009-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन09-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban09-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]09-11-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 09/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप की गति सद्गति करने की मत वा राय सबसे न्यारी है , इसलिए गाते हैं तेरी गत मत तुम ही जानो , वह स्वयं अपनी मत देते हैं « mīṭhē bachchē - bāp kī|key gati sadgati karnē kī|key mat vā rāy sabsē nyārī hai , isliē gātē haĩ tērī gat mat tum hī jānō , vah svayã apnī mat dētē haĩ « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] vā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē gānā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] « sweet children - father (of|do[past-part.f.]|key) speed salvation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) directions or (x) the most unique be[pres.sg.23] , therefore sing[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] , that x one’s own directions give[pres.pl.m.12hon3]2प्रश्न : ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाने के अधिकारी कौन ? praśhna : brahmākumār kumārī kahlānē kē|K adhikārī kaun ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : brahmākumār kumārī[x] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? question : x call[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right who ? 3उनका स्वभाव कैसा होगा ? unkā svabhāv kaisā hōgā ? vah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? that[.kā] nature how be[fut.m.sg.23] ? 4उत्तर : जो बाप समान मीठे और प्यारे हैं , जो कभी मतभेद में नहीं आते , वही ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाने के अधिकारी हैं . uttar : jō bāp samān mīṭhē aur pyārē haĩ , jō kabhī matbhēd mē̃ nahī̃ ātē , vahī brahmākumār kumārī kahlānē kē|K adhikārī haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] bāp samān[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , vahī brahmākumār kumārī[x] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . answer : that equal to the Father sweet and loving be[pres.pl.12hon3] , that ever having conflict in not come[pres-part.m.pl.,o.] , this x call[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
1Essence: Sweet children, the Father's directions and advice for bringing about liberation and salvation are unique and this is why it is sung: Only You know Your ways and means.
5बी . के . का स्वभाव बहुत-बहुत मीठा होना चाहिए . be|B . kē|K . kā svabhāv bahut-bahut mīṭhā hōnā chāhiē . be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (be|x) . (of|K) . of nature very sweet (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
2He Himself gives you His directions.
6अन्दर जरा भी कडुवापन अथवा देह-अभिमान न हो . andar jarā bhī kaḍuvāpan athavā dēh-abhimān na hō . andar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] athavā dēh-abhimān[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . inside x too bitterness that is body consciousness not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
3Question: Who have the right to be called Brahma Kumars and Kumaris?
7गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x : Om Salutations Shiva …
4What is their nature like? 5Answer: Those who are sweet and loving like the Father, who never have any conflict of opinion, have the right to be called Brahma Kumars and Kumaris. 6The nature of a BK should be very, very sweet. 7There shouldn't be the slightest bitterness or body consciousness inside him or her.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 9सब सेन्टर्स के नूरे रत्नों को बेहद का बाप समझा रहे हैं , सेन्टर्स वाले बच्चे समझेंगे और सुन सकेंगे कि बाप क्या समझाते हैं . sab centres kē|K nūrē ratnō̃ kō bēhad kā bāp samjhā rahē haĩ , centres vālē bachchē samajhē̃gē aur sun sakē̃gē ki bāp kyā samjhātē haĩ . sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . all centre (of|K) light jewel to unlimited Father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , centre those who child understand[fut.m.pl.12hon3] and listen[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that father what explain[pres.pl.m.12hon3] . 10देखो , इस दुनिया में हर एक को हर एक के लिए ऩफरत है . dēkhō , is duniyā mē̃ har ēk kō har ēk kē liē naphrat hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] har ēk[x] kē liē[x] nafrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this world in each one to each one for dislike be[pres.sg.23] .
8Song: Salutations to Shiva. 9Om shanti.
11गोरों को कालों के लिए ऩफरत है . gōrō̃ kō kālō̃ kē liē naphrat hai . gōrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nafrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beautiful to (x|ugly) for dislike be[pres.sg.23] .
10The unlimited Father explains to all the lights of His eyes at all the centres.
12समझते हैं यह हमारे गांव से निकल जायें इतनी ऩफरत आती है . samajhtē haĩ yah hamārē gānv sē nikal jāyē̃ itnī naphrat ātī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] itnā[adj.ā=>ī;f.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this we[.kē] village from be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā] such dislike come[pres.sg.f.23] .
11The children at the centres will be able to hear and understand what the Father explains.
13इतने धर्म वाले हैं , सब एक दो से लड़ते झगड़ते रहते हैं . itnē dharm vālē haĩ , sab ēk dō sē laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such religion those who be[pres.pl.12hon3] , all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from fight[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 14यह है ही रावण का राज्य , उनका अब अन्त है . yah hai hī rāvaṇ kā rājya , unkā ab ant hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] only Ravan of kingdom , that[.kā] now end be[pres.sg.23] .
12Look, in this world, everyone has dislike for everyone. 13There are people from so many religions; they all fight and quarrel with one another. 14This is Ravan's kingdom.
15मनुष्य तो जानते नहीं , पुकारते रहते हैं कि हे पतित-पावन , दुःख हर्ता सुख कर्ता , हे लिबरेटर आओ . manuṣhya tō jāntē nahī̃ , pukārtē rahtē haĩ ki hē patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā , hē liberator āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] , hē liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being then know[pres-part.m.pl.,o.] not , call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that x Purifier , x , x liberator come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15It is now to end. 16People don't know this and they continue to call out: O Purifier, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, O Liberator, come!
16दुःख तो सबको है ही . duḥkh tō sabkō hai hī . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (sorrow|hurt[root]) then everything be[pres.sg.23] only .
17Everyone has sorrow.
17बुद्धि भी कहती है कि इनको हेविन तो नहीं कहेंगे . buddhi bhī kahtī hai ki inkō heaven tō nahī̃ kahē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] heaven tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect too say[pres.sg.f.23] that this[.kō] heaven then not say[fut.m.pl.12hon3] .
18The intellect says: This place cannot be called heaven.
18स्वर्ग ही सबको याद आता है , तो जरूर अभी नर्क है . svarg hī sabkō yād ātā hai , tō jarūr abhī nark hai . svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , tō zarūr ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven only everything remembrance come[pres.sg.m.23] , then definitely now hell be[pres.sg.23] .
19Everyone remembers heaven. 20So, it is surely now hell.
19नई दुनिया थी जरूर , फिर वह शान्ति के बाद सुख की दुनिया आयेगी जरूर . naī duniyā thī jarūr , phir vah śhānti kē bād sukh kī|key duniyā āyēgī jarūr . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] zarūr , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] śhānti kē bād[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] zarūr . new world be[past.f] definitely , (then|turn[root]) that peace after happiness (of|do[past-part.f.]|key) world come[fut.f.sg.23] definitely .
21There definitely was the new world. 22After that peace, the world of happiness will definitely come.
20वहाँ इस दुःखधाम का नाम निशान नहीं होगा . vahā̃ is duḥkhdhām kā nām niśhān nahī̃ hōgā . vahā̃ yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there this land of sorrow of x not be[fut.m.sg.23] .
23There, there won't be any name or trace of this land of sorrow.
21अभी फिर सुख-शान्ति का नाम निशान नही है . abhī phir sukh-śhānti kā nām niśhān nahī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now (then|turn[root]) happiness and peace of x not be[pres.sg.23] .
24There is now no name or trace of happiness or peace.
225 हज़ार वर्ष पहले सुखधाम था . 5 hazār varṣh pahlē sukhdhām thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 year (x|firstly) land of happiness be[past.m.sg] .
25Five thousand years ago, there was the land of happiness.
23बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में रहती थी . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī thī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] . everything else soul land of peace in remain[hab-past.f.] .
26All the rest of the souls resided in the land of peace.
24यह भी तुम अब समझते हो जबकि तुमको परमपिता परमात्मा ने समझाया है . yah bhī tum ab samajhtē hō jabki tumkō parampitā paramātmā nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] jabki tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this too you now understand[pres.pl.m.2] x you[.kō] Supreme Father Supreme Soul ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
27You understand this now because the Supreme Father, the Supreme Soul, has explained it to you.
25कहते भी हैं शल तुमको ईश्वर समझ देवे . kahtē bhī haĩ śhal tumkō īśhvar samajh dēvē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhal tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x you[.kō] God understand[opt.sg.23.root+dēnā] .
28It is said: May God give you sense!
26ऐसे नहीं कहेंगे कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अच्छी मत दें . aisē nahī̃ kahē̃gē ki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar achchhī mat dē̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Brahma, Vishnu and Shankar achcha directions give[opt.pl.12hon3] .
29They wouldn’t say: Brahma, Vishnu, Shankar - give us good sense! 30They mention the name of God alone.
27ईश्वर का ही नाम लेते हैं . īśhvar kā hī nām lētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . God of only name take[pres.pl.m.12hon3] .
31So, there definitely is that one Being.
28तो जरूर है कोई . tō jarūr hai kōī . tō zarūr hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] . then definitely be[pres.sg.23] some . 29इस समय ईश्वर ने ही मत दी होगी और साकार में ही आकर दी होगी . is samay īśhvar nē hī mat dī|the hōgī aur sākār mē̃ hī ākar dī|the hōgī . is samay[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . at this time God ∅ only directions (give[past-part.f.]|the) be[fut.f.sg.23] and sakar in only come[abs.] (give[past-part.f.]|the) be[fut.f.sg.23] .
32Only at this time must God have given His directions and He must have given them by coming here and entering a corporeal form.
30लिखा हुआ है श्रीमत भगवानुवाच सिर्फ नाम कृष्ण का डाल दिया है . likhā huā hai śhrīmat bhagvānuvāch sirph nām kr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] shrimat God speaks only name Krishna of create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
33It is written that shrimat is the versions of God, but they have put Krishna’s name.
31वास्तव में है निराकार भगवान की मत . vāstav mē̃ hai nirākār bhagvān kī|key mat . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] incorporeal God (of|do[past-part.f.]|key) directions .
34In fact, they are the directions of incorporeal God.
32तो जरूर नई दुनिया स्थापन हुई होगी . tō jarūr naī duniyā sthāpan huī hōgī . tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . then definitely new world establishment be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 33भगवान ने तो सारी दुनिया में फेरा नहीं लगाया होगा ? bhagvān nē tō sārī duniyā mē̃ phērā nahī̃ lagāyā hōgā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? God ∅ then the whole world in (going around|go around[past-part.m.sg.d.]) not attach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
35Therefore, the new world must definitely have been established. 36God did not go around the whole world.
34न सारी दुनिया आ सकती है . na sārī duniyā ā saktī hai . na[neg] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . not the whole world come[pres.sg.f.23.root+saknā] . 35न भगवान सबके पास जा सकता है . na bhagvān sabkē pās|pass jā saktā hai . na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . not God everyone's (x|pass) go[pres.sg.m.23.root+saknā] .
37Neither can the whole world come to God, nor can He go to everyone.
36न सब परमात्मा के सम्मुख हो सकते हैं . na sab paramātmā kē|K sammukh hō saktē haĩ . na[neg] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not all Supreme Soul (of|K) in front of you be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
38Not everyone can come personally in front of God.
37कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
39There are so many human beings!
38कोई बड़ा आदमी आता है , उनको भी कोई सब थोड़ेही देख सकेंगे . kōī baṛā ādmī ātā hai , unkō bhī kōī sab thōṛēhī dēkh sakē̃gē . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] thōṛēhī dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . some very person come[pres.sg.m.23] , that[.kō] too some all not see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
40When an eminent person comes, not everyone would be able to see him.
39इतनी सब मनुष्यात्माओं को बाप आकर गति वा सद्गति देते हैं . itnī sab manuṣhyātmāō̃ kō bāp ākar gati vā sadgati dētē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] vā sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such all x to father come[abs.] speed or salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
41The Father comes and gives liberation and salvation to all of those human souls.
40शान्तिधाम और सुखधाम अलग-अलग हैं . śhāntidhām aur sukhdhām alag-alag haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . land of peace and land of happiness separate be[pres.pl.12hon3] .
42The land of peace is separate from the land of happiness.
41सुखधाम में अशान्ति नहीं होती . sukhdhām mē̃ aśhānti nahī̃ hōtī . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . land of happiness in peacelessness not be[pres-part.f.] .
43There isn't any peacelessness in the land of happiness.
42दुःखधाम में फिर शान्ति नहीं होती . duḥkhdhām mē̃ phir śhānti nahī̃ hōtī . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . land of sorrow in (then|turn[root]) peace not be[pres-part.f.] .
44Then, in the land of sorrow, there isn't any peace.
43यह सब बातें बाप समझाते हैं , जो कोई शास्त्र में नहीं होंगी . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ , jō kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hōṅgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . this all matter father explain[pres.pl.m.12hon3] , that some scripture in not be[fut.f.pl.12hon3] .
45The Father explains all of these things. 46They are not mentioned in any of the scriptures.
44भगवान को कहा जाता है नॉलेजफुल , वह सब कुछ जानते हैं . bhagvān kō kahā jātā hai knowledgeful , vah sab kuchh jāntē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . God to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful , that everything know[pres.pl.m.12hon3] .
47God is called knowledge-full: He knows everything.
45उनकी गति वा सद्गति की मत सबसे न्यारी है . unkī gati vā sadgati kī|key mat sabsē nyārī hai . vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] vā sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] speed or salvation (of|do[past-part.f.]|key) directions the most unique be[pres.sg.23] .
48His directions for liberation and salvation are unique.
46गाते भी हैं हे प्रभू तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . gātē bhī haĩ hē prabhū tumharī gat mat tum hī jānō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x God you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49It is sung: O God, only You know Your ways and means!
47जब तुम बताओ तब ही हम जानें . jab tum batāō tab hī ham jānē̃ . jab tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[opt.pl.12hon3] . when you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only we know[opt.pl.12hon3] .
50We can only know them when You tell us them.
48तो जरूर उनको आना पड़े , नहीं तो सद्गति कैसे दे . tō jarūr unkō ānā paṛē , nahī̃ tō sadgati kaisē dē . tō zarūr vah[pn.pl.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] , nahī̃ tō[x] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . then definitely that[.kō] come[opt.sg.23.oblig2] , otherwise salvation how (give[opt.sg.23]|give[root]) .
51Therefore, He surely has to come here. 52How else would He grant salvation?
49सर्व का सद्गति दाता और सर्व का बाप वह है . sarv kā sadgati dātā aur sarv kā bāp vah hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation and all of father that be[pres.sg.23] .
53He is the Bestower of Salvation and the Father of all.
50सब आपस में भाई हैं , न कि बाप ही बाप हैं . sab āpas mē̃ bhāī haĩ , na ki bāp hī bāp haĩ . sab[adj.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , na[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , not that father only father be[pres.pl.12hon3] .
54All are brothers, they are not all fathers.
51यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
55This is something to be understood.
52परन्तु आसुरी मत ने जो सुनाया वह मान लिया . parantu āsurī mat nē jō sunāyā vah mān liyā . parantu[conj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . however devilish directions ∅ that speak[past-part.m.sg.d.] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 53सब आसुरी मत के अधीन हैं . sab āsurī mat kē|K adhīn haĩ . sab[adj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all devilish directions (of|K) dependent be[pres.pl.12hon3] .
56However, they have accepted whatever those with devilish dictates have told them.
54तुम्हारे पास अब कितनी रोशनी है . tumhārē pās|pass ab kitnī rōśhnī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) now so light be[pres.sg.23] .
57All are subservient to devilish dictates.
55यह लक्ष्मी-नारायण जो इतनी ऊंच सद्गति को पाये हुए हैं , उन्हों में भी यह नॉलेज नहीं रहती . yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō itnī ūñch sadgati kō pāyē huē haĩ , unhō̃ mē̃ bhī yah knowledge nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this Lakshmi and Narayan that such elevated salvation to x[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that in too this knowledge not remain[pres-part.f.] .
58You now have so much enlightenment. 59Even Lakshmi and Narayan, who attained such great salvation, didn’t have this knowledge.
56त्रिकालदर्शी बाप है , उन द्वारा यह राज्य पाया है . trikāldarśhī bāp hai , un dvārā yah rājya pāyā hai . trikāldarśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . trikaldarshi father be[pres.sg.23] , that through this kingdom x[pres-perf.sg.m.23] .
60The Father is Trikaldarshi and you attained that kingdom from Him.
57बाप किन्हों को आकर त्रिकालदर्शी बनाते हैं ? bāp kinhō̃ kō ākar trikāldarśhī banātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? father who to come[abs.] trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] ?
61Whom does the Father come and make trikaldarshi?
58जरूर बच्चों को ही बनायेंगे . jarūr bachchō̃ kō hī banāyēṅgē . zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely child to only create[fut.m.pl.12hon3] .
62He surely makes the children that.
59सगे बच्चों को सिखायेंगे फिर उन द्वारा और सीखेंगे . sagē bachchō̃ kō sikhāyēṅgē phir un dvārā aur sīkhē̃gē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] dvārā aur sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . x child to teach[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) that through and learn[fut.m.pl.12hon3] .
63He teaches the real children and others would learn from them.
60बाप का बच्चा ब्रह्मा . bāp kā bachchā brahmā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . father of child Brahma . 61ब्रह्मा के बच्चे तुम ब्राह्मण . brahmā kē|K bachchē tum brāhmaṇ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahma (of|K) child you Brahmin .
64Brahma is the Father's child and you Brahmins are the children of Brahma.
62विष्णु वा शंकर के बच्चे नहीं कहा जाता . viṣhṇu vā śhaṅkar kē|K bachchē nahī̃ kahā jātā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Vishnu or Shankar (of|K) child not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
65“The children of Vishnu or Shankar” is not said.
63गायन है प्रजापिता ब्रह्मा तो यह ब्रह्मा भी पिता , शिव भी पिता . gāyan hai prajāpitā brahmā tō yah brahmā bhī pitā , śhiv bhī pitā . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] , śhiv bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] Prajapita Brahma then this Brahma too father , Shiva too father . 64दोनों बाप ठहरे . dōnō̃ bāp ṭhaharē . dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . x father (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
66Prajapita Brahma is remembered. 67So, this Brahma is a father and Shiva is also the Father; both are fathers.
65जरूर ब्रह्मा द्वारा ही सृष्टि रचेंगे . jarūr brahmā dvārā hī sr̥iṣhṭi rachē̃gē . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely Brahma through only world x[fut.m.pl.12hon3] .
68The world would surely be created through Brahma.
66गायन भी है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की स्थापना . gāyan bhī hai brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kī|key sthāpanā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . x too be[pres.sg.23] Brahma through Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) establishment .
69It is remembered that Brahmins were created through Brahma.
67अनेक धर्म मनुष्यों के हैं तो एक धर्म भी मनुष्यों का था . anēk dharm manuṣhyō̃ kē|K haĩ tō ēk dharm bhī manuṣhyō̃ kā thā . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . many religion human being (of|K) be[pres.pl.12hon3] then one religion too human being of be[past.m.sg] . 68मनुष्यों की बात है . manuṣhyō̃ kī|key bāt hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
70There are now innumerable religions of human beings, but at one time there was only one religion of human beings.
69जानवरों की तो हो न सके . jānvarō̃ kī|key tō hō na sakē . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . animal (of|do[past-part.f.]|key) then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
71This refers to human beings; it cannot refer to animals.
70बाबा ने समझाया है पहला प्रश्न पूछो कि पतित-पावन कौन ? bābā nē samjhāyā hai pahlā praśhna pūchhō ki patit-pāvan kaun ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x question ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that Purifier who ?
72Baba has explained: The first question to ask them is: Who is the Purifier?
71परमपिता परमात्मा या गंगा जल ? parampitā paramātmā yā gaṅgā jal ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ? Supreme Father Supreme Soul or Ganges (x[root]|x) ? 72एक फैंसला करो . ēk phaĩslā karō . ēk[adj.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Is it the Supreme Father, the Supreme Soul, or is it the water of the Ganges?
73फिर इतने मेले आदि पर जो भटकते हैं , उनसे छूट जायेंगे . phir itnē mēlē ādi par jō bhaṭaktē haĩ , unsē chhūṭ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) such fair etc. (at|other) that wander around[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
74Make a decision! 75They will then be liberated from wandering to the melas etc.
74कहते हैं पतित-पावन , तो बुद्धि ऊपर जाती है . kahtē haĩ patit-pāvan , tō buddhi ūpar jātī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar jānā[pres.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Purifier , then intellect over go[pres.sg.f.23] .
76They say: “Purifier!” and so their intellects go upwards.
75पतित-पावनी गंगा कहने से फिर बुद्धि पानी की तरफ चली जाती है . patit-pāvnī gaṅgā kahnē sē phir buddhi pānī kī|key taraph chalī jātī hai . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Purifier Ganges say[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) intellect (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
77By saying that the Ganges is the Purifier, their intellects go to water.
76ज्ञान अमृत नाम सुना है तो गंगाजल को अमृत समझते हैं . gyān amr̥it nām sunā hai tō gaṅgājal kō amr̥it samajhtē haĩ . gyān amr̥it[x] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x name listen[pres-perf.sg.m.23] then x to nectar understand[pres.pl.m.12hon3] .
78They have heard of the nectar of knowledge and so they consider the water of the Ganges to be nectar.
77तो सबसे मुख्य प्रश्न यह है . tō sabsē mukhya praśhna yah hai . tō sabsē mukhya[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then the most main question this be[pres.sg.23] .
79Therefore, this is a most important question.
78बाबा युक्तियां बहुत बताते हैं परन्तु किसको याद भी पड़े . bābā yuktiyā̃ bahut batātē haĩ parantu kiskō yād bhī paṛē . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba way very tell[pres.pl.m.12hon3] however who[.kō] remembrance too (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
80Baba tells you many methods, but you should at least remember some of them!
79बच्चे लिखते हैं बहुत प्रभावित हुआ परन्तु बुद्धि में बैठा कुछ भी नहीं . bachchē likhtē haĩ bahut prabhāvit huā parantu buddhi mē̃ baiṭhā kuchh bhī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . child write[pres.pl.m.12hon3] very x be[past-part.m.sg.d.] however intellect in sit[past-part.m.sg.d.] anything not .
81Children write that many people were impressed. 82However, nothing sits in their intellects.
80सिर्फ इतना समझते हैं ब्रह्माकुमारियां अच्छा रास्ता बताती हैं . sirph itnā samajhtē haĩ brahmākumāriyā̃ achchhā rāstā batātī haĩ . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] . only such understand[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari achcha path tell[pres.pl.f.12hon3] .
83They just understand that the Brahma Kumaris show a very good path. 84As soon as they go back home, everything ends.
81घर गये खलास इसलिए प्रदर्शनी में जब आते हैं तो एक-एक बात पर अच्छी तरह समझाकर लिखाना चाहिए . ghar gayē khalās isliē pradarśhanī mē̃ jab ātē haĩ tō ēk-ēk bāt par achchhī tarah samjhākar likhānā chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] isliē pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[abs.] likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] . home go[past-part.m.pl.,o.] x therefore exhibition in when come[pres.pl.m.12hon3] then one matter (at|other) achcha x explain[abs.] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
85This is why, when people come to the exhibitions, you should explain each thing clearly and make them write it down.
82सैकड़ों आते हैं , कोई की बुद्धि में एक बात भी नहीं ठहरती . saikṛō̃ ātē haĩ , kōī kī|key buddhi mē̃ ēk bāt bhī nahī̃ ṭhahartī . saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . x come[pres.pl.m.12hon3] , some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in one matter too not stay[pres-part.f.] .
86Hundreds of people come, but not even one thing sits in anyone's intellect.
83बाबा के पास ऐसा समाचार नहीं आता है कि इन-इन मुख्य बातों पर भाषण किया . bābā kē pās aisā samāchār nahī̃ ātā hai ki in-in mukhya bātō̃ par bhāṣhaṇ kiyā . bābā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Baba to such news not come[pres.sg.m.23] that (in|this) main matter (at|other) lecture do[past-part.m.sg.d.] .
87Baba doesn't receive news that you gave lectures on these main topics. 88This is a school.
84यह स्कूल है , टीचर पूछता है तो स्टूडेन्ट को जवाब देना पड़ता है . yah school hai , teacher pūchhtā hai tō student kō javāb dēnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , teacher pūchhnā[pres.sg.m.23] tō student kō[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this school be[pres.sg.23] , teacher ask[pres.sg.m.23] then student to x give[pres.sg.m.23.oblig2] .
89Therefore, when a teacher asks a question, students have to reply.
85तुम टीचर होकर पूछेंगे तो जवाब देंगे . tum teacher hōkar pūchhē̃gē tō javāb dēgē . tum[pn.pl.] teacher hōnā[abs.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you teacher be[abs.] ask[fut.m.pl.12hon3] then x give[fut.m.pl.12hon3] .
90If you asked them as a teacher, they would reply to you.
86बच्चे बहुत खुश होते हैं . bachchē bahut khuśh hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
91You children become very happy.
87तुम बच्चे उतरती कला और चढ़ती कला पर भी समझाते हो . tum bachchē utartī kalā aur chaṛhtī kalā par bhī samjhātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur chaṛhtī kalā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you child go down[pres-part.f.] degree and stage of ascent (at|other) too explain[pres.pl.m.2] .
92You children also have to explain about the stages of ascent and descent.
88कोई मुक्ति में गये , कोई जीवनमुक्ति में गये , सबका भला हो गया . kōī mukti mē̃ gayē , kōī jīvanmukti mē̃ gayē , sabkā bhalā hō gayā . kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some liberation in go[past-part.m.pl.,o.] , some liberation-in-life in go[past-part.m.pl.,o.] , everyone's (benefit) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
93Some went into liberation and others went into liberation-in-life, and so everyone benefited.
89सबकी चढ़ती कला हो गई . sabkī chaṛhtī kalā hō gaī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . everyone's stage of ascent be[past-part.f..root+jānā] .
94It was the stage of ascent for everyone.
90अब फिर उन सतोप्रधान सतयुग वालों को तमोप्रधान में नीचे जरूर आना है . ab phir un satōpradhān satyug vālō̃ kō tamōpradhān mē̃ nīchē jarūr ānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] satōpradhān[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] nīchē zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) that satopradhan golden age those who to tamopradhan in down definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
95The satopradhan people who were in the golden age definitely had to come down to the tamopradhan stage.
91तो यह भी दिखाना पड़े कि द्वापर से उतरती कला होती है . tō yah bhī dikhānā paṛē ki dvāpar sē utartī kalā hōtī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] dvāpar sē[postp.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then this too x[opt.sg.23.oblig2] that copper age from go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23] .
96Therefore, you should also show that there is the stage of descent from the copper age.
92चढ़ती कला , उतरती कला का भी स्लाइड है . chaṛhtī kalā , utartī kalā kā bhī slide hai . chaṛhtī kalā[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] slide hōnā[pres.sg.23] . stage of ascent , go down[pres-part.f.] degree of too x be[pres.sg.23] . 93परन्तु बच्चे समझाते नहीं . parantu bachchē samjhātē nahī̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however child explain[pres-part.m.pl.,o.] not .
97You have a slide about the stage of ascent and the stage of descent, but some children don't explain that.
94हर एक बात पूछना चाहिए यह पढ़ाई है , टीचर होकर बैठना चाहिए . har ēk bāt pūchhnā chāhiē yah paṛhāī hai , teacher hōkar baiṭhnā chāhiē . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , teacher hōnā[abs.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . each one matter (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) this teach[pres-perf.sg.f.23] , teacher be[abs.] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
98You should ask them everything. 99This is a study and so you should sit there as a teacher.
95बाकी भाषण किया , स्टेज पाट्री बना , यह तो कामन है . bākī bhāṣhaṇ kiyā , stage pāṭrī banā , yah tō common hai . bākī|bākī bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , stage pōṭrī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . (others|but) lecture do[past-part.m.sg.d.] , stage x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , this then x be[pres.sg.23] .
100However, if you give a lecture and become a stage secretary, that is common.
96यहाँ तो हर एक बात पूछनी है . yahā̃ tō har ēk bāt pūchhnī hai . yahā̃ tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . here then each one matter ask[pres.sg.23.oblig1] .
101Here, you have to ask everything.
97सर्व का सद्गति दाता , पतित-पावन बाप एक है वा सर्वव्यापी है ? sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan bāp ēk hai vā sarvavyāpī hai ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? all of Bestower of Salvation , Purifier father one be[pres.sg.23] or omnipresent be[pres.sg.23] ?
102Is the Bestower of Salvation, the Purifier Father, One or is He omnipresent?
98अगर सर्वव्यापी है तो फिर बाप कैसे ठहरा ? agar sarvavyāpī hai tō phir bāp kaisē ṭhaharā|ṭhahrā ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] ? if omnipresent be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) father how (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ?
103If He is omnipresent, then tell me, how can He be the Father?
99बताओ , पतित-पावन , ज्ञान का सागर गीता का भगवान है या श्रीकृष्ण ? batāō , patit-pāvan , gyān kā sāgar gītā kā bhagvān hai yā śhrīkr̥iṣhṇa ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , Purifier , x God of the Gita be[pres.sg.23] or Shri Krishna ?
104Is the God of the Gita, the Purifier, the Ocean of Knowledge, or is it Shri Krishna?
100भगवान किसको कहेंगे ? bhagvān kiskō kahē̃gē ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? God who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] ?
105Whom would you call God?
101जरूर निराकार को कहेंगे . jarūr nirākār kō kahē̃gē . zarūr nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely incorporeal to say[fut.m.pl.12hon3] .
106It would surely be the incorporeal One.
102इस हिसाब से गीता खण्डन हो गई . is hisāb sē gītā khaṇḍan hō gaī . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . this account from Gita falsified be[past-part.f..root+jānā] .
107It was because of this that the Gita was falsified.
103गीता माई बाप खण्डन तो सब शास्त्र खण्डन हो गये . gītā my|māī bāp khaṇḍan tō sab śhāstra khaṇḍan hō gayē . gītā[n.f.;sg.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] khaṇḍan[adj.] tō sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Gita (x|mother) father falsified then all scripture falsified be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
108When the Gita, the mother and father, become false, all the scriptures also become false.
104तुम सिद्धकर बताओ कि सारी दुनिया झूठी है , सब पत्थरबुद्धि हैं . tum siddhkar batāō ki sārī duniyā jhūṭhī hai , sab pattharbuddhi haĩ . tum[pn.pl.] siddh karnā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you justify[abs.] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole world false be[pres.sg.23] , all stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
109You can prove to them that the whole world is false. 110All have stone intellects.
105पारसबुद्धि होते ही हैं सतयुग में . pārasbuddhi hōtē hī haĩ satyug mē̃ . pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . divine intellect be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in .
111Those with divine intellects only exist in the golden age.
106पत्थरबुद्धि हैं तब तो बाबा आकर पारसबुद्धि बनाते हैं . pattharbuddhi haĩ tab tō bābā ākar pārasbuddhi banātē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bābā ānā[abs.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . stone intellect be[pres.pl.12hon3] for only then then Baba come[abs.] divine intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
112It is because all now have stone intellects that Baba comes and makes them into those with divine intellects.
107जो पारसबुद्धि थे वही आकर पत्थरबुद्धि बने हैं , जबकि सृष्टि का भी अन्त है . jō pārasbuddhi thē vahī ākar pattharbuddhi banē haĩ , jabki sr̥iṣhṭi kā bhī ant hai . jō[pn.;d.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī ānā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jabki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that divine intellect be[past.pl] this come[abs.] stone intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3] , x world of too end be[pres.sg.23] .
113Now that it is the end of the world, those who had divine intellects have become those with stone intellects.
108बीच के टाइम में हम कह नहीं सकते कि तुच्छ बुद्धि वा तमोप्रधान हैं . bīch kē|K time mē̃ ham kah nahī̃ saktē ki tuchchh buddhi vā tamōpradhān haĩ . bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vā tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre (of|K) time in we say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that impure intellect or tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
114We cannot say of the middle period that we have degraded intellects or that we are tamopradhan.
109पिछाड़ी में सब तमोप्रधान बनते हैं . pichhāṛī mē̃ sab tamōpradhān bantē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . later all tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
115Everyone becomes tamopradhan by the end.
110क्रिश्चियन धर्म आया तो ऐसे नहीं कहेंगे कि तमोगुणी थे . kriściyan dharm āyā tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki tamōguṇī thē . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tamoguṇī[adj.] hōnā[past.pl] . Christian religion come[past-part.m.sg.d.] then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that x be[past.pl] .
116When Christianity came, it couldn’t be said that they were tamoguni; no.
111नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 112उनको भी सतो , रजो , तमो से पास करना है . unkō bhī satō , rajō , tamō sē pās|pass karnā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] too sato , x , x from (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] .
117They too have to pass through the stages of sato, rajo and tamo.
113इस समय सारा झाड जड़जड़ीभूत है . is samay sārā jhāḍ jaṛjaṛībhūt hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole tree of total decay be[pres.sg.23] . 114इनका विनाश होना है . inkā vināśh hōnā hai . yah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kā] be destroyed .
118At this time, the whole tree has reached a state of total decay and has to be destroyed.
115इस पर अच्छी रीति भाषण करना है . is par achchhī rīti bhāṣhaṇ karnā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this (at|other) achcha way lecture do[pres.sg.23.oblig1] .
119You have to give a very good lecture on this.
116ऐसे नहीं जो आया सो बोल दिया . aisē nahī̃ jō āyā sō bōl diyā . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . it isn't that that come[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
120You mustn't just say whatever comes into your mind.
117बड़े अक्षरों में यह पहेली लगा दो , जो सब पढ़ें कि गीता का भगवान पुनर्जन्म रहित , ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा या श्रीकृष्ण ? baṛē akṣharō̃ mē̃ yah pahēlī lagā dō , jō sab paṛhē̃ ki gītā kā bhagvān punarjanma rahit , gyān sāgar parampitā paramātmā yā śhrīkr̥iṣhṇa ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō[pn.;d.] sab[adj.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] punarjanma rahit[x] , gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? very word in this x attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , that all study[opt.pl.12hon3] that God of the Gita x , Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul or Shri Krishna ? 118भगवान ने ही गीता रची और पतितों को पावन बनाया . bhagvān nē hī gītā rachī aur patitō̃ kō pāvan banāyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] aur patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] . God ∅ only Gita x[past-part.f.] and impure to x .
121Write this riddle in big writing so that everyone can read it: Is the God of the Gita, the One who is free from rebirth, the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, or is it Shri Krishna?
119याद भी उनको करते हैं . yād bhī unkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too that[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] .
122God created the Gita and purified the impure.
120अब कृष्ण की आत्मा भी पावन बन रही है . ab kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī pāvan ban rahī hai . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul too pure become[pres.sg.f.prog.23] .
123People remember Him. 124The Krishna soul is now becoming pure.
121इस बात को उठाते नहीं हैं . is bāt kō uṭhātē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter to uplift[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
125You don’t take up this topic.
1225 विकारों के डायलाग बहुत करते हैं . 5 vikārō̃ kē|K dialogue bahut kartē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dialogue bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice (of|K) dialogue very do[pres.pl.m.12hon3] .
126Many people have a dialogue about the five vices.
123विहंग मार्ग की सर्विस करनी चाहिए . vihaṅg mārga kī|key service karnī chāhiē . vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . flying speed (of|do[past-part.f.]|key) service do[.oblig3] .
127You should do service at a fast speed.
124अपने को अक्लमंद बहुत समझते हैं परन्तु ख्याल करना चाहिए कि अक्लमंद कैसे हो सकते हैं ? apnē kō aklmand bahut samajhtē haĩ parantu khyāl karnā chāhiē ki aklmand kaisē hō saktē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aklmand[adj.] bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] aklmand[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? one’s own to wise very understand[pres.pl.m.12hon3] however thought (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that wise how be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
128Some consider themselves to be very clever, but you should think about how you can become clever.
125अभी तो कच्चे हैं . abhī tō kachchē haĩ . ab[adv.hī] tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then weak be[pres.pl.12hon3] .
129As yet, you are still weak.
126हर एक मर्चेन्ट , हर एक धर्म वालों को तुम्हें अलग-अलग निमंत्रण देना है . har ēk merchant , har ēk dharm vālō̃ kō tumhē̃ alag-alag nimantraṇ dēnā hai . har ēk[x] merchant , har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] alag[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one x , each one religion those who to you[.kō] separate invitation give[pres.sg.23.oblig1] .
130You have to give individual invitations to all the merchants and those of all the different religions.
127रामकृष्ण वालों का बड़ा मठ है . rāmakr̥iṣhṇa vālō̃ kā baṛā maṭh hai . rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ramakrishna those who of very sect be[pres.sg.23] .
131The Ramakrishna Society is big.
128हरिजन की भी एसोशियेसन है , उनके जो मुख्य हैं सबको निमंत्रण देकर बुलाना चाहिए . harijan kī|key bhī association hai , unkē jō mukhya haĩ sabkō nimantraṇ dēkar bulānā chāhiē . harijan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] association hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā[.oblig3] . x (of|do[past-part.f.]|key) too x be[pres.sg.23] , that[.kē] that main be[pres.pl.12hon3] everything invitation give[abs.] (call[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|call[.oblig3]) .
132Harijans (untouchables) also have an association. 133Give an invitation to their leaders and invite them here.
129ऐसे काम करने वाले कोई हों जो इसमें लगे रहें . aisē kām karnē vālē kōī hō̃ jō ismē̃ lagē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . such (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] those who some be[opt.pl.12hon3] that this[.mē̃] x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
134There should be someone who does this type of work and stays busy doing that.
130आपस में राय करनी चाहिए . āpas mē̃ rāy karnī chāhiē . āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . with each other (x) do[.oblig3] .
135You have to discuss this among yourselves.
131बाप श्रीमत देते हैं . bāp śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
136The Father gives you shrimat.
132मुख्य प्रोब की बात उठानी है . mukhya probe kī|key bāt uṭhānī hai . mukhya[adj.] probe kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . main x (of|do[past-part.f.]|key) matter uplift[pres.sg.23.oblig1] .
137You have to take up this main subject in the probe.
133तुम माताओं को अच्छी तरह ललकार करनी चाहिए . tum mātāō̃ kō achchhī tarah lalkār karnī chāhiē . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . you mother to achcha x (challenge[root]|challenge) do[.oblig3] . 134कमजोर नहीं बनना चाहिए . kamjōr nahī̃ bannā chāhiē . kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . weak not (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
138You mothers should challenge others very well and not become weak.
135लेकिन कई ब्राह्मणों की भी आपस में नहीं बनती है . lēkin kaī brāhmaṇō̃ kī|key bhī āpas mē̃ nahī̃ bantī hai . lēkin kaī brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . but some Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) too with each other not become[pres.sg.f.23] .
139However, some Brahmins too are not able to get on with one another.
136मतभेद के कारण आपस में बात भी नही करते हैं . matbhēd kē|K kāraṇ āpas mē̃ bāt bhī nahī kartē haĩ . matbhēd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . having conflict (of|K) because with each other matter too not do[pres.pl.m.12hon3] .
140Because of some difference of opinion, they don't even speak to one another!
137देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] .
141They have a lot of body consciousness.
138रामराज्य में जाने के लिए तो लायक बनना पड़े ना . rāmrājya mē̃ jānē kē liē tō lāyak bannā paṛē nā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tō lāyak[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā . kingdom of Rama in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for then worthy become[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
142You have to become worthy of going to the kingdom of Rama.
139यह है ईश्वरीय राज्य , इसमें आसुरी स्वभाव वाले रह न सकें . yah hai īśhvarīy rājya , ismē̃ āsurī svabhāv vālē rah na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] Godly kingdom , this[.mē̃] devilish nature those who remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
143That is God’s kingdom. 144Those with devilish natures cannot stay there.
140उनको बी . के . कहलाने का भी हक नहीं है . unkō be|B . kē|K . kahlānē kā bhī hak nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (be|x) . (of|K) . call[inf.m.pl.,o.] of too x not be[pres.sg.23] .
145They don't even have the right to be called BKs.
141बाप कितना मीठा प्यारा है , तो बाप समान बनना चाहिए . bāp kitnā mīṭhā pyārā hai , tō bāp samān bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp samān[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . father so sweet loving be[pres.sg.23] , then equal to the Father (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
146The Father is so sweet and lovely and so you should become like the Father.
142कोई-कोई बच्चे कितने कड़ुवे बन पड़ते हैं . kōī-kōī bachchē kitnē kaṛuvē ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some child so bitter become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
147Some children become so bitter.
143बाप कहते हैं यह तो जंगली कांटे हैं . bāp kahtē haĩ yah tō jaṅglī kāṇṭē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō jaṅglī[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this then crazy thorn be[pres.pl.12hon3] .
148The Father says: Such ones are like wild thorns.
144तो एक-एक बात पर अच्छी तरह पूछकर फिर लिखाना चाहिए . tō ēk-ēk bāt par achchhī tarah pūchhkar phir likhānā chāhiē . tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] pūchhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] . then one matter (at|other) achcha x ask[abs.] (then|turn[root]) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
149You should question them about everything individually and then make them write it down.
145पतित-पावन परमात्मा या गंगा ? patit-pāvan paramātmā yā gaṅgā ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā gaṅgā[n.f.;sg.] ? Purifier Supreme Soul or Ganges ?
150Is the Supreme Soul or is the Ganges the Purifier?
146सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा या पानी की गंगा ? sarv kā sadgati dātā parampitā paramātmā yā pānī kī|key gaṅgā ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] ? all of Bestower of Salvation Supreme Father Supreme Soul or (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) Ganges ?
151Is the Bestower of Salvation for All the Supreme Soul or is the water of the Ganges?
147ऐसे चित्र बनाने चाहिए . aisē chitra banānē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . such picture create[.oblig3] .
152You should make such pictures.
148प्रोजेक्टर में भी पहेलियां आ सकती हैं . projector mē̃ bhī pahēliyā̃ ā saktī haĩ . projector mē̃[postp.] bhī[p.] pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . projector in too x come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
153You can also have such riddles in the projectors.
149अब जज़ करो गीता का भगवान कौन ? ab judge karō gītā kā bhagvān kaun ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? now judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] God of the Gita who ?
154Now judge for yourself who the God of the Gita is!
150बाप तो डायरेक्शन देते हैं . bāp tō direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then direction give[pres.pl.m.12hon3] .
155The Father gives you directions.
151पहली मूल बात सिद्ध करो . pahlī mūl bāt siddh karō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x main matter justify[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156First of all, prove the main thing.
152अल्फ को जाना तो सब कुछ जान जायेंगे . alpha kō jānā tō sab kuchh jān jāyēṅgē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Alpha to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157If you know Alpha, you will come to know everything.
153बीज को जानने से झाड़ को जान जायेंगे . bīj kō jānnē sē jhāṛ kō jān jāyēṅgē . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seed to know[inf.m.pl.,o.] from tree to know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158By knowing the Seed you will come to know the tree.
154तुम बच्चों को बहुत मेहनत करनी है , सिर्फ कहते हैं बी . के . बहुत अच्छी सर्विस कर रही हैं , मनुष्यों को लाभ लेना चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut mēhnat karnī hai , sirph kahtē haĩ be|B . kē|K . bahut achchhī service kar rahī haĩ , manuṣhyō̃ kō lābh lēnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . you child to very effort do[pres.sg.23.oblig1] , only say[pres.pl.m.12hon3] (be|x) . (of|K) . very achcha service do[pres.pl.f.prog.12hon3] , human being to x (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) . 155आता एक भी नहीं है . ātā ēk bhī nahī̃ hai . ānā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . come[pres-part.m.sg.d.] one too not be[pres.sg.23] .
159You children have to make a lot of effort. 160People just say that the BKs do very good service. 161Therefore, people should take benefit from that, but not a single person comes.
156अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
162Achcha.
157मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
163To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
164The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
159धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
165Essence for dharna:
1601 ) आपस में राय कर विंहग मार्ग की सेवा करनी है . 1 ) āpas mē̃ rāy kar vihaṅg mārg kī|key sēvā karnī hai . 1 ) āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vihaṅg[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) with each other (x) do[root] flying path (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
166 1. Discuss among yourselves how to do service at a fast speed.
161कभी मतभेद में नहीं आना है . kabhī matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai . kabhī[adv.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ever having conflict in not come[pres.sg.23.oblig1] .
167Never have any conflict of opinion.
1622 ) टीचर बन सभी को अल्फ की पहचान देनी है . 2 ) teacher ban sabhī kō alpha kī|key pahchān dēnī hai . 2 ) teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) teacher (become[root]|x) all to Alpha (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
168 2. Become a teacher and give everyone the recognition of Alpha.
163चढ़ती कला और उतरती कला का राज़ समझाना है . chaṛhtī kalā aur utartī kalā kā rāz samjhānā hai . chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . stage of ascent and go down[pres-part.f.] degree of secret explain[pres.sg.23.oblig1] .
169Explain to everyone the significance of the stages of ascent and descent.
164ज्ञान की पहेलियां पूछकर सत्यता को सिद्ध करना है . gyān kī|key pahēliyā̃ pūchhkar satyatā kō siddh karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūchhnā[abs.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) x ask[abs.] truth to justify[pres.sg.23.oblig1] .
170Ask everyone riddles of knowledge and prove the truth.
165वरदान : मास्टर दाता बन खुशियों का खजाना बांटने वाले सर्व की दुआओं के पात्र भवvardān : master dātā ban khuśhiyō̃ kā khajānā bāṇṭnē vālē sarv kī|key duāō̃ kē|K pātr bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : master bestower (become[root]|x) happiness of treasure distribute[inf.m.pl.,o.] those who all (of|do[past-part.f.]|key) blessing (of|K) worthy of receiving (x|may you be)
171Blessing: May you become worthy of receiving everyone’s blessings by sharing the treasures of happiness as a master bestower.
166वर्तमान समय सभी को अविनाशी खुशी की आवश्यकता है , सब खुशी के भिखारी हैं , आप दाता के बच्चे हो . vartamān samay sabhī kō avināśhī khuśhī kī|key āvaśhyaktā hai , sab khuśhī kē|K bhikhārī haĩ , āp dātā kē|K bachchē hō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . present time all to imperishable happiness (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] , all happiness (of|K) beggar be[pres.pl.12hon3] , you bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172 At the present time, everyone needs imperishable happiness. 173They are begging for happiness, whereas you are children of the Bestower.
167दाता के बच्चों का काम है देना . dātā kē|K bachchō̃ kā kām hai dēnā . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . bestower (of|K) child of (lust|task) be[pres.sg.23] give[inf.m.sg.d.] .
174The duty of the children of the Bestower is to bestow.
168जो भी संबंध-सम्पर्क में आये उसे खुशी देते जाओ . jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē usē khuśhī dētē jāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . that too x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] happiness give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
175Continue to give happiness to whoever comes into contact or relationship with you.
169कोई खाली न जाये , इतना भरपूर रहो . kōī khālī na jāyē , itnā bharpūr rahō . kōī[pn.;d.] khālī[adj.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some empty not go[past-part.m.pl.,o.] , such full remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Remain so full that no one goes away empty.
170हर समय देखो कि मास्टर दाता बनकर कुछ दे रहा हूँ या सिर्फ अपने में ही खुश हूँ ! har|her samay dēkhō ki master dātā bankar kuchh dē rahā hū̃ yā sirph apnē mē̃ hī khuśh hū̃ ! harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kuchh dēnā[pres.sg.m.prog.1] yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! (x[root]|x) time see[opt.pl.2,imp.pl.2] that master bestower become[abs.] anything give[pres.sg.m.prog.1] or only one’s own in only happy be[pres.sg.1] !
177At every moment, check whether you are giving something as a master bestower or whether you are just happy with yourself.
171जितना दूसरों को देंगे उतना सबकी दुआओं के पात्र बनेंगे और यह दुआयें सहज पुरूषार्थी बना देंगी . jitnā dūsrō̃ kō dēgē utnā sabkī duāō̃ kē|K pātr banē̃gē aur yah duāyē̃ sahaj purūṣhārthī banā dē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . the more other to give[fut.m.pl.12hon3] x everyone's blessing (of|K) worthy of receiving become[fut.m.pl.12hon3] and this blessing easy effort-maker create[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
178The more you give to others, the more you will become worthy of receiving their blessings and these blessings will make you an easy effort-maker.
172स्लोगन : संगम की प्राप्तियों को याद रखो तो दुःख व परेशानी की बातें याद नहीं आयेंगी . slōgan : saṅgam kī|key prāptiyō̃ kō yād rakhō tō duḥkh va parēśhānī kī|key bātē̃ yād nahī̃ āyēṅgī . slogan : saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] va parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . slogan : confluence (of|do[past-part.f.]|key) attainment to remember then (sorrow|hurt[root]) x distress (of|do[past-part.f.]|key) matter remembrance not come[fut.f.pl.12hon3] . 173मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) invaluable elevated version1741 - ओम् रटो माना ओम् जपो , जिस समय हम ओम् शब्द कहते हैं तो ओम् कहने का मतलब यह नहीं कि ओम् शब्द का उच्चारण करना है सिर्फ ओम् कहने से कोई जीवन में फायदा नहीं . 1 - ōm raṭō mānā ōm japō , jis samay ham ōm śhabda kahtē haĩ tō ōm kahnē kā matlab yah nahī̃ ki ōm śhabda kā uchchāraṇ karnā hai sirph ōm kahnē sē kōī jīvan mē̃ phāydā nahī̃ . 1 - ōm raṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ōm japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jis samay[x] ham[pn.pl.] ōm śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ōm kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ōm śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] ōm kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . 1 - Om x[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.m.sg.d.]|means) Om x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x we Om word say[pres.pl.m.12hon3] then Om say[inf.m.pl.,o.] of x this not that Om word of x do[pres.sg.23.oblig1] only Om say[inf.m.pl.,o.] from some life in profit not . 175परन्तु ओम् के अर्थ स्वरूप में स्थित होना , उस ओम् के अर्थ को जानने से मनुष्य को वो शान्ति प्राप्त होती है . parantu ōm kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hōnā , us ōm kē|K arth|earth kō jānnē sē manuṣhya kō vō śhānti prāpt hōtī hai . parantu[conj.] ōm kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] ōm kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.;d.] śhānti prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . however Om (of|K) (meaning|earth) form in stabilised be[inf.m.sg.d.] , that Om (of|K) (meaning|earth) to know[inf.m.pl.,o.] from human being to that peace reached be[pres.sg.f.23] .
179Slogan: Remember the attainments of the confluence age and you will not remember things of sorrow or worry.
176अब मनुष्य चाहते तो अवश्य हैं कि हमें शान्ति प्राप्त हो . ab manuṣhya chāhtē tō avaśhya haĩ ki hamē̃ śhānti prāpt hō . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō avaśhya hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhānti prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now human being x[pres-part.m.pl.,o.] then x be[pres.pl.12hon3] that we[.kō] peace reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .
180*** Om Shanti *** 181Invaluable versions of Mateshwari. 1821)To chant “om” means to continue to chant the mantra of “om”.
177उस शान्ति स्थापन के लिये बहुत सम्मेलन करते हैं परन्तु रिजल्ट ऐसे ही दिखाई दे रही है कि और ही अशान्ति दुःख का कारण बनता रहता है क्योंकि मुख्य कारण है कि मनुष्यात्मा ने जब तक 5 विकारों को नष्ट नहीं किया है तब तक दुनिया पर शान्ति कदाचित हो नहीं सकती . us śhānti sthāpan kē|K liyē bahut sammēlan kartē haĩ parantu result aisē hī dikhāī dē rahī hai ki aur hī aśhānti duḥkh kā kāraṇ bantā rahtā hai kyōṅki mukhya kāraṇ hai ki manuṣhyātmā nē jab tak 5 vikārō̃ kō naṣhṭ nahī̃ kiyā hai tab tak duniyā par śhānti kadāchit hō nahī̃ saktī . vah[pn.sg.o.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] result aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] aur hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] kyōṅki mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jab tak[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhānti kadāchit hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that peace establishment (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] very x do[pres.pl.m.12hon3] however result such only be visible that and only peacelessness (sorrow|hurt[root]) of because become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] because main because be[pres.sg.23] that x ∅ as long as 5 vice to destroyed not do[pres-perf.sg.m.23] x world (at|other) peace x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
183When we says the word “om”, it does not mean that we have to speak out loudly the word “om”. 184There cannot be any benefit in life simply by saying “om”, but we do have to stabilise ourselves in the meaning of the word “om”. 185By knowing the meaning of the word “om”, people are able to attain that peace. 186People definitely want to have peace.
178तो पहले हरेक मनुष्य को अपने 5 विकारों को वश करना है और अपनी आत्मा की डोर परमात्मा के साथ जोड़नी है तब ही शान्ति स्थापन होगी . tō pahlē harēk manuṣhya kō apnē 5 vikārō̃ kō vaśh karnā hai aur apnī ātmā kī|key ḍōr paramātmā kē sāth jōṛnī hai tab hī śhānti sthāpan hōgī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . then (x|firstly) each one human being to one’s own 5 vice to control do[pres.sg.23.oblig1] and one’s own soul (of|do[past-part.f.]|key) string Supreme Soul with connect[pres.sg.23.oblig1] for only then only peace establishment be[fut.f.sg.23] .
187They have many conferences to establish that peace, but the result seen of those is that there are more reasons for peacelessness and sorrow; the main reason is that, until human souls have destroyed the five vices, there can never be peace in the world.
179तो मनुष्य अपने आपसे पूछे मैंने अपने 5 विकारों को नष्ट किया है ? tō manuṣhya apnē āpsē pūchhē mainnē apnē 5 vikārō̃ kō naṣhṭ kiyā hai ? tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then human being one’s own you[.sē] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) I[.nē] one’s own 5 vice to destroyed do[pres-perf.sg.m.23] ? 180उन्हों को जीतने का प्रयत्न किया है ? unhō̃ kō jītnē kā prayatna kiyā hai ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? that to x[inf.m.pl.,o.] of x do[pres-perf.sg.m.23] ?
188So, people first have to control their five vices and connect the string of their lives to God, for only then will peace be established.
181अगर कोई पूछे तो हम अपने 5 विकारों को वश कैसे करें , तो उन्हों को यह तरीका बताया जाता है कि पहले उन्हों को ज्ञान और योग का वासधूप लगाओ और साथ में परमपिता परमात्मा के महावाक्य हैं , मेरे साथ बुद्धियोग लगाए मेरे बल को लेकर मुझ सर्वशक्ति-वान प्रभु को याद करने से विकार हटते रहेंगे . agar kōī pūchhē tō ham apnē 5 vikārō̃ kō vaśh kaisē karē̃ , tō unhō̃ kō yah tarīkā batāyā jātā hai ki pahlē unhō̃ kō gyān aur yōg kā vāsdhūp lagāō aur sāth mē̃ parampitā paramātmā kē|K mahāvākya haĩ , mērē sāth buddhiyōg lagāē mērē bal kō lēkar mujh sarvśhakti-vān prabhu kō yād karnē sē vikār haṭtē rahē̃gē . agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāsdhūp[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[abs.] maĩ[pn.sg.o.] sarvśhaktivān[adj.] prabhu kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then we one’s own 5 vice to control how do[opt.pl.12hon3] , then that to this method (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) that (x|firstly) that to knowledge and yoga of incense attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and with in Supreme Father Supreme Soul (of|K) elevated version be[pres.pl.12hon3] , I[.kē] with intellect’s yoga (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) I[.kē] strength to take[abs.] I Almighty Authority God to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from vice move backwards[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
189So, people should ask themselves: Have I destroyed my five vices? 190Have I tried to conquer them? 191If people ask how they can control their five vices, they are shown this method: they first have to be given the incense of knowledge and yoga. 192Together with that, God’s elevated versions are: Connect the yoga of your intellect to Me, take power from Me, and remember Me, Prabhu, the Almighty Authority, and the vices will then continue to be removed.
182अब इतनी चाहिए साधना , जो खुद परमात्मा आकर हमें सिखाते हैं . ab itnī chāhiē sādhnā , jō khud paramātmā ākar hamē̃ sikhātē haĩ . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sādhnā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . now such (should|x[imp.pl.2hon]) spiritual endeavour , that oneself Supreme Soul come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
193There now has to be this much spiritual endeavour. 194God Himself comes and teaches us this.
1832 ) तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . . . अब यह महिमा किसकी है ? 2 ) tumharī gat mat tum hī jānō . . . ab yah mahimā kiskī hai ? 2 ) tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? 2 ) you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . now this praise who[.kī] be[pres.sg.23] ?
1952)Only God knows the ways and means to attain salvation from God.
184क्योंकि परमात्मा की सद्गति करने की जो मत है वो तो परमात्मा ही जानता है . kyōṅki paramātmā kī|key sadgati karnē kī|key jō mat hai vō tō paramātmā hī jāntā hai . kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] . because Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) that directions be[pres.sg.23] that then Supreme Soul only know[pres.sg.m.23] .
196“Only You know Your ways and means”. 197In whose memorial do they sing this praise?
185मनुष्य नहीं जान सकता , मनुष्य की सिर्फ यह इच्छा रहती है कि हमको सदा के लिये सुख चाहिए , मगर वो सुख कैसे मिले ? manuṣhya nahī̃ jān saktā , manuṣhya kī|key sirph yah ichchhā rahtī hai ki hamkō sadā kē|K liyē sukh chāhiē , magar vō sukh kaisē milē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , magar vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? human being not (know[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] , human being (of|do[past-part.f.]|key) only this desire remain[pres.sg.f.23] that we[.kō] constantly (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] happiness (should|x[imp.pl.2hon]) , x that happiness how (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
198God alone knows His ways of granting salvation. 199People do not know. 200People simply want to have peace at all times, but how can they find that peace?
186जब तक मनुष्य अपने 5 विकारों को भस्म कर कर्म अकर्म नहीं बनाये तब तक वो सुख मिल नहीं सकता , क्योंकि कर्म अकर्म विकर्म की गति बहुत गहन है जिसको सिवाए परमात्मा के और कोई मनुष्य आत्मा उसकी गति को नहीं जान सकता . jab tak manuṣhya apnē 5 vikārō̃ kō bhasma kar karma akarma nahī̃ banāyē tab tak vō sukh mil nahī̃ saktā , kyōṅki karma akarma vikarma kī|key gati bahut gahan hai jiskō sivāē paramātmā kē|K aur kōī manuṣhya ātmā uskī gati kō nahī̃ jān saktā . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as human being one’s own 5 vice to x deed neutral action not create[past-part.m.pl.,o.] x that happiness receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , because deed neutral action sin (of|do[past-part.f.]|key) speed very x be[pres.sg.23] that[.kō] except Supreme Soul (of|K) someone else human being soul that[.kī] speed to not (know[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
201Until people burn their five vices and make their actions neutral, they cannot receive that happiness because the philosophy of action, neutral action and sinful action is very deep and no human being can know this method. 202Only God knows it.
187अब जब तक परमात्मा ने वो गति नहीं सुनाई है तब तक मनुष्यों को जीवनमुक्ति प्राप्त नहीं हो सकती , इसलिए मनुष्य कहते हैं तेरी गत मत तुम ही जानो . ab jab tak paramātmā nē vō gati nahī̃ sunāī hai tab tak manuṣhyō̃ kō jīvanmukti prāpt nahī̃ hō saktī , isliē manuṣhya kahtē haĩ tērī gat mat tum hī jānō . ab[adv.] jab tak[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.;d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now as long as Supreme Soul ∅ that speed not speak[pres-perf.sg.f.23] x human being to liberation-in-life reached not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] , therefore human being say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Until God comes and speaks about that liberation, till then humans cannot attain liberation-in-life. 204This is why people say: Only You know Your ways and means, that God has the directions to grant salvation to someone.
188इनकी सद्गति करने की मत वो परमात्मा के पास है . inkī sadgati karnē kī|key mat vō paramātmā kē pās hai . yah[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] salvation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) directions that Supreme Soul to be[pres.sg.23] .
205How do you make your actions neutral?
189कैसे कर्मों को अकर्म बनाना है , यह शिक्षा देना परमात्मा का काम है . kaisē karmō̃ kō akarma banānā hai , yah śhikṣhā dēnā paramātmā kā kām hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] akarm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . how deed to neutral action create[pres.sg.23.oblig1] , this teachings give[inf.m.sg.d.] Supreme Soul of (lust|task) be[pres.sg.23] . 190बाकी मनुष्यों को तो यह ज्ञान नहीं , जिस कारण वो उल्टा कार्य करते रहते हैं , अब मनुष्य का पहला फर्ज़ है अपने कर्मों को सुधारना , तब ही मनुष्य जीवन का पूरा लाभ उठा सकेंगे . bākī manuṣhyō̃ kō tō yah gyān nahī̃ , jis kāraṇ vō ulṭā kārya kartē rahtē haĩ , ab manuṣhya kā pahlā pharz hai apnē karmō̃ kō sudhārnā , tab hī manuṣhya jīvan kā pūrā lābh uṭhā sakē̃gē . bākī|bākī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] , tab hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (others|but) human being to then this knowledge not , that because that upside down task do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , now human being of x duty be[pres.sg.23] one’s own deed to reform[inf.m.sg.d.] , for only then only human being life of full x uplift[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
206It is God’s duty to give these teachings, but human beings don’t even have this knowledge due to which they continue to perform wrong actions. 207The first duty of human beings is to reform their actions, for only then will they be able to take the full benefit of a human life.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
208Achcha.