . bābā nē is prajāpitā brahmā mē̃ pravēśh kiyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ this Prajapita Brahma in enter .

132The World Mother is Kamdhenu (the cow that fulfils all desires).

144जगत अम्बा है कामधेनु और कपिलदेव भी कहते हैं . jagat ambā hai kāmdhēnu aur kapiladēv bhī kahtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kāmdhēnu[n.f.;sg.] aur x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . world mother be[pres.sg.23] x and x too say[pres.pl.m.12hon3] .

133There is also Kapil Dev (a rishi).

145कपल अर्थात् जोड़ी , बाप-दादा मात-पिता , यह कपल जोड़ी हुई ना . couple arthāt jōṛī , bāp-dādā māt-pitā , yah couple jōṛī huī nā . couple arthāt joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] , bāpdādā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] couple joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nā . x that is (x|connect[past-part.f.]) , BapDada mother and Father , this x (x|connect[past-part.f.]) be[past-part.f.] ∅ .

134A couple means a pair: Bap and Dada, Mother and Father, so they are a couple.

146माता से वर्सा नहीं मिलेगा . mātā sē varsā nahī̃ milēgā . mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . mother from inheritance not receive[fut.m.sg.23] .

135The inheritance is not claimed from the mother.

147वर्सा फिर भी शिवबाबा से मिलता है . varsā phir bhī śhivbābā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance nevertheless Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23] . 148तो उनको याद करना पड़े . tō unkō yād karnā paṛē . tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . then that[.kō] remember .

136You receive the inheritance from Shiv Baba, and so you have to remember Him.

149मैं आया हूँ तुमको ले जाने इनके द्वारा . maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē inkē dvārā . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.kē] dvārā . I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) this[.kē] through .

137I have entered this one in order to take you back home with him.

150ब्रह्मा भी शिवबाबा को याद करते हैं . brahmā bhī śhivbābā kō yād kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma too Shiv Baba to remember .

138Brahma also remembers Shiv Baba.

151शंकर के आगे भी शिव का चित्र रखते हैं . śhaṅkar kē āgē bhī śhiv kā chitra rakhtē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar in front of too Shiva of picture keep[pres.pl.m.12hon3] .

139They keep an image of Shiva in front of Shankar as well.

152यह सब हैं महिमा के लिए . yah sab haĩ mahimā kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahimā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this all be[pres.pl.12hon3] praise for .

140All of that is a sign of praise.

153इस समय तो शिव-बाबा आकर अपना बच्चा बनाते हैं . is samay tō śhiv-bābā ākar apnā bachchā banātē haĩ . is samay[x] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time then Shiv Baba come[abs.] (one’s own|adopt[root]) child create[pres.pl.m.12hon3] .

141Shiv Baba comes at this time and makes us His children.

154फिर तुम बाप को बैठ थोड़ेही पूजेंगे . phir tum bāp kō baiṭh thōṛēhī pūjē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] thōṛēhī pūjnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you father to sit[root] not x[fut.m.pl.12hon3] .

142You do not worship your Father.

155बाप आकर बच्चों को गुल-गुल बनाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō gul-gul banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to flower create[pres.pl.m.12hon3] . 156गटर से निकालते हैं . gutter sē nikāltē haĩ . gutter sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . x from x[pres.pl.m.12hon3] .

143The Father comes and makes you children beautiful; He removes you from the gutter.

157फिर प्रतिज्ञा भी करते हैं हम कभी पतित नहीं बनेंगे . phir pratigyā bhī kartē haĩ ham kabhī patit nahī̃ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x too do[pres.pl.m.12hon3] we ever impure not become[fut.m.pl.12hon3] .

144Souls make a promise that they will never become impure.

158बाप कहते हैं गोद लेकर फिर काला मुंह नहीं करना . bāp kahtē haĩ gōd lēkar phir kālā mũh nahī̃ karnā . bāp kahtē haĩ[x] gōd[n.f.;sg.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . the Father says x take[abs.] (then|turn[root]) ugly x not do[inf.m.sg.d.] .

145The Father says: After taking My lap, don't dirty your face.

159अगर किया तो कुल कलंकित बन पड़ेंगे . agar kiyā tō kul kalaṅkit ban paṛē̃gē . agar karnā[past-part.m.sg.d.] tō kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . if do[past-part.m.sg.d.] then clan the ones who defame become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

146If you do, you will defame the family.

160हारने से उस्ताद का नाम बदनाम कर देंगे . hārnē sē ustād kā nām badnām kar dēgē . hārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ustād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x[inf.m.pl.,o.] from x of name defame .

147By being defeated you defame the name of the Teacher.

161माया से हारे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . māyā sē hārē tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

148If you are defeated by Maya your status is destroyed.

162और कोई संन्यासी आदि यह बातें नहीं सिखलाते हैं . aur kōī sannyāsī ādi yah bātē̃ nahī̃ sikhlātē haĩ . aur kōī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . someone else sannyasi etc. this matter not teach[pres.pl.m.12hon3] .

149No sannyasi etc. teaches these things. 150Some say that you may indulge in vice once a month.

163कोई हैं जो कहेंगे मास में एक बार विकार में जाओ . kōī haĩ jō kahē̃gē mās mē̃ ēk bār vikār mē̃ jāō . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some be[pres.pl.12hon3] that say[fut.m.pl.12hon3] (month|x) in one time vice in go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164कोई कहते 6 मास में एक बार जाओ . kōī kahtē 6 mās mē̃ ēk bār jāō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some say[pres-part.m.pl.,o.] 6 (month|x) in one time go[opt.pl.2,imp.pl.2] .

151Some say that you may indulge in vice every six months and some are completely like Ajamil (degraded sinners).

165कोई तो बहुत अजामिल होते हैं . kōī tō bahut ajāmil hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut ajāmil[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very Ajamil be[pres.pl.m.12hon3] .

152Brahma Baba adopted many gurus.

166बाबा ने तो बहुत गुरू किये हुए हैं . bābā nē tō bahut gurū kiyē huē haĩ . bābā nē[postp.] tō bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ then very adopt a guru be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

153They never ask people to become pure.

167वह ऐसे कभी नहीं कहेगे कि पवित्र बनो . vah aisē kabhī nahī̃ kahēgē ki pavitra banō . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

154They understand that they themselves are not able to stay pure.

168समझते हैं हम ही नहीं रह सकते हैं . samajhtē haĩ ham hī nahī̃ rah saktē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we only not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 169सेन्सीबुल जो होगा , वह झट कहेगा तुम ही नहीं रह सकते हो , हमको कैसे कहते हो . sensible jō hōgā , vah jhaṭ kahēgā tum hī nahī̃ rah saktē hō , hamkō kaisē kahtē hō . sensible jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ kahnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] . sensible that be[fut.m.sg.23] , that x say[fut.m.sg.23] you only not remain[pres.pl.m.2.root+saknā] , we[.kō] how say[pres.pl.m.2] .

155A sensible person would immediately ask the sannyasi: If you aren’t able to stay pure, how can you ask us to do this?

170फिर भी कहते हैं जनक मिसल सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का रास्ता बताओ . phir bhī kahtē haĩ janak misal second mē̃ jīvanmukti kā rāstā batāō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] Janak example second in liberation-in-life of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

156Yet they still ask to be shown the path to liberation-in-life in a second as Janak was.

171फिर गुरू लोग कहते हैं - ब्रह्म को याद करो तो तुम निर्वाणधाम में जायेंगे . phir gurū lōg kahtē haĩ - brahm kō yād karō tō tum nirvāṇdhām mē̃ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) guru people say[pres.pl.m.12hon3] - brahm to remember then you land of nirvana in go[fut.m.pl.12hon3] .

157Gurus say: If you remember the brahm element you will be able to return to the land of nirvana.

172जाते तो कोई नहीं हैं , ताकत ही नहीं . jātē tō kōī nahī̃ haĩ , tākat hī nahī̃ . jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . go[pres-part.m.pl.,o.] then some not be[pres.pl.12hon3] , power only not .

158No one really returns there; they don’t have the power.

173सर्व आत्माओं के रहने का स्थान है मूलवतन , जहाँ हम आत्मायें स्टार मिसल रहती हैं . sarv ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān hai mūlvatan , jahā̃ ham ātmāyē̃ star misal rahtī haĩ . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] star misal[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] soul world , where there we soul x remain[pres.pl.f.12hon3] .

159The incorporeal world is the residence of all souls. 160We souls reside there like stars.

174यह पूजा के लिए बड़ा लिंग बनाते हैं . yah pūjā kē liē baṛā liṅg banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for very x create[pres.pl.m.12hon3] .

161They create a large lingam to worship.

175बिन्दी की पूजा कैसे होगी  ? bindī kī|key pūjā kaisē hōgī  ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? point (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how be[fut.f.sg.23]  ?

162How could a point be worshipped?

176कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] x star .

163They even say that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

177तो आत्मा का बाप भी ऐसे होगा ना . tō ātmā kā bāp bhī aisē hōgā nā . tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then soul of father too such be[fut.m.sg.23] ∅ .

164Therefore, the Father of souls must also be like that.

178बाप को देह नहीं है . bāp kō dēh nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to body not be[pres.sg.23] .

165The Father doesn’t have a body.

179उस स्टार की पूजा कैसे हो सकती . us star kī|key pūjā kaisē hō saktī . vah[pn.sg.o.] star kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . that star (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

166How can such a star be worshipped?

180बाप को परम आत्मा कहा जाता है . bāp kō param ātmā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to Supreme soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 181वह तो फादर है . vah tō father hai . vah[pn.sg.d.] tō father hōnā[pres.sg.23] . that then father be[pres.sg.23] .

167The Father is called the Supreme Soul; He is the Father.

182जैसे आत्मा है वैसे परमात्मा है . jaisē ātmā hai vaisē paramātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like soul be[pres.sg.23] x Supreme Soul be[pres.sg.23] . 183वह कोई बड़ा नहीं है . vah kōī baṛā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some very not be[pres.sg.23] .

168As is each soul, so the Supreme Soul; His size is not larger.

184उनमें यह नॉलेज है . unmē̃ yah knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] this knowledge be[pres.sg.23] .

169He has the knowledge.

185इस बेहद के झाड़ को और कोई भी नहीं जानते हैं . is bēhad kē|K jhāṛ kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited (of|K) tree to someone else too not know[pres.pl.m.12hon3] .

170No one else knows about this unlimited tree.

186बाप ही नॉलेजफुल है . bāp hī knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . father only knowledgeful be[pres.sg.23] .

171The Father alone is the knowledge-full One.

187ज्ञान में भी फुल है , पवित्रता में भी फुल है . gyān mē̃ bhī full hai , pavitratā mē̃ bhī full hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] . knowledge in too full be[pres.sg.23] , purity in too full be[pres.sg.23] .

172He is full of knowledge and also purity. 173He is the Bestower of Salvation to all.

188सर्व का सद्गति दाता है . sarv kā sadgati dātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .

174He gives peace and happiness to all.

189सर्व को सुख-शान्ति देने वाला . sarv kō sukh-śhānti dēnē vālā . sarv[adj.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . all to happiness and peace give[inf.m.pl.,o.] those who .

175You children receive such a huge inheritance.

190तुम बच्चों को कितना भारी वर्सा मिलता है और कोई को मिल न सके . tum bachchō̃ kō kitnā bhārī varsā miltā hai aur kōī kō mil na sakē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you child to so heavy inheritance receive[pres.sg.m.23] someone else to receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

176It is not received by anyone else. 177People worship their gurus so much!

191मनुष्य तो कितना गुरू को पूजते हैं . manuṣhya tō kitnā gurū kō pūjtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then so guru to x[pres.pl.m.12hon3] .

178They don’t even worship their emperors as much.

192अपने बादशाह को भी इतना नहीं पूजते हैं . apnē bādśhāh kō bhī itnā nahī̃ pūjtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own emperor to too such not x[pres.pl.m.12hon3] .

179That too is blind faith. 180Look at what they continue to do!

193तो यह सब अन्धश्रद्धा है ना . tō yah sab andhaśhraddhā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this all blind faith be[pres.sg.23] ∅ . 194क्या-क्या करते रहते हैं . kyā-kyā kartē rahtē haĩ . kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

181There is nothing but defamation in everything!

195सबमें ग्लानी ही ग्लानी है . sabmē̃ glānī hī glānī hai . sabmē̃ glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x defamation only defamation be[pres.sg.23] .

182They call Krishna, ‘Lord’ as well as God.

196कृष्ण को लार्ड भी कहते हैं तो गॉड भी कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō lord bhī kahtē haĩ tō god bhī kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lord bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō god bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to x too say[pres.pl.m.12hon3] then x too say[pres.pl.m.12hon3] .

183They say, “God Krishna is the first prince of heaven.”

197गॉड कृष्णा हेविन का पहला प्रिन्स , लक्ष्मी-नारायण के लिए भी कहते हैं यह दोनों गॉड-गॉडेज हैं . god kr̥iṣhṇā heaven kā pahlā prince , lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī kahtē haĩ yah dōnō̃ god-goddess haĩ . god kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ god-goddess hōnā[pres.pl.12hon3] . x Krishna heaven of x prince , Lakshmi and Narayan for too say[pres.pl.m.12hon3] this x x be[pres.pl.12hon3] .

184They say of Lakshmi and Narayan that they are a god and goddess as well. 185Many people buy old images. 186Old stamps are also sold.

198पुराने-पुराने चित्रों को बहुत खरीद करते हैं . purānē-purānē chitrō̃ kō bahut kharīd kartē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . old picture to very purchase do[pres.pl.m.12hon3] .

187In fact, Shiv Baba is the most ancient, but no one knows this.

199पुरानी-पुरानी स्टेम्प्स भी बिकती हैं ना . purānī-purānī stamps bhī biktī haĩ nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] stamp bhī[p.] biknā[pres.pl.f.12hon3] nā . old stamp too be sold[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

188All praise is for Shiv Baba, but you cannot find Him.

200वास्तव में सबसे पुराना तो शिवबाबा है ना . vāstav mē̃ sabsē purānā tō śhivbābā hai nā . vāstav mē̃[x] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . x the most old then Shiv Baba be[pres.sg.23] ∅ .

189What is the oldest thing? 190Number one is Shiv Baba.

201परन्तु किसको पता नहीं . parantu kiskō patā nahī̃ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . however who[.kō] knowledge not . 202महिमा सारी शिवबाबा की है . mahimā sārī śhivbābā kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise the whole Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23] .

191No one understands who their Father is or what His name and form are.

203वह चीज़ तो मिल न सके . vah chīz tō mil na sakē . vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that thing then receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

192They say that He is without a name or form.

204पुराने ते पुरानी चीज़ कौन सी है  ? purānē tē purānī chīz kaun see|sī|C hai  ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? old from old thing who (see|x) be[pres.sg.23]  ?

193So, whom are they worshipping?

205नम्बरवन शिवबाबा . number one śhivbābā . number one śhivbābā . number one Shiv Baba .

194There is the name Shiva.

206कोई भी समझ नहीं सकते कि हमारा फादर कौन है  ? kōī bhī samajh nahī̃ saktē ki hamārā father kaun hai  ? kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] father kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? anyone (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] that we[.kā] father who be[pres.sg.23]  ?

195There is His land and also the time when He comes.

207उनका नाम रूप क्या है  ? unkā nām rūp kyā hai  ? vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? that[.kā] name and form what be[pres.sg.23]  ? 208कह देते उनका कोई नाम रूप नहीं है , तब पूजते किसको हो  ? kah dētē unkā kōī nām rūp nahī̃ hai , tab pūjtē kiskō hō  ? kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] nām rūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tab pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] some name and form not be[pres.sg.23] , for only then x[pres-part.m.pl.,o.] who[.kō] (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

196He Himself says: I come at the confluence; the soul speaks through the body.

209शिव नाम तो है ना . śhiv nām tō hai nā . śhiv nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva name then be[pres.sg.23] ∅ . 210देश भी है , काल भी है . dēśh bhī hai , kāl bhī hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kal bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . land too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] . 211खुद कहते हैं मैं संगम पर आता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] . 212आत्मा शरीर द्वारा बोलती है ना . ātmā śharīr dvārā bōltī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] nā . soul body through speak[pres.sg.f.23] ∅ .

197You children now understand how so many tall stories have been written in the scriptures and how they led you to your stage of descent.

213अभी तुम बच्चे समझते हो शास्त्रों में कितनी दन्त कथायें लगा दी हैं , जिससे उतरती कला हो गई है . abhī tum bachchē samajhtē hō śhāstrō̃ mē̃ kitnī dant kathāyē̃ lagā dī haĩ , jissē utartī kalā hō gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now you child understand[pres.pl.m.2] scripture in so tooth story attach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , that[.sē] go down[pres-part.f.] degree be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

198The golden and silver ages are the stages of ascent, and the copper and iron ages are the stages of descent.

214चढ़ती कला सतयुग त्रेता , उतरती कला द्वापर कलियुग . chaṛhtī kalā satyug trētā , utartī kalā dvāpar kaliyug . chaṛhtī kalā[x] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] . stage of ascent golden age silver age , go down[pres-part.f.] degree copper age iron age .

199It is now once again your stage of ascent.

215अब फिर चढ़ती कला होगी . ab phir chaṛhtī kalā hōgī . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23] . now (then|turn[root]) stage of ascent be[fut.f.sg.23] . 216बाप बिगर कोई चढ़ती कला बना न सके . bāp bigar kōī chaṛhtī kalā banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] chaṛhtī kalā[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without some stage of ascent (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

200No one except the Father can bring about your stage of ascent.

217यह सब बातें धारण करनी होती हैं . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . this all matter adopt[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .

201All of these things have to be imbibed.

218तो कोई भी काम आदि करते याद में रहना है . tō kōī bhī kām ādi kartē yād mē̃ rahnā hai . tō kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then anyone (lust|task) etc. do[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .

202Therefore, stay in remembrance while engaged in any activity.

219जैसे श्रीनाथ द्वारे में मुँह को कपड़ा बांध काम करते हैं . jaisē śhrīnāth dvārē mē̃ mũh kō kapṛā bāndh kām kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like Shrinath gate in x to clothes tie[root] (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] .

203At Shrinath Dware they tie a piece of cloth over their mouths while working.

220श्रीनाथ कृष्ण को कहते हैं . śhrīnāth kr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ . śhrīnāth[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath Krishna to say[pres.pl.m.12hon3] .

204Shri Krishna is called Shrinath.

221श्रीनाथ का भोजन बनता है ना . śhrīnāth kā bhōjan bantā hai nā . śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] nā . Shrinath of food become[pres.sg.m.23] ∅ .

205They cook food for Shrinath.

222शिवबाबा तो भोजन आदि नहीं खाते हैं . śhivbābā tō bhōjan ādi nahī̃ khātē haĩ . śhivbābā tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba then food etc. not eat[pres.pl.m.12hon3] .

206Shiv Baba does not eat food etc.

223तुम पवित्र भोजन बनाते हो तो याद में रह बनाना चाहिए , तो उससे बल मिलेगा . tum pavitra bhōjan banātē hō tō yād mē̃ rah banānā chāhiē , tō ussē bal milēgā . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , tō vah[pn.sg.sē] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you pure food create[pres.pl.m.2] then remembrance in remain[root] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) , then that[.sē] strength receive[fut.m.sg.23] .

207When you cook pure food in remembrance of Baba you will receive strength from that.

224कृष्ण लोक में जाने के लिए व्रत नेम आदि रखते हैं . kr̥iṣhṇa lōk mē̃ jānē kē liē vrat nēm ādi rakhtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna x in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for fast discipline etc. keep[pres.pl.m.12hon3] .

208They hold fasts etc. in order to go to the land of Krishna.

225अभी तुम जानते हो हम कृष्णपुरी में जा रहे हैं इसलिए तुमको लायक बनाया जाता है . abhī tum jāntē hō ham kr̥iṣhṇapurī mē̃ jā rahē haĩ isliē tumkō lāyak banāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . now you know we land of Krishna in go[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore you[.kō] worthy (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .

209You now understand that you are going to the land of Krishna. 210This is why you are being made worthy.

226तुम बाप को याद करते तो फिर बाबा गैरन्टी करते हैं तुम कृष्णपुरी में जरूर जायेंगे . tum bāp kō yād kartē tō phir bābā guarantee kartē haĩ tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ jarūr jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . you father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) Baba guarantee do[pres.pl.m.12hon3] you land of Krishna in definitely go[fut.m.pl.12hon3] .

211If you remember the Father, Baba guarantees that you will definitely go to the land of Krishna.

227तुम जानते हो हम अपने लिए कृष्णपुरी स्थापन कर रहे हैं फिर हम ही राज्य करेंगे . tum jāntē hō ham apnē liē kr̥iṣhṇapurī sthāpan kar rahē haĩ phir ham hī rājya karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) land of Krishna establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) we only x .

212You understand you are establishing the kingdom of the land of Krishna for yourselves and you will then rule the kingdom there.

228जो श्रीमत पर चलेंगे वह कृष्णपुरी में आयेंगे . jō śhrīmat par chalē̃gē vah kr̥iṣhṇapurī mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] that land of Krishna in come[fut.m.pl.12hon3] .

213Those who follow shrimat will go to the land of Krishna.

229लक्ष्मी-नारायण से भी अधिक कृष्ण का नाम बाला है . lakṣhmī-nārāyaṇ sē bhī adhik kr̥iṣhṇa kā nām bālā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan from too -est Krishna of name x be[pres.sg.23] .

214Krishna's name is more famous than the names of Lakshmi and Narayan.

230कृष्ण छोटा बच्चा है तो महात्मा के समान है . kr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā hai tō mahātmā kē|K samān hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna small child be[pres.sg.23] then great soul (of|K) equal be[pres.sg.23] .

215Krishna is a young child and is therefore equal to a mahatma (great soul).

231बाल अवस्था सतोप्रधान है इसलिए कृष्ण का नाम जास्ती है . bāl avasthā satōpradhān hai isliē kr̥iṣhṇa kā nām jāstī hai . bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . x stage satopradhan be[pres.sg.23] therefore Krishna of name more be[pres.sg.23] .

216The childhood stage is satopradhan; this is why Krishna's name is remembered more.

232अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

217Achcha.

233मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

235धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

220Essence for dharna:

2361 ) अपना पूरा कनेक्शन एक शिवबाबा से रखना है . 1 ) apnā pūrā connection ēk śhivbābā sē rakhnā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection ēk[adj.] śhivbābā sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (one’s own|adopt[root]) full connection one Shiv Baba from keep[pres.sg.23.oblig1] .

221 1. Have all your connections with one Shiv Baba.

237कभी किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है . kabhī kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ever (some|anything) too bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .

222Don't remember any bodily being.

238कभी अपने उस्ताद ( बाप ) का नाम बदनाम नहीं करना है . kabhī apnē ustād ( bāp ) kā nām badnām nahī̃ karnā hai . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ustād[n.m.;sg.,d.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ever one’s own x ( father ) of name defamed not do[pres.sg.23.oblig1] .

223Don't ever defame the name of your Father, the Teacher.

2392 ) अपने द्वारा यदि किसी का कल्याण होता है , तो मैंने इसका कल्याण किया , इस अहंकार में नहीं आना है . 2 ) apnē dvārā yadi kisī kā kalyāṇ hōtā hai , tō mainnē iskā kalyāṇ kiyā , is ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā yadi kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) one’s own through x (some|anything) of benefit be[pres.sg.m.23] , then I[.nē] this[.kā] benefit do[past-part.m.sg.d.] , this arrogance in not come[pres.sg.23.oblig1] .

224 2. If anyone receives benefit through you, don't be arrogant and think that you brought benefit to that soul.

240यह भी देह-अभिमान है . yah bhī dēh-abhimān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too body consciousness be[pres.sg.23] .

225That too is body consciousness.

241कराने वाले बाप को याद करना है . karānē vālē bāp kō yād karnā hai . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . make commit[inf.m.pl.,o.] those who remember the Father be[pres.sg.23] .

226Remember the Father, the One who did it through you.

Blessing

242वरदान  : अमृतवेले तीन बिन्दियों का तिलक लगाने वाले क्यूं , क्या की हलचल से मुक्त अचल-अडोल भवvardān  : amr̥itvēlē tīn bindiyō̃ kā tilak lagānē vālē kyū̃ , kyā kī|key halchal sē mukt achal-aḍōl bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] sē[postp.] mukt[adj.] achal[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : amrit vela x point of tilak attach[inf.m.pl.,o.] those who why , what (of|do[past-part.f.]|key) upheaval from free unshakeable (x|may you be)

227Blessing: May you become unshakeable and immovable and free from any upheaval of “Why?” and “What?” by applying a tilak of three dots at amrit vela.

243बापदादा सदा कहते हैं कि रोज़ अमृतवेले तीन बिन्दियों का तिलक लगाओ . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki rōz amr̥itvēlē tīn bindiyō̃ kā tilak lagāō . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] that day amrit vela x point of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

228 BapDada always says: Every day at amrit vela, apply a tilak of three dots.

244आप भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और जो हो गया , जो हो रहा है नथिंगन्यु , तो फुलस्टॉप भी बिन्दी . āp bhī bindī , bāp bhī bindī aur jō hō gayā , jō hō rahā hai nothing new , tō fullstop bhī bindī . āp[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nothing new , tō full stop bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . you too point , father too point and that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that be[pres.sg.m.prog.23] nothing new , then full stop too point .

229You are a dot, the Father is a dot and whatever is happening is nothing new, so a full stop is also a dot.

245यह तीन बिन्दी का तिलक लगाना अर्थात् स्मृति में रहना . yah tīn bindī kā tilak lagānā arthāt smr̥iti mē̃ rahnā . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this x point of tilak attach[inf.m.sg.d.] that is awareness in remain[inf.m.sg.d.] .

230To apply this tilak of three dots means to keep your awareness constant.

246फिर सारा दिन अचल-अडोल रहेंगे . phir sārā din achal-aḍōl rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] achal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) the whole day unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] . 247क्यूं , क्या की हलचल समाप्त हो जायेगी . kyū̃ , kyā kī|key halchal samāpt hō jāyēgī . kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . why , what (of|do[past-part.f.]|key) upheaval finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

231You will then remain unshakeable and immovable throughout the whole day and any upheaval of “Why?” or “What?” will finish.

248जिस समय कोई बात होती है उसी समय फुलस्टॉप लगाओ . jis samay kōī bāt hōtī hai usī samay fullstop lagāō . jis samay[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x some matter be[pres.sg.f.23] that[.hī] time full stop attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

232Put a full stop whenever something happens. 233Nothing new, it had to happen, it is happening…

249नथिंगन्यु , होना था , हो रहा है . . . साक्षी बन देखो और आगे बढ़ते चलो . nothing new , hōnā thā , hō rahā hai . . . sākṣhī ban dēkhō aur āgē baṛhtē chalō . nothing new , hōnā[past.m.sg.oblig1] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] . . . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nothing new , be[past.m.sg.oblig1] , be[pres.sg.m.prog.23] . . . detached observer (become[root]|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] and previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

234Just see everything as a detached observer and continue to move forward.

Slogan

250स्लोगन  : परिवर्तन शक्ति द्वारा व्यर्थ संकल्पों के बहाव का फोर्स समाप्त कर दो तो समर्थ बन जायेंगे . slōgan  : parivartan śhakti dvārā vyarth saṅkalpō̃ kē|K bahāv kā force samāpt kar dō tō samarth ban jāyēṅgē . slogan  : parivartan śhakti[x] dvārā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : x through wasteful thought (of|K) flow of force x then powerful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

235Slogan: Use yourpower of transformation to finish the force of any flow of waste thoughts and you will become powerful.

236*** Om Shanti ***

Abbreviations used