Question
6प्रश्न : शिवबाबा की महिमा में कौन से शब्द राइट हैं , कौन से रांग ? praśhna : śhivbābā kī|key mahimā mē̃ kaun sē śhabda right haĩ , kaun sē wrong ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] wrong ? question : Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise in who from word right be[pres.pl.12hon3] , who from x ? 7उत्तर : शिवबाबा को अभोक्ता , असोचता , करनकरावनहार कहना राइट है . uttar : śhivbābā kō abhōktā , asōchtā , karankarāvanhār kahnā right hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : śhivbābā kō[postp.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] , asōchtā[adj.] , karankarāvanhār kahnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . answer : Shiv Baba to Abhogta , x , Karankaravanhar say[inf.m.sg.d.] right be[pres.sg.23] . 8बाकी अकर्ता कहना राइट नहीं क्योंकि वह पतितों को पावन बनाते हैं . bākī akartā kahnā right nahī̃ kyōṅki vah patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . bākī|bākī akartā[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] right nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) x say[inf.m.sg.d.] right not because that impure to x .
8Question: In the praise of Shiv Baba, which words are right and which are wrong? 9Answer: To say that Shiv Baba is free from the result of karma (Abhogta), free from otherthoughts (Asochta) and the One who gets everything done through others (Karankaravanhar) is right.
9गीत : छोड़ भी दे आकाश सिंहासन … gīt : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … gīt[n.m.;sg.,d.] : chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] … x : renounce[root] too (give[root]|give[opt.sg.23]) ether throne …
10However, to say that He does not do anything (Akarta) is not right, because He purifies the impure. 11Song: Leave Your throne of the sky and come down to this earth.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11यह है बच्चों की पुकार कि बाबा अभी आ जाओ क्योंकि हम फिर से रावण राज्य में दुःखी हैं . yah hai bachchō̃ kī|key pukār ki bābā abhī ā jāō kyōṅki ham phir sē rāvaṇ rājya mē̃ duḥkhī haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] ki[conj.] bābā ab[adv.hī] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki ham[pn.pl.] phir sē[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this be[pres.sg.23] child (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) that Baba now come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] because we again kingdom of Ravan in hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
13This is what the children are calling out: Baba, come! 14We are once again unhappy in the kingdom of Ravan.
12फिर से माया का परछाया पड़ गया है अर्थात् 5 विकार रूपी रावण ने हमको बहुत दुःखी किया है . phir sē māyā kā parchhāyā paṛ gayā hai arthāt 5 vikār rūpī rāvaṇ nē hamkō bahut duḥkhī kiyā hai . phir sē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] arthāt 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā[pres.sg.23] . again Maya of shadow fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that is 5 vice in the form of Ravan ∅ we[.kō] very hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] be[pres.sg.23] .
15Maya has once again cast a shadow. 16The five vices, which means Ravan, have made us very unhappy.
13रेसपाण्ड में बाबा कहते हैं हाँ बच्चे , यह तो मेरा नियम है . respond mē̃ bābā kahtē haĩ hā̃ bachchē , yah tō mērā niyam hai . respond mē̃[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . response in Baba say[pres.pl.m.12hon3] yes child , this then I[.kā] law be[pres.sg.23] .
17In response, Baba says: Yes children, this is My duty.
14यह जरूर आ करके ही कहेंगे ना . yah jarūr ā karkē hī kahē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] zarūr ānā[root] karnā[abs.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this definitely come[root] do[abs.] only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 15हाँ बच्चे , जब-जब धरती पर भारतवासी बिल्कुल ही भ्रष्टाचारी दुःखी बने हैं , कितने गुरू करते हैं सद्गति के लिए , परन्तु वह किसी की सद्गति तो करते नहीं . hā̃ bachchē , jab-jab dhartī par bhāratvāsī bilkul hī bhraṣhṭāchārī duḥkhī banē haĩ , kitnē gurū kartē haĩ sadgati kē liē , parantu vah kisī kī|key sadgati tō kartē nahī̃ . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yes child , when (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) people of Bharat at all only corrupt (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , so adopt a guru salvation for , however that (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) salvation then do[pres-part.m.pl.,o.] not .
18He would definitely come here to say this: Yes children, I come when the people of this land of Bharat have become completely corrupt and unhappy, for, no matter how many gurus they had followed to receive salvation, none of them has been able to grant them salvation.
16सभी अन्धों की लाठी तो एक प्रभू ही है . sabhī andhō̃ kī lāṭhī tō ēk prabhū hī hai . sab[adv.hī] andhō̃ kī lāṭhī[x] tō ēk[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all stick for the blind then one God only be[pres.sg.23] .
19The stick for all the blind is God.
17पहले-पहले बाप जन्म देते हैं अर्थात् एडाप्ट करते हैं , गुरू सद्गति करते हैं . pahlē-pahlē bāp janm dētē haĩ arthāt adopt kartē haĩ , gurū sadgati kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] arthāt adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) father be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that is adopt do[pres.pl.m.12hon3] , guru salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
20First, the Father gives you birth, that is, He adopts you and then the Guru gives you salvation.
18अभी न कोई सद्गति करते हैं , न कोई बाबा है . abhī na kōī sadgati kartē haĩ , na kōī bābā hai . ab[adv.hī] na[neg] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . now not some salvation do[pres.pl.m.12hon3] , not some Baba be[pres.sg.23] .
21At present, neither does anyone else give salvation nor is anyone else Baba.
19अभी तुम कहते हो परमपिता परमात्मा हमारा बाबा भी है , गुरू भी है . abhī tum kahtē hō parampitā paramātmā hamārā bābā bhī hai , gurū bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you say[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul we[.kā] Baba too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
22Now you say: The Supreme Father, the Supreme Soul, is our Baba as well as our Guru.
20उस एक को ही सतगुरू , सत बाबा कह सकते हैं . us ēk kō hī satgurū , sat bābā kah saktē haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that one to only Satguru , true Baba say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23Only He is called the Satguru, the true Baba.
21वह है सत बाबा , उनको सुप्रीम कहा जाता है . vah hai sat bābā , unkō supreme kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] bābā , vah[pn.pl.kō] supreme kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that be[pres.sg.23] true Baba , that[.kō] supreme (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24He is the true Baba and He is called the Supreme.
22सतगुरू भी है . satgurū bhī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru too be[pres.sg.23] .
25He is also the Satguru.
23साथ में ले जाते हैं . sāth mē̃ lē jātē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . with in carry .
26He takes us back with Him.
24गैरन्टी है और कोई गुरू गैरन्टी कभी नहीं करेंगे कि हम तुम आत्माओं को वापिस ले जाऊंगा . guarantee hai aur kōī gurū guarantee kabhī nahī̃ karē̃gē ki ham tum ātmāō̃ kō vāpis lē jāūṅgā . guarantee hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] guarantee kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . guarantee be[pres.sg.23] someone else guru guarantee ever not do[fut.m.pl.12hon3] that we you soul to back carry .
27He guarantees you this. 28No other guru can ever give you this guarantee: I shall take all of you souls back with Me.
25वह जानते ही नहीं . vah jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
29They don't even know how.
26यह हैं सब नई बातें . yah haĩ sab naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] all new matter .
30All of these things are new.
27तुम जब इनको देखते हो तो बुद्धि में याद शिव को करना है . tum jab inkō dēkhtē hō tō buddhi mē̃ yād śhiv kō karnā hai . tum[pn.pl.] jab yah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] śhiv kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you when this[.kō] see[pres.pl.m.2] then intellect in remembrance Shiva to do[pres.sg.23.oblig1] .
31When you see this one, your intellect should remember Shiva.
28वही बाप , टीचर , गुरू है . vahī bāp , teacher , gurū hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this father , teacher , guru be[pres.sg.23] .
32He alone is the Father, the Teacher and the Guru.
29मनुष्य कोई गुरू करते हैं वा टीचर करते हैं तो उनके शरीर को ही देखते हैं . manuṣhya kōī gurū kartē haĩ vā teacher kartē haĩ tō unkē śharīr kō hī dēkhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] vā teacher karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being some adopt a guru or teacher do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] body to only see[pres.pl.m.12hon3] .
33When human beings adopt a guru or a teacher, they just see the physical form.
30आत्मा ही भिन्न शरीर धारण कर , भिन्न-भिन्न नाम-रूप , देश , काल में जाती है . ātmā hī bhinn śharīr dhāraṇ kar , bhinn-bhinn nām-rūp , dēśh , kāl mē̃ jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] , bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . soul only different body adopt[root] , different name and form , land , x in go[pres.sg.f.23] .
34It is the soul that adopts different bodies and takes different names, forms and countries at different times.
31अच्छा बाबा तो एक है और एक बार आते हैं . achchhā bābā tō ēk hai aur ēk bār ātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha Baba then one be[pres.sg.23] and one time come[pres.pl.m.12hon3] .
35Achcha. 36There is only one Baba and He only comes once.
32वह तो पुनर्जन्म नहीं लेते . vah tō punarjanma nahī̃ lētē . vah[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then rebirth not take[pres-part.m.pl.,o.] .
37He doesn’t take rebirth.
33संस्कार तो आत्मा में हैं . saṅskār tō ātmā mē̃ haĩ . saṅskār[x] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar then soul in be[pres.pl.12hon3] .
38Sanskars are in souls.
34वह जब शरीर धारण करेगी तब वर्णन होगा ना . vah jab śharīr dhāraṇ karēgī tab varṇan hōgā nā . vah[pn.sg.d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] tab varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . that when body adopt[fut.f.sg.23] for only then x be[fut.m.sg.23] ∅ .
39Only when a soul has a body can he speak.
35तुम बच्चे बाप की महिमा गाते हो - वह निराकार है , कभी साकार शरीर लेते नहीं हैं . tum bachchē bāp kī|key mahimā gātē hō - vah nirākār hai , kabhī sākār śharīr lētē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child father (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.2] - that incorporeal be[pres.sg.23] , ever sakar body take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
40You children sing praise of the Father: He is incorporeal, He never takes a physical body of His own.
36शिव का अपना शरीर तो होता नहीं . śhiv kā apnā śharīr tō hōtā nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shiva of (adopt[root]|one’s own) body then be[pres-part.m.sg.d.] not . 37परन्तु ज्ञान का सागर , पतित-पावन है , सतगुरू है . parantu gyān kā sāgar , patit-pāvan hai , satgurū hai . parantu[conj.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however x , Purifier be[pres.sg.23] , Satguru be[pres.sg.23] .
41Shiva doesn't have a body of His own but He is the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Satguru.
38बाबा भी है , राजयोग भी सिखाते हैं . bābā bhī hai , rājyōg bhī sikhātē haĩ . bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too be[pres.sg.23] , Raja Yoga too teach[pres.pl.m.12hon3] .
42He is also the Father and He teaches Raja Yoga.
39जो ब्रह्माण्ड का , सारे विश्व का मालिक है , वही स्वर्ग का मालिक बनायेंगे ना . jō brahmāṇḍ kā , sārē viśhva kā mālik hai , vahī svarg kā mālik banāyēṅgē nā . jō[pn.;d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . that x of , the whole master of the world be[pres.sg.23] , this x create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
43Certainly, the One who is the Master of Brahmand, the Master of the whole world, would make others into the masters of heaven.
40शरीरधारी तो बना न सके . śharīrdhārī tō banā na sakē . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . bodily being then (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
44No bodily being can make anyone this.
41सिवाए बच्चों के बाप को कोई जानते नहीं . sivāē bachchō̃ kē|K bāp kō kōī jāntē nahī̃ . sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . except child (of|K) father to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
45No one, except you children, knows the Father.
42तुम कहेंगे परमात्मा हमको पढ़ाते हैं . tum kahē̃gē paramātmā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 43तो कहेंगे यह तो कोई शास्त्रों में नहीं है कि निराकार परमपिता परमात्मा शरीर में आते हैं . tō kahē̃gē yah tō kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai ki nirākār parampitā paramātmā śharīr mē̃ ātē haĩ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then say[fut.m.pl.12hon3] this then some scripture in not be[pres.sg.23] that incorporeal Supreme Father Supreme Soul body in come[pres.pl.m.12hon3] .
46When you say that the Supreme Soul is teaching you, people say: It is not written in any scripture that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, comes into a body.
44अरे शिव जयन्ती गाई जाती है . arē śhiv jayantī gāī jātī hai . arē śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Oh! Shiva Jayanti (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
47Yes, but there is the praise of the birth of Shiva.
45गीत में भी कहा रूप बदलकर आओ . gīt mē̃ bhī kahā rūp badalkar āō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in too say[past-part.m.sg.d.] Rup change[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48In the song, it is sung: Change Your form and come here!
46तो वह किस शरीर , किस रूप में आया ? tō vah kis śharīr , kis rūp mē̃ āyā ? tō vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? then that (what|who) body , (what|who) Rup in come[past-part.m.sg.d.] ?
49Therefore, in which body or in which form did He come?
47तुम्हारा तो यह है कर्म बन्धन का शरीर . tumhārā tō yah hai karma bandhan kā śharīr . tum[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] then this be[pres.sg.23] deed bondage of body .
50Those bodies of yours are due to the bondage of karma.
48अच्छे कर्म से अच्छा पद बुरे कर्म से बुरा पद मिलता है , इनके लिए तो ऐसा नहीं कहेंगे . achchhē karma sē achchhā pad burē karma sē burā pad miltā hai , inkē liē tō aisā nahī̃ kahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā pad[x] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha deed from good status bad deed from bad status receive[pres.sg.m.23] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then such not say[fut.m.pl.12hon3] .
51By performing good actions, you receive a good status, and by performing bad actions you receive a bad status.
49मनुष्य तो पुनर्जन्म जरूर लेते हैं . manuṣhya tō punarjanma jarūr lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then rebirth definitely take[pres.pl.m.12hon3] .
52You cannot say the same thing for that One.
50बाप नहीं लेते . bāp nahī̃ lētē . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father not take[pres-part.m.pl.,o.] . 51उसने इस शरीर में प्रवेश किया है . usnē is śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] this body in enter .
53Human beings definitely take rebirth, but the Father doesn’t.
52बताते भी हैं शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . batātē bhī haĩ śhivbābā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . batānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tell[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Shiv Baba Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
54He has entered this body. 55It is also shown that Shiv Baba carries out establishment through Brahma.
53शिव तो निराकार हुआ , ब्रह्मा द्वारा कैसे करते हैं ? śhiv tō nirākār huā , brahmā dvārā kaisē kartē haĩ ? śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiva then incorporeal be[past-part.m.sg.d.] , Brahma through how do[pres.pl.m.12hon3] ?
56Shiva is incorporeal, and so how is He able to make Brahma carry out establishment?
54क्या ऊपर से प्रेरणा देते हैं ? kyā ūpar sē prērṇā dētē haĩ ? kyā ūpar sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? what over from inspiration give[pres.pl.m.12hon3] ?
57Would He give inspirations from up above?
55पतित दुनिया में आते हैं तो किस शरीर में आवें , जो राजयोग सिखावे . patit duniyā mē̃ ātē haĩ tō kis śharīr mē̃ āvē̃ , jō rājyōg sikhāvē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.sg.23] . impure world in come[pres.pl.m.12hon3] then (what|who) body in come[opt.pl.12hon3] , that Raja Yoga teach[opt.sg.23] .
58He comes into the impure world. 59Therefore, into which body should He come so that He can teach Raja Yoga?
56तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है , हम उनसे सुनते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai , ham unsē suntē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we that[.sē] listen[pres.pl.m.12hon3] .
60You children know Baba has now come and that you are listening to Him.
57वह इस ब्रह्मा मुख से सुनाते हैं और सब देहधारी गुरू का नाम बतायेंगे . vah is brahmā mukh sē sunātē haĩ aur sab dēhdhārī gurū kā nām batāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] dēhdhārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . that this Brahma mouth from speak[pres.pl.m.12hon3] and all bodily being guru of name tell[fut.m.pl.12hon3] .
61He is speaking through the mouth of Brahma. 62All others would tell you the names of gurus who are bodily beings.
58तुम जानते हो निराकार शिव हमारा बाबा है . tum jāntē hō nirākār śhiv hamārā bābā hai . tum jāntē hō[x] nirākār[adj.] śhiv ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . you know incorporeal Shiva we[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
63You know that incorporeal Shiva is our Baba.
59पहले तो बाबा जन्म देने वाला चाहिए ना . pahlē tō bābā janm dēnē vālā chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bābā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (x|firstly) then Baba (life|be born[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
64Firstly, you need a father who can give you birth.
60शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā adopt kartē haĩ . śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Prajapita Brahma through adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
65Shiv Baba adopts us through Prajapita (Father of People) Brahma.
61प्रजापिता को कुख से तो इतने बच्चे हो न सकें . prajāpitā kō kukh sē tō itnē bachchē hō na sakē̃ . prajāpitā[x] kō[postp.] kukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Prajapita to x from then such child (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
66Prajapita cannot physically have so many children.
62प्रजापिता ब्रह्मा के तो अथाह बच्चे हैं . prajāpitā brahmā kē|K tō athāh bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō athāh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (of|K) then x child be[pres.pl.12hon3] . 63ब्राह्मण कुल बहुत बड़ा है , जो ब्राह्मण फिर देवता बनेंगे . brāhmaṇ kul bahut baṛā hai , jō brāhmaṇ phir dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ kul[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin clan very very be[pres.sg.23] , that Brahmin (turn[root]|then) become deity .
67However, Prajapita Brahma has countless children; the Brahmin clan is very large. 68Brahmins then become deities.
64जब देवता बनेंगे तो एडाप्शन नहीं होगी . jab dēvtā banē̃gē tō adoption nahī̃ hōgī . jab dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] tō adoption nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . when become deity then adoption not be[fut.f.sg.23] .
69When they are deities, there is no adoption.
65एडाप्शन अभी है . adoption abhī hai . adoption ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . adoption now be[pres.sg.23] .
70Adoption only takes place now.
66कितने ब्राह्मण हैं . kitnē brāhmaṇ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
71There are so many Brahmins.
67बच्चे जानते हैं हम शिवबाबा के पास आये हैं . bachchē jāntē haĩ ham śhivbābā kē pās āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72You children know that you have come to Shiv Baba.
68वही नॉलेजफुल है . vahī knowledgeful hai . vahī knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . this knowledgeful be[pres.sg.23] .
73He is knowledge-full.
69कहते हैं मैं तुम बच्चों को ही यह नॉलेज सुनाता हूँ . kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō hī yah knowledge sunātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you child to only this knowledge speak[pres.sg.m.1] .
74He says: I only tell you children this knowledge.
70मेरा अपना शरीर तो है नहीं . mērā apnā śharīr tō hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . I[.kā] (adopt[root]|one’s own) body then be[pres.sg.23] not .
75I do not have a body of My own.
71शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु कैसे शिव बाबा आया , यह कोई नहीं जानते . śhiv jayantī manātē haĩ parantu kaisē śhiv bābā āyā , yah kōī nahī̃ jāntē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however how Shiva Baba come[past-part.m.sg.d.] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
76They celebrate Shiva’s birthday, but they do not know how Shiv Baba comes.
72कहते भी हैं शिव रात्रि . kahtē bhī haĩ śhiv rātri . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Shiva night . 73रात्रि में कृष्ण का भी जन्म दिखाते हैं . rātri mē̃ kr̥iṣhṇa kā bhī janm dikhātē haĩ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . night in Krishna of too (life|be born[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
77They speak about the night of Shiva and also show the birth of Krishna to be in the night.
74शिव जयन्ती के बाद फट से श्रीकृष्ण का जन्म होता है . śhiv jayantī kē bād phaṭ sē śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva Jayanti after (x[root]|x) from Shri Krishna of (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] .
78Immediately after the birth of Shiva, there is the birth of Krishna.
75शिव का जन्म तो है सगंम पर . śhiv kā janm tō hai sagamm par . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Shiva of (life|be born[root]) then be[pres.sg.23] confluence (at|other) .
79The birth of Shiva is at the confluence age.
76ब्रह्मा की रात पूरी हो फिर दिन शुरू होता है . brahmā kī rāt pūrī hō phir din śhurū hōtā hai . brahmā kī rāt[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . night of Brahma (full|puri) (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) day x .
80After the night of Brahma ends, the day begins.
77उसी संगम पर बाप आते हैं . usī saṅgam par bāp ātē haĩ . vah[pn.sg.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.hī] confluence (at|other) father come[pres.pl.m.12hon3] .
81The Father comes at that confluence.
78यह है बेहद की रात्रि , वह है हद की . yah hai bēhad kī|key rātri , vah hai had kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) night , that be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) .
82This is the unlimited night, the other is limited.
79आधाकल्प दिन , आधाकल्प रात . ādhākalp din , ādhākalp rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . for half a cycle day , for half a cycle night . 80भक्ति मार्ग में धक्के ही खाते रहते हैं , भगवान मिलता नहीं तो अन्धियारा ठहरा ना . bhakti mārg mē̃ dhakkē hī khātē rahtē haĩ , bhagvān miltā nahī̃ tō andhiyārā ṭhahrā|ṭhaharā nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . path of devotion in x only eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , God receive[pres-part.m.sg.d.] otherwise darkness (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
83For half a cycle it is the day, and for half a cycle it is the night. 84They continue to stumble around on the path of devotion; they cannot find God because there is darkness.
81बिल्कुल ही बुद्धिहीन हैं . bilkul hī buddhihīn haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] buddhihīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only senseless be[pres.pl.12hon3] .
85They are totally senseless.
82गाते हैं परमपिता परमात्मा ऊपर है . . फिर कहते हैं तीर्थ यात्रा पर भी भगवान मिलेगा . gātē haĩ parampitā paramātmā ūpar hai . . phir kahtē haĩ tīrtha yātrā par bhī bhagvān milēgā . gānā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . sing[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul over be[pres.sg.23] . . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] pilgrimage place pilgrimage (at|other) too God receive[fut.m.sg.23] . 83दान-पुण्य से भी मिलेगा . dān-puṇya sē bhī milēgā . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . x from too receive[fut.m.sg.23] . 84कितना समय तुमने धक्के खाये हैं . kitnā samay tumnē dhakkē khāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so time you[.nē] x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is up above and then they say they find God by going on pilgrimages and also by giving donations and performing charity.
85अनेक मतें हैं इसलिए कहा जाता है भक्ति मार्ग है ब्रह्मा की रात . anēk matē̃ haĩ isliē kahā jātā hai bhakti mārg hai brahmā kī rāt . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . many directions be[pres.pl.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) path of devotion be[pres.sg.23] night of Brahma .
87You have been stumbling around for so long; there are numerous directions.
86धक्के खाते-खाते दुर्गति को पाकर पाप आत्मा बन पड़ते हैं . dhakkē khātē-khātē durgati kō pākar pāp ātmā ban paṛtē haĩ . dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) degradation to x[abs.] sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
88This is why it is said that the path of devotion is the night of Brahma.
87विकार से पैदा होने वालों को ही पाप आत्मा कहा जाता है . vikār sē paidā hōnē vālō̃ kō hī pāp ātmā kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice from born be[inf.m.pl.,o.] those who to only sinful soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
89By stumbling around and becoming degraded they have become sinful souls.
88तुम ऐसे तो नहीं कहेंगे कि श्रीकृष्ण कोई विकार से पैदा हुए . tum aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki śhrīkr̥iṣhṇa kōī vikār sē paidā huē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you such then not say[fut.m.pl.12hon3] that Shri Krishna some vice from born be[past-part.m.pl.,o.] .
90Those who take birth through vice are called sinful souls. 91You cannot say Krishna is born through vice.
89नहीं , वह तो योगबल से पैदा होते हैं . nahī̃ , vah tō yōgbal sē paidā hōtē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . not , that then power of yoga from born be[pres.pl.m.12hon3] .
92No, he is born through the power of yoga.
90इन बातों को तुम भारतवासी गृहस्थ धर्म वाले जानते हो . in bātō̃ kō tum bhāratvāsī gr̥ihastha dharm vālē jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] . (this|in) matter to you people of Bharat household matters religion those who know[pres.pl.m.2] .
93Only you people of Bharat, those who are of the family path, understand these things.
91संन्यासी नहीं जानते , न मानते हैं . sannyāsī nahī̃ jāntē , na māntē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi not know[pres-part.m.pl.,o.] , not x[pres.pl.m.12hon3] .
94Sannyasis neither know of these things nor believe in them.
92बाप कहते हैं लाडले बच्चे सतयुग में तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग में थे फिर पुनर्जन्म लेते पतित भी बनते हो . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē satyug mē̃ tum pavitra pravr̥itti mārg mē̃ thē phir punarjanma lētē patit bhī bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . the Father says x child golden age in you pure family path in be[past.pl] (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] impure too become[pres.pl.m.2] .
95The Father says: Beloved children, in the golden age too, you were on the family path and then, having taken birth and rebirth, you too became impure.
93भारत पवित्र था , देवताओं का राज्य था . bhārat pavitra thā , dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pure be[past.m.sg] , deity of kingdom be[past.m.sg] .
96When Bharat was pure, it was the kingdom of deities.
94वहाँ शान्ति भी थी , यूँ शान्तिधाम , निर्वाणधाम है परन्तु सतयुग में भी तुमको वर्सा मिला हुआ है , इसलिए वहाँ कभी अशान्त होते नहीं . vahā̃ śhānti bhī thī , yū̃ śhāntidhām , nirvāṇdhām hai parantu satyug mē̃ bhī tumkō varsā milā huā hai , isliē vahā̃ kabhī aśhānt hōtē nahī̃ . vahā̃ śhānti bhī[p.] hōnā[past.f] , yū̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē vahā̃ kabhī[adv.] aśhānt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there peace too be[past.f] , x land of peace , land of nirvana be[pres.sg.23] however golden age in too you[.kō] inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , therefore there ever peaceless be[pres-part.m.pl.,o.] not .
97There was also peace there. 98Actually, the land of peace is the land of nirvana, but you also receive this inheritance of peace in the golden age. 99This is why there is never peacelessness there.
95एक दो को दुःख दे कभी अशान्त नहीं करते . ēk dō kō duḥkh dē kabhī aśhānt nahī̃ kartē . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] kabhī[adv.] aśhānt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to hurt[opt.sg.23.root+dēnā] ever peaceless not do[pres-part.m.pl.,o.] .
100They never cause sorrow for anyone nor make anyone peaceless.
96कोई भी किसको दुःख नहीं देते . kōī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
101There, no one causes sorrow for anyone.
97यहाँ तो बच्चे भी माँ बाप को दुःख दे अशान्त कर देते हैं . yahā̃ tō bachchē bhī mā̃ bāp kō duḥkh dē aśhānt kar dētē haĩ . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] aśhānt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then child too mother father to hurt[opt.sg.23.root+dēnā] peaceless do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102Here, even children cause sorrow for their parents and make them peaceless.
98अभी तुम शान्ति के सागर से वर्सा ले रहे हो . abhī tum śhānti kē|K sāgar sē varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you peace (of|K) ocean from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
103You are now claiming the inheritance from the Ocean of Peace.
99वहाँ कोई लड़ाई झगड़ा नहीं होता है . vahā̃ kōī laṛāī jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ hōtā hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . there some (war|x[past-part.f.]) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.m.23] .
104There is no fighting or quarrelling there.
100यहाँ भी तुम्हारी वह अवस्था चाहिए . yahā̃ bhī tumhārī vah avasthā chāhiē . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here too you[.kī] that stage (should|x[imp.pl.2hon]) .
105You need to have that stage here too.
101आपस में लूनपानी नहीं होना चाहिए . āpas mē̃ lūnpānī nahī̃ hōnā chāhiē . āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . with each other salt water not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
106You should not be like salt and water with one another.
102पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए - बेहद का बाप आया हुआ है , हमको दुःख की दुनिया से ले जायेंगे घर . pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē - bēhad kā bāp āyā huā hai , hamkō duḥkh kī|key duniyā sē lē jāyēṅgē ghar . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) then this faith (should|x[imp.pl.2hon]) - unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world from carry home .
107Firstly, you need to have the faith that the unlimited Father has come and that He will take us from the world of sorrow to our home.
103सतयुग में तो बाप आते नहीं . satyug mē̃ tō bāp ātē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in then father come[pres-part.m.pl.,o.] not .
108The Father doesn’t come in the golden age.
104यहाँ आकर इन खिड़कियों से ( नयनों से ) तुमको देखते हैं . yahā̃ ākar in khiṛkiyō̃ sē ( nayanō̃ sē ) tumkō dēkhtē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ( nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . here come[abs.] (this|in) window from ( eye from ) you[.kō] see[pres.pl.m.12hon3] .
109He comes here and sees you through these windows (eyes).
105इनकी आत्मा भी देखती है , शिवबाबा भी देखते हैं . inkī ātmā bhī dēkhtī hai , śhivbābā bhī dēkhtē haĩ . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , śhivbābā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kī] soul too see[pres.sg.f.23] , Shiv Baba too see[pres.pl.m.12hon3] .
110This soul sees and Shiv Baba also sees.
106एक शरीर में दो आत्मायें कैसे हो सकती , मनुष्य नहीं मानेंगे . ēk śharīr mē̃ dō ātmāyē̃ kaisē hō saktī , manuṣhya nahī̃ mānē̃gē . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . one body in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) soul how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] , human being not x[fut.m.pl.12hon3] .
111People don’t believe that it’s possible for two souls to be in one body.
107अरे तुम ब्राह्मण खिलाते हो , पति की अथवा बाप की आत्मा को बुलाते हो , वह आकर बोलती है . arē tum brāhmaṇ khilātē hō , pati kī|key athavā bāp kī|key ātmā kō bulātē hō , vah ākar bōltī hai . arē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.2] , pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] . Oh! you Brahmin feed[pres.pl.m.2] , husband (do[past-part.f.]|of|key) that is father (do[past-part.f.]|of|key) soul to call[pres.pl.m.2] , that come[abs.] speak[pres.sg.f.23] .
112However, people feed brahmin priests when they invoke the soul of their husband or their father and that soul then comes and speaks.
108उनसे पूछते हैं तो दो आत्मायें हुई ना . unsē pūchhtē haĩ tō dō ātmāyē̃ huī nā . vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] nā . that[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) soul be[past-part.f.] ∅ . 109बाबा कहते हैं वह आत्मायें आकर बैठती नहीं हैं . bābā kahtē haĩ vah ātmāyē̃ ākar baiṭhtī nahī̃ haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that soul come[abs.] sit[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
113They question that soul, and so there are two souls in that body, are there not? 114Baba says: That soul doesn’t come and sit there.
110यह हो न सके . yah hō na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115That’s impossible!
111बाप को तो अपना शरीर है नहीं . bāp kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father to then (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] not . 112वह तो आ सकता है ना . vah tō ā saktā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . that then come[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .
116The Father doesn’t have a body of His own, but He can come.
1135 हजार वर्ष पहले भी हमने ऐसे कहा था कि साधारण बूढ़े तन में भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ में आता हूँ . 5 hajār varṣh pahlē bhī hamnē aisē kahā thā ki sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ bhāgīrath arthāt bhāgyaśhālī rath mē̃ ātā hū̃ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . 5 1000 year (x|firstly) too we[.nē] such say[past-perf.m.sg.] that ordinary old body in Bhagirath that is x chariot in come[pres.sg.m.1] .
117Five thousand years ago as well, I said: I enter an ordinary old body, that is, I enter the most fortunate chariot. 118Surely, He would come in a human body and not a bull.
114जरूर मनुष्य के तन में आयेगा न कि बैल पर आयेगा ? jarūr manuṣhya kē|K tan mē̃ āyēgā na ki bail par āyēgā ? zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] na[neg] ki[conj.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] ? definitely human being (of|K) body in come[fut.m.sg.23] not that x (at|other) come[fut.m.sg.23] ?
119How could there be a bull in front of Shankar in the subtle region?
115सूक्ष्मवतन में शंकर के आगे बैल कहाँ से आया ? sūkṣhmavatan mē̃ śhaṅkar kē āgē bail kahā̃ sē āyā ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bail[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? subtle region in Shankar in front of x where from come[past-part.m.sg.d.] ?
120If a person worships Shankar or Shankar and Parvati, I give him a vision of that.
116अगर शंकर की अथवा शंकर पार्वती की पूजा करते हैं तो मैं साक्षात्कार करा देता हूँ . agar śhaṅkar kī|key athavā śhaṅkar pārvatī kī|key pūjā kartē haĩ tō maĩ sākṣhātkār karā dētā hū̃ . agar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . if Shankar (do[past-part.f.]|of|key) that is Shankar Parvati (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] then I vision make commit[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
121However, they have shown Shankar relating the story to Parvati, which is false. 122Why would Shankar relate the story?
117बाकी यह दिखाया है शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई , यह है झूठ . bākī yah dikhāyā hai śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī , yah hai jhūṭh . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . (but|others) this x[pres-perf.sg.m.23] Shankar ∅ Parvati to story speak[past-part.f.] , this be[pres.sg.23] of falsehood .
123There is no need for that in the subtle region. 124This story will end when you have become angels.
118शंकर क्यों कथा सुनायेंगे ? śhaṅkar kyō̃ kathā sunāyēṅgē ? śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? Shankar why story speak[fut.m.pl.12hon3] ?
125This story is told to purify the impure.
119सूक्ष्मवतन में तो दरकार ही नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō darkār hī nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . subtle region in then need only not . 120तुम फरिश्ते बन जायेंगे तो कथा पूरी होगी . tum phariśhtē ban jāyēṅgē tō kathā pūrī hōgī . tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kathā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . you angel become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then story (full|puri) be[fut.f.sg.23] .
126Baba tells you the story of immortality and makes you worthy of being taken to the land of immortality.
121कथा सुनाई जाती है पतित को पावन बनाने के लिए . kathā sunāī jātī hai patit kō pāvan banānē kē liē . kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . story (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]) impure to pure create[inf.m.pl.,o.] for .
127The golden age is the land of immortality whereas this is the land of death.
122बाबा अमरकथा सुनाते हैं अमरलोक में ले जाने , लायक बनाते हैं . bābā amarkathā sunātē haĩ amarlōk mē̃ lē jānē , lāyak banātē haĩ . bābā amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba story of immortality speak[pres.pl.m.12hon3] land of immortality in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
128Today, Baba asked: Does Shiv Baba bathe? 129Baba replied: BapDada bathes.
123अमरलोक सतयुग को कहा जाता है . amarlōk satyug kō kahā jātā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of immortality golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
130I said: It is Dada who bathes.
124यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .
131Why should Shiva bathe?
125आज बाबा ने पूछा शिवबाबा स्नान करते हैं ? āj bābā nē pūchhā śhivbābā snān kartē haĩ ? āj bābā nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] śhivbābā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? today Baba ∅ ask[past-part.m.sg.d.] Shiv Baba bathing do[pres.pl.m.12hon3] ? 126बोला , बापदादा करते हैं . bōlā , bāpdādā kartē haĩ . bōlnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā karnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[past-part.m.sg.d.] , BapDada do[pres.pl.m.12hon3] .
132He doesn’t have to go to the lavatory that He would need to bathe.
127हमने कहा स्नान तो दादा करते हैं ना . hamnē kahā snān tō dādā kartē haĩ nā . ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . we[.nē] say[past-part.m.sg.d.] bathing then Dada do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
133Shiva is free from the result of karma (Abhogota).
128शिव क्यों करेगा ! śhiv kyō̃ karēgā ! śhiv kyō̃ karnā[fut.m.sg.23] ! Shiva why do[fut.m.sg.23] !
134This is a matter of understanding.
129उनको थोड़ेही पाखाने में जाना है जो स्नान करें . unkō thōṛēhī pākhānē mē̃ jānā hai jō snān karē̃ . vah[pn.pl.kō] thōṛēhī pākhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . that[.kō] not lavatory in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that bathing do[opt.pl.12hon3] .
135He doesn’t become impure that He would have to bathe.
130शिव तो अभोक्ता है ना . śhiv tō abhōktā hai nā . śhiv tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva then Abhogta be[pres.sg.23] ∅ .
136He only comes to purify the impure.
131यह समझ की बात है ना . yah samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ . 132वह थोड़ेही अपवित्र बनते हैं जो स्नान करेंगे . vah thōṛēhī apavitr bantē haĩ jō snān karē̃gē . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that not impure become[pres.pl.m.12hon3] that bathing do[fut.m.pl.12hon3] . 133वह तो आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . vah tō ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . that then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
137He is Karankaravanhar (One who accomplishes everything through others), Abhogta (One who is free from the result of karma) and Asochta (free from other thoughts).
134करनकरावनहार , अभोक्ता , असोचता है . karankarāvanhār , abhōktā , asōchtā hai . karankarāvanhār , abhōktā[n.m.;sg.,d.] , asōchtā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar , Abhogta , x be[pres.sg.23] .
138It is wrong to say that He is Akarta (One who does not do anything).
135अकर्ता कहना रांग हो जाता है . akartā kahnā wrong hō jātā hai . akartā[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139He purifies the impure, does He not?
136पतितों को पावन करते हैं ना . patitō̃ kō pāvan kartē haĩ nā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . impure to pure do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 137करनकरावनहार है . karankarāvanhār hai . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar be[pres.sg.23] .
140He is the One who gets everything done through others.
138 ( खांसी हुई ) इनकी आत्मा का यह शरीर रूपी बाजा डिफेक्टेड हो गया तो शिवबाबा क्या करेगा ? ( khā̃sī huī ) inkī ātmā kā yah śharīr rūpī bājā defected hō gayā tō śhivbābā kyā karēgā ? ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ) yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] defect hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō śhivbābā kyā karnā[fut.m.sg.23] ? ( cough be[past-part.f.] ) this[.kī] soul of this body in the form of harmonium defect be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then Shiv Baba what do[fut.m.sg.23] ?
141(Baba coughed.) 142The harmonium, that is, the body of this soul, has become defective and so what can Shiv Baba do?
139तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि शिवबाबा के बाजे में डिफेक्ट हुआ . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhivbābā kē|K bājē mē̃ defect huā . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] defect hōnā[past-part.m.sg.d.] . you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Shiv Baba (of|K) harmonium in defect be[past-part.m.sg.d.] .
143You cannot say that Shiv Baba's harmonium has a defect in it.
140नहीं , यह शरीर उनका नहीं , लोन लिया हुआ है . nahī̃ , yah śharīr unkā nahī̃ , loan liyā huā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] , loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . not , this body that[.kā] not , loan take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
144No, this body is not His; He has taken it on loan.
141लोन ली हुई चीज़ टूट जाती है तो धनी की टूटेगी ना . loan lī huī chīz ṭūṭ jātī hai tō dhanī kī|key ṭūṭēgī nā . loan lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō dhanī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭūṭnā[fut.f.sg.23] nā . loan take[past-part.f.] be[past-part.f.] thing break[pres.sg.f.23.root+jānā] then x (do[past-part.f.]|of|key) break[fut.f.sg.23] ∅ .
145If something taken on loan breaks, it is the owner's possession that is broken.
142शिवबाबा इस शरीर का धनी नहीं . śhivbābā is śharīr kā dhanī nahī̃ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhanī[adj.] nahī̃[neg] . Shiv Baba this body of x not .
146Shiv Baba is not the owner of this body.
143धनी तो यह ( ब्रह्मा ) है . dhanī tō yah ( brahmā ) hai . dhanī[adj.] tō yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . x then this ( Brahma ) be[pres.sg.23] .
147The owner is this one (Brahma).
144उसने यह किराये पर लिया है . usnē yah kirāyē par liyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] this rent (at|other) take[pres-perf.sg.m.23] .
148That One has taken it on rent.
145यह भाग्यशाली रथ है . yah bhāgyaśhālī rath hai . yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x chariot be[pres.sg.23] .
149This is the fortunate chariot.
146बैल एक ही है . bail ēk hī hai . bail[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x one only be[pres.sg.23] . 147फिर गऊ मुख भी कहते हैं . phir gaū mukh bhī kahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] gaū mukh[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Gaumukh too say[pres.pl.m.12hon3] . 148बाबा कहते हैं बरोबर कोई-कोई बच्चियां इतनी होशियार नहीं हैं . bābā kahtē haĩ barōbar kōī-kōī bachchiyā̃ itnī hōśhiyār nahī̃ haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] x some girl such clever not be[pres.pl.12hon3] .
150There is only one bull, but then they also speak of the cow’s mouth (gaumukh). 151Baba says: Really, some of these daughters are not clever at all!
149किसको उठाना है तो मैं बच्चों में जाकर उठाता हूँ . kiskō uṭhānā hai tō maĩ bachchō̃ mē̃ jākar uṭhātā hū̃ . kaun[pn.sg.kō] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] uṭhānā[pres.sg.m.1] . who[.kō] uplift[pres.sg.23.oblig1] then I child in go[abs.] uplift[pres.sg.m.1] .
152If someone has to be uplifted, I enter the child and uplift that person.
150पतित दुनिया में , पतित शरीर में तो आना ही होता है . patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ tō ānā hī hōtā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . impure world in , impure body in then (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.m.23] .
153I definitely have to enter an impure body in the impure world.
151तो किसका कल्याण करने के लिए भी बच्चों में प्रवेश करता हूँ . tō kiskā kalyāṇ karnē kē liē bhī bachchō̃ mē̃ pravēśh kartā hū̃ . tō kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . then who[.kā] benefit do[inf.m.pl.,o.] for too child in enter .
154Therefore, in order to bring benefit to someone, I even enter some children.
152बच्चे नहीं समझेंगे . bachchē nahī̃ samajhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . child not understand[fut.m.pl.12hon3] . 153उनसे भी वह सुनने वाले बड़े तीखे हो जाते हैं . unsē bhī vah sunnē vālē baṛē tīkhē hō jātē haĩ . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.sē] too that listen[inf.m.pl.,o.] those who very x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155Some children do not understand this, whereas those who listen to them become cleverer than they are.
154यह बाप की मदद मिलती है . yah bāp kī|key madad miltī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . this father (do[past-part.f.]|of|key) x receive[pres.sg.f.23] .
156It is because of the Father's help.
155एक तो निश्चयबुद्धि हैं , दूसरा फिर दृष्टि मिलती है . ēk tō niśhchaybuddhi haĩ , dūsrā phir dr̥iṣhṭi miltī hai . ēk[adj.] tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . one then intellect with faith be[pres.pl.12hon3] , other (turn[root]|then) drishti receive[pres.sg.f.23] .
157One thing is that their intellects have faith and secondly, they receive drishti.
156बाबा कहते हैं मैं प्रवेश कर सकता हूँ , ऐसे नहीं मैं सर्वव्यापी हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ pravēśh kar saktā hū̃ , aisē nahī̃ maĩ sarvavyāpī hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I enter , it isn't that I omnipresent be[pres.sg.1] .
158Baba says: Although I can enter someone, it is not that I am omnipresent.
157मुझे बहुरूपी क्यों कहते हैं ? mujhē bahurūpī kyō̃ kahtē haĩ ? maĩ[pn.sg.kō] bahurūpī, bahurūp[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? I[.kō] with many forms why say[pres.pl.m.12hon3] ?
159Why do they call Me the One with many forms?
158जो जिसकी पूजा करते हैं उनका साक्षात्कार कराता हूँ . jō jiskī pūjā kartē haĩ unkā sākṣhātkār karātā hū̃ . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . that that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] vision make commit[pres.sg.m.1] .
160I give them a vision of whomever they are worshipping.
159साक्षात्कार में ऐसे देखते हैं कि जैसे सामने आ रहे हैं . sākṣhātkār mē̃ aisē dēkhtē haĩ ki jaisē sāmnē ā rahē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vision in such see[pres.pl.m.12hon3] that like x come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161In the vision they have, it seems as if that image is coming towards them.
160विष्णु का साक्षात्कार होता है , विष्णु चैतन्य हो जाता है . viṣhṇu kā sākṣhātkār hōtā hai , viṣhṇu chaitanya hō jātā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Vishnu of vision be[pres.sg.m.23] , Vishnu living be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 161माथे पर हाथ रखते हैं . māthē par hāth rakhtē haĩ . māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) hand keep[pres.pl.m.12hon3] .
162When a vision of Vishnu is received, it is as though Vishnu is alive and is putting his hand over that one’s head.
162कहते हैं मुझे चतुर्भुज का साक्षात्कार हुआ . kahtē haĩ mujhē chaturbhuj kā sākṣhātkār huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] x of vision be[past-part.m.sg.d.] .
163Then, they say: I had a vision of the four-armed figure.
163परन्तु उनसे फायदा क्या ? parantu unsē phāydā kyā ? parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? however that[.sē] profit what ?
164However, what benefit was there in that? 165None!
164कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not . 165सिर्फ दिल खुश हुई - मुझे भगवान का दीदार हुआ . sirph dil khuśh huī - mujhē bhagvān kā dīdār huā . sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.f.] - maĩ[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . only heart happy be[past-part.f.] - I[.kō] God of x be[past-part.m.sg.d.] .
166It is just that their hearts become pleased that they had a vision of God.
166भक्ति में दीदार बहुत होते हैं , परन्तु इससे सद्गति को नहीं पाते हैं . bhakti mē̃ dīdār bahut hōtē haĩ , parantu issē sadgati kō nahī̃ pātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in x very be[pres.pl.m.12hon3] , however this[.sē] salvation to not x[pres.pl.m.12hon3] .
167Many receive visions in devotion but no one receives salvation through them.
167जबकि गाते हैं सद्गति दाता , पतित-पावन एक है . jabki gātē haĩ sadgati dātā , patit-pāvan ēk hai . jabki gānā[pres.pl.m.12hon3] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x sing[pres.pl.m.12hon3] Bestower of Salvation , Purifier one be[pres.sg.23] . 168विष्णु नहीं हो सकता . viṣhṇu nahī̃ hō saktā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Vishnu not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
168They sing that the Bestower of Liberation, the Purifier for all, is One, but Vishnu cannot be that.
169वह बाप थोड़ेही होंगे . vah bāp thōṛēhī hōṅgē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that father not be[fut.m.pl.12hon3] .
169How could Vishnu be the Father?
170बाप एक है फिर उनका बच्चा भी एक है प्रजापिता ब्रह्मा . bāp ēk hai phir unkā bachchā bhī ēk hai prajāpitā brahmā . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . father one be[pres.sg.23] (turn[root]|then) that[.kā] child too one be[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
170The Father is only One and His child is also only one: the Father of People, Brahma.
171ऐसे कभी नहीं कहेंगे प्रजापिता विष्णु वा शंकर . aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē prajāpitā viṣhṇu vā śhaṅkar . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] prajāpitā[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . such ever not say[fut.m.pl.12hon3] Prajapita Vishnu or Shankar .
171It is never said the Father of People Vishnu or Shankar.
172प्रजापिता एक , फिर उनसे ब्राह्मण एडाप्शन होती है . prajāpitā ēk , phir unsē brāhmaṇ adoption hōtī hai . prajāpitā[x] ēk[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] adoption hōnā[pres.sg.f.23] . Prajapita one , (turn[root]|then) that[.sē] Brahmin adoption be[pres.sg.f.23] .
172There is only one Father of People and then there is adoption of Brahmins through him.
173बच्चे जानते हैं हम पहले ब्राह्मण बनते हैं फिर देवता बनते हैं . bachchē jāntē haĩ ham pahlē brāhmaṇ bantē haĩ phir dēvtā bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we (x|firstly) Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) become deity .
173You children know you first become Brahmins and then you become deities.
174ब्राह्मणों की माला एक्यूरेट बन न सके क्योंकि अदल-बदल होती रहती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā accurate ban na sakē kyōṅki adal-badal hōtī rahtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] accurate ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki x hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) garland accurate (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
174There cannot be an accurate rosary of Brahmins, because there continues to be change.
175कोई गिरते , कोई मरते रहते हैं . kōī girtē , kōī martē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some fall down[pres-part.m.pl.,o.] , some die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 176फिर क्या करेंगे ! phir kyā karē̃gē ! phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3] !
175Some fall, some die, and so what should you do?
177उनको निकाल देंगे ? unkō nikāl dēgē ? vah[pn.pl.kō] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? that[.kō] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
176Take them out?
178रुद्र माला अन्त में ही एक्यूरेट बनेंगी . rudra mālā ant mē̃ hī accurate banē̃gī . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] accurate bannā[fut.f.pl.12hon3] . Rudra garland end in only accurate become[fut.f.pl.12hon3] .
177Only at the end will the rosary of Rudra be accurate.
179यह मीठी-मीठी बातें बाप ही सुनाते हैं और कोई को पता ही नहीं है . yah mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bāp hī sunātē haĩ aur kōī kō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this sweet matter father only speak[pres.pl.m.12hon3] someone else to knowledge only not be[pres.sg.23] .
178Only the Father tells you these sweet things; no one else knows them.
180कितने हैं जो कहते हैं हे राम जी संसार बना ही नहीं है . . . . . अब रामचन्द्र तो यहाँ से प्रालब्ध ले जाते हैं , त्रेता में जाकर राजा बनते , उनको फिर अज्ञान कहाँ से आया ? kitnē haĩ jō kahtē haĩ hē rām jī saṅsār banā hī nahī̃ hai . . . . . ab rāmachandra tō yahā̃ sē prālabdh lē jātē haĩ , trētā mē̃ jākar rājā bantē , unkō phir agyān kahā̃ sē āyā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē rām[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . . . . . ab[adv.] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] agyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? so be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] x Rama (live[past-part.f.]|live[root]|ji) world (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) only not be[pres.sg.23] . . . . . now x then here from reward carry , silver age in go[abs.] king become[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] (turn[root]|then) ignorance where from come[past-part.m.sg.d.] ? 181जो वशिष्ठ उनको ज्ञान दे कि संसार बना ही नहीं है . jō vaśiṣṭha unkō gyān dē ki saṅsār banā hī nahī̃ hai . jō[pn.;d.] x vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that x that[.kō] knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) that world (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) only not be[pres.sg.23] .
179There are many who say: O Rama, this world was not created. 180Now, you know that it was here that Ramachandra received the reward of becoming a king in the silver age. 181So, how could he be so ignorant that a scholar (Vashisth) would give him the idea that the world was never created?
182यह सृष्टि का चक्र है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
182This is the world cycle.
183सभी बातों में मूंझे हुए हैं . sabhī bātō̃ mē̃ mūñjhē huē haĩ . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all matter in be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183They are confused in all aspects.
184कोई भी नहीं जानते हैं , न समझ सकते हैं . kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , na samajh saktē haĩ . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone not know[pres.pl.m.12hon3] , not understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184None of them knows anything, nor do they understand anything.
185शिवबाबा को ही गुम कर दिया है . śhivbābā kō hī gum kar diyā hai . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba to only disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
185They have made Shiv Baba disappear completely.
186शिव जयन्ती मनाते भी हैं , परन्तु समझते नहीं . śhiv jayantī manātē bhī haĩ , parantu samajhtē nahī̃ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiva Jayanti celebrate[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
186They also celebrate the birth of Shiva but they do not understand anything.
187श्रीकृष्ण ही सावंरा बनता है . śhrīkr̥iṣhṇa hī sāvãrā bantā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x bannā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna only x become[pres.sg.m.23] .
187It is Shri Krishna who becomes ugly.
188बाबा आते भी तब हैं जब इनको सांवरे से गोरा बनाना है . bābā ātē bhī tab haĩ jab inkō sānvarē sē gōrā banānā hai . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab yah[pn.pl.kō] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba come[pres-part.m.pl.,o.] too for only then be[pres.pl.12hon3] when this[.kō] ugly from beautiful create[pres.sg.23.oblig1] .
188Baba comes when He has to make him beautiful from ugly.
189शिव जयन्ती के बाद झट श्रीकृष्ण का जन्म होता है . śhiv jayantī kē bād jhaṭ śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] jhaṭ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva Jayanti after x Shri Krishna of (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] .
189Immediately after the birthday of Shiva, it is the birth of Shri Krishna.
190शिवबाबा आकर राजयोग सिखाते हैं , किसको ? śhivbābā ākar rājyōg sikhātē haĩ , kiskō ? śhivbābā ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] ? Shiv Baba come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] ?
190Shiv Baba comes and teaches Raja Yoga.
191ब्राह्मणों को . brāhmaṇō̃ kō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Brahmin to .
191Whom does He teach?
192प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली को . prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī kō . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] . Prajapita Brahma (of|K) mouth-born creation to .
192Brahmins, the mouth-born progeny of Brahma.
193वही फिर राजा रानी बनते हैं . vahī phir rājā rānī bantē haĩ . vahī phirnā[root]|phir[adv.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (turn[root]|then) king and queen become[pres.pl.m.12hon3] .
193They will then become kings and queens.
194शिवबाबा चले जायेंगे फिर लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तो बाप ने कृष्ण को ऐसा बनाया है . śhivbābā chalē jāyēṅgē phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā tō bāp nē kr̥iṣhṇa kō aisā banāyā hai . śhivbābā chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) (turn[root]|then) Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] then father ∅ Krishna to such create[pres-perf.sg.m.23] .
194Shiv Baba will depart and it will then become the kingdom of Lakshmi and Narayan. 195Therefore, it was the Father who made Krishna become like that.
195उन्होंने फिर बाप के बदले कृष्ण का नाम लगा दिया है . unhōnnē phir bāp kē badlē kr̥iṣhṇa kā nām lagā diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) father instead of Krishna of name (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
196However, instead of the Father’s name, they have put Krishna’s name.
196कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Krishna to copper age in carry .
197They have portrayed Krishna in the copper age.
197अब शिवबाबा राजयोग सिखाते हैं . ab śhivbābā rājyōg sikhātē haĩ . ab[adv.] śhivbābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . now Shiv Baba Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
198Shiv Baba is now teaching Raja Yoga.
198तुम जानते हो हम स्वर्ग की राजधानी स्थापन कर रहे हैं , और भी बहुत प्रिन्स प्रिन्सेज बनते हैं . tum jāntē hō ham svarg kī|key rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ , aur bhī bahut prince princess bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur bhī[p.] bahut prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we heaven (do[past-part.f.]|of|key) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , and too very prince princess become[pres.pl.m.12hon3] .
199You know that we are establishing the kingdom of heaven. 200Many others will become princes and princesses.
199संगम और सतयुग का किसको पता ही नहीं . saṅgam aur satyug kā kiskō patā hī nahī̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . confluence and golden age of who[.kō] knowledge only not .
201No one knows about the confluence age or the golden age.
200मैं आता ही हूँ कल्प के संगम पर . maĩ ātā hī hū̃ kalp kē|K saṅgam par . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] cycle (of|K) confluence (at|other) . 201उन्होंने फिर युगे-युगे कह दिया है . unhōnnē phir yugē-yugē kah diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] yug[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) age say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
202I only come at the confluence of the cycles, whereas they have said that I come in every age.
202सो भी 4 युग होते हैं . sō bhī 4 yug hōtē haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] 4 yug[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (sleep[root]|x) too 4 age be[pres.pl.m.12hon3] . 203द्वापर के बाद कलियुग होता है . dvāpar kē bād kaliyug hōtā hai . dvāpar kē bād[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . copper age after iron age be[pres.sg.m.23] . 204फिर उस द्वापर युग में आकर क्या करेंगे ? phir us dvāpar yug mē̃ ākar kyā karē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] dvāpar yug[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) that copper age age in come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
203There are four ages and, after the copper age, it is the iron age, and so what would He do if He came in the copper age?
205उतरती कला में सबको जाना ही है . utartī kalā mē̃ sabkō jānā hī hai . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . go down[pres-part.f.] degree in everything (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
204Everyone has to go into a stage of descent.
206मेरा तो पार्ट ही तब है जब चढ़ती कला होती है , इनको तो नीचे उतरना ही है . mērā tō part hī tab hai jab chaṛhtī kalā hōtī hai , inkō tō nīchē utarnā hī hai . maĩ[pn.sg.kā] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] tō nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] then part only for only then be[pres.sg.23] when stage of ascent be[pres.sg.f.23] , this[.kō] then down go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
205My part is only when you have the stage of ascending. 206This one had to come down.
207तुम बच्चों को 84 जन्म पूरे करने हैं . tum bachchō̃ kō 84 janm pūrē karnē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you child to 84 (life|be born[root]) full do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
207You children have to complete 84 births.
208ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मण वर्ण . ūñch tē ūñch hai brāhmaṇ varṇa . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] Brahmin clan .
208The Brahmin clan is the highest on high.
209ब्राह्मण फिर देवता , क्षत्रिय . . . यह वर्ण भी भारत में गाये जाते हैं . brāhmaṇ phir dēvtā , kṣhatriya . . . yah varṇa bhī bhārat mē̃ gāyē jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Brahmin (turn[root]|then) deity , x . . . this clan too Bharat in (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
209Praise of these clans is sung in Bharat: First the Brahmins, then the deities, then the warriors etc.
210विराट रूप का चित्र बनाते हैं , उनमें ब्राह्मणों को और शिव को गुम कर दिया है . virāṭ rūp kā chitra banātē haĩ , unmē̃ brāhmaṇō̃ kō aur śhiv kō gum kar diyā hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhiv kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . variety-form image of picture create[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] Brahmin to and Shiva to disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
210Although they have a picture of the variety-form, they have omitted the Brahmins and Shiva from them.
211यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
211These things are not mentioned in any of the scriptures.
212शिवबाबा आकर एडाप्ट करते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā ākar adopt kartē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā ānā[abs.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba come[abs.] adopt do[pres.pl.m.12hon3] Brahma through .
212Shiv Baba comes and adopts you through Brahma.
213शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . shudra from Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
213He converts you from shudras to Brahmins.
214बाकी सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा वह कैसे प्रजापिता बन सकते . bākī sūkṣhmavatanvāsī brahmā vah kaisē prajāpitā ban saktē . bākī|bākī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajāpitā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) residents of the subtle region Brahma that how Prajapita (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
214How can Brahma, the resident of the subtle region, become the Father of People?
215पहले यह निश्चय चाहिए बरोबर वह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . pahlē yah niśhchay chāhiē barōbar vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] barōbar vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) this faith (should|x[imp.pl.2hon]) x that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
215Firstly, you need to have the faith that He (Shiva) really is the Father, the Teacher and the Satguru.
216कहते भी हैं सद्गति दाता एक है परन्तु उनका नाम रूप देश काल नहीं जानते . kahtē bhī haĩ sadgati dātā ēk hai parantu unkā nām rūp dēśh kāl nahī̃ jāntē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] however that[.kā] name and form land x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
216They also say that the Bestower of Salvation is One, but they do not know His name, form, country or time.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
217Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē . spiritual child to spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) x .
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.