Daily Murli for Wednesday 25 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

025-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-05-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 25/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे - नींद को जीतने वाले बनो , रात को जागकर ज्ञान चिंतन करो , बाप की याद में रहो तो खुशी का पारा चढ़ेगाmīṭhē bachchē - nīnd kō jītnē vālē banō , rāt kō jāgkar gyān chintan karō , bāp kī yād mē̃ rahō tō khuśhī kā pārā chaṛhēgāmīṭhē bachchē[x] - nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23]sweet children - sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] , night to wake up[abs.] knowledge churning do[opt.pl.2,imp.pl.2] , remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x climb[fut.m.sg.23]

1Essence: Sweet children, become conquerors of sleep, stay awake at night and churn knowledge, stay in remembrance of the Father and your mercury of happiness will rise.

Question

2प्रश्न  : भारत में अनेक छुट्टियां होती हैं लेकिन संगमयुग पर तुम्हें एक सेकण्ड की भी छुट्टी नहीं मिलती क्यों  ? praśhna  : bhārat mē̃ anēk chhuṭṭiyā̃ hōtī haĩ lēkin saṅgamyug par tumhē̃ ēk second kī|key bhī chhuṭṭī nahī̃ miltī kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] chhuṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] kyō̃  ? question  : Bharat in many permission be[pres.pl.f.12hon3] but confluence age (at|other) you[.kō] one second (do[past-part.f.]|of|key) too permission not receive[pres-part.f.] why  ?

2Question: There are many holidays in Bharat, but you don't get a holiday in the confluence age for even a second; why?

Answer

3उत्तर  : क्योंकि संगम का एक-एक सेकण्ड मोस्ट वैल्युबुल है , इसमें श्वासों श्वांस बाप को याद करना है , रात-दिन सर्विस करनी है . uttar  : kyōṅki saṅgam kā ēk-ēk second most valuable hai , ismē̃ śhvāsō̃ śhvāṅs bāp kō yād karnā hai , rāt-din service karnī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , rāt-din service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . answer  : because confluence of one second most valuable be[pres.sg.23] , this[.mē̃] breathing breathing remember the Father be[pres.sg.23] , day and night service do[pres.sg.23.oblig1] .

3Answer: Because every second of the confluence age is most valuable. 4You have to remember the Father in every breath. 5Remain engaged in doing service, day and night. 6Become obedient and faithful, have your sins absolved by having remembrance and return straight home with honour.

4आज्ञाकारी , वफादार बन याद से विकर्म विनाश करके इज्जत के साथ सीधा घर जाना है , सजाओं से छूटना है , आत्मा और शरीर दोनों को कंचन बनाना है इसलिए तुम्हें एक सेकण्ड की भी छुट्टी नहीं . āgyākārī , vaphādār ban yād sē vikarma vināśh karkē ijjat kē sāth sīdhā ghar jānā hai , sajāō̃ sē chhūṭnā hai , ātmā aur śharīr dōnō̃ kō kañchan banānā hai isliē tumhē̃ ēk second kī|key bhī chhuṭṭī nahī̃ . āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] izzat[n.f.;sg.] kē sāth[x] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] kañchan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . obedient , faithful (x|become[root]) remembrance from sin destruction do[abs.] honour with direct home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , punishment from let go[pres.sg.23.oblig1] , soul and body x to pure create[pres.sg.23.oblig1] therefore you[.kō] one second (do[past-part.f.]|of|key) too permission not .

7You have to become free from punishment and make both yourself, the soul, and your body pure. 8This is why you cannot get a holiday for even a second.

Song

5गीत  : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … x  : we[.kē] pilgrimage place unique be[pres.pl.12hon3] …

9Song: Our pilgrimage is unique.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

7बच्चे जानते हैं कि तीर्थ यात्रा दो प्रकार की होती है - एक रूहानी , दूसरी जिस्मानी . bachchē jāntē haĩ ki tīrtha yātrā dō prakār kī|key hōtī hai - ēk rūhānī , dūsrī jismānī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] rūhānī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jismānī[adj.] . child know[pres.pl.m.12hon3] that pilgrimage place pilgrimage (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] - one spiritual , other worldly . 8घाट भी दो प्रकार के हो गये . ghāṭ bhī dō prakār kē|K hō gayē . ghāṭ[x] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

11You children know that there are two types of pilgrimage: one is spiritual and the other is physical.

9एक तो नदियों के घाट हैं . ēk tō nadiyō̃ kē|K ghāṭ haĩ . ēk[adj.] tō nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghāṭ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . one then river (of|K) x be[pres.pl.12hon3] . 10दूसरा फिर तुम बच्चों के नये-नये सेन्टर्स अर्थात् घाट बनते जाते हैं . dūsrā phir tum bachchō̃ kē|K nayē-nayē centres arthāt ghāṭ bantē jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre arthāt ghāṭ[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . other (turn[root]|then) you child (of|K) new centre that is x become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

12There are two types of shore: one is a river bank and the other is where new centres for you children are being created.

11पूछेंगे कि कानपुर में ज्ञान अमृत पीने वा ज्ञान स्नान करने के कितने घाट हैं  ? pūchhē̃gē ki kānpur mē̃ gyān amr̥it pīnē vā gyān snān karnē kē|K kitnē ghāṭ haĩ  ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kānpur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāṭ[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ask[fut.m.pl.12hon3] that x in x drink[inf.m.pl.,o.] or knowledge bathing do[inf.m.pl.,o.] (of|K) so x be[pres.pl.12hon3]  ? 12तो कहेंगे 4-5 घाट हैं . tō kahē̃gē 4-5 ghāṭ haĩ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] 4-5 ghāṭ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then say[fut.m.pl.12hon3] 4-5 x be[pres.pl.12hon3] .

13They ask how many places you have in Kanpur where one can drink the nectar of knowledge or how many places there are for bathing in knowledge.

13एड्रेस भी सब घाटों की डाली जाती है . address bhī sab ghāṭō̃ kī ḍālī jātī hai . address bhī[p.] sab[adj.] ghāṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] jānā[pres.sg.f.23] . address too all x do[past-part.f..past-part+ḍālnā] go[pres.sg.f.23] .

14You say that we have four or five places.

14यह फलाना घाट है , वहाँ जाकर जो ज्ञान स्नान करेंगे वह जीवनमुक्ति पा सकते हैं . yah phalānā ghāṭ hai , vahā̃ jākar jō gyān snān karē̃gē vah jīvanmukti pā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭ[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ jānā[abs.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this x x be[pres.sg.23] , there go[abs.] that knowledge bathing do[fut.m.pl.12hon3] that liberation-in-life x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

15There is an address for every centre: this is such-and-such place where you can go and claim liberation-in-life by bathing in knowledge.

15बच्चे जानते हैं कि मुक्ति और जीवनमुक्ति किसको कहा जाता है . bachchē jāntē haĩ ki mukti aur jīvanmukti kiskō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . child know[pres.pl.m.12hon3] that liberation and liberation-in-life who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

16You children understand what liberation is and what liberation-in-life is.

16बरोबर भारत जीवनमुक्त था , उनको ही स्वर्ग कहा जाता है फिर जीवनबन्ध में आते हैं तो उनको नर्क कहा जाता है . barōbar bhārat jīvanmukt thā , unkō hī svarg kahā jātā hai phir jīvanbandh mē̃ ātē haĩ tō unkō nark kahā jātā hai . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Bharat x be[past.m.sg] , that[.kō] only heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) life of bondage in come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

17Bharat was definitely liberated in life; it was called heaven. 18When it enters bondage in life, it is called hell.

17तुम बच्चे जानते हो हम तीर्थों पर जाते हैं , ज्ञान स्नान करने से ही सद्गति हो जाती है . tum bachchē jāntē hō ham tīrthō̃ par jātē haĩ , gyān snān karnē sē hī sadgati hō jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you child know[pres.pl.m.2] we pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , knowledge bathing do[inf.m.pl.,o.] from only salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

19You children know that we go on pilgrimages. 20You receive salvation by bathing in knowledge.

18सद्गति का साक्षात्कार भी तुम बच्चों को हुआ है . sadgati kā sākṣhātkār bhī tum bachchō̃ kō huā hai . sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . salvation of vision too you child to be[pres-perf.sg.m.23] .

21Some children have also had visions of salvation.

19सद्गति कहा जाता है स्वर्ग को और दुर्गति कहा जाता है नर्क को . sadgati kahā jātā hai svarg kō aur durgati kahā jātā hai nark kō . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven to and degradation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) hell to .

22Heaven is called salvation and hell is called degradation.

20सद्गति स्वर्ग जरूर सतयुग है और दुर्गति नर्क कलियुग है . sadgati svarg jarūr satyug hai aur durgati nark kaliyug hai . sadgati[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . salvation heaven definitely golden age be[pres.sg.23] and degradation hell iron age be[pres.sg.23] .

23The golden age is definitely salvation, heaven, and the iron age is degradation, hell.

21तुम बच्चे सबको निमंत्रण देते हो कि इस कलियुगी नर्क से सतयुगी स्वर्ग चलेंगे  ? tum bachchē sabkō nimantraṇ dētē hō ki is kaliyugī nark sē satyugī svarg chalē̃gē  ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? you child everything invitation give[pres.pl.m.2] that this iron-aged hell from golden-aged heaven continue[fut.m.pl.12hon3]  ?

24You children invite everyone, asking them whether they will go with you to golden-aged heaven from iron-aged hell.

22स्वर्ग के साथ सतयुग अक्षर जरूर डालना है तो स्वर्ग और नर्क अलग-अलग हो जायेगा . svarg kē sāth satyug akṣhar jarūr ḍālnā hai tō svarg aur nark alag-alag hō jāyēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] satyug[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] tō svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . heaven with golden age word definitely create[pres.sg.23.oblig1] then heaven and hell separate be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

25Together with the word, ‘heaven’, you definitely have to insert the name ‘The Golden Age’. 26Then, heaven and hell will become separate.

23नहीं तो मनुष्य कह देते हैं स्वर्ग , नर्क यहाँ ही है . nahī̃ tō manuṣhya kah dētē haĩ svarg , nark yahā̃ hī hai . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise human being say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] heaven , hell here only be[pres.sg.23] .

27Otherwise, human beings say that heaven and hell are both here.

24स्वर्ग और नर्क को भारतवासी ही जानते हैं . svarg aur nark kō bhāratvāsī hī jāntē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven and hell to people of Bharat only know[pres.pl.m.12hon3] .

28Only the people of Bharat know what heaven and hell are.

25वहाँ जायेंगे देवी-देवता धर्म वाले और किसको पता नहीं है . vahā̃ jāyēṅgē dēvī-dēvtā dharm vālē aur kiskō patā nahī̃ hai . vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there go[fut.m.pl.12hon3] deities religion those who and who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

29Only those who belong to the deity religion will go there. 30No one else knows this.

26हर एक का अपना-अपना धर्म और अपना धर्म शास्त्र है . har ēk kā apnā-apnā dharm aur apnā dharm śhāstra hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one of (adopt[root]|one’s own) religion and (adopt[root]|one’s own) religion scripture be[pres.sg.23] .

31Everyone has his own religion and own religious scriptures.

27तो हर एक को अपना धर्म शास्त्र ही पढ़ना चाहिए . tō har ēk kō apnā dharm śhāstra hī paṛhnā chāhiē . tō har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . then each one to (adopt[root]|one’s own) religion scripture only (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .

32Everyone should study his own religious scriptures.

28अपना धर्म-शास्त्र ही कल्याणकारी होगा . apnā dharm-śhāstra hī kalyāṇkārī hōgā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (adopt[root]|one’s own) religious scripture only beneficial be[fut.m.sg.23] .

33There will be benefit in their own religious scriptures.

29तुम बच्चे जानते हो कि हम बरोबर ऊंच कुल के हैं . tum bachchē jāntē hō ki ham barōbar ūñch kul kē|K haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] barōbar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that we x elevated clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

34You children understand that we definitely belong to the highest clan.

30जब तक तुम मनुष्यों को ड्रामा का राज़ नहीं समझायेंगे तब तक तो वह घोर अन्धियारे में हैं , इसलिए इन चित्रों पर भी समझाना चाहिए . jab tak tum manuṣhyō̃ kō drama kā rāz nahī̃ samjhāyēṅgē tab tak tō vah ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , isliē in chitrō̃ par bhī samjhānā chāhiē . jab tak[x] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] tō vah[pn.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . as long as you human being to drama of secret not explain[fut.m.pl.12hon3] x then that extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] , therefore (this|in) picture (at|other) too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

35Until you explain the secrets of the drama to human beings, they will remain in total darkness. 36Therefore, you should explain using these pictures.

31तुम बच्चे सभी युगों को जानते हो , सिवाए चित्रों के मनुष्य समझ न सकें . tum bachchē sabhī yugō̃ kō jāntē hō , sivāē chitrō̃ kē|K manuṣhya samajh na sakē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , sivāē chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . you child all age to know[pres.pl.m.2] , except picture (of|K) human being (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] . 32बुद्धि में बैठेगा ही नहीं . buddhi mē̃ baiṭhēgā hī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . intellect in sit[fut.m.sg.23] only not .

37You children know all the ages, but human beings won’t understand without the pictures; it won’t sit in their intellects.

33तुम स्कूल में बिगर नक्शे किसको बताओ कि फ्रांस , इंगलैण्ड यहाँ हैं तो बिल्कुल समझेगा नहीं . tum school mē̃ bigar nakśhē kiskō batāō ki France , England yahā̃ haĩ tō bilkul samajhēgā nahī̃ . tum[pn.pl.] school mē̃[postp.] bigar nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] France , England yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō bilkul[adv.] samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . you school in without map who[.kō] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that x , x here be[pres.pl.12hon3] then at all understand[fut.m.sg.23] not .

38In a school, if you explain to someone where France and England are without using a map, they wouldn’t understand at all.

34तो यह बात भी बिगर चित्रों के कुछ समझ नहीं सकेंगे . tō yah bāt bhī bigar chitrō̃ kē|K kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bigar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . then this matter too without picture (of|K) anything (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .

39In the same way, no one will understand these aspects without pictures.

35चित्रों के आगे लाकर समझाना चाहिए कि यह ड्रामा है . chitrō̃ kē āgē lākar samjhānā chāhiē ki yah drama hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] lānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . picture in front of x[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that this drama be[pres.sg.23] .

40You should bring them in front of the pictures and explain that this is a drama.

36अब बताओ तुम किस धर्म के हो  ? ab batāō tum kis dharm kē|K hō  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you (what|who) religion (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

41Now, tell us to which religion you belong.

37तुम्हारा धर्म कब आता है  ? tumhārā dharm kab ātā hai  ? tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.sg.m.23]  ? you[.kā] religion when come[pres.sg.m.23]  ?

42When does your religion come?

38सतयुग में कौन सा धर्म है  ? satyug mē̃ kaun sā dharm hai  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? golden age in which religion be[pres.sg.23]  ?

43Which religion exists in the golden age?

39चित्र में बिल्कुल क्लियर लिखा हुआ है . chitra mē̃ bilkul clear likhā huā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] clear likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . picture in at all x (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

44Everything is written very clearly in the pictures.

40सतयुग त्रेता में सूर्यवंशी चन्द्रवंशी जब थे तो और धर्म था नहीं . satyug trētā mē̃ sūryavanśhī chandravanśhī jab thē tō aur dharm thā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] jab hōnā[past.pl] tō aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . golden age silver age in part of the sun dynasty those of the moon dynasty when be[past.pl] then and religion be[past.m.sg] not .

45In the golden and silver ages, when there were the sun and moon dynasties, no other religions existed.

41अब वह देवता धर्म है नहीं इसलिए जरूर वह स्थापन होना चाहिए . ab vah dēvtā dharm hai nahī̃ isliē jarūr vah sthāpan hōnā chāhiē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē zarūr vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now that deity religion be[pres.sg.23] not therefore definitely that establishment (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

46That deity religion doesn’t exist now and it therefore has to be established again.

42अब दुनिया पुरानी है तो जरूर फिर नई दुनिया स्थापन होनी चाहिए . ab duniyā purānī hai tō jarūr phir naī duniyā sthāpan hōnī chāhiē . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . now world old be[pres.sg.23] then definitely (turn[root]|then) new world establishment be[.oblig3] .

47The world is now old, and so a new one definitely has to be established.

43नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .

48There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the new world.

44लक्ष्मी-नारायण का चित्र ही मुख्य है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hī mukhya hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of picture only main be[pres.sg.23] .

49The picture of Lakshmi and Narayan is a main one.

45लक्ष्मी-नारायण का नाम बाला है , उनके बड़े-बड़े मन्दिर भी बनाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā nām bālā hai , unkē baṛē-baṛē mandir bhī banātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan of name x be[pres.sg.23] , that[.kē] very temple too create[pres.pl.m.12hon3] .

50The names Lakshmi and Narayan are very famous. 51Many big temples are built to them.

46शिव के भी अनेक नाम रख , अनेक मन्दिर बना दिये हैं . śhiv kē|K bhī anēk nām rakh , anēk mandir banā diyē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anēk[adj.] nām rakhnā[root] , anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiva (of|K) too many x , many temple create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

52They also have many names for Shiva and build many temples to Him.

47उनका भी नाम बाला है . unkā bhī nām bālā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] too name x be[pres.sg.23] .

53His name is very famous.

48सोमरस पिलाते हैं इसलिए सोमनाथ नाम रख दिया है . sōmras pilātē haĩ isliē sōmnāth nām rakh diyā hai . sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] isliē sōmnāth[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nectar x[pres.pl.m.12hon3] therefore Somnath x .

54They have given Him the name Somnath (Lord of Nectar) because He gives the nectar of knowledge.

49मनुष्यों ने बहुत नाम रख दिये हैं तो समझाना पड़ता है . manuṣhyō̃ nē bahut nām rakh diyē haĩ tō samjhānā paṛtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . human being ∅ very x then explain[pres.sg.m.23.oblig2] .

55People have given Him many names, and so you have to explain to them.

50रूद्र , शिव , सोमनाथ यह सब नाम क्यों रखे हैं  ? rūdra , śhiv , sōmnāth yah sab nām kyō̃ rakhē haĩ  ? rūdra[x] , śhiv , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? Rudra , Shiva , Somnath this all name why keep[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

56Why are the names Rudra, Shiva, Somnath given?

51बद्रीनाथ का अर्थ क्या है  ? badrīnāth kā arth|earth kyā hai  ? badrīnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Badrinath of (meaning|earth) what be[pres.sg.23]  ?

57What is the meaning of Badrinath?

52बहुत नाम बिना समझ के रख दिये हैं इसलिए मनुष्य मूंझे हुए हैं . bahut nām binā samajh kē|K rakh diyē haĩ isliē manuṣhya mūñjhē huē haĩ . bahut nām[n.m.;sg.,d.] binā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very name without (understanding|understand[root]) (of|K) keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore human being be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

58He has been given many names without them understanding why and this is why people are confused.

53इसका यथार्थ नाम ही है रूद्र गीता ज्ञान यज्ञ . iskā yathārth nām hī hai rūdra gītā gyān yagya . yah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] . this[.kā] x name only be[pres.sg.23] Rudra Gita sacrificial fire of this knowledge .

59The accurate name is Rudra's sacrificial fire of the knowledge of the Gita.

54बाप कहते हैं इस मेरे ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है . bāp kahtē haĩ is mērē gyān yagya sē yah vināśh jvālā prajjavalit huī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kē] gyān yagya[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says this I[.kē] sacrificial fire of this knowledge from this destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] .

60The Father says that the fire of destruction is ignited with this, My sacrificial fire of knowledge.

55यह है भगवानुवाच . yah hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . this be[pres.sg.23] God speaks .

61These are God’s versions.

56तो पहले जब कोई आये तो उन्हें गीता पर भी जरूर समझाओ . tō pahlē jab kōī āyē tō unhē̃ gītā par bhī jarūr samjhāō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] zarūr samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) when some (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] Gita (at|other) too definitely explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

62When people come, first definitely explain the Gita to them.

57उसमें लिखा हुआ है भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मेरे पास चले आयेंगे . usmē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē . vah[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . that[.mē̃] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] God speaks Remember Me alone then Your sins will be absolved and you I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

63In it, it is written: God speaks: Remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me. 64He is the unlimited Father.

58वह है बेहद का बाप , स्वर्ग का रचयिता , जीवनमुक्ति का रचयिता . vah hai bēhad kā bāp , svarg kā rachayitā , jīvanmukti kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] unlimited Father , heaven of Creator , liberation-in-life of Creator .

65He is the Creator of heaven and the Creator of liberation-in-life.

59नाम ही है हेविनली गॉड फादर , जो हेविन की स्थापना करते हैं . nām hī hai heavenly god father , jō heaven kī|key sthāpanā kartē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] , jō[pn.;d.] heaven karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . name only be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father , that heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

66His name is Heavenly God, the Father, the One who establishes heaven.

60हेविन में रहते नहीं हैं . heaven mē̃ rahtē nahī̃ haĩ . heaven mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in remain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 61हेविन स्थापन करने वाला है भगवान . heaven sthāpan karnē vālā hai bhagvān . heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] God .

67God doesn’t live in heaven Himself but He is the One who establishes heaven.

62स्थापना , विनाश , पालना का कार्य करते हैं ना . sthāpanā , vināśh , pālnā kā kārya kartē haĩ nā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . establishment , destruction , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of task do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

68He also carries out the tasks of establishment, sustenance and destruction.

63तो अब बाप कहते हैं मुझ पारलौकिक बाप को याद करो और अपने को अशरीरी आत्मा समझो , नहीं तो मेरे पास कैसे आयेंगे . tō ab bāp kahtē haĩ mujh pārlaukik bāp kō yād karō aur apnē kō aśharīrī ātmā samjhō , nahī̃ tō mērē pās|pass kaisē āyēṅgē . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then now the Father says I x to remember and one’s own to bodiless soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise I[.kē] (x|pass) how come[fut.m.pl.12hon3] .

69The Father says: Now remember Me, the Father from beyond this world, and consider yourselves to be bodiless souls.

64बाप कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है इसलिए मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai isliē mērē sāth yōg lagānē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] therefore I[.kē] with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved .

70Otherwise, how would you come to Me? 71The Father says: This is your last birth and only by having yoga with Me will your sins be absolved.

65इसको योग अग्नि कहा जाता है . iskō yōg agni kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

72This is called the fire of yoga.

66मनुष्य तो तन्दरूस्ती के लिए अनेक प्रकार के योग सिखलाते हैं . manuṣhya tō tandarūstī kē liē anēk prakār kē|K yōg sikhlātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then health for many form (of|K) yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

73Human beings teach many types of yoga for health.

67अब पारलौकिक बाप कहते हैं मेरे से योग लगाओ और इस ज्ञान की धारणा करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और फिर मैं तुमको सतयुग , वैकुण्ठ की बादशाही दूंगा . ab pārlaukik bāp kahtē haĩ mērē sē yōg lagāō aur is gyān kī|key dhārṇā karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur phir maĩ tumkō satyug , vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī dūṅgā . ab[adv.] pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[fut.m.sg.1] . now x say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] from yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] Your sins will be absolved and (turn[root]|then) I you[.kō] golden age , x (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty give[fut.m.sg.1] .

74Now, the Father from beyond this world says: Have yoga with Me and imbibe this knowledge and your sins will be absolved and I will then give you the kingdom of heaven, Paradise.

68तो मानना चाहिए ना . tō mānnā chāhiē nā . tō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . then (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .

75Therefore, you should believe this.

69बाप कहते हैं हे नींद को जीतने वाले बच्चे , नींद को जीत कर बाप को याद करो क्योंकि तुमको मेरे पास मेरी निराकारी दुनिया में आना है . bāp kahtē haĩ hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , nīnd kō jīt kar bāp kō yād karō kyōṅki tumkō mērē pās|pass mērī nirākārī duniyā mē̃ ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass maĩ[pn.sg.kī] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says x sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who child , sleep to (x[root]|x) do[root] father to remember because you[.kō] I[.kē] (x|pass) I[.kī] incorporeal world in come[pres.sg.23.oblig1] .

76The Father says: O children who are conquerors of sleep, conquer sleep and remember Me because you have to come to Me in My incorporeal world.

70अगर कृष्ण होता तो कहता मेरे वैकुण्ठ में आना है . agar kr̥iṣhṇa hōtā tō kahtā mērē vaikuṇṭha mē̃ ānā hai . agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . if Krishna be[pres-part.m.sg.d.] then say[pres-part.m.sg.d.] I[.kē] x in come[pres.sg.23.oblig1] .

77If it were Krishna, he would say: You have to come to my Paradise.

71जो जहाँ का वासी होगा वहाँ की ही मंजिल दिखायेगा ना . jō jahā̃ kā vāsī hōgā vahā̃ kī|key hī mañjil dikhāyēgā nā . jō[pn.;d.] jahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāsī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mañzil[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.sg.23] nā . that where there of resident be[fut.m.sg.23] there (do[past-part.f.]|of|key) only destination x[fut.m.sg.23] ∅ .

78Wherever someone lives, he would show you destination.

72निराकार बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो तो मेरी निराकारी दुनिया में आयेंगे , मेरे पास आने का यह एक ही रास्ता है . nirākār bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō tō mērī nirākārī duniyā mē̃ āyēṅgē , mērē pās|pass ānē kā yah ēk hī rāstā hai . nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kī] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal the Father says you remember Me then I[.kī] incorporeal world in come[fut.m.pl.12hon3] , I[.kē] (x|pass) (come[inf.m.pl.,o.]|x) of this one only path be[pres.sg.23] .

79The incorporeal Father says: Remember Me and you will come to My incorporeal world; there is only one path to come to Me.

73अभी तुम बच्चे हो मुख वंशावली . abhī tum bachchē hō mukh vaṅśhāvalī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . now you child (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .

80You children are now a mouth-born creation.

74कुख वंशावली और मुख वंशावली अक्षर बिल्कुल सहज है . kukh vaṅśhāvalī aur mukh vaṅśhāvalī akṣhar bilkul sahaj hai . kukh vaṅśhāvalī[x] aur mukh vaṅśhāvalī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . physical creation and mouth-born creation word at all easy be[pres.sg.23] .

81The words ‘born through vice and born through the mouth’ are very easy.

75अभी तुम कहते हो बाबा मैं तेरा हूँ , मैं भी कहता हूँ हाँ बच्चे तुम मेरे हो , तो अब तुम मेरी मत पर चलो . abhī tum kahtē hō bābā maĩ tērā hū̃ , maĩ bhī kahtā hū̃ hā̃ bachchē tum mērē hō , tō ab tum mērī mat par chalō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā maĩ tērā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum mērē hō[x] , tō ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you say[pres.pl.m.2] Baba x , I too say[pres.sg.m.1] yes child x , then now you I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

82You now say: Baba, I am Yours. 83Then, Baba says: Yes children, you are Mine. 84So, now follow My directions!

76तुम जानते हो भारत जब स्वर्ग था , तब बाकी इतनी सब आत्मायें कहाँ थी  ? tum jāntē hō bhārat jab svarg thā , tab bākī itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī  ? tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tab bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f]  ? you know Bharat when heaven be[past.m.sg] , for only then (but|others) such all soul where be[past.f]  ?

85You know that Bharat was heaven; then, where were all the other souls at that time?

77मुक्तिधाम में . muktidhām mē̃ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . land of liberation in .

86In the land of liberation.

78वहाँ है ही एक धर्म , इसलिए ताली बजती नहीं . vahā̃ hai hī ēk dharm , isliē tālī bajtī nahī̃ . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , isliē tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there be[pres.sg.23] only one religion , therefore clapping x[pres-part.f.] not . 79लड़ाई-झगड़े का नाम नहीं . laṛāī-jhagṛē kā nām nahī̃ . laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x of name not .

87There, there is only one religion and there is therefore no conflict; there is no trace of fighting or quarrelling.

80यह लोग भल कहते हैं तो हम हिन्दू चीनी भाई-भाई , परन्तु हैं कहाँ . yah lōg bhal kahtē haĩ tō ham hindū chīnī bhāī-bhāī , parantu haĩ kahā̃ . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahā̃ . this people although say[pres.pl.m.12hon3] then we Hindu Chinese (brother|be liked[past-part.f.]) , however be[pres.pl.12hon3] where .

88Those people say that the Hindus and Chinese are brothers, but are they? 89They continue to fight among themselves.

81यह तो लड़ते रहते . yah tō laṛtē rahtē . yah[pn.sg.d.] tō laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this then fight[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

90People sing: Purifier, the Rama of Sita.

82गाते हैं पतित-पावन सीताराम तो जरूर खुद पतित हैं तब गाते हैं . gātē haĩ patit-pāvan sītārām tō jarūr khud patit haĩ tab gātē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr khud patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab gānā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] Purifier x then definitely oneself impure be[pres.pl.12hon3] for only then sing[pres.pl.m.12hon3] .

91It is definitely because they themselves are impure that they sing that.

83सतयुग में तो है ही पावन दुनिया तो वहाँ ऐसे नहीं गायेंगे . satyug mē̃ tō hai hī pāvan duniyā tō vahā̃ aisē nahī̃ gāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō vahā̃ aisē nahī̃[x] gānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then be[pres.sg.23] only pure world then there it isn't that sing[fut.m.pl.12hon3] .

92In heaven, there is only the one pure world and so they will not sing there in that way.

84यह पतित दुनिया है तब गाते हैं . yah patit duniyā hai tab gātē haĩ . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab gānā[pres.pl.m.12hon3] . this impure world be[pres.sg.23] for only then sing[pres.pl.m.12hon3] .

93This is an impure world and it is why they sing in that way.

85पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को , पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग को . pāvan duniyā kahā jātā hai satyug kō , patit duniyā kahā jātā hai kaliyug kō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . pure world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age to , impure world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron age to .

94Heaven is called the pure world. 95The iron age is called the impure world.

86यह भी मनुष्य समझ नहीं सकते हैं . yah bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . this too human being (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] . 87कितने मलीन बुद्धि हैं . kitnē malīn buddhi haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] malīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so dirty intellect be[pres.pl.12hon3] .

96Human beings don’t even understand this; their intellects are totally dirty.

88हम भी समझते नहीं थे . ham bhī samajhtē nahī̃ thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . we too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .

97We too didn’t understand.

89तमोप्रधान बुद्धि होने से सब भूल जाते हैं . tamōpradhān buddhi hōnē sē sab bhūl jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan intellect be[inf.m.pl.,o.] from all x[pres.pl.m.12hon3] .

98By having tamopradhan intellects we forgot everything.

90बाप कहते हैं तुम बिल्कुल बेसमझ बन पड़े हो . bāp kahtē haĩ tum bilkul bēsamajh ban paṛē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . the Father says you at all senseless become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

99The Father says you have become totally senseless.

91तुम कितने समझदार थे . tum kitnē samajhdār thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . you so sensible be[past.pl] .

100You were so sensible!

92तुम सो देवता सतोप्रधान थे . tum sō dēvtā satōpradhān thē . tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . you (sleep[root]|x) deity satopradhan be[past.pl] .

101You were satopradhan deities.

93अब बेसमझ शूद्र , तमोप्रधान बन पड़े हो . ab bēsamajh śhūdra , tamōpradhān ban paṛē hō . ab[adv.] bēsamajh[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . now senseless shudra , tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

102You have now become senseless and tamopradhan shudras.

94तुमने स्वर्ग में कितने सुख पाये . tumnē svarg mē̃ kitnē sukh pāyē . tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . you[.nē] heaven in so happiness x[past-part.m.pl.,o.] .

103You received so much happiness in heaven.

95तुम भारतवासियों का ऊंच ते ऊंच कुल था - देवी-देवताओं का . tum bhāratvāsiyō̃ kā ūñch tē ūñch kul thā - dēvī-dēvatāō̃ kā . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you people of Bharat of highest-on-high clan be[past.m.sg] - deities of .

104The clan of you people of Bharat was the highest: you were deities.

96अब तुम कितने तुच्छ नर्कवासी बने हो . ab tum kitnē tuchchh narkvāsī banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tuchchh[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you so impure resident of hell become[pres-perf.pl.m.2] .

105You have now become impure residents of hell.

97यह बाप ही आकर अपने बच्चों को कहते हैं . yah bāp hī ākar apnē bachchō̃ kō kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this father only come[abs.] one’s own child to say[pres.pl.m.12hon3] .

106The Father comes and tells this to His children.

98बच्चे फील करते हैं बरोबर हम सो पूज्य देवता थे फिर पुजारी बने . bachchē feel kartē haĩ barōbar ham sō pūjya dēvtā thē phir pujārī banē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . child feel do[pres.pl.m.12hon3] x we (sleep[root]|x) worthy of worship deity be[past.pl] (turn[root]|then) worshipper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

107You children also feel you were definitely worthy-of-worship deities and that you have now become worshippers.

99बाबा ने कितना समझदार बनाया था , अब फिर बना रहे हैं . bābā nē kitnā samajhdār banāyā thā , ab phir banā rahē haĩ . bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba ∅ so sensible create[past-perf.m.sg.] , now (turn[root]|then) create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

108Baba had made you so sensible and He is making you that again.

100यह बातें रात को चिंतन कर बहुत खुशी में आना चाहिए . yah bātē̃ rāt kō chintan kar bahut khuśhī mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this matter night to churning do[root] very happiness in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

109You should churn these aspects at night and experience a lot of happiness.

101अमृतवेले उठ कर बाबा को याद करो और यह चिंतन करो तो खुशी का पारा बहुत चढ़ेगा . amr̥itvēlē uṭh kar bābā kō yād karō aur yah chintan karō tō khuśhī kā pārā bahut chaṛhēgā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] karnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī kā pārā[x] bahut chaṛhnā[fut.m.sg.23] . amrit vela wake up[root] do[root] Baba to remember and this churning do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x very climb[fut.m.sg.23] .

110Wake up at amrit vela and remember Baba. 111Churn knowledge and your mercury of happiness will rise very high.

102कई बच्चे तो सारे दिन में एक सेकण्ड भी याद नहीं करते . kaī bachchē tō sārē din mē̃ ēk second bhī yād nahī̃ kartē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some child then the whole day in one second too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

112Some children don’t remember Baba for even a second throughout the day.

103भल यहाँ सुनते हैं परन्तु बुद्धियोग और तरफ है . bhal yahā̃ suntē haĩ parantu buddhiyōg aur taraph hai . bhal yahā̃ sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although here listen[pres.pl.m.12hon3] however intellect’s yoga and direction be[pres.sg.23] .

113Even though they are listening here, their intellects’ yoga is somewhere else.

104निराकार परमात्मा किसको कहा जाता है , वह भी नहीं समझते हैं . nirākār paramātmā kiskō kahā jātā hai , vah bhī nahī̃ samajhtē haĩ . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal Supreme Soul who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that too not understand[pres.pl.m.12hon3] .

114They don’t even understand who the incorporeal Supreme Soul is.

105स्कूल में कोई-कोई दो तीन बार भी नापास हो पड़ते हैं . school mē̃ kōī-kōī dō tīn bār bhī nā-pass hō paṛtē haĩ . school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . school in some (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x time too fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

115In a school some fail two or three times.

106आखिर पढ़ नहीं सकते हैं तो फिर स्कूल ही छोड़ देते हैं . ākhir paṛh nahī̃ saktē haĩ tō phir school hī chhōṛ dētē haĩ . ākhir paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] school hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . at last study[root] not can[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) school only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

116Ultimately, if they are unable to study, they have to leave that school.

107यहाँ भी पढ़ाई समझ में नहीं आती तो छोड़ देते हैं . yahā̃ bhī paṛhāī samajh mē̃ nahī̃ ātī tō chhōṛ dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here too (teach[past-part.f.]|study) (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.f.] then renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

117Even here, if some are unable to understand knowledge, they leave.

108माया जोर से थप्पड़ लगा देती है . māyā jōr sē thappaṛ lagā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x from x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 109विकार का घूंसा लगा और सत्यानाश . vikār kā ghūnsā lagā aur satyānāśh . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur satyānāśh[n.m.;sg.,d.] . vice of x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) and destruction .

118Maya slaps them very hard; they are punched by lust and completely destroyed.

110माया ऐसी प्रबल है , बड़ी दुश्तर है . māyā aisī prabal hai , baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya such powerful be[pres.sg.23] , very powerful be[pres.sg.23] .

119Maya is very strong and powerful.

111तुम्हारी बाक्सिंग कोई मनुष्य से नहीं है परन्तु माया से है . tumhārī boxing kōī manuṣhya sē nahī̃ hai parantu māyā sē hai . tum[pn.pl.kī] boxing kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] boxing some human being from not be[pres.sg.23] however Maya from be[pres.sg.23] .

120Your boxing is not against any human being, but against Maya.

112हम माया पर जीत पाते हैं . ham māyā par jīt pātē haĩ . ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . we Maya (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

121We are now gaining victory over Maya.

113इसके लिए तुम बच्चों को बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए . iskē liē tum bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you child to very effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

122For this, you children have to make a lot of effort.

114जितना हो सके रात को जागकर विचार सागर मंथन करना चाहिए . jitnā hō sakē rāt kō jāgkar vichār sāgar manthan karnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] night to wake up[abs.] x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

123To whatever extent you can, wake up at night and churn the ocean of knowledge.

115प्रैक्टिस हो जायेगी . practice hō jāyēgī . practice hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . practice be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

124It will then become a practice.

116भगवानुवाच सभी बच्चों प्रति है , सिर्फ एक अर्जुन प्रति नहीं . bhagvānuvāch sabhī bachchō̃ prati hai , sirph ēk arjun prati nahī̃ . bhagvānuvāch sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] ēk[adj.] arjun prati nahī̃[neg] . God speaks all child for be[pres.sg.23] , only one Arjuna for not .

125God’s versions are for all His children, not just for one Arjuna.

117सभी युद्ध के मैदान पर हैं . sabhī yuddha kē|K maidān par haĩ . sab[adv.hī] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all battle (of|K) x (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

126All are on the battlefield.

118बाप सभी बच्चों को कहते हैं बच्चे रात को जागकर मोस्ट बिलवेड बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और ज्ञान की धारणा भी होगी . bāp sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē rāt kō jāgkar most beloved bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur gyān kī|key dhārṇā bhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . father all child to say[pres.pl.m.12hon3] child night to wake up[abs.] the most beloved father to remember then Your sins will be absolved and knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna too be[fut.f.sg.23] . 119नहीं तो जरा भी धारणा होगी नहीं . nahī̃ tō jarā bhī dhārṇā hōgī nahī̃ . nahī̃ tō[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . otherwise x too dharna be[fut.f.sg.23] not .

127The Father says to all the children: O children, wake up during the night and remember the most beloved Father and your sins will be absolved and you will be able to imbibe knowledge.

120अगर मेरी आज्ञा का उल्लंघन करेंगे , मेरे को याद नहीं करेंगे तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी . agar mērī āgyā kā ullaṅghan karē̃gē , mērē kō yād nahī̃ karē̃gē tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . agar maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . if I[.kī] order of disobeying do[fut.m.pl.12hon3] , I[.kē] to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then very punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 121ईश्वरीय डायरेक्शन मिलते हैं ना . īśhvarīy direction miltē haĩ nā . īśhvarīy[adj.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Godly direction receive[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

128Otherwise, you will not be able to imbibe any knowledge. 129If you disobey My orders and don’t remember Me, there will be a lot of punishment.

122मैं तुम्हारा बहुत मीठा-मीठा बाप हूँ , मेरे को याद करने से तुम मेरे पास आ जायेंगे . maĩ tumhārā bahut mīṭhā-mīṭhā bāp hū̃ , mērē kō yād karnē sē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I you[.kā] very sweet father be[pres.sg.1] , I[.kē] to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

130You receive God’s directions: I am your sweetest Father. 131By remembering Me, you will come to Me.

123सजा खाकर फिर आना - यह तो ठीक नहीं है . sajā khākar phir ānā - yah tō ṭhīk nahī̃ hai . sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[abs.] (turn[root]|then) (come[inf.m.sg.d.]|x) - this then OK not be[pres.sg.23] .

132It is not good to come after having experienced punishment.

124सीधा आने से इज्जत मिलेगी इसलिए मेरी आज्ञा का उल्लंघन मत करो . sīdhā ānē sē ijjat milēgī isliē mērī āgyā kā ullaṅghan mat karō . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] izzat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . direct (come[inf.m.pl.,o.]|x) from honour receive[fut.f.sg.23] therefore I[.kī] order of disobeying directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133By coming directly to Me, you will be honoured. 134Therefore, do not disobey My directions.

125आज्ञा न मानने वाले को निंदक कहा जाता है . āgyā na mānnē vālē kō nindak kahā jātā hai . āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nindak[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . order not x[inf.m.pl.,o.] those who to one who defames the Father’s name (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

135Those who don’t obey directions are called the ones who cause defamation.

126यह है सच्चा बाबा , सच्चा सतगुरू . yah hai sachchā bābā , sachchā satgurū . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] true Baba , true Satguru .

136This is the true Father and the true Satguru.

127तो उनकी आज्ञा माननी चाहिए ना . tō unkī āgyā mānnī chāhiē nā . tō vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[.oblig3] nā . then that[.kī] order x[.oblig3] ∅ .

137Therefore, you should obey His directions.

128शिवबाबा तो बहुत मीठा है . śhivbābā tō bahut mīṭhā hai . śhivbābā tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then very sweet be[pres.sg.23] .

138Shiv Baba is very sweet.

129आत्मा और शरीर दोनों को ही कंचन कर देते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ kō hī kañchan kar dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] hī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soul and body x to only pure do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

139He makes both you souls and your bodies pure.

130कंचन काया सिर्फ तन्दरूस्ती को नहीं कहा जाता है . kañchan kāyā sirph tandarūstī kō nahī̃ kahā jātā hai . kañchan[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] sirph[adj.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure body only health to not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

140A pure body doesn’t simply refer to having good health.

131आत्मा भी प्योर और शरीर भी प्योर , उसको कंचन काया कहा जाता है . ātmā bhī pure aur śharīr bhī pure , uskō kañchan kāyā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pure aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure , vah[pn.sg.kō] kañchan[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul too pure and body too pure , that[.kō] pure body (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

141Both souls and bodies become pure; they are called pure bodies.

132देवताओं की कंचन काया थी . dēvtāō̃ kī|key kañchan kāyā thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kañchan[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . deity (do[past-part.f.]|of|key) pure body be[past.f] .

142The deities had pure bodies.

133अभी तो सबकी किचड़े की काया है . abhī tō sabkī kichṛē kī|key kāyā hai . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then everyone's rubbish (do[past-part.f.]|of|key) body be[pres.sg.23] .

143Now, everyone’s body is like rubbish.

1345 तत्व तमोप्रधान हैं तो उससे शरीर देखो कैसा बनता है . 5 tatva tamōpradhān haĩ tō ussē śharīr dēkhō kaisā bantā hai . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . 5 element tamopradhan be[pres.pl.12hon3] then that[.sē] body see[opt.pl.2,imp.pl.2] how become[pres.sg.m.23] .

144The five elements are tamopradhan, so just look what type of bodies are created from them!

135शक्लें देखो कैसी हैं . śhaklē̃ dēkhō kaisī haĩ . śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . face see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.pl.12hon3] .

145Just look at their features!

136कृष्ण की तो बहुत महिमा है . kr̥iṣhṇa kī|key tō bahut mahimā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (do[past-part.f.]|of|key) then very praise be[pres.sg.23] .

146There is a lot of praise of Krishna.

137ऐसा शरीर तो तुमको स्वर्ग में ही मिल सकता है . aisā śharīr tō tumkō svarg mē̃ hī mil saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such body then you[.kō] heaven in only receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .

147Only in heaven will you receive bodies like that.

138अभी तुम फिर सो ऐसा देवता बनते हो . abhī tum phir sō aisā dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now you (turn[root]|then) (sleep[root]|x) such become deity .

148You are now becoming deities once again.

139तो मुख्य बात है रात को जागकर याद करेंगे तो प्रैक्टिस पड़ेगी . tō mukhya bāt hai rāt kō jāgkar yād karē̃gē tō practice paṛēgī . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō practice paṛnā[fut.f.sg.23] . then main matter be[pres.sg.23] night to wake up[abs.] remember then practice fall[fut.f.sg.23] .

149Therefore, the main thing is to stay awake at night and have remembrance and it will become a practice.

140नींद को फिटाना चाहिए . nīnd kō phiṭānā chāhiē . nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] phiṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phiṭānā[.oblig3] . sleep to (break up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|break up[.oblig3]) . 141प्रैक्टिस करने से सब कुछ होता है . practice karnē sē sab kuchh hōtā hai . practice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . practice do[inf.m.pl.,o.] from everything be[pres.sg.m.23] .

150You have to conquer sleep; you can achieve anything with practice.

142धन्धा धोरी , रोटी बेलना , पकाना आदि सब प्रैक्टिस से सीखना होता है ना . dhandhā dhōrī , rōṭī bēlnā , pakānā ādi sab practice sē sīkhnā hōtā hai nā . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bēlnā[inf.m.sg.d.] , pakānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] practice sē[postp.] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . business business , roti roll[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] etc. all practice from learn[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .

151You can learn how to run a business with practice, you can roll out and cook chapatties etc. with practice.

143बाप को याद करना भी सीखना है . bāp kō yād karnā bhī sīkhnā hai . bāp kō yād karnā[x] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father too learn[pres.sg.23.oblig1] .

152You also have to learn how to remember the Father.

144जिसको सारा कल्प भूले हो , अब उस बाप को याद करना है . jiskō sārā kalp bhūlē hō , ab us bāp kō yād karnā hai . jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] the whole cycle forget[pres-perf.pl.m.2] , now that remember the Father be[pres.sg.23] .

153You have to remember the Father whom you forgot throughout the whole cycle.

145तो बाबा खुश होगा . tō bābā khuśh hōgā . tō bābā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then Baba happy be[fut.m.sg.23] .

154Then Baba will become pleased.

146नहीं तो कहेंगे यह वफादार , फरमानबरदार बच्चा नहीं है . nahī̃ tō kahē̃gē yah vaphādār , pharmānbardār bachchā nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . otherwise say[fut.m.pl.12hon3] this faithful , obedient child not be[pres.sg.23] . 147फिर बहुत सजा खायेंगे . phir bahut sajā khāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] . 148उनकी तकदीर में मार है . unkī takdīr mē̃ mār hai . vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] fortune in beat[root] be[pres.sg.23] .

155Otherwise, He would say that that child is not faithful or obedient and he will experience a great deal of punishment; there are only beatings in his fortune.

149यहाँ कोई थोड़ा भी किसको गुस्सा करते हैं तो बिगड़ते हैं , वहाँ धर्मराज सजा देंगे फिर थोड़ेही कुछ कर सकेंगे . yahā̃ kōī thōṛā bhī kiskō gussā kartē haĩ tō bigaṛtē haĩ , vahā̃ dharmarāj sajā dēgē phir thōṛēhī kuchh kar sakē̃gē . yahā̃ kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ dharmrāj sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] thōṛēhī kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . here some short too who[.kō] anger do[pres.pl.m.12hon3] then be spoilt[pres.pl.m.12hon3] , there x decorate[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (turn[root]|then) not anything do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

156Here, if a person becomes angry with someone, he reacts strongly. 157However, you won’t be able to do anything at the time Dharamraj gives you punishment.

150जैसे जेल में गवर्मेन्ट बहुत मुफ्त का काम कराती है , कोई बिगर मेहनत जेल भोगते हैं , कोई को मेहनत करनी पड़ती है . jaisē jēl mē̃ government bahut mupht kā kām karātī hai , kōī bigar mēhnat jēl bhōgtē haĩ , kōī kō mēhnat karnī paṛtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] government bahut mupht kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] bigar mēhnat[n.f.;sg.] jēl[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . like jail in government very uselessly of (task|lust) make commit[pres.sg.f.23] , some without effort jail experience[pres.pl.m.12hon3] , some to effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

158The Government has a lot of work done free in jails. 159Some spend their time in jail without having to work hard, whereas others have to work very hard.

151तो धर्मराज पुरी में भी जब धर्मराज सजा देंगे तो कुछ कर नहीं सकेंगे . tō dharmarāj purī mē̃ bhī jab dharmarāj sajā dēgē tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . tō dharmrāj purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab dharmrāj sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . then x land in too when x decorate[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then anything do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

160In the Dharamraj region too, when Dharamraj gives punishment, you won’t be able to do anything.

152अन्दर समझेंगे कि हमारा ही दोष है तब तो सजा मिली है . andar samajhē̃gē ki hamārā hī dōṣh hai tab tō sajā milī hai . andar samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . inside understand[fut.m.pl.12hon3] that we[.kā] only blame be[pres.sg.23] for only then then (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres-perf.sg.f.23] .

161You will understand internally that it is your own fault and that is why you are receiving punishment.

153यह भी फील करेंगे कि हमने बाप का फरमान नहीं माना है इसलिए सजा मिलती है इसलिए बाबा कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो . yah bhī feel karē̃gē ki hamnē bāp kā pharmān nahī̃ mānā hai isliē sajā miltī hai isliē bābā kahtē haĩ jitnā hō sakē mujhē yād karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] mujhē yād karō[x] . this too feel do[fut.m.pl.12hon3] that we[.nē] father of x not x[pres-perf.sg.m.23] therefore (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember Me .

162You will also feel that you did not obey the Father’s directions which is why you are receiving punishment. 163Therefore, Baba says: To whatever extent you can, remember Me.

154अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

164Achcha.

155देखो , भारत में जितनी सबको छुट्टियां मिलती हैं उतनी और कहाँ नहीं मिलती . dēkhō , bhārat mē̃ jitnī sabkō chhuṭṭiyā̃ miltī haĩ utnī aur kahā̃ nahī̃ miltī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sabkō chhuṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] aur kahā̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat in the more everything permission receive[pres.pl.f.12hon3] x and where not receive[pres-part.f.] .

165Nowhere else do people receive as many holidays as they do in Bharat.

156परन्तु यहाँ हमको एक सेकण्ड भी छुट्टी नहीं मिलती क्योंकि बाबा कहते हैं श्वांसों श्वांस याद में रहो . parantu yahā̃ hamkō ēk second bhī chhuṭṭī nahī̃ miltī kyōṅki bābā kahtē haĩ śhvānsō̃ śhvāṅs yād mē̃ rahō . parantu[conj.] yahā̃ ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] second bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] kyōṅki bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however here we[.kō] one second too permission not receive[pres-part.f.] because Baba say[pres.pl.m.12hon3] breathing breathing remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

166However, here, we don't have even one second’s holiday, because Baba says: Remember Me in every breath.

157एक-एक श्वांस मोस्ट वैल्युबुल है . ēk-ēk śhvāṅs most valuable hai . ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . one breathing most valuable be[pres.sg.23] .

167Each breath is most valuable.

158बच्चों को रात-दिन बाबा की सर्विस में रहना चाहिए . bachchō̃ kō rāt-din bābā kī|key service mē̃ rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāt-din bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to day and night Baba (do[past-part.f.]|of|key) service in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

168You children should remain engaged in doing Baba’s service, day and night.

159तुम आलमाइटी बाबा के ऊपर आशिक हो या उनके रथ पर  ? tum almighty bābā kē ūpar āśhik hō yā unkē rath par  ? tum[pn.pl.] almighty bābā kē ūpar[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.]  ? you Almighty Baba over lover (be[root]|be[pres.pl.2]) or that[.kē] chariot (at|other)  ?

169Do you love Almighty Baba or His chariot?

160या दोनों पर  ? yā dōnō̃ par  ? yā dōnō̃ par[postp.]|par[adj.]  ? or x (at|other)  ?

170Or, do you love them both?

161जरूर दोनों पर आशिक होना पड़े . jarūr dōnō̃ par āśhik hōnā paṛē . zarūr dōnō̃ par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . definitely x (at|other) lover be[opt.sg.23.oblig2] .

171You definitely have to love both of them.

162बुद्धि में यह रहेगा कि वह इस रथ में है . buddhi mē̃ yah rahēgā ki vah is rath mē̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in this remain[fut.m.sg.23] that that this chariot in be[pres.sg.23] .

172It would then remain in your intellects that Baba is in this chariot.

163उनके कारण तुम इस पर आशिक हुए हो . unkē kāraṇ tum is par āśhik huē hō . vah[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . that[.kē] because you this (at|other) lover be[pres-perf.pl.m.2] .

173You love this one because of that One.

164शिव के मन्दिर में भी बैल रखा हुआ है . śhiv kē|K mandir mē̃ bhī bail rakhā huā hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva (of|K) temple in too x (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 165वह भी पूजा जाता है . vah bhī pūjā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . that too (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

174They place a stone bull in the Shiva Temples and it too is worshipped.

166कितनी गुह्य बातें हैं जो रोज़ नहीं सुनते वह कोई न कोई बातें मिस कर देते हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ jō rōz nahī̃ suntē vah kōī na kōī bātē̃ miss kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōz nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . so deep matter be[pres.pl.12hon3] that day not listen[pres-part.m.pl.,o.] that one .. or another matter miss do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

175These aspects of knowledge are so deep, but if you don’t listen to this knowledge every day you will miss some aspect.

167रोज़ सुनने वाले कभी फेल नहीं होंगे . rōz sunnē vālē kabhī fail nahī̃ hōṅgē . rōz sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . day listen[inf.m.pl.,o.] those who ever fail not be[fut.m.pl.12hon3] .

176Those who listen to this knowledge every day will not fail.

168मैनर्स भी अच्छे रहेंगे . manners bhī achchhē rahē̃gē . manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . manner too achcha remain[fut.m.pl.12hon3] .

177They will also have good manners.

169बाबा को याद करने में बहुत बड़ी प्राफिट ( फायदा ) है . bābā kō yād karnē mē̃ bahut baṛī profit ( phāydā ) hai . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] profit ( fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in very very x ( profit ) be[pres.sg.23] . 170फिर उनसे भी बड़ी प्राफिट बाबा की नॉलेज को याद करना . phir unsē bhī baṛī profit bābā kī|key knowledge kō yād karnā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] profit bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] yād karnā[x] . (turn[root]|then) that[.sē] too very x Baba (do[past-part.f.]|of|key) knowledge to remember .

178There is a lot of profit in remembering Baba and a greater profit in remembering Baba’s knowledge.

171योग भी प्राफिट , ज्ञान भी प्राफिट . yōg bhī profit , gyān bhī profit . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] profit , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] profit . yoga too x , knowledge too x .

179There is profit in knowledge as well as in yoga.

172बाबा को याद करने से तो विकर्म विनाश होते हैं और पद भी ऊंच मिलता है . bābā kō yād karnē sē tō vikarma vināśh hōtē haĩ aur pad bhī ūñch miltā hai . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from then sin be destroyed and status too elevated receive[pres.sg.m.23] .

180By having remembrance of Baba, your sins are absolved and you also receive a high status.

173जहाँ बाबा रहते हैं वह है मुक्तिधाम , ब्रह्म लोक . jahā̃ bābā rahtē haĩ vah hai muktidhām , brahm lōk . jahā̃ bābā rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] . where there Baba remain[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] land of liberation , brahm x . 174लेकिन सबसे अच्छा है यह ब्राह्मणों का लोक . lēkin sabsē achchhā hai yah brāhmaṇō̃ kā lōk . lēkin sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] . but the most achcha be[pres.sg.23] this Brahmin of x .

181The place where Baba resides is called the land of liberation, the brahm element, but the best place of all is where Brahmins reside.

175ब्राह्मण जनेऊ जरूर पहनते हैं , चोटी भी रखते हैं क्योंकि बाबा हम ब्राह्मणों को चोटी से पकड़ ले जाते हैं . brāhmaṇ janēū jarūr pahantē haĩ , chōṭī bhī rakhtē haĩ kyōṅki bābā ham brāhmaṇō̃ kō chōṭī sē pakaṛ lē jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janēū[n.m.;sg.,d.] zarūr pahannā[pres.pl.m.12hon3] , chōṭī[x] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bābā ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin x definitely x[pres.pl.m.12hon3] , topknot too keep[pres.pl.m.12hon3] because Baba we Brahmin to topknot from x[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] .

182Brahmin priests definitely wear a thread; each of them has a topknot because Baba gets hold of us Brahmins by our topknots and takes us back.

176अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

183Achcha.

177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

184To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

185The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

179धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

186Essence for dharna:

1801 ) शरीर और आत्मा दोनों को कंचन बनाने के लिए बाप को याद करने की आदत डालनी है . 1 ) śharīr aur ātmā dōnō̃ kō kañchan banānē kē liē bāp kō yād karnē kī|key ādat ḍālnī hai . 1 ) śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] kañchan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) body and soul x to pure create[inf.m.pl.,o.] for father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit create[pres.sg.23.oblig1] .

187 1. In order to make both you, the soul, and your body pure, instil the practice of remembering the Father.

181कभी भी आज्ञा का उल्लंघन नहीं करना है . kabhī bhī āgyā kā ullaṅghan nahī̃ karnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ever too order of disobeying not do[pres.sg.23.oblig1] .

188Never disobey Baba’s directions.

1822 ) पढ़ाई के समय चेक करना है कि बुद्धि इधर-उधर भागती तो नहीं है  ! 2 ) paṛhāī kē|K samay check karnā hai ki buddhi idhar-udhar bhāgtī tō nahī̃ hai  ! 2 ) paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhāgnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! 2 ) (teach[past-part.f.]|study) (of|K) time check do[pres.sg.23.oblig1] that intellect here and there run[pres-part.f.] then not be[pres.sg.23]  !

189 2. At the time of studying, check to see that your intellect is not wandering here and there.

183कभी भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है . kabhī bhī paṛhāī miss nahī̃ karnī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ever too (teach[past-part.f.]|study) miss not do[pres.sg.23.oblig1] .

190Never miss this study.

184माया की बाक्सिंग में हार नहीं खानी है . māyā kī|key boxing mē̃ hār nahī̃ khānī hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key boxing mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) boxing in (x|x[root]) not eat[pres.sg.23.oblig1] .

191Do not become defeated by Maya’s boxing.

Blessing

185वरदान  : सर्व आत्माओं को शुभ भावना , शुभ कामना की अंचली देने वाले सच्चे सेवाधारी भवvardān  : sarv ātmāō̃ kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key añchalī dēnē vālē sachchē sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : all soul to pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) drop give[inf.m.pl.,o.] those who true server (x|may you be)

192Blessing: May you be a true server who gives all souls drops of good wishes and pure feelings.

186सिर्फ वाणी की सेवा ही सेवा नहीं है , शुभ भावना , शुभ कामना रखना भी सेवा है . sirph vāṇī kī|key sēvā hī sēvā nahī̃ hai , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhnā bhī sēvā hai . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only words (do[past-part.f.]|of|key) service only service not be[pres.sg.23] , pure feeling , good wishes keep[inf.m.sg.d.] too service be[pres.sg.23] .

193 Doing service with words is not the only form of service. 194To have good wishes and pure feelings is also doing service.

187ब्राह्मणों का आक्यूपेशन ही है ईश्वरीय सेवा . brāhmaṇō̃ kā occupation hī hai īśhvarīy sēvā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . Brahmin of occupation only be[pres.sg.23] Godly service .

195The occupation of Brahmins is doing Godly service.

188कहाँ भी रहते सेवा करते रहो . kahā̃ bhī rahtē sēvā kartē rahō . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . where too remain[pres-part.m.pl.,o.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

196Wherever you may be living, continue to do service.

189कोई कैसा भी हो , चाहे पक्का रावण ही क्यों न हो , कोई आपको गाली भी दे तो भी आप उन्हें अपने खजाने से , शुभ-भावना , शुभ-कामना की अंचली जरूर दो , तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी . kōī kaisā bhī hō , chāhē pakkā rāvaṇ hī kyō̃ na hō , kōī āpkō gālī bhī dē tō bhī āp unhē̃ apnē khajānē sē , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā kī|key añchalī jarūr dō , tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) firm Ravan only why not (be[root]|be[pres.pl.2]) , some you[.kō] insult too (give[root]|give[opt.sg.23]) ∅ you that[.kō] one’s own treasure from , pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) drop definitely (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , for only then say[fut.m.pl.12hon3] true server .

197No matter what someone is like, even if somone is like a true Ravan, even if someone insults you, continue to give them drops of good wishes and pure feelings from your treasures and you will then be called a true server.

Slogan

190स्लोगन  : पवित्रता ही ब्राह्मण जीवन का मुख्य फाउन्डेशन है , धरत परिये धर्म न छोड़िये . slōgan  : pavitratā hī brāhmaṇ jīvan kā mukhya foundation hai , dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . slogan  : pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] foundation hōnā[pres.sg.23] , dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . slogan  : purity only Brahmin life of main foundation be[pres.sg.23] , even in the most adverse situations, I will not let go of my religion .

198Slogan: Purity is the main foundation of Brahmin life. 199Even if the world disintegrates, you will not let go of your religion.

200*** Om Shanti ***

Abbreviations used