Question
5प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 6उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
6Question: Whose face is the wonderful face? 7In what form does its memorial exist?
7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुखड़े
mukhṛē
mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceइसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
. 8इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरुण्ड
ruṇḍ
rūṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving…
…
…
… 10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Answer: When Shiv Baba, the One who doesn't have a face of His own, takes the support of this face, it becomes a wonderful face.
11बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
time5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
see[pres.sg.m.1].
.
.
. 12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
9This is why you children personally come to see this face. 10The memorial of this is in the faces of the rosary of Runda (beads with a face on them).
13शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
. 15तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 16अब
ab
ab[adv.]
nowरुण्ड
ruṇḍ
rūṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅देखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Song: How sweet and lovely Innocent God Shiva is!
17रुण्ड
ruṇḍ
rūṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाई जाती है
banāī jātī hai
banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive]
(create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12Om shanti. 13The unlimited Father says: Only once, every 5000 years, do I see the faces of the children.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The Father doesn't have a face of His own. 15Shiv Baba takes an old body on loan.
19शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Therefore, you see the face of both Bap and Dada.
20तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 21इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17This is why it is said: Accept love and remembrance from Bap and Dada. 18You children have seen the rosary of Runda on which faces are shown.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लोन
loan
loan
loanलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19The rosary of Runda is created and so you also see the face of Shiv Baba.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
20No one knows that Shiv Baba comes and takes a body on loan.
24पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Shiv Baba speaks through this Brahma’s mouth.
25भल
bhal
bhal
althoughफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सबसे
sabsē
sabsē
the mostनजदीक
najdīk
nazdīk
xइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 26तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22Therefore, this is His face. 23The Father only comes once, at this time, and sees the faces of the children.
27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनेंगी
sunē̃gī
sunnā[fut.f.pl.12hon3]
listen[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
24You children know that Shiv Baba has taken this face on loan.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
25So much benefit is received by lending his face to such a Father.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
face.
.
.
.
26It is his ears that hear everything first.
30शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enterतो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
27Although you too hear it immediately, it is still his ears that are the closest of all; you souls are sitting at a distance.
31भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
x.
.
.
.
28Souls listen through their ears and so there is some difference.
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बर्थ
birth
birth
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29You children come here to see His face personally. 30This is the wonderful face.
33स्वयं
svayã
svayã
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31People celebrate the night of Shiva and so, surely, it is Shiv Baba, who is incorporeal and who enters this one here. 32Therefore, His land is the land of Bharat.
34मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 35शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Bharat is the imperishable birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.
36रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireजब
jab
jab
whenरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गोल-गोल
gōl-gōl
gōl[n.m.;sg.,d.]
xलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34However, His birth is not like that of human beings.
37सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35He Himself says: I come and enter this one and then speak knowledge to you children.
38वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36All other souls have their own bodies.
39सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37I do not have a body of My own. 38They also show Shiva in the form of an oval image.
40पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 41समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39When they create sacrificial fires, they make oval images of clay; they make saligrams smaller than the Shiva lingam.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40In fact, they are neither smaller nor larger.
43नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41It is just to distinguish between the Father and the children that they have different sizes.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with.
.
.
.
42They even worship both in different ways.
45बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
43They understand that one is Shiva and that the rest are saligrams.
46क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44At least they don't say that all are Shiva!
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
45No, they make the image of a Shiva lingam larger than the small saligrams.
48शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46All of these children are with Him.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 50शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Baba has explained why they worship all of those saligrams; it is because all of you are souls.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortality,
,
,
, सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48You are making Bharat elevated with your bodies.
52मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49You saligrams are receiving Shiv Baba's shrimat.
53सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 54आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The sacrificial fire of the knowledge of Rudra Shiv Baba has been created.
55बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Shiv Baba speaks and the saligrams also speak.
56उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52This is the story of immortality, the story of the true Narayan.
57इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterपार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
play one's part.
.
.
.
53He changes human beings from ordinary humans into Narayan. 54The worship of Him is the most elevated.
58शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 59शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट बजाने लग
part bajānē lag
part bajānā[root.inf+lagnā]
play one's partपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Souls are not very big; they are absolutely tiny points. 56The soul has so much knowledge. 57He has such a big part recorded in him.
60अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Such a tiny soul says: I enter this body and play a part.
61शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59The body is so large.
62उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]जब
jab
jab
whenचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बाद
bād
bād
afterगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाने लगती है
khānē lagtī hai
khānā[pres.sg.f.23.inf+lagnā]
eat[pres.sg.f.23.inf+lagnā].
.
.
.
60When a soul enters a body, he begins to play his part from childhood. 61Souls have received eternal, imperishable parts.
63सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
eat[pres.sg.f.23].
.
.
.
62A body is non-living.
64भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root],
,
,
, जिस-जिस
jis-jis
jō[pn.sg.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromदुःख दिया है
duḥkh diyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते जाते हैं
kartē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
63When a living soul enters it, he then begins to experience punishment in the womb. 64How does a soul experience punishment?
65दण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentमिलता जाता है
miltā jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
. 66त्राहि-त्राहि करते हैं
trāhi-trāhi kartē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67ड्रामा
drama
drama
dramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65A soul adopts different bodies and continues to have visions of how he caused sorrow for others through that body and continues to receive punishment.
68कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
. 69आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअन्जाम
anjām
anjām[n.m.;sg.,d.]
promise (
(
(
(वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promise)
)
)
) करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
66The soul cries out in distress and this is why it is said to be the jail of a womb.
70मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरूँगी
karū̃gī
karnā[fut.f.sg.1]
do[fut.f.sg.1].
.
.
.
67Look how well the drama has been created!
71इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68The soul plays such a part. 69The soul makes a promise: I will never commit sin.
7284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
play[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Such a tiny soul has received an imperishable part.
73वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71The soul plays his part of 84 births and then repeats it.
75बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72It is a wonder. 73The Father sits here and explains this.
76इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74You children understand that this is something accurate.
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Such a tiny point has such a big part. 76Many have visions of a soul.
78गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टॉर
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
77They sing that a soul is a star that resides in the centre of the forehead. 78He plays such a big part.
79कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
play one's part,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonder.
.
.
.
79This is called nature. 80You souls know that you shed bodies and take others.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81You play such big parts. 82Baba comes and explains to us.
81कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
83This is such elevated knowledge!
82हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84No one in the world has this knowledge.
83कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85This one too is a human being.
84दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86The Father has now entered this one.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
. 86ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
holy manका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेला
chēlā
chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
discipleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
87It isn't that he would be a disciple of some guru, etc. from whom he learnt occult power.
87उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]रिद्धि
riddhi
riddhi[x]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successसीखे हैं
sīkhē haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
learn[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 88कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअथवा
athavā
athavā
that isगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
88Some people think that he has received a blessing from a guru or that he has received some special power from his guru.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89This is something different altogether.
90सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
90You enjoy yourselves a lot by listening to Him directly.
91जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
91You know that Baba is explaining to you personally.
92बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Baba is so tiny, just as you souls are also tiny.
93उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, परम
param
param[adj.]
Supremeमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)सुप्रीम
supreme
supreme
supreme.
.
.
. 94परे
parē
par
otherते
tē
sē
fromपरे
parē
par
otherपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
93He is called the Supreme Father, the Supreme Soul. 94He is the Supreme, the One who resides in the supreme land, the land beyond.
95परे
parē
par
otherते
tē
sē
fromपरे
parē
par
otherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
95You children also reside in the land beyond.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96The Father tells you such subtle things.
97शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
explain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
97He didn't explain these in the beginning.
98दिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
day by dayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
98Day by day, you children continue to receive such deep knowledge.
99कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99Who is giving this?
100ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
100God, the Highest on High.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
..
.
.
.आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
101He comes and says: Children. 102How do souls speak through their organs?
102कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadचमकती है
chamaktī hai
chamaknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
103They speak of a soul sparkling in the centre of the forehead.
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
104They simply say that for the sake of it. 105This doesn’t enter anyone's intellect.
104किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझावे
samajhāvē
samjhānā[opt.sg.23]
explain[opt.sg.23].
.
.
.
106No one has this knowledge to be able to explain it to others.
105तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Very few among you understand these things.
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Those who do understand it then imbibe it very well and they then inspire others to imbibe it, that is, they speak about it.
107परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109You say that He is the Supreme Father, the Supreme Soul, and so you should definitely receive the inheritance from the Father.
108स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
110You should be the masters of heaven.
109उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
111They would definitely have received the inheritance of heaven from the Father.
110कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
112When did He give that inheritance?
111क्या
kyā
kyā
whatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
113Did He give it in the golden age?
112जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपास्ट
past
past
pastके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114There are definitely actions of the past.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)थ्योरी
theory
theory
xको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
115You now understand the theory of actions.
114तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
116Baba is teaching you such actions through which you become like that.
115जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117You have become the mouth-born creation of Brahma and this is why Shiv Baba is speaking knowledge to you through the mouth of Brahma.
116कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118There is the difference of day and night.
117कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
119There is such extreme darkness.
118कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
120No one at all knows the Father from whom they can receive light.
119कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक्टर्स
actors
actor
actorपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
121They say that we actors have come here to play parts on this field of action.
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122However, they don't know who they are or who their Baba is.
121सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123They don't even know how the world cycle turns.
122गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]अहिल्यायें
ahilyāyē̃
ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ahilya,
,
,
, कुब्जायें
kubjāyē̃
kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.]
hunchbacked,
,
,
, गणिकायें
gaṇikāyē̃
gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
those without virtuesजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 123प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124It has been remembered that God comes and teaches all of those with stone intellects, the hunchbacks and those without virtues.
124परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
125Many important people come to the exhibitions, but this is not in their fortune.
126100
100
100
100में
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
126The Father is the Lord of the Poor.
127सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Hardly one wealthy person out of 100 would emerge.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गरीब
garīb
garīb[adj.]
x.
.
.
. 129माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Even then, hardly anyone makes effort to claim a high status.
130कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
129You are poor; mothers don't have much money.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहाफ पार्टनर
half partner
half partner[x]
half partnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Where would daughters get money from?
132कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Mothers are at least half-partners.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])हाफ पार्टनर
half partner
half partner[x]
half partnerबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले सकती है
lē saktī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
take[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
132A daughter doesn't receive anything. 133When she goes to her in-laws, she becomes a half-partner.
134बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenफुल
full
full
fullमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134She cannot claim an inheritance.
135तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Sons are full masters. 136The Father first makes such kumaris belong to Him.
136एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]ब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateलाइफ
life
life
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
137They have the celibate life of a student, they are poor and they are pure and so they are worshipped.
137हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
138All of that refers to this time.
138इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एक्ट
act
act
actचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
139Your act which continues at this time is then worshipped.
139शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबिगर
bigar
bigar
withoutकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
140There cannot be the birthday of Krishna without first the birthday of Shiva.
140तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
141You know that there is first the birthday of Shiva, then of Krishna and then of Rama.
141शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiसे
sē
sē[postp.]
fromजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Through the birth of Shiva, there is also the birth of the World Mother and the World Father.
142तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
143Therefore, you will definitely receive the inheritance of the world.
143सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
144You become the masters of the whole world.
144जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
145The World Mother is the master of the world.
145जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
146There are many fairs in the name of the World Mother.
146ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Brahma is not worshipped as much.
147तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148The Father places the mothers at the front.
148शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसबने
sabnē
sabnē
xठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xमारी हैं
mārī haĩ
mārnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
beat[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, खास
khās
khās
xपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
149Everyone, especially their husbands, has kicked the mothers, the Shiv Shaktis.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150That One is the Husband of all husbands.
150कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlमास्टर
master
master
masterजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151He explains to the kumaris. 152The daughters of the World Mother are master world mothers.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
153These daughters are also carrying out the same task as the mother (Mama).
152मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
154Like Mama, you too are seers of the three aspects of time.
153मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)फीमेल
female
female
femaleदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155There are both males and females.
154प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156This is the family path.
155मैजारटी
majority
majority
majorityमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
157The majority is of mothers.
156नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Their name is glorified.
157ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाला
bālā
bālā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159The name of Brahma is not glorified as much.
158सारसिद्ध
sārsiddha
sārsiddha[n.m.;sg.,d.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Sarsidh brahmins (a particular type of brahmin) especially worship Brahma.
159दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सारसिद्ध
sārsiddha
sārsiddha[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपुश्करनी
puśkaranī
x
x.
.
.
.
161There are two types of brahmin: the Sarsidh and the Pushkarni.
160शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअलग
alag
alag[adj.]
separateहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Those who relate the scriptures are different.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
163The Father sits here and explains how this cycle turns and how He comes.
163कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
. 164वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर से
phir sē
phir sē[x]
again5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाऊंगा
sunāūṅgā
sunānā[fut.m.sg.1]
speak[fut.m.sg.1].
.
.
.
164He had promised that He would come once again after 5000 years and give you knowledge.
165गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165This is also mentioned in the song.
166जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
166Whatever happened in the past is then remembered on the path of devotion.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167This drama is eternal.
168कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशूट
shoot
shoot
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168It is never shot. 169It has no beginning, middle or end; it is continuous.
169चलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
170The Father comes and explains how this drama continues.
17184
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyभोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
experience[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
171You have to experience 84 births.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
172You come into the Brahmin clan, then the deity clan, then the warrior clan, etc.
173शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
173They have made both Shiv Baba and the Brahmins disappear.
174ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
174You become Brahmins through Brahma.
175ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
be careful[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Brahmin priests look after a sacrificial fire.
176पतित
patit
patit[adj.]
impureतो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
176Impure ones cannot look after a sacrificial fire.
177यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireजब
jab
jab
whenरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
177When they create sacrificial fires, they do not indulge in vice.
178यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178They don't indulge in vice when they are on a pilgrimage.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, तो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
. 180नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
179You are on a spiritual pilgrimage. 180Therefore, you cannot indulge in vice, otherwise, there will be obstacles.
181तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
181Your pilgrimage is a spiritual one.
182बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
182Baba says: I have come to take you children back.
183मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
183I will take you back like a swarm of mosquitoes.
184वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
184We souls reside there.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
185That is the supreme abode where we souls reside.
186फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186We then come here and become deities, warriors, merchants and shudras.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
187We have now become Brahmins.
188जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
188Those who become Brahmins will go to heaven.
189वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
swingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते हैं
jhūltē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
swing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189They swing in swings there too.
190वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरतन-जड़ित
ratan-jaṛit
x
xझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
swingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलेंगे
jhūlē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
swing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190There, you will swing in swings studded with diamonds and jewels.
191श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191They decorate the cradle of Shri Krishna so beautifully.
192उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Everyone loves him.
193गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भजो
bhajō
bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chant[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheगोविन्द
gōvind
gōvind[x]
xचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वृन्दावन
vr̥indāvan
vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
be[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
193They sing: Chant the names of Radhe Govinda and let us go to Vrindavan. 194You are now becoming ready to go there in a practical way.
194जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
195You know that all the desires of your minds are now being fulfilled.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
196You are now going to God's land.
196जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaसबको
sabkō
sabkō
everythingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
197You know how Baba is going to take everyone there.
197मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterसे
sē
sē[postp.]
fromबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
198It is like removing a hair from butter.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199The Father doesn't give you any difficulty at all.
199कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200He gives you the sovereignty so easily.
200बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
201The Father says: Remember your land of Krishna where you have to go.
201पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carry.
.
.
.
202First of all, Shiv Baba will definitely take you home.
202फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
203From there, He will send you to heaven.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Shri Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]वाया
via
via
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
. 204जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाया
via
via
xदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
204Just as you go via Delhi, so you are now going to the land of Shri Krishna via the land of silence.
205अब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
return,
,
,
, फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
205You now understand that you are going back. 206You will then go to the land of Krishna.
206हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207We are following Baba's shrimat. 208Therefore, remember the Father and become pure!
207यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209When they go on a pilgrimage, they definitely remain pure.
208पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210They also observe celibacy while studying.
209पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
211Purity is definitely needed.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212The Father inspires you children to make effort.
211इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
213The effort you make at this time then becomes the effort of every cycle.
212पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
thenकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214You do have to make effort.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]).
.
.
.
215This school is very great. 216Therefore, you definitely have to study.
214भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217God Himself is teaching you!
215एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
218Don't miss a single day.
216मोस्ट वैल्युबुल
most valuable
most valuable[x]
most valuableपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
219This is the most valuable study.
217यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
220This Baba never misses a day.
218यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर सकते हो
bhar saktē hō
bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
fill[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
221Here, you children can fill your aprons personally from the treasure store.
219जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
. 220बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ठहर सकते हैं
ṭhahar saktē haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
stay[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
222The more you study, the more intoxication you will experience.
221परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांध देती है
bāndh dētī hai
bāndhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
tie[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
223You can stay here if you don't have any bondage.
222बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
224However, Maya is such that she ties you in bondage.
223बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
225Many also take holidays! 226Baba says: Become fully refreshed.
224बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
227That intoxication doesn't remain when you go outside.
225बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
228There are many who become intoxicated simply by reading a murli.
226बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
229Many calamities are to come.
227मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
230Those who become helpers and serve very well receive help.
228तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहायता
sahāyatā
sahāyatā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
231At the end, too, they will then receive help.
229अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
232Achcha.
230मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.