Question
5प्रश्न : तुम्हारा सत्य ज्ञान मनुष्यों को मुश्किल समझ में आता है , क्यों ? praśhna : tumhārā satya gyān manuṣhyō̃ kō muśhkil samajh mē̃ ātā hai , kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kā] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , kyō̃ ? question : you[.kā] true knowledge human being to difficult (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] , why ?
6Question: Why is it that people find it difficult to understand your true knowledge? 7Answer: It is because this knowledge doesn’t continue from time immemorial; it is now to disappear.
6उत्तर : क्योंकि यह ज्ञान परम्परा नहीं चलता है . uttar : kyōṅki yah gyān paramparā nahī̃ chaltā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . answer : because this knowledge from time immemorial not continue[pres.sg.m.23] . 7अभी ही प्रायःलोप हो जाता है . abhī hī prāyaḥlōp hō jātā hai . ab[adv.hī] hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now only disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
8No one knows about this knowledge. 9This knowledge is new and this is why they find it difficult to understand. 10Song: You are the Mother, Father, Helper, Swami, Friend and Protector of All.
8इस ज्ञान का किसको पता ही नहीं है . is gyān kā kiskō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge of who[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] . 9यह नया ज्ञान है इसलिए उन्हें समझने में मुश्किल लगता है . yah nayā gyān hai isliē unhē̃ samajhnē mē̃ muśhkil lagtā hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . this new knowledge be[pres.sg.23] therefore that[.kō] understand[inf.m.pl.,o.] in difficult x[pres.sg.m.23] . 10गीत : पितु मात सहायक … gīt : pitu māt sahāyak … gīt[n.m.;sg.,d.] : x māt[n.f.;sg.] sahāyak[adj.] … x : x x supporting …
11Om shanti.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 12जिसके साथ बच्चों का अभी योग है उनकी बाहर मनुष्य महिमा गाते रहते हैं . jiskē sāth bachchō̃ kā abhī yōg hai unkī bāhar manuṣhya mahimā gātē rahtē haĩ . jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] bāhar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kē] with child of now yoga be[pres.sg.23] that[.kī] outside human being praise sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
12People outside are now singing praise of the One with whom you children have yoga. 13You are sitting in remembrance of Him.
13तुम उनकी याद में बैठे हो . tum unkī yād mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you that[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2] . 14अपने को आत्मा समझ देह का अभिमान छोड़ एक की ही याद में रहना है . apnē kō ātmā samajh dēh kā abhimān chhōṛ ēk kī|key hī yād mē̃ rahnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) body of arrogance renounce[root] one (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
14You have to consider yourselves to be souls, renounce the arrogance of your bodies and stay in remembrance of the One alone.
15अभी तुम आत्म-अभिमानी बने हो . abhī tum ātma-abhimānī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you soul conscious become[pres-perf.pl.m.2] .
15You have now become soul conscious.
16पहले थे देह-अभिमानी . pahlē thē dēh-abhimānī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] dēh-abhimānī[adj.] . (x|firstly) be[past.pl] body conscious .
16Previously, you were body conscious.
17सतयुग में तुम बाप को नहीं जानते क्योंकि सुख में होते हो तो बाप याद नहीं रहता . satyug mē̃ tum bāp kō nahī̃ jāntē kyōṅki sukh mē̃ hōtē hō tō bāp yād nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in you father to not know[pres-part.m.pl.,o.] because happiness in be[pres.pl.m.2] then father remembrance not remain[pres-part.m.sg.d.] .
17In the golden age you didn't know the Father because you don't remember the Father when you are in happiness.
18यहाँ दुःखों में हो तब पुकारते हो . yahā̃ duḥkhō̃ mē̃ hō tab pukārtē hō . yahā̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab pukārnā[pres.pl.m.2] . here sorrow in (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then call[pres.pl.m.2] .
18When you are in sorrow here, it is then that you call out to Him.
19गायन भी है दुःख हर्ता - सुखकर्ता . gāyan bhī hai duḥkh hartā - sukhkartā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x] - sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . x too be[pres.sg.23] Remover of Sorrow - bestower of happiness .
19It is remembered that He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
20वास्तव में सच्चा-सच्चा हरिद्वार यह है . vāstav mē̃ sachchā-sachchā haridvār yah hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haridvār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x true x this be[pres.sg.23] .
20In fact, the true Haridwar (Hari dwar-Gateway to God) is this.
21मनुष्य हरी कहते हैं श्रीकृष्ण को , बैकुण्ठ को श्रीकृष्ण का हरी द्वार कहते हैं . manuṣhya harī kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō , baikuṇṭh kō śhrīkr̥iṣhṇa kā harī dvār kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , baikuṇṭh[x] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] dvār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (green|x[past-part.f.]|Hari) say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna to , x to Shri Krishna of (green|x[past-part.f.]|Hari) gate say[pres.pl.m.12hon3] .
21People refer to Krishna as Hari. 22They say that Vaikunth (Paradise) is the Haridwar of Krishna.
22तुम जानते हो वास्तव में हरी श्रीकृष्ण को नहीं कहेंगे . tum jāntē hō vāstav mē̃ harī śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē . tum jāntē hō[x] vāstav mē̃[x] harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you know x (green|x[past-part.f.]|Hari) Shri Krishna to not say[fut.m.pl.12hon3] .
23You know that Krishna cannot in fact be called Hari.
23दुःख हरने वाले को हरी कहेंगे . duḥkh harnē vālē kō harī kahē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who to (green|x[past-part.f.]|Hari) say[fut.m.pl.12hon3] .
24The One who removes your sorrow is called Hari.
24तुम जानते हो शिवबाबा , श्रीकृष्ण का द्वार अथवा बैकुण्ठ , सतयुग का द्वार खोलने आया है . tum jāntē hō śhivbābā , śhrīkr̥iṣhṇa kā dvār athavā baikuṇṭh , satyug kā dvār khōlnē āyā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] athavā baikuṇṭh[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . you know Shiv Baba , Shri Krishna of gate that is x , golden age of gate open[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
25You know that Shiv Baba has come to open the door to Krishna, that is, the door to Vaikunth and the golden age.
25कोई मकान बनाते हैं तो कोई ओपनिंग सेरीमनी करते हैं ना . kōī makān banātē haĩ tō kōī opening ceremony kartē haĩ nā . kōī[pn.;d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] opening ceremony[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . some building create[pres.pl.m.12hon3] then some opening ceremony do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
26When a building is built, people have an opening ceremony.
26तो बाबा आया है हरी द्वार की सेरीमनी करने . tō bābā āyā hai harī dvār kī|key ceremony karnē . tō bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] dvār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony karnā[inf.m.pl.,o.] . then Baba come[pres-perf.sg.m.23] (green|x[past-part.f.]|Hari) gate (do[past-part.f.]|of|key) ceremony do[inf.m.pl.,o.] .
27Therefore, Baba has come to carry out the ceremony of Haridwar.
27कृष्ण की राजधानी में कंस तो होता नहीं है . kr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ kaṅs tō hōtā nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaṅs[x] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (do[past-part.f.]|of|key) kingdom in Kans then be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
28Kans, the Devil, doesn't exist in Krishna's kingdom.
28बाप द्वारा हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bāp dvārā ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father through we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29We are claiming our inheritance of heaven from the Father.
29बाप ही आकर स्वर्ग के स्थापना की सेरीमनी कर रहे हैं . bāp hī ākar svarg kē|K sthāpanā kī|key ceremony kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father only come[abs.] heaven (of|K) establishment (do[past-part.f.]|of|key) ceremony do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30The Father Himself has come and is now carrying out the ceremony of the establishment of heaven.
30स्थापना को सेरीमनी कहा जाता है . sthāpanā kō ceremony kahā jātā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kō[postp.] ceremony kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . establishment to ceremony (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31Establishing something is said to be a ceremony.
31मकान का पहला फाउन्डेशन लगाया जाता है फिर मकान बनकर पूरा होता है फिर सेरीमनी की जाती है . makān kā pahlā foundation lagāyā jātā hai phir makān bankar pūrā hōtā hai phir ceremony kī jātī hai . makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ceremony karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . building of x foundation (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) building become[abs.] full be[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) ceremony (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
32First, the foundation of a building is laid and then, when the building is completed, a ceremony is held.
32तो बाप फाउन्डेशन लगाने आया है . tō bāp foundation lagānē āyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] foundation lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . then father foundation attach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
33So, the Father came to lay the foundation.
331937 में फाउन्डेशन लगाया , अब फिर तुम स्थापना कर रहे हो . 1937 mē̃ foundation lagāyā , ab phir tum sthāpanā kar rahē hō . 1937 mē̃[postp.] foundation lagānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . 1937 in foundation attach[past-part.m.sg.d.] , now (turn[root]|then) you establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
34He laid the foundation in 1937. You are now carrying out establishment once again.
34तुमको खुशी है कि बाबा आया है नई दुनिया स्थापन करने और हम नई दुनिया में जा रहे हैं . tumkō khuśhī hai ki bābā āyā hai naī duniyā sthāpan karnē aur ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] happiness be[pres.sg.23] that Baba come[pres-perf.sg.m.23] new world establishment do[inf.m.pl.,o.] and we new world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35You have the happiness that Baba has come to establish the new world and that you are now going to the new world.
35इस पृथ्वी पर स्वर्ग था , अब फिर स्थापन कर रहे हैं . is pr̥ithvī par svarg thā , ab phir sthāpan kar rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this x (at|other) heaven be[past.m.sg] , now (turn[root]|then) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36There was heaven on this earth. 37We are now establishing that once again.
36हर एक को पैगाम दे रहे हैं . har ēk kō paigām dē rahē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one to message give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38We are giving everyone the message.
37धर्म स्थापक को पैगम्बर कहा जाता है ना . dharm sthāpak kō paigambar kahā jātā hai nā . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paigambar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . religion founder to messenger (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
39The founder of a religion is called a messenger.
38सच्चा-सच्चा पैगाम मैं ही देता हूँ . sachchā-sachchā paigām maĩ hī dētā hū̃ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . true message I only give[pres.sg.m.1] .
40It is I who give you the true message.
39मैं ही राजयोग सिखला कर स्वर्ग की स्थापना करा रहा हूँ . maĩ hī rājyōg sikhlā kar svarg kī|key sthāpanā karā rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.prog.1] . I only Raja Yoga teach[root] do[root] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment make commit[pres.sg.m.prog.1] .
41Only I teach you Raja Yoga and I am now inspiring the establishment of heaven.
40बाप समझाते हैं कि मैं वेद-शास्त्रों से नहीं मिलता हूँ . bāp samjhātē haĩ ki maĩ vēd-śhāstrō̃ sē nahī̃ miltā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that I Vedas and scriptures from not receive[pres.sg.m.1] .
42The Father explains that He cannot be found in the Vedas and scriptures.
41यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all path of devotion (of|K) scripture be[pres.pl.12hon3] .
43All of those scriptures belong to the path of devotion.
42भक्तिमार्ग की बहुत सामग्री है . bhaktimārg kī|key bahut sāmagrī hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) very paraphernalia be[pres.sg.23] .
44There is a lot of paraphernalia on the path of devotion.
43जन्म-जन्मान्तर से तुम भक्ति करते आये हो . janma-janmāntar sē tum bhakti kartē āyē hō . janma-janmāntar sē[postp.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x from you devotion do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
45You have been performing devotion for birth after birth.
44अब ज्ञान सुनो फिर सतयुग में ज्ञान नहीं सुनेंगे . ab gyān sunō phir satyug mē̃ gyān nahī̃ sunē̃gē . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . now knowledge listen[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) golden age in knowledge not listen[fut.m.pl.12hon3] .
46You now have to listen to knowledge because you won't hear it in the golden age.
45कहा जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . kahā jātā hai gyān añjan satgurū diyā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] . 46सतयुग में अंधकार है नहीं जो भक्ति करें . satyug mē̃ andhkār hai nahī̃ jō bhakti karē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . golden age in darkness be[pres.sg.23] not that devotion do[opt.pl.12hon3] .
47It is said that the darkness of ignorance was dispelled when the Satguru gave you the ointment of knowledge.
47बाप से ज्ञान लो फिर भक्ति नहीं रहेगी . bāp sē gyān lō|low phir bhakti nahī̃ rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . father from knowledge (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) (turn[root]|then) devotion not remain[fut.f.sg.23] .
48There is no darkness in the golden age for which you would have to perform devotion.
48तुम जानते हो रावण राज्य किसको कहा जाता है , रामराज्य किसको कहा जाता है . tum jāntē hō rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai , rāmrājya kiskō kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] rāvaṇ rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know kingdom of Ravan who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , kingdom of Rama who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49Take knowledge from the Father and devotion won't then remain. 50You know what Ravan’s kingdom is and what Rama’s kingdom is.
49तुमको सारी रोशनी मिली है क्योंकि बाप जगाते हैं . tumkō sārī rōśhnī milī hai kyōṅki bāp jagātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] the whole light receive[pres-perf.sg.f.23] because father awaken[pres.pl.m.12hon3] .
51You have now received total enlightenment because the Father has awakened you.
50अब देखो दीपावली मनाते हैं , उसमें दीपक कोई छोटे , कोई बड़े बनाते हैं . ab dēkhō dīpāvalī manātē haĩ , usmē̃ dīpak kōī chhōṭē , kōī baṛē banātē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dīpāvalī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] dīpak[x] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] Deepawali celebrate[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] x some small , some very create[pres.pl.m.12hon3] .
52Now, look! 53Diwali is celebrated and so people make small and large earthenware lamps.
51अब यह छोटे बड़े दीपक जग रहे हैं ना , ज्ञान का घृत मिल रहा है . ab yah chhōṭē baṛē dīpak jag rahē haĩ nā , gyān kā ghr̥it mil rahā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now this small very x wake up[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , knowledge of x receive[pres.sg.m.prog.23] .
54You small and large lamps are now being ignited and are receiving the oil of knowledge.
52मनुष्य मरते हैं तो दीपक में घृत डालते रहते हैं कि प्राणी अन्धियारे में ठोकरे न खाये . manuṣhya martē haĩ tō dīpak mē̃ ghr̥it ḍāltē rahtē haĩ ki prāṇī andhiyārē mē̃ ṭhōkarē na khāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīpak[x] mē̃[postp.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] prāṇī[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] khānā[past-part.m.pl.,o.] . human being die[pres.pl.m.12hon3] then x in x create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that living being darkness in x not eat[past-part.m.pl.,o.] .
55When a person dies, people continue to pour oil into a lamp so that that departed soul doesn't stumble in the darkness.
53वह हैं हद की बातें , तुम्हारी हैं बेहद की बातें . vah haĩ had kī|key bātē̃ , tumhārī haĩ bēhad kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) matter , you[.kī] be[pres.pl.12hon3] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
56That is something limited whereas yours is unlimited.
54जब रावणराज्य शुरू होता है तो ठोकरें खाना शुरू होती हैं . jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tō ṭhōkarē̃ khānā śhurū hōtī haĩ . jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] . when kingdom of Ravan x then x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x .
57When Ravan’s kingdom begins, people begin to stumble. 58Now, day by day, they stumble a lot more.
55अभी दिन प्रतिदिन अधिक ही ठोकरें खाते रहते हैं . abhī din pratidin adhik hī ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin adhik hī[p.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now day day by day -est only x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 56पहले एक की भक्ति करते अब तो मनुष्यों की , टिवाटे की भक्ति करते हैं . pahlē ēk kī|key bhakti kartē ab tō manuṣhyō̃ kī|key , ṭivāṭē kī|key bhakti kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) one (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres-part.m.pl.,o.] now then human being (do[past-part.f.]|of|key) , road T-junction (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
59Previously, there was only the worship of One, whereas people now even worship human beings and perform devotion at T-junctions.
57भक्ति की बहुत सामग्री है , जितनी वृक्ष की सामग्री है . bhakti kī|key bahut sāmagrī hai , jitnī vr̥ikṣha kī|key sāmagrī hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devotion (do[past-part.f.]|of|key) very paraphernalia be[pres.sg.23] , the more tree (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia be[pres.sg.23] .
60There is a lot of paraphernalia of devotion, just as a tree has many branches.
58बीज से कितना बड़ा वृक्ष निकलता है , भक्ति भी इतनी है . bīj sē kitnā baṛā vr̥ikṣha nikaltā hai , bhakti bhī itnī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] nikalnā[pres.sg.m.23] , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . seed from so very tree be extracted[pres.sg.m.23] , devotion too such be[pres.sg.23] .
61Such a big tree emerges from its seed. 62There is just as much devotion.
59ज्ञान है बीज , यह सृष्टि तो अनादि अविनाशी है . gyān hai bīj , yah sr̥iṣhṭi tō anādi avināśhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge be[pres.sg.23] seed , this world then eternal imperishable be[pres.sg.23] . 60इनका कब विनाश नहीं होता . inkā kab vināśh nahī̃ hōtā . yah[pn.pl.kā] kab vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kā] when destruction not be[pres-part.m.sg.d.] . 61यह सृष्टि चक्र लगाती रहती है . yah sr̥iṣhṭi chakra lagātī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this world be around the cycle .
63Knowledge is the seed. 64This world is eternal and imperishable; it is never destroyed, it continues to go around the cycle.
62बीज भी एक है तो झाड़ भी एक है . bīj bhī ēk hai tō jhāṛ bhī ēk hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seed too one be[pres.sg.23] then tree too one be[pres.sg.23] .
65There is just the one Seed and one tree.
63ऐसे नहीं आकाश में , पाताल में , सूर्य में , चांद में दुनिया है . aisē nahī̃ ākāśh mē̃ , pātāl mē̃ , sūrya mē̃ , chānd mē̃ duniyā hai . aisē nahī̃[x] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pātāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chānd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that ether in , hell in , sun in , moon in world be[pres.sg.23] . 64यह तो साइंस वाले चन्द्रमा में जाकर रहने की कोशिश करते हैं . yah tō science vālē chandramā mē̃ jākar rahnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then science those who moon in go[abs.] remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
66It isn't that there is a world up above in the sky, one down below, one on the sun and one in the moon etc. 67Scientists go to the moon and try to live there.
65परन्तु यह नहीं जानते कि साइंस से सारी दुनिया का विनाश होना है और राज्य तुम ले लेंगे . parantu yah nahī̃ jāntē ki science sē sārī duniyā kā vināśh hōnā hai aur rājya tum lē lē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] science sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur rājya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that science from the whole world of be destroyed and kingdom you take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
68However, they don't know that the whole world is to be destroyed through science and that you will then claim the kingdom.
66तुम कहेंगे यह भी ड्रामा में नूंध है . tum kahē̃gē yah bhī drama mē̃ nūndh hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
69You would say that this too is fixed in the drama.
67दूसरे इन बातों को समझेंगे नहीं . dūsrē in bātō̃ kō samajhē̃gē nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . other (this|in) matter to understand[fut.m.pl.12hon3] not .
70Others will not understand these things.
68राजाई तुमको मिलनी है क्योंकि कनेक्शन है कृष्णपुरी और क्रिश्चियनपुरी का . rājāī tumkō milnī hai kyōṅki connection hai kr̥iṣhṇapurī aur Christian-purī kā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki connection hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur Christian-purī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . kingdom you[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] because connection be[pres.sg.23] land of Krishna and x of .
71You are to receive the kingdom because there is a connection between the land of Krishna and the land of Christians.
69इन्होंने भारतवासियों को आपस में लड़ाकर कृष्णपुरी को क्रिश्चियनपुरी बनाया . inhōnnē bhāratvāsiyō̃ kō āpas mē̃ laṛākar kr̥iṣhṇapurī kō Christian-purī banāyā . yah[pn.pl.nē] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] laṛānā[abs.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] Christian-purī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . this[.nē] people of Bharat to with each other x[abs.] land of Krishna to x create[past-part.m.sg.d.] .
72They made the people of Bharat fight among themselves and made the land of Krishna into the land of Christians.
70अब बाप कहते हैं हिसाब लेना है , इनको आपस में लड़ाकर माखन तुमको देते हैं अथवा तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . ab bāp kahtē haĩ hisāb lēnā hai , inkō āpas mē̃ laṛākar mākhan tumkō dētē haĩ athavā tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] āpas mē̃[x] laṛānā[abs.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now the Father says account take[pres.sg.23.oblig1] , this[.kō] with each other x[abs.] butter you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] that is you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
73The Father now says: The account has to be settled. 74They will fight among themselves and you will be given the butter, that is, He makes you into the masters of the world.
71यह आपस में लड़ेंगे जरूर . yah āpas mē̃ laṛē̃gē jarūr . yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . this with each other fight[fut.m.pl.12hon3] definitely .
75They will definitely fight among themselves.
72वह समझते हैं हम पहलवान , वह कहते हैं हम पहलवान , हम जीतेंगे लेकिन सबसे पहलवान तो तुम निकल पड़े हो . vah samajhtē haĩ ham pahalvān , vah kahtē haĩ ham pahalvān , ham jītē̃gē lēkin sabsē pahalvān tō tum nikal paṛē hō . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] jītnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sabsē pahalvān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we wrestler , that say[pres.pl.m.12hon3] we wrestler , we x[fut.m.pl.12hon3] but the most wrestler then you be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
76One side believes that they are very strong and the other side believes that they are strong and that they will win. 77However, you turn out to be the strongest of all.
73जीत तुम्हारी होनी है . jīt tumhārī hōnī hai . jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) you[.kī] be[pres.sg.23.oblig1] .
78You are to be victorious.
74महावीर और महावीरनी कहा जाता है . mahāvīr aur mahāvīrnī kahā jātā hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] aur mahāvīrnī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Mahavir and mahavir (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
79It is said: Mahavir and mahavirni (female).
75बाप कहते हैं माया के तूफान तो आयेंगे परन्तु कर्म में नहीं आना . bāp kahtē haĩ māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē parantu karma mē̃ nahī̃ ānā . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . the Father says Maya (of|K) storm then come[fut.m.pl.12hon3] however deed in not (come[inf.m.sg.d.]|x) .
80The Father says: Storms of Maya will come, but you mustn't put them into action.
76योगबल से स्थापना हो रही है और बाहुबल से विनाश हो रहा है . yōgbal sē sthāpanā hō rahī hai aur bāhubal sē vināśh hō rahā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] . power of yoga from establishment be[pres.sg.f.prog.23] and physical power from be destroyed .
81Establishment is taking place with the power of yoga whereas destruction takes place with physical power.
77उठते-बैठते , चलते-फिरते बाप को याद करना है , इसको कहा जाता है योगबल . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai , iskō kahā jātā hai yōgbal . uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . x , mobile remember the Father be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) power of yoga .
82While walking, moving around and sitting, you have to remember the Father. 83This is known as the power of yoga.
78फिर ज्ञान बल कहा जाता है . phir gyān bal kahā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (turn[root]|then) knowledge strength (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
84Then there is also the power of knowledge.
79ज्ञान बल क्यों कहा जाता है ? gyān bal kyō̃ kahā jātā hai ? gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? knowledge strength why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
85Why is it called the power of knowledge?
80क्योंकि शास्त्रों में बल नहीं हैं . kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ bal nahī̃ haĩ . kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . because scripture in strength not be[pres.pl.12hon3] .
86Because there is no power in the scriptures.
81उनसे कोई को मुक्ति-जीवन-मुक्ति नहीं मिल सकती , इसलिए उनको ज्ञान नहीं कहा जाता . unsē kōī kō mukti-jīvan-mukti nahī̃ mil saktī , isliē unkō gyān nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] , isliē vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that[.sē] some to x not receive[root] can[pres-part.f.] , therefore that[.kō] knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
87No one can receive liberation or liberation-in-life from those and this is why that is not called knowledge.
82भक्ति के शास्त्र कहेंगे . bhakti kē|K śhāstra kahē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . devotion (of|K) scripture say[fut.m.pl.12hon3] .
88They are called the scriptures of devotion.
83ज्ञान का कोई शास्त्र होता नहीं . gyān kā kōī śhāstra hōtā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . knowledge of some scripture be[pres-part.m.sg.d.] not .
89There are no scriptures of knowledge.
84अब जो राम के पुस्तक बने हैं वा जो भी शास्त्र आदि हैं , सब लड़ाई में खत्म हो जायेंगे . ab jō rām kē|K pustak banē haĩ vā jō bhī śhāstra ādi haĩ , sab laṛāī mē̃ khatm hō jāyēṅgē . ab[adv.] jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pustak[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now that Rama (of|K) book become[pres-perf.pl.m.12hon3] or that too scripture etc. be[pres.pl.12hon3] , all (war|x[past-part.f.]) in finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90All the books about Rama that have been written and all the scriptures etc. will be destroyed in the War.
85झूठी गीता , सच्ची गीता सब खत्म हो जायेगी क्योंकि सद्गति मिल जाती है . jhūṭhī gītā , sachchī gītā sab khatm hō jāyēgī kyōṅki sadgati mil jātī hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . false Gita , true Gita all finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] because salvation receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
91The true Gita and the false Gita will also be destroyed because you will have received salvation.
86सब कामनायें पूरी हो जाती हैं . sab kāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ . sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . all wish (full|puri) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
92All your desires will have been fulfilled.
87कोई कामना रहेगी नहीं . kōī kāmnā rahēgī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . some wish remain[fut.f.sg.23] not .
93No desires will then remain.
88अब तुम 84 के चक्र को जानते हो . ab tum 84 kē|K chakra kō jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you 84 (of|K) (cycle|x) to know[pres.pl.m.2] .
94You now know the cycle of 84 births.
89तुम अभी बेअन्त नहीं कहेंगे . tum abhī bēant nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bēant[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you now x not say[fut.m.pl.12hon3] .
95You no longer speak of God being infinite.
90बेअन्त कहते हैं नास्तिक . bēant kahtē haĩ nāstik . bēant[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nāstik[adj.] . x say[pres.pl.m.12hon3] atheist .
96Atheists say that God is infinite.
91कहते हैं गॉड फादर परन्तु नाम रूप देश काल कर्तव्य को नहीं जानते . kahtē haĩ god father parantu nām rūp dēśh kāl kartavya kō nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] parantu[conj.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] x however name and form land x activity to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
97They speak of God, the Father, but they don't know His name, form, land, time period or His tasks.
92तुम उनके नई दुनिया की स्थापना , पतितों को पावन करने के कर्तव्य को जान गये हो . tum unkē naī duniyā kī sthāpanā , patitō̃ kō pāvan karnē kē|K kartavya kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] naī duniyā kī sthāpanā[x] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you that[.kē] establishment of the new world , impure to pure do[inf.m.pl.,o.] (of|K) activity to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
98You now know about His tasks of establishing the new world and of making impure ones pure.
93मनुष्य तो रावण को जलाते हैं . manuṣhya tō rāvaṇ kō jalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] .
99People burn an effigy of Ravan.
94तुमको तो अब हंसी आती है . tumkō tō ab hansī ātī hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . you[.kō] then now laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
100You are now amused by all of that.
95जन्म-जन्मान्तर तुम भी रावण को जलाते थे . janma-janmāntar tum bhī rāvaṇ kō jalātē thē . janma-janmāntar tum[pn.pl.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[hab-past.pl.m.] . x you too Ravan to burn[hab-past.pl.m.] .
101You too used to burn Ravan for birth after birth.
96अभी तो रावणराज्य का विनाश होना है फिर आती है दीपावली . abhī tō rāvaṇrājya kā vināśh hōnā hai phir ātī hai dīpāvalī . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] dīpāvalī[x] . now then kingdom of Ravan of be destroyed turn[pres.sg.f.23.root+ānā] Deepawali .
102Ravan’s kingdom is now to be destroyed and there will then be Deepawali.
97वहाँ घोर सोझरा है , उसको रामराज्य कहते हैं . vahā̃ ghōr sōjharā hai , uskō rāmrājya kahtē haĩ . vahā̃ ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . there extreme light be[pres.sg.23] , that[.kō] kingdom of Rama say[pres.pl.m.12hon3] .
103There is extreme light there. 104That is called the kingdom of Rama (God).
98कहते तो सब हैं कि रामराज्य चाहिए . kahtē tō sab haĩ ki rāmrājya chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] that kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) . 99परन्तु रामराज्य को जानते नहीं . parantu rāmrājya kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however kingdom of Rama to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
105Everyone says that they want there to be the kingdom of Rama, but they don’t know the kingdom of Rama.
100अभी तुमको ज्ञान मिल रहा है और रावण-राज्य ट्रांसफर होना है रामराज्य में . abhī tumkō gyān mil rahā hai aur rāvaṇ-rājya transfer hōnā hai rāmrājya mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] and kingdom of Ravan transfer be[pres.sg.23.oblig1] kingdom of Rama in .
106You are now receiving knowledge. 107The kingdom of Ravan is now to be transferred into the kingdom of Rama.
101उससे पहले तुम जायेंगे रूद्रमाला में . ussē pahlē tum jāyēṅgē rūdramālā mē̃ . vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] rūdra mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . that[.sē] (x|firstly) you go[fut.m.pl.12hon3] x in .
108Before that, you will become part of the rosary of Rudra.
102और यह जो इस्लामी , बौद्धियों की आत्मायें हैं , वह आधाकल्प मुक्ति में रहेंगी . aur yah jō islāmī , bauddhiyō̃ kī|key ātmāyē̃ haĩ , vah ādhākalp mukti mē̃ rahē̃gī . aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] islāmī[adj.] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . and this that people of Islam , Buddhist (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] , that for half a cycle liberation in remain[fut.f.pl.12hon3] .
109The souls who belong to the religions of Islam and Buddhism will remain in liberation for half a cycle.
103जब हमारी सतयुग की प्रालब्ध पूरी होगी तब भक्ति शुरू होगी . jab hamārī satyug kī|key prālabdh pūrī hōgī tab bhakti śhurū hōgī . jab ham[pn.pl.kī] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . when we[.kī] golden age (do[past-part.f.]|of|key) reward (full|puri) be[fut.f.sg.23] for only then devotion x . 104फिर द्वापर को रावणराज्य कहा जाता है क्योंकि अपने देवता धर्म को भूल गये हैं . phir dvāpar kō rāvaṇrājya kahā jātā hai kyōṅki apnē dēvtā dharm kō bhūl gayē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar kō[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) copper age to kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because one’s own deity religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Devotion begins when your reward of the golden age comes to an end and the copper age is called Ravan’s kingdom because they forgot their deity religion.
105यह होना है जरूर . yah hōnā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . this be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
111This definitely has to happen.
106मिसाल बड़ के झाड़ का देते हैं . misāl baṛ kē|K jhāṛ kā dētē haĩ . misāl[n.f.;sg.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . example banyan tree (of|K) tree of give[pres.pl.m.12hon3] .
112They give the example of a banyan tree.
107बच्चे जानते हैं कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन प्रायःलोप हो चुका है . bachchē jāntē haĩ ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation prāyaḥlōp hō chukā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . child know[pres.pl.m.12hon3] that original eternal deity religion of foundation disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
113You children know that the foundation of the original eternal deity religion has disappeared.
108सब धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो गये हैं . sab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all religion corrupt , deed corrupt be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Everyone has become corrupt in their religion and their actions.
109जब देवी देवता धर्म स्थापन हो तब यह सब धर्म विनाश हो जाएं . jab dēvī dēvtā dharm sthāpan hō tab yah sab dharm vināśh hō jāē̃ . jab dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . when goddess deity religion establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then this all religion be destroyed .
115Only when the deity religion is established will all the other religions be destroyed.
110कहते भी हैं अनेक अधर्म विनाश , एक सत धर्म की स्थापना हो . kahtē bhī haĩ anēk adharm vināśh , ēk sat dharm kī|key sthāpanā hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] many irreligiousness destruction , one true religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116It is said: Destruction of the many false religions and establishment of the one true religion.
111यहाँ वर्सा पाने का तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . yahā̃ varsā pānē kā tum purūṣhārth kar rahē hō . yahā̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . here inheritance x[inf.m.pl.,o.] of you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
117You are making effort here to claim your inheritance.
112जो धारणा करेंगे करायेंगे , वह ऊंच पद पायेंगे . jō dhārṇā karē̃gē karāyēṅgē , vah ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] karānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that dharna do[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3] , that elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
118Those who imbibe this and inspire others to do so will receive a high status.
113बाप कहते हैं मुख्य बात जरूर धारण करो कि हमको निराकार बाप पढ़ाते हैं . bāp kahtē haĩ mukhya bāt jarūr dhāraṇ karō ki hamkō nirākār bāp paṛhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] zarūr dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says main matter definitely adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] incorporeal father teach[pres.pl.m.12hon3] .
119The Father says: You definitely have to imbibe the main thing that the incorporeal Father is teaching you.
114श्रीकृष्ण नहीं पढ़ाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna not teach[pres.pl.m.12hon3] .
120It isn't Krishna who is teaching you.
115चित्र भी बनाया है - एक तरफ श्रीकृष्ण का चित्र , दूसरे तरफ शिव का . chitra bhī banāyā hai - ēk taraph śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra , dūsrē taraph śhiv kā . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk taraph[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . picture too create[pres-perf.sg.m.23] - x Shri Krishna of picture , x Shiva of .
121Pictures have been made in which there is an image of Krishna on one side and an image of Shiva on the other side.
116पूछना है अब बताओ गीता का भगवान कौन ? pūchhnā hai ab batāō gītā kā bhagvān kaun ? pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? ask[pres.sg.23.oblig1] now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] God of the Gita who ?
122Ask them: Now, tell us: Who is the God of the Gita?
117जज करो तुमको समझाने में बहुत सहज होगा कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं शिव है . judge karō tumkō samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ śhiv hai . judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] śhiv hōnā[pres.sg.23] . judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] in very easy be[fut.m.sg.23] that God of the Gita Shri Krishna not Shiva be[pres.sg.23] .
123Judge for yourself! 124It will be very easy for you to explain that the God of the Gita is not Krishna, but Shiva.
118तुमको मालूम है गीता का ज्ञान फिर से बाप दे रहे हैं . tumkō mālūm hai gītā kā gyān phir sē bāp dē rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] x be[pres.sg.23] Gita of knowledge again father give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125You know that the Father is once again giving you the knowledge of the Gita.
119गीत में भी है गीता का ज्ञान फिर से सुनाना पड़े . gīt mē̃ bhī hai gītā kā gyān phir sē sunānā paṛē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sunānā[opt.sg.23.oblig2] . x in too be[pres.sg.23] Gita of knowledge again speak[opt.sg.23.oblig2] .
126You also sing in that song: You have to tell us the knowledge of the Gita once again.
120गीत तो तुमने नहीं बनाये हैं . gīt tō tumnē nahī̃ banāyē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.nē] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x then you[.nē] not create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127You didn’t compose those songs.
121बनाने वाले तो मनुष्य ही हैं , परन्तु अर्थ को नहीं जानते . banānē vālē tō manuṣhya hī haĩ , parantu arth|earth kō nahī̃ jāntē . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . create[inf.m.pl.,o.] those who then human being only be[pres.pl.12hon3] , however (meaning|earth) to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
128It was human beings who composed those songs, but they don't know the meaning of them.
122कहते हैं गीता के भगवान ने ज्ञान घोड़े गाड़ी में बैठकर दिया . kahtē haĩ gītā kē|K bhagvān nē gyān ghōṛē gāṛī mē̃ baiṭhkar diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Gita (of|K) God ∅ knowledge horse motor car in sit[abs.] give[past-part.m.sg.d.] .
129They say that the God of the Gita sat in a horse chariot and gave knowledge.
123श्रीकृष्ण के लिए कोई घोड़े गाड़ी थोड़ेही आयेगी . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kōī ghōṛē gāṛī thōṛēhī āyēgī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī ānā[fut.f.sg.23] . Shri Krishna for some horse motor car not come[fut.f.sg.23] .
130A horse chariot would not come for Krishna.
124अगर श्रीकृष्ण होता तो उनके लिए अच्छे से अच्छी गाड़ी ले आयें . agar śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō unkē liē achchhē sē achchhī gāṛī lē āyē̃ . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . if Shri Krishna be[pres-part.m.sg.d.] then that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) achcha from achcha motor car take[opt.pl.12hon3.root+ānā] .
131If it were Krishna, then the best car would be brought for him.
125बड़े-बड़े धनवान आ जायें . baṛē-baṛē dhanvān ā jāyē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . very x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
132Many wealthy people would come.
126यहाँ तो देखो अपनी मोटर ( शरीर ) भी नहीं है . yahā̃ tō dēkhō apnī motor ( śharīr ) bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] motor ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own motor ( body ) too not be[pres.sg.23] .
133Here, look at that One: He doesn’t even have His own motor (body).
127आता ही हूँ पतित शरीर में . ātā hī hū̃ patit śharīr mē̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] impure body in .
134I enter an impure body.
128तो गुप्त है ना . tō gupta hai nā . tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . then incognito be[pres.sg.23] ∅ .
135Therefore, this is incognito.
129श्रीकृष्ण की तो बात नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) then matter not .
136It is not a question of Krishna.
130फिर तुम भक्ति मार्ग में मेरा कितना मान रखते हो . phir tum bhakti mārg mē̃ mērā kitnā mān rakhtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.2.root+rakhnā] . (turn[root]|then) you path of devotion in I[.kā] so x[pres.pl.m.2.root+rakhnā] .
137However, you then pay Me so much respect on the path of devotion.
131सोमनाथ का मन्दिर बनाते हो . sōmnāth kā mandir banātē hō . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . Somnath of temple create[pres.pl.m.2] .
138You build the Somnath Temple to Me.
132कोई एक मन्दिर थोड़ेही होगा , अनेक होंगे फिर उन्हें लूटा भी होगा . kōī ēk mandir thōṛēhī hōgā , anēk hōṅgē phir unhē̃ lūṭā bhī hōgā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] , anēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . some one temple not be[fut.m.sg.23] , many be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) that[.kō] x[past-part.m.sg.d.] too be[fut.m.sg.23] .
139There wouldn't be just one temple; there would be many of them and they would then be looted.
133तो सारी बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम जान गये हो . tō sārī bēhad kī|key history-geography kō tum jān gayē hō . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . then the whole unlimited (do[past-part.f.]|of|key) history and geography to you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
140You now know the unlimited history and geography.
134बाप को कहते हैं नॉलेजफुल . bāp kō kahtē haĩ knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] knowledgeful . father to say[pres.pl.m.12hon3] knowledgeful .
141The Father is called knowledge-full.
135तो यहाँ ज्ञान भी दिया जाता है , पढ़ाई भी पढ़ाई जाती है . tō yahā̃ gyān bhī diyā jātā hai , paṛhāī bhī paṛhāī jātī hai . tō yahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] . then here knowledge too (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) , (teach[past-part.f.]|study) too (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]) .
142Here, you are given knowledge. 143An education is also given here.
136ज्ञान है मनमनाभव , इससे सद्गति होती है . gyān hai manmanābhav , issē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , yah[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge be[pres.sg.23] Manmanabhav , this[.sē] salvation be[pres.sg.f.23] .
144Knowledge is “Manmanabhav” and you receive salvation through that.
137फिर मध्याजीभव की पढ़ाई पढ़ाते हैं . phir madhyājībhav kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] madhyājībhav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Madhyajibhav[x] (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) teach[pres.pl.m.12hon3] .
145Then you are taught “Madhyajibhav”.
138टीचर और गुरू का पार्ट इकट्ठा चलता है . teacher aur gurū kā part ikaṭṭhā chaltā hai . teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . teacher and guru of part together continue[pres.sg.m.23] .
146The parts of the Teacher and the Guru continue side by side.
139सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुमको पढ़ाते हैं . sārē world kī|key history-geography tumkō paṛhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
147You are taught the history and geography of the whole world.
140सच्ची-सच्ची नन्स तुम हो क्योंकि तुम एक को याद करती हो . sachchī-sachchī nuns tum hō kyōṅki tum ēk kō yād kartī hō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] nun tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.2] . true nun you (be[root]|be[pres.pl.2]) because you one to remember .
148You are true nuns because you remember the One.
141नन्स को गले में क्रास पड़ा रहता है . nuns kō galē mē̃ cross paṛā rahtā hai . nun kō[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] cross paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . nun to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in cross fall[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
149Nuns wear a cross around their necks.
142क्राइस्ट को याद करती हैं , समझती हैं क्राइस्ट गॉड का बच्चा था . Christ kō yād kartī haĩ , samajhtī haĩ Christ god kā bachchā thā . Christ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , samajhnā[pres.pl.f.12hon3] Christ god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Christ to remember , understand[pres.pl.f.12hon3] Christ x of child be[past.m.sg] .
150They remember Christ and believe that Christ was the son of God.
143तुम जानते हो कि क्राइस्ट कोई गॉड का बच्चा नहीं था , क्राइस्ट की आत्मा गॉड का बच्चा थी . tum jāntē hō ki Christ kōī god kā bachchā nahī̃ thā , Christ kī|key ātmā god kā bachchā thī . tum jāntē hō[x] ki[conj.] Christ kōī[pn.;d.] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.f] . you know that Christ some x of child not be[past.m.sg] , Christ (do[past-part.f.]|of|key) soul x of child be[past.f] .
151The Father comes and establishes three religions. 152You Brahmins are the highest topknot because you do the highest service of the world.
144ऐसे तो हम सभी हैं . aisē tō ham sabhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then we all be[pres.pl.12hon3] .
153You give human beings knowledge of souls.
145बाप आकर 3 धर्म स्थापन करते हैं . bāp ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] 3 religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
154You souls receive the inheritance from the Father.
146तुम ऊंचे ते ऊंची चोटी ब्राह्मण हो क्योंकि तुम ऊंच ते ऊंच विश्व की सेवा करते हो . tum ūñchē tē ūñchī chōṭī brāhmaṇ hō kyōṅki tum ūñch tē ūñch viśhva kī|key sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you elevated from elevated topknot Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) because you highest-on-high world (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2] .
155The Father truly comes at the confluence age of each cycle to give you the inheritance.
147मनुष्य को आत्मा का ज्ञान देते हो . manuṣhya kō ātmā kā gyān dētē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . human being to soul of knowledge give[pres.pl.m.2] . 148तुम आत्मा को बाप से वर्सा मिलता है . tum ātmā kō bāp sē varsā miltā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you soul to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
156They have written in the scriptures that He comes in every age.
149बरोबर बाप कल्प-कल्प के संगमयुगे वर्सा देने आते हैं . barōbar bāp kalp-kalp kē|K saṅgamyugē varsā dēnē ātē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x father cycle (of|K) confluence age inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
157They have removed the word ‘cycle’ from that. 158He is called the Purifier.
150शास्त्रों में तो युगे-युगे लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō yugē-yugē likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then age write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
159So, what would He do by coming in every age?
151कल्प अक्षर बीच से निकाल दिया है . kalp akṣhar bīch sē nikāl diyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bīch sē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . cycle word centre from x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
160He comes once in each cycle, purifies you and then goes back.
152उनका नाम ही है पतित-पावन . unkā nām hī hai patit-pāvan . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Purifier .
161The Father says: Don't divorce Me!
153तो युगे-युगे आकर क्या करेंगे . tō yugē-yugē ākar kyā karē̃gē . tō yug[x] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . then age come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
162Nowadays, women divorce their husbands.
154कल्प में एक बार आकर पावन बनाकर चले जाते हैं . kalp mē̃ ēk bār ākar pāvan banākar chalē jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] pāvan[adj.] banānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . cycle in one time come[abs.] pure create[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
163Previously, a Hindu wife would never divorce her husband.
155तो बाप कहते हैं मुझे तलाक मत देना . tō bāp kahtē haĩ mujhē talāk mat dēnā . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] talāk[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then the Father says I[.kō] divorce directions give[inf.m.sg.d.] .
164You definitely have to listen to the murli.
156आजकल स्त्रियाँ पति को तलाक दे देती हैं वैसे हिन्दू नारी पति को कभी तलाक नहीं देती थी . ājkal striyā̃ pati kō talāk dē dētī haĩ vaisē hindū nārī pati kō kabhī talāk nahī̃ dētī thī . ājkal strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] talāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] talāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.f.] . nowadays wife husband to divorce give[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] x Hindu x husband to ever divorce not give[hab-past.f.] .
165When you don’t listen to the murli, it means that you have forgotten the Father and the Teacher. 166This is like divorcing Him.
157तुमको मुरली सुननी है जरूर . tumkō murlī sunnī hai jarūr . tum[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . you[.kō] flute listen[pres.sg.23.oblig1] definitely .
167You have to pay so much attention.
158मुरली नहीं सुनते हो तो गोया बाप टीचर को भूल जाते हो , यह भी जैसे तलाक हो गया . murlī nahī̃ suntē hō tō gōyā bāp teacher kō bhūl jātē hō , yah bhī jaisē talāk hō gayā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāk[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . flute not listen[pres.pl.m.2] then x father teacher to x[pres.pl.m.2] , this too like divorce be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
168If you fail now, you fail every cycle. 169At the end, everyone will know how much each one of you has studied.
159तुमको भी कितना अटेन्शन देना है . tumkō bhī kitnā attention dēnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too so attention give[pres.sg.23.oblig1] .
170Everyone says that they want peace, that is, they want liberation.
160अब नापास होंगे तो कल्प-कल्पान्तर नापास होंगे . ab nā-pass hōṅgē tō kalp-kalpāntar nā-pass hōṅgē . ab[adv.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now fail be[fut.m.pl.12hon3] then x fail be[fut.m.pl.12hon3] .
171It is said that everyone remembers God at times of sorrow.
161अन्त में सबको मालूम पड़ जायेगा कि किस-किस ने कितनी पढ़ाई पढ़ी थी . ant mē̃ sabkō mālūm paṛ jāyēgā ki kis-kis nē kitnī paṛhāī paṛhī thī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[past-perf.f.] . end in everything x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that (what|who) ∅ so (teach[past-part.f.]|study) study[past-perf.f.] .
172Therefore, there is happiness for half a cycle and sorrow for half a cycle.
162सब कहते हैं कि शान्ति चाहिए . sab kahtē haĩ ki śhānti chāhiē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all say[pres.pl.m.12hon3] that peace (should|x[imp.pl.2hon]) . 163गोया मुक्ति चाहते हैं . gōyā mukti chāhtē haĩ . goyā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x liberation x[pres.pl.m.12hon3] .
173The play of happiness and sorrow is based on Bharat.
164कहते हैं कि दुःख में सिमरण सब करें . . . तो आधाकल्प सुख और आधाकल्प दुःख है . kahtē haĩ ki duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . tō ādhākalp sukh aur ādhākalp duḥkh hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] that (sorrow|hurt[root]) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] . . . then for half a cycle happiness and for half a cycle (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
174You say that you were the deities, you were the warriors… 175No one knows the meaning of ‘hum so’.
165सुख दुःख का खेल भारत पर ही है . sukh duḥkh kā khēl bhārat par hī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . happiness (sorrow|hurt[root]) of (play|play[root]) Bharat (at|other) only be[pres.sg.23] .
176The Father says: “Manmanabhav”, “Madhyajibhav”!
166तुम तो कहेंगे हम ही देवता , हम ही क्षत्रिय . . . . . तो हम सो का अर्थ भी तो कोई नहीं जानते हैं . tum tō kahē̃gē ham hī dēvtā , ham hī kṣhatriya . . . . . tō ham sō kā arth|earth bhī tō kōī nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] hī[p.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . tō ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you then say[fut.m.pl.12hon3] we only deity , we only x . . . . . then we (sleep[root]|x) of (meaning|earth) too then some not know[pres.pl.m.12hon3] .
177If you imbibe it yourselves and then inspire others to do so, that is then your great fortune.
167तो बाप कहते हैं मनमनाभव , मध्याजीभव . tō bāp kahtē haĩ manmanābhav , madhyājībhav . tō bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , madhyājībhav[x] . then the Father says Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
178Only by having remembrance will your sins be absolved.
168खुद धारण कर औरों को धारण करायें तो अहो सौभाग्य . khud dhāraṇ kar aurō̃ kō dhāraṇ karāyē̃ tō ahō saubhāgya . khud dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . oneself adopt[root] others to adopting make commit[opt.pl.12hon3] then O fortune . 169याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only Your sins will be absolved .
179There is a vast difference between bathing in the Ganges and staying in yoga and becoming pure.
170कहाँ गंगा में स्नान करना , कहाँ योग में रह पावन बनना . kahā̃ gaṅgā mē̃ snān karnā , kahā̃ yōg mē̃ rah pāvan bannā . kahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . where Ganges in bathing do[inf.m.sg.d.] , where yoga in remain[root] pure become[inf.m.sg.d.] . 171बच्चों को यज्ञ के पैसे की बहुत कदर होनी चाहिए क्योंकि इससे भारत स्वर्ग बनता है . bachchō̃ kō yagya kē|K paisē kī|key bahut kadar hōnī chāhiē kyōṅki issē bhārat svarg bantā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kadar[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . child to sacrificial fire (of|K) money (do[past-part.f.]|of|key) very value be[.oblig3] because this[.sē] Bharat heaven become[pres.sg.m.23] .
180You children should have a lot of value for the money of the yagya because it is through this that Bharat becomes heaven.
172बाप है गरीब निवाज . bāp hai garīb nivāj . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] x x .
181The Father is the Lord of the Poor.
173गरीबों की पाई पड़ेगी तब वह साहूकार बनेंगे . garībō̃ kī|key pāī paṛēgī tab vah sāhūkār banē̃gē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] tab vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] for only then that wealthy become[fut.m.pl.12hon3] .
182Only when every penny of the poor is used will they become wealthy.
174स्वर्ग में हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस है . svarg mē̃ health , wealth , happiness hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] health , wealth , happiness hōnā[pres.sg.23] . heaven in health , wealth , happiness be[pres.sg.23] .
183In heaven you have health, wealth and happiness.
175अगर हेल्थ वेल्थ है तो हैपीनेस भी है . agar health wealth hai tō happiness bhī hai . agar health wealth[x] hōnā[pres.sg.23] tō happiness bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . if x be[pres.sg.23] then happiness too be[pres.sg.23] .
184When you have health and wealth, you also have happiness.
176अगर हेल्थ हो वेल्थ न हो तो हैपीनेस हो नहीं सकती . agar health hō wealth na hō tō happiness hō nahī̃ saktī . agar health hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] wealth na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō happiness hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . if health (be[root]|be[pres.pl.2]) wealth not (be[root]|be[pres.pl.2]) then happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
185If you have health, but no wealth, there cannot be happiness.
177सतयुग में हेल्थ वेल्थ है तो सदैव हैपी रहते हैं . satyug mē̃ health wealth hai tō sadaiv happy rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] health wealth[x] hōnā[pres.sg.23] tō sadā happy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in x be[pres.sg.23] then constantly x remain[pres.pl.m.12hon3] .
186In the golden age they have health and wealth and so they remain constantly happy.
178वहाँ कभी रोते नहीं हैं . vahā̃ kabhī rōtē nahī̃ haĩ . vahā̃ kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . there ever cry[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
187They never cry there.
179तो तुमको भी यहाँ रोना नहीं है . tō tumkō bhī yahā̃ rōnā nahī̃ hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yahā̃ rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kō] too here cry[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
188Therefore, you too mustn't cry here.
180परन्तु माया के तूफान मुरझा देते हैं . parantu māyā kē|K tūphān murjhā dētē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however Maya (of|K) storm wilt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
189However, storms of Maya make you wilt.
181हेल्थ मिलती है हॉस्पिटल से और वेल्थ मिलती है पढ़ाई से . health miltī hai hospital sē aur wealth miltī hai paṛhāī sē . health milnā[pres.sg.f.23] hospital sē[postp.] aur wealth milnā[pres.sg.f.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . health receive[pres.sg.f.23] hospital from and wealth receive[pres.sg.f.23] (teach[past-part.f.]|study) from .
190You receive health in the hospital and wealth by studying.
182तो देखो मेरे बच्चे कितने गरीब हैं . tō dēkhō mērē bachchē kitnē garīb haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kē] child so x be[pres.pl.12hon3] .
191So, just look how poor My children are!
183तीन पैर पृथ्वी में हॉस्पिटल खोल देते हैं . tīn pair pr̥ithvī mē̃ hospital khōl dētē haĩ . tīn pair pr̥ithvī[x] mē̃[postp.] hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x in hospital open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 184जहाँ से ही सबको हेल्थ वेल्थ मिलती है . jahā̃ sē hī sabkō health wealth miltī hai . jahā̃ sē[postp.] hī[p.] sabkō health wealth[x] milnā[pres.sg.f.23] . where there from only everything x receive[pres.sg.f.23] .
192They open a hospital on three feet of land where everyone can receive health and wealth.
185अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
193Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
194To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
195The spiritual Father says namaste to the spiritual children.