Daily Murli for Thursday 19 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
019-05-2022 19-05-2022 19-05-2022 19-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस समय is samay is samay[x] at this timeइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

0 19/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, at this time, Bharat needs the Father's shrimat. 2It is through shrimat that Bharat, which is worth shells, will become worth diamonds and everyone will receive liberation and salvation.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] oneसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 4राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमर mar marnā[root] die[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3Question: Which power does the Father, the Almighty Authority, have that human beings don't have? 4Answer: Only the one Father, the Almighty Authority, and no human being, has the power to kill Ravan.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

5Without Rama’s power, this Ravan cannot die. 6When the Father comes, He gives you children such power that you are able to gain victory over Ravan.

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

7मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8Sweet children, you know that this is the gathering of holy swans. 9All of you sitting here are Brahmins.

8पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureको kō kō[postp.] toशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Pure ones are called Brahmins whereas those who are impure are said to belong to the shudra clan.

9जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहाफ कास्ट half caste half caste[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notइधर idhar idhar hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , न na na[neg] notउधर udhar udhar thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

11Those who are effort-makers (for purity) are called half-caste; they neither belong here nor there.

10एक ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footइस is yah[pn.sg.o.] thisपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचीर जायेंगे chīr jāyēṅgē chīrnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

12If one foot is in a boat going to one bank and the other foot is in another boat going towards the opposite bank, you would be torn apart. 13This is why you have to decide which side you want to go to.

11अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14If any devilish person is sitting here, he will create obstacles.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Who is explaining this?

13शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

16Shiv Baba.

14शिव śhiv śhiv Shivaके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

17It is for Shiva alone that the word “Baba” emerges from your lips.

15शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Shiv Baba alone is the One who fills your aprons.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

19You definitely receive the inheritance from the Father.

17शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअथाह athāh athāh[adj.] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

20There are countless temples to Shiva. 21He is incorporeal, the Creator of the world.

18विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

22There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the world. 23Therefore, they must definitely have received the inheritance from the Father.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellect, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanतो tō tō thenपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

24You have now become Brahmins from shudras. 25Shudras are those who have stone intellects. 26Lakshmi and Narayan are ones with divine intellects.

20माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमारी जाती है mārī jātī hai mārnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mārnā[pres.sg.f.23.passive] (beat[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|beat[pres.sg.f.23.passive]). . . .

27Maya completely kills your intellect.

21माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The well-known name for Maya in Bharat is Ravan.

22इस समय is samay is samay[x] at this timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29At this time, it is the kingdom of Ravan, the devilish community and this is why they try to kill Ravan. 30However, he doesn’t die.

23राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31You cannot gain victory over Ravan without the power of Rama.

24सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

32Only from the Almighty Authority can you receive power.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

33He is the one Supreme Father, the Supreme Soul.

26उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]न na na[neg] notसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notस्थूल sthūl sthūl[adj.] physical- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

34He neither has a physical body nor a subtle body. 35How the incorporeal One comes in Bharat doesn't enter anyone’s intellect.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआरगन्स organs organ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

36A soul cannot perform actions without organs.

28कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37People don’t understand anything; this is why they are called ones with stone intellects.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedते tē sē fromउंच uñc x x. . . .

38The Father sits here and explains that God is the Highest on High.

30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39His directions are the most elevated.

31नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Otherwise, why would they remember God?

32उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] remember[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41They remember His directions.

33जरूर jarūr zarūr definitelyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42Many human beings don’t understand that God too has to come here and play a part in the drama.

35बहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई गई थी sunāī gaī thī sunānā[past-perf.f..past-part+jānā]|sunānā[past-perf.f..passive] (speak[past-perf.f..past-part+jānā]|speak[past-perf.f..passive]). . . .

43Many people say that the Gita was spoken three thousand years before Christ came.

36परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नेशन nation nation nationको kō kō[postp.] to, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाई गई sunāī gaī sunānā[past-part.f..past-part+jānā]|sunānā[past-part.f..passive] (speak[past-part.f..past-part+jānā]|speak[past-part.f..passive])और aur aur andकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

44In that case, tell us: To which nation was it spoken? 45In which age and by whom?

37एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46“God Krishna speaks” is written only in one scripture. 47Then they also speak of the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

38रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48It is Shiv Baba who is called Rudra.

39कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Krishna can never be called the Father.

40शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50You speak of Shiv Baba.

41शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Shiv Baba is the Knowledge-full and Blissful One; this is why devotees call out to Him.

42समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

52They think they will meet God after doing devotion. 53Achcha.

43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकब kab kab whenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकब kab kab whenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

54When does devotion begin? 55When do you meet God?

44पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] xसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56No one knows when they have to go from the world of sinful souls to the world of charitable souls.

45तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

57You too belonged to the shudra clan.

46अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

58You are now called Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

47ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59Who made you into Brahmins?

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

60Shiv Baba.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

61He is the Creator.

50ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

62The Brahmin clan is the highest of all.

51ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 52परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Brahmins have a topknot because they are in corporeal forms, but the One who created them is incorporeal.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] remember. . . .

64He is the Supreme Father, the Supreme Soul; He is God. 65Remember this firmly.

54ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

66According to the drama, I have to come when the world has become tamopradhan.

55मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

67I too am tied by the bond of the drama.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] xसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

68I come and make you pure from impure and give you the inheritance of peace and happiness.

57बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

69All the rest receive the inheritance of peace.

58बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

70The new world was definitely the golden and silver ages which Rama established.

59राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The words “Shiv Baba” are better than “Rama”.

60शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The words “Shiv Baba” are on everyone’s lips.

61तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Baba is the Creator of the new world. 74He comes and gives you the inheritance.

62गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75The Gita can only be spoken to Brahmins.

63जब jab jab whenशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

76It can only be spoken when you change from shudras into Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

64ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

77The third eyes of knowledge of Brahmins have opened and this is why it is said, “When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.”

65बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , शिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] xवाच vāch vāch[n.f.;sg.] who speaks. . . .

78Children say: Baba, take us away from this world of hell to heaven. 79These are the versions of God Shiva, the versions of Shivacharya (Shiva, the Teacher).

67शिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

80Shivacharaya teaches you unlimited renunciation whereas Shankaracharya has limited renunciation.

69बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81The unlimited Father says: Forget this old world.

70अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82You now have to go to the world of constant happiness.

71कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaऔर aur aur andकंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

83They speak of the land of Krishna and the land of Kans.

72कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to, , , , कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kansकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84The golden age is the land of Krishna, whereas the iron age is called the land of Kans.

73दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

85The two cannot exist at the same time.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कंस kaṅs kaṅs[x] Kansकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

86How could Kans (a demon) exist in the golden age?

75बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

87Everything has to be considered with the intellect.

76अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

88The Father Himself has now come to give you the infinite happiness of heaven.

77बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

89Baba says: In this last birth you study to whatever extent you can, and the kingdom is then established.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90The Father comes and changes you from shudras into Brahmins and then into deities.

79वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduको kō kō[postp.] toक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianया yā yā orबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Those people convert Hindus into Christians or Buddhists.

80परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

92Have you ever heard of the clan of shudras being converted into the Brahmin clan?

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93This is Shiv Baba’s task.

82वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94He is changing Brahmins into deities once again.

83हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

95Each of you should ask yourself: Which religion and which clan did I belong to previously?

84गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

96Who was my guru?

85शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

97Which scripture did I study?

86गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

98What mantra did I receive from the guru?

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

99When did Shiv Baba bring me into the Brahmin clan through Brahma?

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromलिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

100Make everyone write this.

89अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

101Now the Father says to you children: Remember Me!

90माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]क्या kyā kyā whatदुर्दशा durdaśhā durdaśhā[n.f.;sg.] unfortunate stateकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . .

102Maya, Ravan, made your state so bad.

91अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You have now become the Brahmin community and you will then become the deity community.

92तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कनवर्ट convert convert xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

104The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, has converted you.

93बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromलिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पूजते थे pūjtē thē pūjnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 94गुरू किया है gurū kiyā hai gurū karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt a guruया yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

105You children should make everyone write down which religion they belonged to and who was it they worshipped previously and whether they had a guru or not.

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] take[past-part.m.sg.d..root+ānā] ?  ?  ?  ?

106Who brought them into the Brahmin clan?

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहलाते थे kahlātē thē kahlānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]. . . .

107This Baba too writes: I used to belong to the Hindu religion.

97गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबहुत bahut bahut veryकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . . 98शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबहुत bahut bahut veryपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]). . . .

108I had many gurus and studied many scriptures.

99सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109Those of the Sikh religion would say that they belong to the Sikh religion.

100सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110It is only the people of Bharat who don’t know about their deity religion.

101ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111It is not that those who belong to the Sikh religion would call themselves deities.

102हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112They would all call themselves by the name of their own religion.

103अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeवा vā vā orशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Now the Father says: Tell all of this to the devotees of Shiva and to the devotees of the deities who are the creation of Shiva.

104वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Only they will listen properly.

105सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबरोबर barōbar barōbar xसूयवंशी sūyavãśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115In the golden and silver ages, there were the sun and the moon dynasties. 116Their images also exist.

106इंगलिश english english englishमें mē̃ mē̃[postp.] inडिटीज्म Deityism Deityism deityismकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117In English, it is called deityism.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118Baba is now establishing the deity religion.

108अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

119You are now changing from the Brahmin clan into the deity clan.

109भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120It is the people of Bharat who become worthy of worship and worshippers.

110सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]… … … … बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenएवर ever ever everपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

121In the golden age you were worthy of worship. 122Baba says: I am ever worthy of worship.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]. . . . 112भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

123You have now come here to study Raja Yoga and to claim the inheritance for your future 21 births from Shiv Baba.

113तो tō tō thenफालो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

124Therefore, you should follow Him.

114जब तक jab tak jab tak[x] as long asतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Unless you belong to the Brahmin clan, how could you be called Brahmins?

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 116आज āj āj todayभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Achcha, today is the day to offer bhog.

117ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 118बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127There is also a system of feeding brahmin priests but that has no connection with knowledge.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting. . . .

128There is the meeting here of the Ocean of Knowledge and the Ganges of knowledge.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129In the subtle region, there is a meeting of you Brahmins and the deities. 130There is no question of becoming confused.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाते जाओ miṭātē jāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

131The Father says: Continue to break your attachment away from your body and bodily relations.

122मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

132Remember Me alone and your final thought will lead you to your destination.

123मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज दूंगा bhēj dūṅgā bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] x[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . .

133I promise that I will send you to heaven.

124रोज़ rōz rōz dayक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

134Ask in class every day: Will you make a promise to Shiv Baba?

125शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Shiv Baba says: Follow My directions.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136The Father's shrimat is very well known.

127श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

137Shrimat means elevated directions.

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

138The directions of Brahma are also remembered.

129ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Shiv Baba, the Father of Brahma, is higher than Brahma.

130जब jab jab whenभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

140When you sit to have your meals, remember Shiv Baba.

131मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141He is your most beloved Father.

132जैसेकि jaisēki jaisēki xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहम ham ham[pn.pl.] weभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142It is as though you are eating meals with Him.

133इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

143By having this remembrance, you will receive a lot of strength.

134परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144However, you children repeatedly forget this.

135भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145Bharat also needs Shiv Baba’s instructions now because only the Father is the Bestower of Salvation for All and the Purifier.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

146Remember the Father and the inheritance!

137माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Maya creates many types of obstacle, but you must not be afraid of her.

138ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139बाकी bākī bākī|bākī (others|but)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Knowledge is very easy, but it does take effort to stay in remembrance and to connect your intellect in yoga to One.

140और aur aur andजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149It is better to remember Shiv Baba than to wander around elsewhere.

141गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 142जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150It is not even a question of studying the Gita, since the Father Himself has come.

143बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

151All the other scriptures are its children and you cannot receive the inheritance through them.

144बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

152Only from the unlimited Father can you receive the unlimited inheritance.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

153Achcha.

146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154BapDada is sitting in front of you children.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

155The Father says: I, your Father, am giving each one of you love and remembrance from Mama, Dada and the children through Brahma.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 149मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

156To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

150रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

157The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

151धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

158Essence for dharna:

1521 1 1 1) ) ) ) मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159 1. Keep the most beloved Father with you while eating your meals.

153एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Connect your intellect in yoga to the one Father.

154एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Follow the shrimat of One.

1552 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162 2. Remove the unlimited old world from your intellect. 163That is what you have to renounce.

156वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : देह dēh dēh[n.f.;sg.] body, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andपदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

164Blessing: May you be an angel who is liberated in life by remaining free from any bondage of your body, bodily relations or possessions.

157फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165 An angel means one who doesn’t have any connection of attachment with the old world and old body.

158देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166The body does have a connection with the soul, but not a connection of attachment.

159कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सबंध sabandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

167To come into a relationship of karma with your physical organs is a different matter from having a karmic bondage.

160फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . . 161न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168An angel means one who is free from any bondage of karma while performing actions: neither bondage of the body, bondage of bodily relations nor possessions of the body.

162स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealth. . . .

169Those who remain free from bondage in this way are angels who are liberated in life.

163मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version164बदनसीबी badnasībī badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andखुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xअब ab ab[adv.] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 165यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबदनसीब badnasīb badnasīb[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसर्वदा sarvadā sarvadā xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदनसीब badnasīb badnasīb[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Slogan: Even more valuable than physical wealth is the wealth of spiritual love.

167हम ham ham[pn.pl.] weऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबदनसीबी badnasībī badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orखुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171*** Om Shanti *** 172Invaluable and elevated versions of Mateshwariji. 173On what are the two words “fortunate and unfortunate” based?

168तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toबिगाड़ना bigāṛnā bigāṛnā[inf.m.sg.d.] spoil[inf.m.sg.d.]वा vā vā orबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174We know it is God who makes us fortunate, so it must be human beings who make themselves unfortunate.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175If human beings are constantly happy, it is said that they have good fortune.

170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] fill[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइस is yah[pn.sg.o.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176When human beings consider themselves to be unhappy, they consider themselves to be unfortunate. 177We would not say it is God who makes us fortunate or unfortunate; no.

171अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकर kar karnā[root] do[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178To create your fortune or to spoil your fortune all depends on your karma. 179All of this depends on the sanskars of human beings. 180Then, just as someone has sanskars or sin or charity, so that one’s fortune is according to that, but because people do not understand this secret, they blame God.

172मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]. . . . 173जब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भारी bhārī bhārī[adj.] heavyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपॉवर power power powerसे sē sē[postp.] fromदैवी daivī daivī[adj.] divineसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toखुशकिस्मत khuśhkismat khuśhkismat[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Now look, they find so many ways of Maya to keep themselves happy. 182Then, some consider themselves to be happy with that same Maya, whereas others renounce Maya and consider themselves to be happy when they have renounced Maya. 183It means that they try in so many different ways, but nevertheless, the result is just sorrow.

1742 2 2 2) ) ) ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

184When there is extreme sorrow on earth, God then comes on earth and in an incognito way carries out the establishment of the deity world with His Godly power and makes all human beings fortunate.

175अवश्य avaśhya avaśhya xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toअपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

1852. People sing: You are the Mother and Father and we are Your children and thanks to You, we have a lot of happiness. 186For whom is this praise sung?

176परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr definitelyकभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Definitely, it is sung of God because God, Himself, comes here in the form of Mother and Father and gives limitless happiness to this world.

177परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 178जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तब tab tab for only thenशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188God must definitely have created a world of happiness at some point for this is why people call out to Him as the Mother and Father. 189However, people don’t know what happiness is.

179अब ab ab[adv.] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]उठती है uṭhtī hai uṭhnā[pres.sg.f.23] wake up[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] xनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weदुहागिन duhāgin duhāgin[n.f.;sg.] x ( ( ( (विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widow) ) ) ) न na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

190When there was limitless happiness in this world, there was also peace, but that happiness is no longer here. 191People now have this desire for that happiness. 192Some ask for wealth and possessions, some ask for children, some ask to become a faithful wife to her husband and that she doesn’t ever become a widow.

180तो tō tō thenचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

193So, that is also a desire for happiness, is it not?

181तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireअवश्य avaśhya avaśhya xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194So, God would definitely fulfil their desire at some point.

182सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeकभी kabhī kabhī[adv.] everदुहागिन duhāgin duhāgin[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]. . . .

195When there is heaven on earth in the golden age there is constant happiness, where women never become widows.

183तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196That desire is fulfilled in the golden age where there is limitless happiness.

184बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

197However, at this time, it is the iron age.

185इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198At this time, people are constantly suffering.

186दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatप्रभु prabhu prabhu Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाना bhānā bhānā[inf.m.sg.d.] be liked[inf.m.sg.d.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Tell unhappy people: Accept whatever you receive from God with sweetness.

187परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200He can never give anyone sorrow.

188वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चुक्तू chuktū chuktū settledकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .. . . .. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

201He enables us to settle all our karmic accounts and this is why we say: You are our Mother and Father and we are Your children.

190ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

202Achcha.

Abbreviations used