Murli
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
13भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजब
jab
jab
whenओम्
ōm
ōm
Omनमो
namō
namaḥ
Salutationsशिवाए
śhivāē
śhiv[n.m.;sg.,d.]
Shivaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिंग
liṅg
liṅg[x]
xऔर
aur
aur
andशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
. 14नमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13When devotees say "Salutations to Shiva" they remember the Shiva lingam and the Shiva Temple. 14They would say "Salutations – I bow to You" and perform worship.
15वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
15That is devotion.
16हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16We say to Shiv Baba: You are the Mother and Father. 17You do not say this to an image.
17तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18You know that that Shiv Baba is teaching us.
18रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
19It is the difference of day and night.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The world doesn't know this.
20शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Incorporeal Shiv Baba comes and teaches us in this study place.
21क्या
kyā
kyā
whatपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
22What is He teaching us?
22सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
23Easy Raja Yoga and knowledge.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24There is the book of Christ.
24क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बाइबिल
Bible
Bible
Bibleबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
25They have created the Bible out of the knowledge that Christ gave.
25यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)ने
nē
nē[postp.]
∅बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Here, you have the Shiva Purana, but someone else wrote that.
26वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27In fact, the true Shiva Purana is the Gita.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 28तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28The Father has explained to you and you then have to explain to others.
29शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
29What has Shiv Baba explained to you?
30शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30People speak of the birth of Shiva.
31अब
ab
ab[adv.]
nowशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 32वा
vā
vā
orशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
31Should the Gita be called the true Shiva Purana or should the Shiva Purana be called the true Shiva Purana?
33दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
32There cannot be two of them.
34भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
religious scriptureएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
33There should be one religious scripture of Bharat.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
34They write a biography of someone who establishes a religion - this one said this and this.
37क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]बाइबिल
Bible
Bible
Bibleबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
35Christ must also have related the knowledge from which they wrote the Bible.
38तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36There are many stories in that Purana.
39अब
ab
ab[adv.]
nowकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
37The stories were told to the children, but they put Parvati’s name in it.
40उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराई है
karāī hai
karānā[pres-perf.sg.f.23]
make commit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
38It isn’t shown in that that a promise of purity was made.
41मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
39The word ‘Manmanabhav’ is not in the Shiva Purana.
42शिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40The Shiva Purana is separate.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
41This is the Shrimad Bhagawad Gita.
44भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justify[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42One God has to be proved.
45उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43His name is Shiva.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
44That is the Gita and it then becomes the Krishna Purana.
47वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45In fact, Krishna is not the Purifier.
48शिव
śhiv
śhiv
Shivaपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Shiva is the Purifier.
49भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
47The religious scripture of Bharat is the Gita.
50शिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Not everyone believes in the Shiva Purana.
51अब
ab
ab[adv.]
nowकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
49It is said that the deity religion was established through the Gita.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
50Only Shiva can do that.
53श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
tooसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyसे
sē
sē[postp.]
fromगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
. 54फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Krishna becomes beautiful from ugly, there is a lot of difference.
55बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
52This is explained to you children. 53It is the duty of those who understand to carry out an alokik task.
56खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
54You should have happiness.
57अथाह
athāh
athāh[adj.]
xखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55You receive a lot of treasures and so you should donate them.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
x[x]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56It is very easy to give the Father's introduction.
59भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 60भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Devotees remember God and then God comes and gives them the fruit of that.
61फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
which ?
?
?
?
58What is the fruit?
62भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeही
hī
hī[p.]
onlyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Only God would give liberation-in-life.
63सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
60Krishna is not called the Bestower of Salvation for All.
64परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called that.
65तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62You know that the Supreme Soul is incorporeal.
66श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Krishna cannot be called the Supreme Soul.
67श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Krishna cannot be the Father of all souls.
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is remembered as the Father of all souls.
69बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66You children have to give the Father's introduction very clearly.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentया
yā
yā
orलिंग
liṅg
liṅg[x]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
67Those people either say that He is omnipresent or that He is a lingam.
71भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)लिंग
liṅg
liṅg[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
68What would the occupation of a lingam be?
72परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
.
69The praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge, the Purifier.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपोस्टर
poster
poster
xबाहर
bāhar
bāhar
outsideलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
. 74कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]).
.
.
.
70You should put up these posters outside so that anyone who comes can read them.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaवा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71You can go to the temples of Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan and explain to people there.
76हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
72Our picture of Lakshmi and Narayan is very good. 73You should explain that.
77लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअक्सर
aksar
aksar
generallyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Those who go to the Lakshmi and Narayan Temples would definitely be reading the Gita.
78अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75You have to make effort for your own progress.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
76You should be interested in claiming a high inheritance from the Father.
80अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Bring benefit to yourselves and others.
81शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Shiv Baba is the One who benefits everyone.
82तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79You too have to become a benefactor.
83बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossकब
kab
kab
whenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80Baba says: There is never any loss from Me.
84अकल्याणकारी
akalyāṇkārī
akalyāṇkārī[adj.]
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81It is Ravan that causes loss, but people don't know this.
85तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82You have to go and explain to them.
86बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]फिर जाए
phir jāē
phirnā[opt.sg.23.root+jānā]
turn[opt.sg.23.root+jānā]बरसना है
barasnā hai
barasnā[pres.sg.23.oblig1]
shower[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83You clouds have to fill yourselves and then go and shower.
87शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
84You should have so much interest.
88अगर
agar
agar
ifदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85If you don't donate, it would be said that you definitely haven’t benefited yourselves and that is why you are unable to benefit others.
89सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 91सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
86Many very good people come to the centres, but they don’t bring benefit to others. 87They listen to this and then become tired in their work; they go home and everything is ended.
92दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
88If someone doesn't donate, he is not a Brahmin.
93ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
89Brahmins know that they have to become deities.
94हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 95अगर
agar
agar
ifकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
how ?
?
?
?
90Each one of you has to ask your heart: If you don't make someone into a deity, what type of Brahmin are you?
96शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
91Shiv Baba says: I am the Benefactor.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92You too have to become benefactors.
98भल
bhal
bhal
althoughजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93For those who are unable to imbibe this, there is also physical service to do.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
94Children who have done service come here.
100सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
95Children at the service centres should ask themselves: How many have I benefited?
101आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Many people come.
102थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97There are a few who do service, but the rest remain engaged in their businesses etc.
104समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only.
.
.
.
98They think that they just have to become pure.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99However, you also have to donate wealth.
106अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusक्या
kyā
kyā
whatपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Ask yourself: If I don't benefit someone, what status would I claim?
107बहुत
bahut
bahut
veryबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर
kar
karnā[root]
do[root]पण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Many children benefit others and come here as guides, but that too is numberwise.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफर्स्टक्लास
first class
first class
first class,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेकण्ड
second
second
second,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथर्ड
third
third[adj.]
thirdमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Some are placed first class, others second class and the rest third class.
109तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
103Therefore, you should benefit yourselves.
110जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
104What status would those who don't benefit themselves claim?
111बहुत
bahut
bahut
veryऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 112इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
105There are many centres in which many children don't do service; they don't have the strength to go and donate to others.
113सवेरे
savērē
savērē
in the morningमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Many people go to the temples in the mornings.
114जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ढूंढना पड़े
ḍhūṇḍhnā paṛē
ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.oblig2]
discover[opt.sg.23.oblig2]-
-
-
-देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107You have to go and look for those of the deity religion.
115अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
108The Father says: I have now entered this body.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter.
.
.
.
109A soul goes and enters a small physically body. 110A ghost comes like a shadow.
117घोस्ट
ghost
ghost
xछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुआफिक
muāphik
muāphik
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111How he continues to wander around is also a wonder.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Who would sit and find out about it?
119कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howघूमते-फिरते रहते हैं
ghūmtē-phirtē rahtē haĩ
ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
walk around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) !
!
!
!
113According to the drama, when a soul doesn't receive a body, he wanders around.
120ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyन
na
na[neg]
notमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
wander around[pres.sg.f.23].
.
.
.
114He takes on the form of a shadow; he is like a shadow.
121छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
115A ghost doesn't cast a shadow.
122जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
shadowहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
116He comes and then disappears.
123घोस्ट
ghost
ghost
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
shadowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
. 124आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
117You mustn't occupy yourselves in those things.
125इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
118There is no need for those things.
126दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 127इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखोज
khōj
khōj[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभूल जाये
bhūl jāyē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119If you become lost in researching those things, you would forget Shiv Baba.
128बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
120Baba's orders are: Remember the incorporeal Father.
129अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Forget your own body and the bodies of others.
130सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
122Shiv Baba is loved by all.
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
123The Father says: Don't occupy yourselves with anything else, but simply remember the Father.
133मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124This is the pilgrimage of remembrance.
134श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
125This is also the meaning of “Manmanabhav”.
135श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toगाइड
guide
guide
guideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Krishna cannot say this. 127Krishna cannot be called a guide.
136निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealही
hī
hī[p.]
onlyगाइड
guide
guide
guideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry-
-
-
-मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
like.
.
.
.
128Only the Incorporeal becomes the Guide and takes all souls back like a swarm of mosquitos.
137आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगाइड
guide
guide
guideश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
129Krishna cannot be the Guide of souls.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130He has to take rebirth. 131Therefore, you have to give everyone the Father's introduction.
139भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132The God of all devotees is One.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
133That Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
141सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
134You children should be interested in doing service.
142बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
135Children come here to Madhuban to listen to the murli, and so the One who speaks the murli surely has to be here.
143बाबा
bābā
bābā
Babaजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136If Baba goes somewhere, He would definitely do service.
144सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
137He is interested in doing service.
145बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
138Children remember Him.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139They become happy when they hear the murli face to face.
147एक
ēk
ēk[adj.]
oneपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
cult10
10
10
10कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Ten tasks are carried out at the same time.
148बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसभाओं
sabhāō̃
sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141The Father cannot go into large gatherings; that is the duty of the children.
150बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142People would have questions for the children.
151संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143Sannyasis do not come in front of the Father; they want regard.
152उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
144The Father's part is wonderful.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Whatever has happened in the past is in the drama.
154जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 155आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146As you make further progress, many children will come to meet Baba.
156पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
explain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
147First of all, this has to be explained to the children.
157गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148It is the gopes and gopis who have to give the introduction in every home.
158कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintन
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, रह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
149No one should complain afterwards. 150No one should be left out and say that they weren't even made aware of this.
159राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतला
italā
italā[n.f.;sg.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
151There are no kings or queens who would announce it to everyone.
160नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toदिखलाकर
dikhlākar
dikhlānā[abs.]
show[abs.]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152When something new is invented, they show it to the Government before manufacturing more of the same thing.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Here, it is Government of the people by the people.
162निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154You children have to give invitations.
163इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छपाते रहते हैं
chhapātē rahtē haĩ
chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
have printed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155You continue to have pictures printed for this.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबाहर
bāhar
bāhar
outsideभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156These pictures will also be sent abroad.
165बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157You children have to make effort.
166जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 167अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Whatever language someone knows, he or she should go out and explain in that language.
168बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पूना
pūnā
pūnā
xऔर
aur
aur
andबैंगलोर
Bangalore
Bangalore
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159There are so many languages. 160Baba advises: Go and increase service around Poona and Bangalore.
169सबको
sabkō
sabkō
everythingमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafletछपाने हैं
chhapānē haĩ
chhapānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
have printed[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
161Let everyone know. 162Print leaflets in all languages.
170बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
163Unlimited intellect are needed.
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workछोड़ूं
chhōṛū̃
chhōṛnā[opt.sg.1]
renounce[opt.sg.1].
.
.
.
164It shouldn't be that you ask Baba if you can leave your job.
172नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workछोड़ी
chhōṛī
chhōṛnā[past-part.f.]
renounce[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
165If, after leaving your job, you don't even do this service, there would be a burden.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
166A very sweet nature is needed for this.
174क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Many have a lot of anger.
175ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeदिखला देते हैं
dikhlā dētē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपोर्ट
report
report
reportआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
168They show a stern eye and then Baba receives reports.
176अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Many good children write that no one listens to them.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनिकलना
nikalnā
nikalnā[inf.m.sg.d.]
be extracted[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
170These words should not emerge.
178बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह-अंहकार
dēh-anhakār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossपहुँचा देते हैं
pahuñchā dētē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
cause to reach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
171If children have body consciousness or anger, it causes damage to many people.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
172The Father has so much concern for the children.
180सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरखनी होती है
rakhnī hōtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
keep[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
173He has to keep an eye on all the children.
181मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकहलाती थी
kahlātī thī
kahlānā[hab-past.f.]
call[hab-past.f.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
remain[hab-past.m.sg.].
.
.
.
174Mama was just a young child, and yet she was called a mother. 175She had concern.
182ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
176Sometimes, Maya even interferes in knowledge.
183फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कई
kaī
kaī
someसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
177Then, some develop doubts in their intellects.
184कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178There are so many obstacles at every step.
185आज
āj
āj
todayबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल
kal
kal
xबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
179Today, someone is Baba's child and tomorrow, he turns away.
186विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
180There is so much quarrelling because of vice.
187बहुत
bahut
bahut
veryपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
181Many ask: Why is this organisation defamed?
188समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 189फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xको
kō
kō[postp.]
toभगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
182They don't understand how much Krishna has been defamed in the scriptures, that he abducted so-and-so and that such and such happened.
190श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
183Krishna cannot do such things.
191यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलंक लगाते हैं
kalaṅk lagātē haĩ
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3]
defame[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 192घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 193क्यों
kyō̃
kyō̃
whyछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
184Here, too, they have defamed Baba, saying that he abducted girls and made people leave their homes.
194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185Why does He make them leave their homes?
195जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसमझाया जाए
samjhāyā jāē
samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive]
(explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive])-
-
-
-क्यों
kyō̃
kyō̃
whyविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
186Until it is explained to them how obstacles are created no one will understand.
196मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
187The main thing is the vice of lust over which you children gain victory.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188That is the wonderful Father.
198ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचे जाते हैं
rachē jātē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
189Brahmins are created through Brahma.
199पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190First of all, give Shiv Baba's introduction.
200उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You are to receive the inheritance from Him.
201माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपडते हैं
paḍtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Maya is such that, if it is not in your fortune, she makes you forget. 193There are so many obstacles of Maya.
202धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
194Nothing is imbibed.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
195This too is an obstacle. 196Why are you unable to do such easy service?
204भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197That One is God, the Father.
205उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
198Remember that Alpha.
206भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
199God speaks: Constantly remember Me alone and you will receive the inheritance from Me.
207ओ
ō
O
xगाड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Devotees say: O God, the Father!
208तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
201So, you are receiving the inheritance from the Father.
209कुछ
kuchh
kuchh
anythingसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
202You have to be interested in doing service.
210नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
203Otherwise, you won't be able to claim a high status.
211सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204There is a lot of service to do.
212रोला
rōlā
rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
problemबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooगुम
gum
gum[adj.]
disappeared.
.
.
.
205However, there is a lot of confusion.
214नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 215तो
tō
tō
thenपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])देनी पड़े
dēnī paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
206The Father's name has disappeared and knowledge too has disappeared.
216हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 217निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 218इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Therefore, you have to give that recognition: We have received the Father's orders to give you an invitation.
219पोस्टर्स
posters
poster
xछपे हैं
chhapē haĩ
chhapnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be imprinted[pres-perf.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
208No one will become angry over this. 209Posters have been printed for service to be done, not just to be kept!
220शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shivaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210The words "Salutations to Shiva" are very good.
221पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211The posters have Shiv Baba’s full introduction.
222निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
212Incorporeal Shiv Baba has come. 213He definitely gave the inheritance.
223आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाया है
pāvan banāyā hai
pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
214He came and made the impure world pure.
224ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
215Think about such things by yourself and then go and explain to others.
225शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]).
.
.
. 226यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिव
śhiv
śhiv
Shivaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
216There are many temples to Shiva. 217You should go in disguise and speak to them: Who is this Shiva?
227शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
218Shiv Baba is called the incorporeal Supreme Soul.
228उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
219What did He do that so many temples have been built to Him?
229युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
220You should go and explain to them tactfully.
230अब
ab
ab[adv.]
nowभल
bhal
bhal
althoughसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
221Whether they understand this now or not, they will remember at the end that someone had explained it to them.
231अच्छ
achchha
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
222Achcha.
232मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.