Daily Murli for Saturday 21 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

021-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-05-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 21/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - श्रीमत में कभी मनमत मिक्स नहीं करना , मनमत पर चलना माना अपनी तकदीर को लकीर लगाना ' ' «  mīṭhē bachchē - śhrīmat mē̃ kabhī manmat mix nahī̃ karnā , manmat par chalnā mānā apnī takdīr kō lakīr lagānā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] manmat[x] mix nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] ' ' «  sweet children - shrimat in ever dictates of your own mind x not do[inf.m.sg.d.] , dictates of your own mind (at|other) continue[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) one’s own fortune to line attach[inf.m.sg.d.] ' '

1Essence: Sweet children, never mix up the dictates of your own mind with shrimat. 2To follow the dictates of your own mind means to cross out your fortune.

Question

2प्रश्न  : बच्चों को बाप से कौन सी उम्मींद नहीं रखनी चाहिए  ? praśhna  : bachchō̃ kō bāp sē kaun C|see|sī ummīnd nahī̃ rakhnī chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3]  ? question  : child to father from who (x|see) x not keep[.oblig3]  ?

3Question: Which hope should children not have in the Father?

Answer

3उत्तर  : कई बच्चे कहते हैं बाबा हमारी बीमारी को ठीक कर दो , कुछ कृपा करो . uttar  : kaī bachchē kahtē haĩ bābā hamārī bīmārī kō ṭhīk kar dō , kuchh kr̥ipā karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kuchh kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : some child say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kī] illness to OK do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , anything mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4Answer: Some children say: Baba, cure my illness! 5Have mercy! 6Baba says: Those are your old organs. 7There will be a little difficulty but what can Baba do about it?

4बाबा कहते यह तो तुम्हारे पुराने आरगन्स हैं . bābā kahtē yah tō tumhārē purānē organs haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] this then you[.kē] old x be[pres.pl.12hon3] . 5थोड़ी बहुत तकलीफ तो होगी ही , इसमें बाबा क्या करें . thōṛī bahut taklīph tō hōgī hī , ismē̃ bābā kyā karē̃ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut taklīph[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] , yah[pn.sg.mē̃] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] . short very difficulty then be[fut.f.sg.23] only , this[.mē̃] Baba what do[opt.pl.12hon3] .

8Why do you ask Baba for mercy when someone dies or goes bankrupt?

6कोई मर गया , देवाला निकल गया तो इसमें बाबा से कृपा क्या मांगते हो , यह तो तुम्हारा हिसाब-किताब है . kōī mar gayā , dēvālā nikal gayā tō ismē̃ bābā sē kr̥ipā kyā māṅgtē hō , yah tō tumhārā hisāb-kitāb hai . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah[pn.sg.mē̃] bābā sē[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some die[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] then this[.mē̃] Baba from mercy what ask[pres.pl.m.2] , this then you[.kā] accounts be[pres.sg.23] .

9Those are your karmic accounts. 10Yes, with the power of yoga, your lifespan can increase.

7हाँ योगबल से तुम्हारी आयु बढ़ सकती है , जितना हो सके योगबल से काम लो . hā̃ yōgbal sē tumhārī āyu baṛh saktī hai , jitnā hō sakē yōgbal sē kām low|lō . hā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes power of yoga from you[.kī] x grow[pres.sg.f.23.root+saknā] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] power of yoga from (task|lust) (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

11Use your power of yoga to whatever extent you can.

Song

8गीत  : तूने रात गॅवाई … gīt  : tūnē rāt gavāī … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] … x  : you[.nē] night lose[past-part.f.] …

12Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

13Om shanti.

10बच्चों को ओम् का अर्थ तो बताया है . bachchō̃ kō ōm kā arth|earth tō batāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō batānā[pres-perf.sg.m.23] . child to Om of (meaning|earth) then tell[pres-perf.sg.m.23] . 11ऐसे नहीं ओम् माना भगवान . aisē nahī̃ ōm mānā bhagvān . aisē nahī̃[x] ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . it isn't that Om (means|x[past-part.m.sg.d.]) God . 12ओम् अर्थात् अहम् अर्थात् मैं . ōm arthāt aham arthāt maĩ . ōm arthāt aham arthāt maĩ[pn.sg.d.] . Om that is I that is I .

14The meaning of ‘Om’ has been explained to you children. ‘Om’ does not mean God. ‘Om’ means ‘I’, that is, the self.

13मैं कौन  ? maĩ kaun  ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? I who  ?

15Who am I?

14मेरे यह आरगन्स . mērē yah organs . maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] organ . I[.kē] this x .

16These organs belong to me.

15बाप भी कहते हैं अहम् आत्मा , परन्तु मैं परम आत्मा हूँ माना परमात्मा हूँ . bāp bhī kahtē haĩ aham ātmā , parantu maĩ param ātmā hū̃ mānā paramātmā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham ātmā[x] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I am a soul , however I Supreme soul be[pres.sg.1] (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Soul be[pres.sg.1] . 16वह है परमधाम निवासी परमपिता परमात्मा . vah hai paramdhām nivāsī parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x resident Supreme Father Supreme Soul .

17The Father also says: I am a soul, but I am the Supreme Soul, that is, God. 18He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Resident of the supreme abode.

17कहते हैं मैं इस शरीर का मालिक नहीं हूँ . kahtē haĩ maĩ is śharīr kā mālik nahī̃ hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I this body of master not be[pres.sg.1] .

19He says: I am not the master of this body.

18मैं क्रियेटर , डायरेक्टर , एक्टर कैसे हूँ - यह समझने की बातें हैं . maĩ creator , director , actor kaisē hū̃ - yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] creator , director , actor kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I creator , Director , actor how be[pres.sg.1] - this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

20You have to understand how I am the Creator, Director and Actor. 21I am definitely the Creator of heaven.

19मैं स्वर्ग का रचयिता जरूर हूँ . maĩ svarg kā rachayitā jarūr hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] zarūr hōnā[pres.sg.1] . I heaven of Creator definitely be[pres.sg.1] . 20सतयुग को रचकर कलियुग का विनाश जरूर कराना ही है . satyug kō rachkar kaliyug kā vināśh jarūr karānā hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age to x[abs.] iron age of destruction definitely make commit[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

22After having created the golden age, I definitely have to inspire the destruction of the iron age.

21मैं करनकरावनहार होने कारण मैं कराता हूँ . maĩ karankarāvanhār hōnē kāraṇ maĩ karātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] karankarāvanhār hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . I Karankaravanhar be[inf.m.pl.,o.] because I make commit[pres.sg.m.1] .

23I do this because I am Karankaravanhar (the One who acts and also acts through others).

22यह कौन कहते हैं  ? yah kaun kahtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? this who say[pres.pl.m.12hon3]  ?

24Who says this?

23परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father Supreme Soul .

25The Supreme Father, the Supreme Soul.

24फिर कहते हैं मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . phir kahtē haĩ maĩ brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] I x be[pres.sg.1] .

26Then, He says that He is also the Master of Brahmand.

25ब्रह्माण्ड के मालिक तुम बच्चे भी हो , जब बाप के साथ रहते हो . brahmāṇḍ K|kē mālik tum bachchē bhī hō , jab bāp kē sāth rahtē hō . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . x (K|of) master you child too (be[root]|be[pres.pl.2]) , when father with remain[pres.pl.m.2] .

27You too are masters of the land of the brahm element, when you stay there with the Father.

26उनको स्वीट होम भी कहते हैं . unkō sweet home bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sweet home[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] sweet home too say[pres.pl.m.12hon3] .

28It is also called the sweet home.

27फिर जब सृष्टि रची जाती है तो पहले ब्राह्मण रचते हैं जो फिर देवता बनते हैं . phir jab sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tō pahlē brāhmaṇ rachtē haĩ jō phir dēvtā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) when world (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) then (x|firstly) Brahmin x[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) become deity .

29At the time of creation of the new world, He first creates Brahmins who later become deities.

28वह पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that full 84 x .

30They take the full 84 births.

29शिवबाबा एवर पूज्य है . śhivbābā ever pūjya hai . śhivbābā ever pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba ever worthy of worship be[pres.sg.23] .

31Shiv Baba is ever worthy of worship.

30आत्मा को तो पुर्नजन्म लेना ही है . ātmā kō tō purnajanma lēnā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul to then rebirth take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 31बाकी 84 लाख तो हो नहीं सकते . bākī 84 lākh tō hō nahī̃ saktē . bākī|bākī 84 lākh[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) 84 100,000 then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

32Souls have to take birth and rebirth, but there cannot be 8.4 million births.

32बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते , मैं बताता हूँ . bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē , maĩ batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says you one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] , I tell[pres.sg.m.1] .

33The Father says: You don’t know your births; I tell you about them.

3384 का चक्र कहा जाता है . 84 kā chakra kahā jātā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 84 of (x|cycle) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 3484 लाख का नहीं . 84 lākh kā nahī̃ . 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . 84 100,000 of not .

34“The cycle of 84 births” should be said, not 8.4 million.

35इस चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . is chakra kō yād karnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this (x|cycle) to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you x king become[pres.pl.m.2] .

35By remembering this cycle, you become the rulers of the globe.

36अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . now the Father says Remember Me alone .

36Now, the Father says: Remember Me alone.

37देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल जाओ . dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (K|of) all relationship to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

37Forget your bodies and all your bodily relations.

38अब तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . ab tumhārā yah antim janm hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .

38This is now your last birth.

39जब तक यह बात बुद्धि में नहीं आई है तब तक समझेंगे नहीं . jab tak yah bāt buddhi mē̃ nahī̃ āī hai tab tak samajhē̃gē nahī̃ . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . as long as this matter intellect in not come[pres-perf.sg.f.23] x understand[fut.m.pl.12hon3] not .

39These aspects will not be understood until they enter your intellect.

40यह पुराना शरीर , पुरानी दुनिया है . yah purānā śharīr , purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old body , old world be[pres.sg.23] .

40This is an old body and an old world.

41यह देह तो खलास हो जानी है . yah dēh tō khalās hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body then x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

41This body will be destroyed.

42कहावत भी है आप मुये मर गई दुनिया . kahāvat bhī hai āp muyē mar gaī duniyā . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āp muyē mar gaī duniyā[x] . it is said too be[pres.sg.23] when you die the world is dead for you .

42It is said: When you die, the whole world is dead for you.

43यह पुरुषार्थ का थोड़ा सा संगम का समय है . yah puruṣhārth kā thōṛā sā saṅgam kā samay hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this effort of short x confluence of time be[pres.sg.23] .

43This is the short period of the confluence age to make effort.

44बच्चे पूछते हैं बाबा यह ज्ञान कब तक चलेगा  ? bachchē pūchhtē haĩ bābā yah gyān kab tak chalēgā  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kab tak chalnā[fut.m.sg.23]  ? child ask[pres.pl.m.12hon3] Baba this knowledge when until continue[fut.m.sg.23]  ?

44Children ask: Baba, for how long will this knowledge continue?

45जब तक भविष्य दैवी राजधानी स्थापन हो जाये तब तक सुनाते ही रहेंगे . jab tak bhaviṣhya daivī rājdhānī sthāpan hō jāyē tab tak sunātē hī rahē̃gē . jab tak[x] bhaviṣhya[adj.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab tak[x] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as future divine kingdom establishment be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x speak[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .

45The knowledge will continue to be given until the future deity kingdom is established.

46इम्तिहान पूरा होगा फिर ट्रांसफर होंगे नई दुनिया में . imtihān pūrā hōgā phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ . imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . examination full be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) transfer be[fut.m.pl.12hon3] new world in .

46When the examination finishes, you will be transferred to the new world.

47जब तक शरीर को कुछ न कुछ होता रहता है . jab tak śharīr kō kuchh na kuchh hōtā rahtā hai . jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . as long as body to anything not anything be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 48यह शारीरिक रोग भी कर्मभोग है . yah śhārīrik rōg bhī karmabhōg hai . yah[pn.sg.d.] śhārīrik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x disease too suffering of karma be[pres.sg.23] .

47Until then, something or other will continue to happen to your bodies.

49बाबा का यह शरीर कितना प्रिय है . bābā kā yah śharīr kitnā priya hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of this body so having love for be[pres.sg.23] .

48This physical sickness is also the suffering of karma.

50तो भी खाँसी आदि होती है तो बाबा कहते हैं यह तुम्हारे आरगन्स पुराने हो गये हैं इसलिए तकलीफ होती है . tō bhī khānsī ādi hōtī hai tō bābā kahtē haĩ yah tumhārē organs purānē hō gayē haĩ isliē taklīph hōtī hai . tō bhī[x] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] organ purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ cough etc. be[pres.sg.f.23] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] this you[.kē] x old be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore difficulty be[pres.sg.f.23] .

49This body that belongs to Baba is very precious, yet it coughs, etc.; this is why Baba says: These organs of yours have become old. 50This is why there is some difficulty.

51इसमें बाबा मदद करे , यह उम्मींद नहीं रखनी चाहिए . ismē̃ bābā madad karē , yah ummīnd nahī̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bābā madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . this[.mē̃] Baba x do[opt.sg.23] , this x not keep[.oblig3] .

51You should not have any expectation that Baba will help in this.

52देवाला निकला , बीमार हुआ बाप कहेंगे यह तुम्हारा ही हिसाब-किताब है . dēvālā nikalā , bīmār huā bāp kahē̃gē yah tumhārā hī hisāb-kitāb hai . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d.] , those who are ill be[past-part.m.sg.d.] father say[fut.m.pl.12hon3] this you[.kā] only accounts be[pres.sg.23] .

52If you go bankrupt or if you become ill, the Father would say that that is your account of karma.

53हाँ , फिर भी योग से आयु बढ़ेगी , तुमको ही फायदा है . hā̃ , phir bhī yōg sē āyu baṛhēgī , tumkō hī phāydā hai . hā̃ , phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yes , nevertheless yoga from x grow[fut.f.sg.23] , you[.kō] only profit be[pres.sg.23] .

53Yes, your lifespan will increase by having yoga and it is you who will benefit.

54अपनी मेहनत करो , कृपा नहीं मांगो . apnī mēhnat karō , kr̥ipā nahī̃ māṅgō . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy not ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

54Make effort for yourself, but don’t ask for mercy.

55बाप की याद में कल्याण है . bāp kī yād mē̃ kalyāṇ hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father in benefit be[pres.sg.23] .

55There is benefit in having remembrance of the Father.

56जितना हो सके योगबल से काम लो . jitnā hō sakē yōgbal sē kām low|lō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] power of yoga from (task|lust) (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

56To whatever extent you can, use the power of yoga.

57गाते हैं ना - मुझे पलकों में छिपा लो . . प्रिय चीज़ को नूरे रत्न , प्राण प्यारी कहते हैं . gātē haĩ nā - mujhē palakō̃ mē̃ chhipā lō . . priya chīz kō nūrē ratna , prāṇ pyārī kahtē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.kō] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . priy[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nūrē ratna[x] , prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ - I[.kō] eye in hide[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . having love for thing to jewel in the eyes , life loving say[pres.pl.m.12hon3] .

57There is a song: Hide me in Your eyes. 58Something that is loved is called the jewel of the eyes and is loved even more than life.

58यह बाप तो बहुत प्रिय है , परन्तु है गुप्त इसलिए लव पूरा ठहरता नहीं . yah bāp tō bahut priya hai , parantu hai gupta isliē love|lav pūrā ṭhahartā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] isliē love|lav[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this father then very having love for be[pres.sg.23] , however be[pres.sg.23] incognito therefore (love|Luv) full stay[pres-part.m.sg.d.] not .

59That Father is loved the most, but He is incognito. 60This is why you are unable to have constant love for Him.

59नहीं तो उनके लिए लव ऐसा होना चाहिए जो बात मत पूछो . nahī̃ tō unkē liē love|lav aisā hōnā chāhiē jō bāt mat pūchhō . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (love|Luv) such (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

61Otherwise your love for Him should be such, don’t even ask!

60बच्चों को तो बाप पलकों में छिपा लेते हैं . bachchō̃ kō tō bāp palakō̃ mē̃ chhipā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . child to then father eye in hide[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

62The Father hides the children in His eyes. ‘Eyes’ are not these physical eyes.

61पलकें कोई यह ऑखें नहीं , यह तो बुद्धि में याद रखना है कि यह ज्ञान हमको कौन दे रहे हैं  ? palkē̃ kōī yah ôkhē̃ nahī̃ , yah tō buddhi mē̃ yād rakhnā hai ki yah gyān hamkō kaun dē rahē haĩ  ? palak[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? eye some this eye not , this then intellect in remember that this knowledge we[.kō] who give[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

63You simply have to use your intellects to remember the One who is giving you this knowledge.

62मोस्ट बिलवेड निराकार बाप , जिसकी ही महिमा है - पतित-पावन , ज्ञान का सागर , सुख का सागर , उनको फिर सर्वव्यापी कह देते हैं . most beloved nirākār bāp , jiskī hī mahimā hai - patit-pāvan , gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , unkō phir sarvavyāpī kah dētē haĩ . most beloved[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . the most beloved incorporeal father , that[.kī] only praise be[pres.sg.23] - Purifier , x , happiness of ocean , that[.kō] (then|turn[root]) omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

64He is the most beloved, incorporeal Father, whose praise is: the Purifier, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness. 65People call Him omnipresent.

63तो फिर हर एक मनुष्य ज्ञान का सागर , सुख का सागर होना चाहिए . tō phir har ēk manuṣhya gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hōnā chāhiē . tō phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then (then|turn[root]) each one human being x , happiness of ocean (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

66In that case, every human being would be the ocean of knowledge, the ocean of happiness.

64परन्तु नहीं , हर आत्मा को अपना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . parantu nahī̃ , har|her ātmā kō apnā avināśhī part milā huā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however not , (x[root]|x) soul to (one’s own|adopt[root]) imperishable part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

67However, this is not so; every soul has received his own imperishable part.

65यह हैं बहुत गुप्त बातें . yah haĩ bahut gupta bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] very incognito matter .

68These are very incognito aspects.

66पहले तो बाप का परिचय देना है . pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then father of x[pres.sg.23.oblig1] .

69First, you have to give the Father’s introduction.

67पारलौकिक बाप स्वर्ग की रचना रचते हैं . pārlaukik bāp svarg key|kī rachnā rachtē haĩ . pārlaukik bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x heaven (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .

70It is that Father from beyond who creates heaven.

68सतयुग सचखण्ड में देवी-देवताओं का राज्य होता है , जो नई दुनिया बाप रचते हैं . satyug sachkhaṇḍ mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai , jō naī duniyā bāp rachtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age land of truth in deities of kingdom be[pres.sg.m.23] , that new world father x[pres.pl.m.12hon3] . 69कैसे रचते हैं सो तुम बच्चे जानते हो . kaisē rachtē haĩ sō tum bachchē jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . how x[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) you child know[pres.pl.m.2] .

71In the golden age, the land of truth, there is the kingdom of deities, which is the new world that the Father creates.

70कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने . kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .

72You children know how He creates it. 73He says: I come to purify the impure.

71तो पतित सृष्टि में आकर पावन बनाना पड़े ना . tō patit sr̥iṣhṭi mē̃ ākar pāvan banānā paṛē nā . tō patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2] nā . then impure world in come[abs.] x ∅ .

74I have to come into the impure world to make them pure.

72गाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gātē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahma through establishment .

75It is said: Creation through Brahma.

73तो उनके मुख द्वारा ज्ञान सुनाते और श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं . tō unkē mukh dvārā gyān sunātē aur śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ . tō vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . then that[.kē] mouth through knowledge speak[pres-part.m.pl.,o.] and elevated deed teach[pres.pl.m.12hon3] .

76Therefore, Baba speaks the knowledge through his mouth and teaches you how to perform elevated actions.

74बच्चों को कहते मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो वहाँ तुम्हारे कर्म विकर्म नहीं होंगे क्योंकि वहाँ माया है ही नहीं इसलिए तुम्हारे कर्म अकर्म बन जाते हैं . bachchō̃ kō kahtē maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō vahā̃ tumhārē karma vikarma nahī̃ hōṅgē kyōṅki vahā̃ māyā hai hī nahī̃ isliē tumhārē karma akarma ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] vahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isliē tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child to say[pres-part.m.pl.,o.] I you[.kō] such deed teach[pres.sg.m.1] that there you[.kē] deed sin not be[fut.m.pl.12hon3] because there Maya be[pres.sg.23] only not therefore you[.kē] deed neutral action become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

77He tells you children: I teach you such actions that your actions will not be sinful, because Maya doesn’t exist there. 78Your actions are neutral there.

75यहाँ माया है इसलिए तुम्हारे कर्म विकर्म ही बनेंगे . yahā̃ māyā hai isliē tumhārē karma vikarma hī banē̃gē . yahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . here Maya be[pres.sg.23] therefore you[.kē] deed sin only become[fut.m.pl.12hon3] .

79Here, there is Maya. 80Therefore, your actions are only sinful.

76माया के राज्य में जो कुछ करेंगे उल्टा ही करेंगे . māyā K|kē rājya mē̃ jō kuchh karē̃gē ulṭā hī karē̃gē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|of) kingdom in whatever do[fut.m.pl.12hon3] upside down only do[fut.m.pl.12hon3] .

81Whatever you do in the kingdom of Maya, it is wrong.

77अब बाप कहते हैं मेरे द्वारा तुम सब कुछ जान जाते हो . ab bāp kahtē haĩ mērē dvārā tum sab kuchh jān jātē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now the Father says I[.kē] through you everything know[pres.pl.m.2.root+jānā] .

82Now, the Father says: You know everything from Me.

78वह लोग साधना आदि करते हैं - परमात्मा से मिलने के लिए , अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखाते हैं . vah lōg sādhnā ādi kartē haĩ - paramātmā sē milnē kē liē , anēk prakār K|kē haṭhyōg ādi sikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that people spiritual endeavour etc. do[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Soul from receive[inf.m.pl.,o.] for , many form (K|of) hatha yoga etc. teach[pres.pl.m.12hon3] .

83Those people make spiritual endeavour in order to meet the Supreme Soul. 84They teach many types of hatha yoga, etc.

79यहाँ तो बस एक बाप को याद करना है . yahā̃ tō bas ēk bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō basnā[root]|bas ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here then (x[root]|simply) one remember the Father be[pres.sg.23] .

85Here, you only have to remember the one Father.

80मुख से शिव-शिव भी नहीं कहना है . mukh sē śhiv-śhiv bhī nahī̃ kahnā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . mouth from Shiva too not say[pres.sg.23.oblig1] .

86It is not necessary for you to say “Shiva, Shiva”.

81यह बुद्धि की यात्रा है . yah buddhi key|kī yātrā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage be[pres.sg.23] .

87This is the pilgrimage of the intellect.

82जितना याद करेंगे उतना रूद्र माला का दाना बनेंगे , बाप के नजदीक आयेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā rūdra mālā kā dānā banē̃gē , bāp K|kē najdīk āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x x of bead become[fut.m.pl.12hon3] , father (K|of) x come[fut.m.pl.12hon3] .

88The more you stay in remembrance, the closer you will come to the Father and become beads of the rosary of Rudra.

83शिवबाबा के गले का हार बनना या रूद्र माला में नजदीक आना , उसकी है रेस . śhivbābā K|kē galē kā hār bannā yā rūdra mālā mē̃ najdīk ānā , uskī hai race . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yā rūdra mālā[x] mē̃[postp.] nazdīk ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] race . Shiv Baba (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[inf.m.sg.d.] or x in x (come[inf.m.sg.d.]|x) , that[.kī] be[pres.sg.23] race .

89This is the race to become the garland around Shiv Baba’s neck and to come closer in the rosary of Rudra.

84चार्ट रखना है तो अन्त मती सो गति हो जाए . chart rakhnā hai tō ant matī sō gati hō jāē . chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ant matī sō gati[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . chart keep[pres.sg.23.oblig1] then your final thoughts will lead you to your destination be[opt.sg.23.root+jānā] .

90Keep a chart and your final thought will lead you to your destination.

85देह भी याद न पड़े , ऐसी अवस्था चाहिए . dēh bhī yād na paṛē , aisī avasthā chāhiē . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . body too remembrance not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , such stage (should|x[imp.pl.2hon]) .

91Have such a stage that you don’t even remember your body.

86बाप कहते हैं अब तुमको हीरे जैसा जन्म मिला है . bāp kahtē haĩ ab tumkō hīrē jaisā janm milā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says now you[.kō] diamond like (be born[root]|life) receive[pres-perf.sg.m.23] .

92The Father says: You have now received lives like diamonds.

87तो मेरे लाडले बच्चे , नींद को जीतने वाले बच्चे , कम से कम 8 घण्टे मेरी याद में रहो . tō mērē lāḍlē bachchē , nīnd kō jītnē vālē bachchē , kam sē kam 8 ghaṇṭē mērī yād mē̃ rahō . tō maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then I[.kē] x child , sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who child , at least 8 hour I[.kī] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

93Therefore, My dear children, children who are conquerors of sleep, remember Me for at least eight hours.

88अभी वह अवस्था आई नहीं है . abhī vah avasthā āī|eye|I nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now that stage (come[past-part.f.]|eye|x) not be[pres.sg.23] .

94That stage has not come as yet.

89चार्ट रखो हम सारे दिन में कितना समय याद की यात्रा पर चलते हैं . chart rakhō ham sārē din mē̃ kitnā samay yād kī yātrā par chaltē haĩ . chart rakhō[x] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . keep your chart we the whole day in so time remember pilgrimage (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .

95Keep a chart of how long you remained on the pilgrimage of remembrance throughout the whole day.

90कहाँ खड़े तो नहीं हो जाते हैं . kahā̃ khaṛē tō nahī̃ hō jātē haĩ . kahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . where standing then not be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

96Did you come to a standstill?

91बाप को याद करने से वर्सा भी बुद्धि में रहेगा . bāp kō yād karnē sē varsā bhī buddhi mē̃ rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance too intellect in remain[fut.m.sg.23] .

97When you remember the Father, the inheritance will also stay in your intellect.

92प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . family path be[pres.sg.23] ∅ .

98This is the family path.

93नम्बरवन है बाप का स्थापन किया हुआ - स्वर्ग का देवी-देवता धर्म . number one hai bāp kā sthāpan kiyā huā - svarg kā dēvī-dēvtā dharm . number one hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . number one be[pres.sg.23] father of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] - heaven of deities religion .

99The deity religion of heaven established by the Father is number one.

94बाप राजयोग सिखलाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . bāp rājyōg sikhlākar svarg kā mālik banātē haĩ , phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father Raja Yoga teach[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

100The Father teaches you Raja Yoga and makes you into the masters of heaven. 101Later, this knowledge disappears.

95तो फिर यह ज्ञान शास्त्रों में कहाँ से आया  ? tō phir yah gyān śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ sē āyā  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? then (then|turn[root]) this knowledge scripture in where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

102So, how could this knowledge appear in the scriptures?

96रामायण आदि तो पीछे बनाई है . rāmāyaṇ ādi tō pīchhē banāī hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō pīchhē banānā[pres-perf.sg.f.23] . x etc. then x create[pres-perf.sg.f.23] .

103The Ramayana, etc. were created later on.

97सारी दुनिया ही लंका है . sārī duniyā hī laṅkā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world only Lanka be[pres.sg.23] . 98रावण का राज्य है ना . rāvaṇ kā rājya hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .

104The whole world is Lanka; it is the kingdom of Ravan.

99बन्दर जैसे मनुष्यों को पवित्र मन्दिर लायक बनाकर रावण राज्य को खत्म कर देते हैं . bandar jaisē manuṣhyō̃ kō pavitra mandir lāyak banākar rāvaṇ rājya kō khatm kar dētē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[abs.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . monkey like human being to pure temple worthy create[abs.] kingdom of Ravan to finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

105Human beings, who are like monkeys, are made pure and worthy of being in a temple and the kingdom of Ravan is destroyed.

100सद्गति दाता बाप ज्ञान देते हैं सद्गति के लिए . sadgati dātā bāp gyān dētē haĩ sadgati kē liē . sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . Bestower of Salvation father knowledge give[pres.pl.m.12hon3] salvation for .

106The Father, the Bestower of Salvation, gives you knowledge and grants you salvation.

101उनको सद्गति करनी है अन्त में . unkō sadgati karnī hai ant mē̃ . vah[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that[.kō] salvation do[pres.sg.23.oblig1] end in .

107He grants salvation at the end.

102अब बाप कहते हैं बच्चे और सबको छोड़ एक मेरे से सुनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē aur sabkō chhōṛ ēk mērē sē sunō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sabkō chhōṛnā[root] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says child and everything renounce[root] one I[.kē] from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108The Father now says: Children, put everyone else aside and listen to Me alone.

103मैं कौन हूँ , पहले यह निश्चय चाहिए . maĩ kaun hū̃ , pahlē yah niśhchay chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I who be[pres.sg.1] , (x|firstly) this faith (should|x[imp.pl.2hon]) .

109Who am I? 110You first need to have this faith.

104मैं तुम्हारा वही बाप हूँ . maĩ tumhārā vahī bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kā] this father be[pres.sg.1] .

111I am that same Father of yours.

105मैं तुमको फिर से सभी वेदों शास्त्रों का सार सुनाता हूँ . maĩ tumkō phir sē sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] again all Veda scripture of essence speak[pres.sg.m.1] .

112I am once again telling you the essence of all the Vedas and scriptures.

106यह ज्ञान तो बाप सम्मुख देते हैं . yah gyān tō bāp sammukh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge then father in front of you give[pres.pl.m.12hon3] . 107फिर तो विनाश हो जाता है . phir tō vināśh hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) then be destroyed .

113The Father personally gives this knowledge and destruction will take place.

108फिर जब द्वापर में खोजते हैं तो वही गीता आदि शास्त्र निकल आते हैं . phir jab dvāpar mē̃ khōjatē haĩ tō vahī gītā ādi śhāstra nikal ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab dvāpar mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō vahī gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . (then|turn[root]) when copper age in x be[pres.pl.12hon3] then this Gita etc. scripture be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

114Then, later on, in the copper age when they start searching, the same Gita and scriptures will emerge.

109भक्ति मार्ग के लिए जरूर वही सामग्री चाहिए . bhakti mārg kē liē jarūr vahī sāmagrī chāhiē . bhakti mārg[x] kē liē[x] zarūr vahī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . path of devotion for definitely this paraphernalia (should|x[imp.pl.2hon]) . 110जो अभी तुम देखते हो , औरों का ज्ञान तो परम्परा से चला आता है . jō abhī tum dēkhtē hō , aurō̃ kā gyān tō paramparā sē chalā ātā hai . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . that now you see[pres.pl.m.2] , others of knowledge then from time immemorial from x . 111यह ज्ञान तो यहाँ ही खत्म हो जाता है . yah gyān tō yahā̃ hī khatm hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge then here only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

115The same paraphernalia that you are seeing now is definitely needed for the path of devotion. 116The knowledge of others has continued from time immemorial, whereas this knowledge ends here.

112बाद में जब खोजते हैं तो यही शास्त्र आदि हाथ में आते हैं , इसलिए इनको अनादि कह देते हैं . bād mē̃ jab khōjatē haĩ tō yahī śhāstra ādi hāth mē̃ ātē haĩ , isliē inkō anādi kah dētē haĩ . bād mē̃[x] jab x hōnā[pres.pl.12hon3] tō yahī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] anādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . later when x be[pres.pl.12hon3] then this scripture etc. hand in come[pres.pl.m.12hon3] , therefore this[.kō] eternal say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

117Later, when they search, it is those scriptures, etc. that they find. 118This is why they call them eternal.

113द्वापर में सब वही शास्त्र निकलते हैं . dvāpar mē̃ sab vahī śhāstra nikaltē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] sab[adj.] vahī śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age in all this scripture be extracted[pres.pl.m.12hon3] .

119It is in the copper age that those scriptures emerge.

114तब तो मैं आकर फिर से सभी का सार सुनाता हूँ , फिर वही रिपीटीशन होगी . tab tō maĩ ākar phir sē sabhī kā sār sunātā hū̃ , phir vahī repetition hōgī . tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] phir sē[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] vahī repetition hōnā[fut.f.sg.23] . for only then then I come[abs.] again all of essence speak[pres.sg.m.1] , (then|turn[root]) this x be[fut.f.sg.23] .

120Therefore, I come again and speak the essence of all the scriptures. 121Then, the same repetition will take place.

115कोई रिपीटीशन को मानते हैं , कोई क्या कहते . kōī repetition kō māntē haĩ , kōī kyā kahtē . kōī[pn.;d.] repetition kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some x to x[pres.pl.m.12hon3] , some what say[pres-part.m.pl.,o.] .

122Some believe in repetition and others say something else.

116अनेक मतें हैं . anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many directions be[pres.pl.12hon3] .

123There are many opinions.

117वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो तुम बच्चे ही जानते हो , और कोई जान न सके . world key|kī history-geography tō tum bachchē hī jāntē hō , aur kōī jān na sakē . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography then you child only know[pres.pl.m.2] , someone else (know[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

124Only you children know the history and geography of the world. 125No one else knows it.

118उन्होंने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष कर दी है . unhōnnē tō kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh kar dī hai . vah[pn.pl.nē] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that[.nē] then cycle (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

126They have made out that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.

119ऐसे भी बहुत लोग कहते हैं कि महाभारत युद्ध को 5 हजार वर्ष हुए . aisē bhī bahut lōg kahtē haĩ ki mahābhārat yuddha kō 5 hajār varṣh huē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . such too very people say[pres.pl.m.12hon3] that Mahabharata battle to 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .

127There are many who say that it has been 5000 years since the Mahabharat War took place.

120यह फिर से वही लड़ाई है . yah phir sē vahī laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] phir sē[x] vahī laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this again this x[pres-perf.sg.f.23] .

128This is that same war.

121तो जरूर गीता का भगवान भी होगा  ! tō jarūr gītā kā bhagvān bhī hōgā  ! tō zarūr gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! then definitely God of the Gita too be[fut.m.sg.23]  !

129Therefore, there must surely be the God of the Gita.

122अगर कृष्ण हो तो वह फिर मोर मुकुटधारी चाहिए . agar kr̥iṣhṇa hō tō vah phir mōr mukuṭadhārī chāhiē . agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mōr[n.m.;sg.,d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . if Krishna (be[root]|be[pres.pl.2]) then that (then|turn[root]) peacock x (should|x[imp.pl.2hon]) . 123कृष्ण तो सतयुग में ही होता है . kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ hī hōtā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Krishna then golden age in only be[pres.sg.m.23] .

130If that were Krishna, he would be one with the peacock-feathered crown, but Krishna only exists in the golden age.

124वही कृष्ण तो अब हो न सके . vahī kr̥iṣhṇa tō ab hō na sakē . vahī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this Krishna then now (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

131That same Krishna cannot exist now.

125इनके दूसरे जन्म में भी वही कला नहीं रहती . inkē dūsrē janm mē̃ bhī vahī kalā nahī̃ rahtī . yah[pn.pl.kē] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this[.kē] other (be born[root]|life) in too this degree not remain[pres-part.f.] .

132Even in his next birth, he cannot have those same celestial degrees.

12616 कला से 14 कला बनना है तो जन्म बाई जन्म थोड़ा-थोड़ा फ़र्क पड़ता जायेगा ना . 16 kalā sē 14 kalā bannā hai tō janm by janm thōṛā-thōṛā fark paṛtā jāyēgā nā . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] nā . 16 degree from 14 degree become[pres.sg.23.oblig1] then (be born[root]|life) by (be born[root]|life) short difference fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ∅ .

133If he has to become 14 celestial degrees from 16 celestial degrees, then there has to be a little difference birth by birth.

127ऐसे तो मोर मुकुटधारी बहुत हैं . aisē tō mōr mukuṭadhārī bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mōr[n.m.;sg.,d.] x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . such then peacock x very be[pres.pl.12hon3] .

134In fact, there are many with peacock-feathered crowns.

128कृष्ण जो पहला नम्बर 16 कला सम्पूर्ण है , उनकी तो पुनर्जन्म से थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है . kr̥iṣhṇa jō pahlā number 16 kalā sampūrṇ hai , unkī tō punarjanma sē thōṛī-thōṛī kalā kamtī hōtī jātī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pahlā number[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . Krishna that x 16 degree complete be[pres.sg.23] , that[.kī] then rebirth from short degree x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

135Krishna is at first 16 celestial degrees full. 136His degrees continue to decrease slowly through his re-births.

129यह बहुत गुह्य राज़ है . yah bahut guhya rāz hai . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very deep secret be[pres.sg.23] .

137This is a very deep secret.

130बाप कहते हैं ऐसे नहीं चलते-फिरते , घूमते समय गंवाओ . bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ chaltē-phirtē , ghūmtē samay ganvāō . bāp kahtē haĩ[x] aisē nahī̃[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says it isn't that mobile , walk around[pres-part.m.pl.,o.] time lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .

138The Father says: Do not waste your time just walking around and going here and there.

131यही कमाई का समय है . yahī kamāī kā samay hai . yahī[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (earning an income|earn[past-part.f.]) of time be[pres.sg.23] .

139This is the only time to earn an income.

132जिनके पास धन बहुत है वह तो समझते हैं हमारे लिए यहीं स्वर्ग है , बाप कहते भल यह स्वर्ग तुमको मुबारक हो . jinkē pās|pass dhan bahut hai vah tō samajhtē haĩ hamārē liē yahī̃ svarg hai , bāp kahtē bhal yah svarg tumkō mubārak hō . jō[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yahī̃ svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhal yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kē] (x|pass) wealth very be[pres.sg.23] that then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x heaven be[pres.sg.23] , father say[pres-part.m.pl.,o.] although this heaven you[.kō] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

140Those who have a lot of wealth think that it is heaven for them here. 141The Father says: Congratulations to you for your heaven!

133बाप तो गरीब निवाज़ है . bāp tō garīb nivāz hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then x x be[pres.sg.23] .

142The Father is the Lord of the Poor.

134गरीबों को दान देना है . garībō̃ kō dān dēnā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x to donation give[pres.sg.23.oblig1] .

143Donations are given to the poor.

135गरीबों को सरेण्डर होना सहज होता है . garībō̃ kō surrender hōnā sahaj hōtā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] surrender hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x to surrender be[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .

144It is easy for the poor to surrender.

136हाँ , कोई बिरला साहूकार भी निकलता है . hā̃ , kōī birlā sāhūkār bhī nikaltā hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . yes , some x wealthy too be extracted[pres.sg.m.23] .

145Yes, sometimes, a few wealthy ones also emerge.

137यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

146These things have to be understood clearly.

138देह का भान भी छोड़ना है . dēh kā bhān bhī chhōṛnā hai . dēh kā bhān[x] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . awareness of bodies too renounce[pres.sg.23.oblig1] . 139यह दुनिया ही खत्म होनी है , फिर हम बाबा के पास चले जायेंगे . yah duniyā hī khatm hōnī hai , phir ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . this world only finished be[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) we Baba to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 140सृष्टि नई बन जायेगी . sr̥iṣhṭi naī ban jāyēgī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . world new become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

147The consciousness of one’s body also has to be renounced. 148This world is about to end and we will return with Baba and the world will become new.

141कोई तो एडवान्स में भी जायेंगे . kōī tō advance mē̃ bhī jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] tō advance mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . some then advance in too go[fut.m.pl.12hon3] .

149Some will even go in advance.

142श्रीकृष्ण के माँ बाप भी तो एडवान्स में जाने चाहिए , जो फिर कृष्ण को गोद में लेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mā̃ bāp bhī tō advance mē̃ jānē chāhiē , jō phir kr̥iṣhṇa kō gōd mē̃ lē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō advance mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (K|of) mother father too then advance in (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) , that (then|turn[root]) Krishna to x in take[fut.m.pl.12hon3] .

150The mother and father of Krishna have to go in advance, so that they can give birth to Krishna.

143कृष्ण से ही सतयुग शुरू होता है . kr̥iṣhṇa sē hī satyug śhurū hōtā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Krishna from only golden age x .

151The golden age begins with Krishna.

144यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .

152These are very deep matters.

145यह तो समझ की बात है - कौन माँ बाप बनेंगे  ? yah tō samajh key|kī bāt hai - kaun mā̃ bāp banē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? this then (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] - who mother father become[fut.m.pl.12hon3]  ? 146कौन सेकेण्ड नम्बर में आने लायक हैं . kaun second number mē̃ ānē lāyak haĩ . kaun[pn.;d.] second number[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . who x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) worthy be[pres.pl.12hon3] .

153It has to be understood who will become his mother and father and who is worthy of claiming the second number.

147सर्विस से भी तुम समझ सकते हो . service sē bhī tum samajh saktē hō . service[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service from too you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .

154You can also understand this from the service they do.

148लक से भी कोई गैलप कर आगे आ जाते हैं . luck sē bhī kōī gallop kar āgē ā jātē haĩ . luck sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] gallop karnā[root] āgē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . luck from too some x do[root] previously come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

155Some even gallop ahead with luck.

149ऐसे हो रहा है , पिछाड़ी वाले बहुत फर्स्ट-क्लास सर्विस कर रहे हैं . aisē hō rahā hai , pichhāṛī vālē bahut first-class service kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut first class service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such be[pres.sg.m.prog.23] , end those who very first class service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

156This is happening now. 157Those who come later are doing first-class service.

150रूप बसन्त तुम बच्चे हो . rūp basant tum bachchē hō . rūp[n.m.;sg.,d.] basant tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Rup Basant you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

158You children are rup and basant.

151बाप को भी बसन्त कहा जाता है . bāp kō bhī basant kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] basant kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to too Basant (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

159The Father is also called Basant.

152है तो स्टार . hai tō star . hōnā[pres.sg.23] tō star . be[pres.sg.23] then star . 153इतना बड़ा तो है नहीं . itnā baṛā tō hai nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such very then be[pres.sg.23] not .

160He is a star; He is not that large.

154परम आत्मा माना परमात्मा . param ātmā mānā paramātmā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Supreme soul (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Soul .

161The Supreme Soul is God.

155आत्मा का रूप कोई बड़ा नहीं है . ātmā kā rūp kōī baṛā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul of Rup some very not be[pres.sg.23] .

162The form of a soul is not large.

156लेकिन मनुष्य कहाँ मूझें नहीं इसलिए बड़ा रूप दिखाया है . lēkin manuṣhya kahā̃ mūjhē̃ nahī̃ isliē baṛā rūp dikhāyā hai . lēkin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ x nahī̃[neg] isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . but human being where x not therefore very Rup x[pres-perf.sg.m.23] .

163They have shown a larger form so that people don't get confused.

157ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा . ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . elevated from elevated be[pres.sg.23] Shiv Baba .

164Shiv Baba is the Highest on High.

158फिर है-ब्रह्मा विष्णु शंकर . phir hai-brahmā viṣhṇu śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] x viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) x Vishnu Shankar .

165Then there are Brahma, Vishnu and Shankar.

159ब्रह्मा भी व्यक्त से अव्यक्त बनता है और कोई चित्र है नहीं . brahmā bhī vyakt sē avyakt bantā hai aur kōī chitra hai nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] bannā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Brahma too x from avyakt become[pres.sg.m.23] someone else picture be[pres.sg.23] not .

166Brahma becomes subtle (avyakt) from physical (vyakt). 167There are no other images.

160विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .

168The dual-form of Vishnu becomes Lakshmi and Narayan.

161शंकर का पार्ट सूक्ष्मवतन तक है . śhaṅkar kā part sūkṣhmavatan tak hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan tak hōnā[pres.sg.23] . Shankar of part subtle region until be[pres.sg.23] .

169Shankar's part is only in the subtle region.

162यहाँ स्थूल सृष्टि पर आकर पार्ट बजाने का नहीं है , न पार्वती को अमरकथा सुनाते हैं . yahā̃ sthūl sr̥iṣhṭi par ākar part bajānē kā nahī̃ hai , na pārvatī kō amarkathā sunātē haĩ . yahā̃ sthūl[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . here physical world (at|other) come[abs.] part play[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] , not Parvati to story of immortality speak[pres.pl.m.12hon3] .

170He doesn’t play a part in the physical world, nor does he relate the story of immortality to Parvati. 171Those stories are of devotion.

163यह सब भक्ति मार्ग की कथायें हैं . yah sab bhakti mārg key|kī kathāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) story be[pres.pl.12hon3] .

172Those scriptures will emerge again.

164यह शास्त्र फिर भी निकलेंगे . yah śhāstra phir bhī nikalē̃gē . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . this scripture nevertheless be extracted[fut.m.pl.12hon3] . 165उनमें कुछ आटे में नमक जितना सच है . unmē̃ kuchh āṭē mē̃ namak jitnā sach hai . vah[pn.pl.mē̃] kuchh āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] anything x in salt the more of truth be[pres.sg.23] .

173They have as much truth in them as a pinch of salt in a sackful of flour.

166जैसे श्रीमत भगवत गीता अक्षर राइट है . jaisē śhrīmat bhagavat gītā akṣhar right hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] . like shrimat x Gita word right be[pres.sg.23] . 167फिर कह देते श्रीकृष्ण भगवान . . यह बिल्कुल रांग . phir kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān . . yah bilkul wrong . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] wrong . (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna God . . this at all x .

174They have said that the words of the Shrimad Bhagawad Gita are right, but they then say that Shri Krishna is God. 175That is totally wrong!

168देवताओं की महिमा अलग , ऊंच ते ऊंच है ही परमपिता परमात्मा . dēvtāō̃ key|kī mahimā alag , ūñch tē ūñch hai hī parampitā paramātmā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . deity (key|do[past-part.f.]|of) praise separate , highest-on-high be[pres.sg.23] only Supreme Father Supreme Soul .

176The praise of the deities is separate. 177The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul.

169जिसको सब याद करते हैं , उनकी महिमा अलग है . jiskō sab yād kartē haĩ , unkī mahimā alag hai . jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] all remember , that[.kī] praise separate be[pres.sg.23] .

178The praise of the One who is remembered by all is different.

170सब एक कैसे हो सकते हैं . sab ēk kaisē hō saktē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all one how be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

179Not everyone can be the same.

171सर्वव्यापी का अर्थ ही नहीं निकलता . sarvavyāpī kā arth|earth hī nahī̃ nikaltā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . omnipresent of (meaning|earth) only not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .

180The notion of omnipresence has no basis.

172तुम हो रूहानी सैलवेशन आर्मी , परन्तु गुप्त हो . tum hō rūhānī salvation army , parantu gupta hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] salvation army[x] , parantu[conj.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual Salvation Army , however incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) .

181You are the spiritual salvation army, but you are incognito.

173स्थूल हथियार आदि तो हो न सकें . sthūl hathiyār ādi tō hō na sakē̃ . sthūl[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . physical weapon etc. then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .

182You cannot have physical weapons.

174यह ज्ञान के बाण , ज्ञान कटारी की बात है . yah gyān K|kē bāṇ , gyān kaṭārī key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge (K|of) x , knowledge sword (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

183Your weapons are the arrows of knowledge and the sword of knowledge.

175मेहनत है , पवित्रता में . mēhnat hai , pavitratā mē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . effort be[pres.sg.23] , purity in .

184Effort lies in becoming pure.

176बाप से पूरी प्रतिज्ञा करनी है . bāp sē pūrī pratigyā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father from (puri|full) x do[pres.sg.23.oblig1] . 177बाबा हम पवित्र बन स्वर्ग का वर्सा जरूर लेंगे . bābā ham pavitra ban svarg kā varsā jarūr lē̃gē . bābā ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we pure (become[root]|x) x definitely take[fut.m.pl.12hon3] .

185You have to make a pledge to the Father: Baba, I will become pure and definitely claim the inheritance of heaven.

178वर्सा बच्चों को ही मिलता है . varsā bachchō̃ kō hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance child to only receive[pres.sg.m.23] .

186It is the children who receive the inheritance.

179बाप आकर आशीर्वाद करते हैं , माया रावण तो श्रापित करती है . bāp ākar āśhīrvād kartē haĩ , māyā rāvaṇ tō śhrāpit kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō śhrāpit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . father come[abs.] blessing do[pres.pl.m.12hon3] , Maya Ravan then cursed do[pres.sg.f.23] .

187The Father comes and gives you blessings, whereas Maya, Ravan, curses you.

180तो ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप के साथ कितना प्यार चाहिए . tō aisē most beloved bāp kē sāth kitnā pyār chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then such the most beloved father with so love (should|x[imp.pl.2hon]) .

188Therefore, there should be great love for the most beloved Father.

181बच्चों की निष्काम सेवा करते हैं . bachchō̃ key|kī niṣhkām sēvā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (key|do[past-part.f.]|of) altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] .

189He does selfless service for the children.

182पतित दुनिया , पतित शरीर में आकर तुम बच्चों को हीरे जैसा बनाए खुद निर्वाणधाम में बैठ जाते हैं . patit duniyā , patit śharīr mē̃ ākar tum bachchō̃ kō hīrē jaisā banāē khud nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] khud nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . impure world , impure body in come[abs.] you child to diamond like (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) oneself land of nirvana in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

190He comes into the impure world and enters an impure body to make you children worth diamonds and then goes and stays in the land beyond sound.

183इस समय तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए बाबा आया है सबकी ज्योति जग जाती है तो सब मीठे बन जाते हैं . is samay tum sabkī vānaprasth avasthā hai isliē bābā āyā hai sabkī jyōti jag jātī hai tō sab mīṭhē ban jātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sab[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time you everyone's retirement stage be[pres.sg.23] therefore Baba come[pres-perf.sg.m.23] everyone's light wake up[pres.sg.f.23.root+jānā] then all sweet become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 184बाबा जैसा मीठा बनना है . bābā jaisā mīṭhā bannā hai . bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba like sweet become[pres.sg.23.oblig1] .

191At this time, it is the stage of retirement for all of you. 192This is why Baba has come. 193When everyone's light is ignited, you all become very sweet; you have to become as sweet as Baba.

185गाते हैं ना - कितना मीठा कितना प्यारा . . लेकिन बाबा कितना निरहंकार से तुम बच्चों की सेवा करते हैं . gātē haĩ nā - kitnā mīṭhā kitnā pyārā . . lēkin bābā kitnā nirahaṅkār sē tum bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . lēkin bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ - so sweet so loving . . but Baba so x from you child (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] .

194It is also sung "Baba is so sweet, so loving! 195However, Baba serves you children with such an egoless stage.

186तुम बच्चों को भी इतनी रिटर्न सर्विस करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bhī itnī return service karnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] return service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . you child to too such return service do[.oblig3] .

196In return, you children have to do a lot of service.

187यह हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी तो घर-घर में होनी चाहिए . yah hospital cum|kam university tō ghar-ghar mē̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] hospital cum|kam[adj.] university tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . this hospital (x|less) university then home in be[.oblig3] . 188जैसे घर-घर में मन्दिर बनाते हैं . jaisē ghar-ghar mē̃ mandir banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like home in temple create[pres.pl.m.12hon3] .

197This hospital-cum-university should be in every home just as people have a temple (shrine) in their homes.

189तुम बच्चियां 21 जन्म के लिए हेल्थ वेल्थ देती हो श्रीमत पर . tum bachchiyā̃ 21 janm kē liē health wealth dētī hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] health wealth[x] dēnā[pres.pl.f.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you girl 21 (be born[root]|life) for x give[pres.pl.f.2] shrimat (at|other) .

198You children give others health and wealth for 21 births on the basis of shrimat.

190तुम बच्चों को भी श्रीमत पर चलना है . tum bachchō̃ kō bhī śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you child to too x be[pres.sg.23] .

199You children must also follow shrimat.

191कहाँ अपनी मत दिखाई तो तकदीर को लकीर लग जायेगी . kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī . kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . where one’s own directions (x[past-part.f.]|x) then fortune to line x[fut.f.sg.23.root+jānā] .

200If you follow the dictates of your own mind, you cross out your own fortune.

192किसको दुःख मत दो . kiskō duḥkh mat dō . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . who[.kō] (hurt[root]|sorrow) directions (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

201Do not cause sorrow for anyone.

193जैसे महारथी बच्चे सर्विस कर रहे हैं वैसे फालो करना है . jaisē mahārathī bachchē service kar rahē haĩ vaisē follow karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . like maharathi child service do[pres.pl.m.prog.12hon3] x follow do[pres.sg.23.oblig1] .

202Just as the maharathis are doing service, so you have to follow them.

194तख्तनशीन बनने का पुरूषार्थ करना है . takhtnaśhīn bannē kā purūṣhārth karnā hai . takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . seated on the throne become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

203Make effort to be seated on the heart throne.

195अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

204Achcha.

196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

207Essence for dharna:

1991 ) बाप समान निरहंकारी बन सेवा करनी है . 1 ) bāp samān nirahaṅkārī ban sēvā karnī hai . 1 ) bāp samān[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) equal to the Father egoless (become[root]|x) service do[pres.sg.23.oblig1] .

208 1. Become as egoless as the Father and do service.

200बाप की जो सेवा ले रहे हैं उसका दिल से रिटर्न देना है , बहुत मीठा बनना है . bāp key|kī jō sēvā lē rahē haĩ uskā dil sē return dēnā hai , bahut mīṭhā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return dēnā[pres.sg.23.oblig1] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father (key|do[past-part.f.]|of) that service take[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.kā] heart from return give[pres.sg.23.oblig1] , very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .

209Give the return from your heart of the service you take from the Father. 210Become very sweet.

2012 ) चलते फिरते अपना समय नहीं गंवाना है . . शिवबाबा के गले का हार बनने के लिए रेस करनी है . 2 ) chaltē phirtē apnā samay nahī̃ ganvānā hai . . śhivbābā K|kē galē kā hār bannē kē liē race karnī hai . 2 ) chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] race karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] (one’s own|adopt[root]) time not lose[pres.sg.23.oblig1] . . Shiv Baba (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[inf.m.pl.,o.] for race do[pres.sg.23.oblig1] .

211 2. Do not waste your time going around here and there. 212Race to become part of the garland around Shiv Baba's neck.

202देह भी याद न पड़े . . . . . इसका अभ्यास करना है . dēh bhī yād na paṛē . . . . . iskā abhyās karnā hai . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body too remembrance not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . this[.kā] practice do[pres.sg.23.oblig1] .

213Practise not remembering even your body.

Blessing

203वरदान  : ड्रामा के हर राज़ को जान सदा खुश-राज़ी रहने वाले नॉलेजफुल , त्रिकालदर्शी भवvardān  : drama K|kē har|her rāz kō jān sadā khuśh-rāzī rahnē vālē knowledgeful , trikāldarśhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sadā rājī-khuśhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful , trikāldarśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : drama (K|of) (x[root]|x) secret to (know[root]|x) constantly x remain[inf.m.pl.,o.] those who knowledgeful , trikaldarshi (may you be|x)

214Blessing: May you be knowledge-full and trikaldarshi by knowing every secret of the drama and remaining constantly happy.

204जो बच्चे नॉलेजफुल , त्रिकालदर्शी हैं वे कभी नाराज़ नहीं हो सकते . jō bachchē knowledgeful , trikāldarśhī haĩ vē|way kabhī nārāz nahī̃ hō saktē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] knowledgeful , trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that child knowledgeful , trikaldarshi be[pres.pl.12hon3] (that|x) ever upset not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

215 The children who are knowledge-full and trikaldarshi never get upset.

205भल कोई गाली भी दे , इनसल्ट कर दे तो भी राज़ी , क्योंकि ड्रामा के हर राज़ को जानने वाले नाराज़ नहीं होते . bhal kōī gālī bhī dē , insult kar dē tō bhī rāzī , kyōṅki drama K|kē har|her rāz kō jānnē vālē nārāz nahī̃ hōtē . bhal kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , insult karnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī[x] rāzī[adj.] , kyōṅki drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . although some insult too (give[root]|give[opt.sg.23]) , insult do[opt.sg.23.root+dēnā] ∅ pleased , because drama (K|of) (x[root]|x) secret to know[inf.m.pl.,o.] those who upset not be[pres-part.m.pl.,o.] .

216Even if someone insults them, they still remain happy, because those who know every secret of the drama never get upset.

206नाराज़ वो होता है जो राज़ को नहीं जानता है , इसलिए सदैव यह स्मृति रखो कि भगवान बाप के बच्चे बनकर भी राज़ी नहीं होंगे तो कब होंगे  ! nārāz vō hōtā hai jō rāz kō nahī̃ jāntā hai , isliē sadaiv yah smr̥iti rakhō ki bhagvān bāp K|kē bachchē bankar bhī rāzī nahī̃ hōṅgē tō kab hōṅgē  ! nārāz[adj.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] , isliē sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] bhī[p.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! upset that be[pres.sg.m.23] that secret to not know[pres.sg.m.23] , therefore constantly this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that God father (K|of) child become[abs.] too pleased not be[fut.m.pl.12hon3] then when be[fut.m.pl.12hon3]  !

217It’s those who do not know these secrets who get upset. 218Therefore, always have the awareness that, if after becoming God the Father’s children, you are not happy, then when will you be happy?

207तो अभी जो खुश भी हैं , राज़ी भी हैं वही बाप के समीप और समान हैं . tō abhī jō khuśh bhī haĩ , rāzī bhī haĩ vahī bāp K|kē samīp aur samān haĩ . tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāzī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now that happy too be[pres.pl.12hon3] , pleased too be[pres.pl.12hon3] this father (K|of) close and equal be[pres.pl.12hon3] .

219Those who are happy and content now become close and equal to the Father.

Slogan

208स्लोगन  : जो व्यर्थ से इनोसेंट रहता है वही सच्चा-सच्चा सेंट ( महात्मा ) है . slōgan  : jō vyarth sē innocent rahtā hai vahī sachchā-sachchā saint ( mahātmā ) hai . slogan  : jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] innocent rahnā[pres.sg.m.23] vahī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saint ( mahātmā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . slogan  : that wasteful from innocent remain[pres.sg.m.23] this true saint ( great soul ) be[pres.sg.23] .

220Slogan: Those who stay innocent of all waste are true saints (great souls).

221*** Om Shanti ***

Abbreviations used