Question
5प्रश्न : याद में विघ्न रूप कौन बनता है ? praśhna : yād mē̃ vighna rūp kaun bantā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] ? question : remembrance in obstacle Rup who become[pres.sg.m.23] ? 6उत्तर : पास्ट में जो विकर्म किये हुए हैं , वही याद में बैठने समय विघ्न रूप बनते हैं . uttar : past mē̃ jō vikarma kiyē huē haĩ , vahī yād mē̃ baiṭhnē samay vighna rūp bantē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : past mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . answer : past in that sin do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , this remembrance in sit[inf.m.pl.,o.] time obstacle Rup become[pres.pl.m.12hon3] .
8Question: What becomes an obstacle in your having remembrance? 9Answer: The sinful actions you performed in the past become an obstacle when you sit in remembrance.
7तुम बच्चे याद में बाप का आह्वान करते हो , माया भुलाने की कोशिश करती है . tum bachchē yād mē̃ bāp kā āhvān kartē hō , māyā bhulānē kī|key kōśhiśh kartī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . you child remembrance in father of invocation do[pres.pl.m.2] , Maya make you forget[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.sg.f.23] .
10You children invoke the Father with your remembrance and Maya tries to make you forget.
8तुम याद का चार्ट रखो , मेहनत करो तो माला में पिरो जायेंगे . tum yād kā chart rakhō , mēhnat karō tō mālā mē̃ pirō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] yād kā chart[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] then garland in be threaded[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
11You have to keep a chart of remembrance.
9गीत : तू प्यार का सागर है … gīt : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.] : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … x : you love of ocean be[pres.sg.23] …
12Make effort and you will be threaded in the rosary. 13Song: You are the Ocean of Love. 14We thirst for one drop!
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
11यहाँ जब बैठते हो तो बाबा की याद में बैठना है . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bābā kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . here when sit[pres.pl.m.2] then Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in sit[pres.sg.23.oblig1] .
16When you sit here, you have to sit in remembrance of Baba.
12माया बहुतों को याद करने नहीं देती क्योंकि देह-अभिमान है . māyā bahutō̃ kō yād karnē nahī̃ dētī kyōṅki dēh-abhimān hai . māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very to remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] because body consciousness be[pres.sg.23] .
17Maya doesn't allow many of you to stay in remembrance because you have body consciousness.
13कोई को मित्र सम्बन्धी , कोई को खान-पान आदि क्या-क्या याद आता रहता है . kōī kō mitr sambandhī , kōī kō khān-pān ādi kyā-kyā yād ātā rahtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . some to friend relative , some to eat and drink etc. what remembrance come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
18Some remember their friends and relatives, some remember food and drink; you remember so many things.
14यहाँ जब आकर बैठते हो तो बाप का आह्वान करना चाहिए . yahā̃ jab ākar baiṭhtē hō tō bāp kā āhvān karnā chāhiē . yahā̃ jab ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . here when come[abs.] sit[pres.pl.m.2] then father of invocation (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
19When you come and sit here, you should invoke the Father.
15जैसे जब लक्ष्मी की पूजा होती है तो लक्ष्मी का आह्वान करते हैं . jaisē jab lakṣhmī kī|key pūjā hōtī hai tō lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like when Lakshmi (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] then Lakshmi of invocation do[pres.pl.m.12hon3] .
20For instance, when they worship Lakshmi, they are invoking her.
16लक्ष्मी कोई आती नहीं है . lakṣhmī kōī ātī nahī̃ hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi some come[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
21It isn't that Lakshmi actually comes.
17यहाँ भी कहा जाता है तुम बाप को याद करो अथवा आह्वान करो , बात एक ही है . yahā̃ bhī kahā jātā hai tum bāp kō yād karō athavā āhvān karō , bāt ēk hī hai . yahā̃ bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) you father to remember that is invocation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter one only be[pres.sg.23] .
22Here, you are told to remember the Father, that is, to invoke Him; they are both the same thing.
18याद से विकर्म विनाश होंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from Your sins will be absolved .
23Your sins will be absolved by having remembrance.
19धारणा नहीं हो सकती है क्योंकि विकर्म बहुत हैं . dhārṇā nahī̃ hō saktī hai kyōṅki vikarma bahut haĩ . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki vikarm[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . dharna not be[pres.sg.f.23.root+saknā] because sin very be[pres.pl.12hon3] .
24You are unable to imbibe virtues because you have committed many sins.
20बाप को भी याद नहीं कर सकते हैं . bāp kō bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father to too remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
25You are still unable to have remembrance of the Father.
21जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्माजीत , निरोगी बनेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt , nirōgī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] , nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember x conqueror of sinful actions , x become[fut.m.pl.12hon3] .
26The more you remember the Father, the more you will become conquerors of sin and free from disease.
22है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy . 23परन्तु माया अथवा पास्ट के विकर्म सामने आते हैं जो याद में विघ्न डालते हैं . parantu māyā athavā past kē|K vikarma sāmnē ātē haĩ jō yād mē̃ vighna ḍāltē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] athavā past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . however Maya that is past (of|K) sin x come[pres.pl.m.12hon3] that remembrance in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .
27It is very easy, but Maya, that is, the sins of the past, appear in front of you and creates an obstacle in your having remembrance.
24बाप कहते हैं तुमने ही आधाकल्प अयथार्थ रीति से याद किया . bāp kahtē haĩ tumnē hī ādhākalp ayathārtha rīti sē yād kiyā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ayathārtha[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . the Father says you[.nē] only for half a cycle x way from remember .
28The Father says: You have been remembering Me inaccurately for half the cycle.
25अभी तो तुम प्रैक्टिकल में आह्वान करते हो क्योंकि तुम जानते हो कि बाबा आया हुआ है . abhī tō tum practical mē̃ āhvān kartē hō kyōṅki tum jāntē hō ki bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now then you practical in invocation do[pres.pl.m.2] because you know that Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
29Now, you invoke Me in a practical way because you know that Baba has come.
26परन्तु यह याद की आदत पक्की हो जानी चाहिए . parantu yah yād kī ādat pakkī hō jānī chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . however this remember habit firm (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
30However, this habit of remembrance should become firm.
27तुमको एवर निरोगी बनने के लिए अविनाशी सर्जन दवाई देते हैं कि मुझे याद करो फिर तुम मेरे से आकर मिलेंगे . tumkō ever nirōgī bannē kē liē avināśhī surgeon davāī dētē haĩ ki mujhē yād karō phir tum mērē sē ākar milē̃gē . tum[pn.pl.kō] ever nirōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avināśhī[adj.] surgeon davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] ever x become[inf.m.pl.,o.] for imperishable surgeon x give[pres.pl.m.12hon3] that remember Me (then|turn[root]) you I[.kē] from come[abs.] receive[fut.m.pl.12hon3] .
31The eternal Surgeon gives you the medicine to become ever free from disease: Remember Me, and you will come and meet Me.
28मेरे द्वारा मेरे को याद करने से ही तुम मेरा वर्सा पायेंगे . mērē dvārā mērē kō yād karnē sē hī tum mērā varsā pāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kē] through I[.kē] to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you I[.kā] inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
32By remembering Me through Me, you will receive the inheritance from Me.
29बाप और स्वीट होम को याद करना है , जहाँ जाना है , वह बुद्धि में रहता है . bāp aur sweet home kō yād karnā hai , jahā̃ jānā hai , vah buddhi mē̃ rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . father and sweet home to remember , where there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , that intellect in remain[pres.sg.m.23] .
33Remember the Father and the sweet home. 34The place where you have to go remains in your intellects.
30बाप वहाँ से आकर सच्चा पैगाम देते हैं और कोई भी ईश्वरीय पैगाम नहीं देते . bāp vahā̃ sē ākar sachchā paigām dētē haĩ aur kōī bhī īśhvarīy paigām nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father there from come[abs.] true message give[pres.pl.m.12hon3] someone else too Godly message not give[pres-part.m.pl.,o.] .
35The Father comes from there and gives you the true message. 36No one else gives God’s message.
31वह तो यहाँ स्टेज पर पार्ट बजाने आते हैं और ईश्वर को भूल जाते हैं . vah tō yahā̃ stage par part bajānē ātē haĩ aur īśhvar kō bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . that then here stage (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] and God to x[pres.pl.m.12hon3] .
37They come here on to the stage to play their parts and they forget God.
32लक्ष्मी-नारायण यहाँ आते हैं तो ईश्वर का पता नहीं रहता . lakṣhmī-nārāyaṇ yahā̃ ātē haĩ tō īśhvar kā patā nahī̃ rahtā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan here come[pres.pl.m.12hon3] then God of knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
38When Lakshmi and Narayan come here, they are not aware of God.
33उनको भी पैगम्बर नहीं कह सकते . unkō bhī paigambar nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] too messenger not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
39They cannot be called messengers.
34यह तो मनुष्यों ने नाम लगा दिये हैं . yah tō manuṣhyō̃ nē nām lagā diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this then human being ∅ name attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40It was human beings who gave them that name.
35वह आते ही हैं पार्ट बजाने . vah ātē hī haĩ part bajānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
41They come here to play their parts.
36वह याद कैसे करेंगे ? vah yād kaisē karē̃gē ? vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that remembrance how do[fut.m.pl.12hon3] ?
42How would they remember Him?
37उनको पार्ट बजाते-बजाते पतित बनना ही है , फिर अन्त में पतित से पावन बनना है . unkō part bajātē-bajātē patit bannā hī hai , phir ant mē̃ patit sē pāvan bannā hai . vah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] part play[pres-part.m.pl.,o.] impure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) end in impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
43They have to become impure while playing their parts, and then, at the end, they have to become pure from impure.
38वह तो बाप ही आकर बनाते हैं . vah tō bāp hī ākar banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that then father only come[abs.] create[pres.pl.m.12hon3] .
44Only the Father comes and makes them that.
39बाप की याद से ही पावन बनना है . bāp kī yād sē hī pāvan bannā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father from only pure become[pres.sg.23.oblig1] .
45You have to become pure by having remembrance of the Father.
40बाप कहते हैं बच्चे मेरे पास पावन बनाने का एक ही उपाय है . bāp kahtē haĩ bachchē mērē pās|pass pāvan banānē kā ēk hī upāya hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says child I[.kē] (x|pass) pure create[inf.m.pl.,o.] of one only method be[pres.sg.23] . 41देह सहित जो भी देह के सम्बन्ध हैं उनको भूल जाना है . dēh sahit jō bhī dēh kē|K sambandh haĩ unkō bhūl jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . body including that too body (of|K) relationship be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
46The Father says: Children, I only have one method to purify you: forget all your bodily relations including your bodies.
42तुम जानते हो मुझ आत्मा को बाप को याद करने का फरमान मिला हुआ है . tum jāntē hō mujh ātmā kō bāp kō yād karnē kā pharmān milā huā hai . tum jāntē hō[x] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know I soul to father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
47You souls know that you have been ordered to remember the Father.
43उस पर चलने वाले को ही फरमानवरदार कहा जाता है . us par chalnē vālē kō hī pharmānvardār kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] farmānbardār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who to only obedient (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
48Only those who follow these orders are called obedient.
44जो कम याद करते हैं , वह कम फ़रमानवरदार . jō kam|cum yād kartē haĩ , vah kam|cum farmānvardār . jō[pn.;d.] kam[adj.]|cum yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum farmānbardār[adj.] . that (less|x) remember , that (less|x) obedient .
49Those who remember Him less are said to be less obedient.
45फ़रमानवरदार पद भी ऊंचा पाते हैं . farmānvardār pad bhī ūñchā pātē haĩ . farmānbardār[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . obedient status too elevated x[pres.pl.m.12hon3] .
50Those who are obedient also claim a high status.
46बाबा का एक फ़रमान है याद करो , दूसरा है नॉलेज को धारण करो . bābā kā ēk farmān hai yād karō , dūsrā hai knowledge kō dhāraṇ karō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba of one x be[pres.sg.23] remember , other be[pres.sg.23] knowledge to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Baba's first order is to remember Him and the second order is to imbibe knowledge.
47याद नहीं करेंगे तो सज़ायें बहुत खानी पड़ेगी . yād nahī̃ karē̃gē tō sazāyē̃ bahut khānī paṛēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then punishment very eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
52If you don't remember Me, you will have to experience a lot of punishment.
48स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो धन बहुत मिलेगा . svadarśhan chakra phirātē rahē̃gē tō dhan bahut milēgā . svadarśhan chakra[x] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dhan[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[fut.m.sg.23] . discus of self-realisation spin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then wealth very receive[fut.m.sg.23] .
53If you continue to spin the discus of self-realisation you will receive a lot of wealth.
49भगवानुवाच , मेरे द्वारा मुझे भी जानो और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को भी जानो . bhagvānuvāch , mērē dvārā mujhē bhī jānō aur sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jānō . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God speaks , I[.kē] through I[.kō] too know[opt.pl.2,imp.pl.2] and world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end to too know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54God speaks: Know Me through Me and also know the beginning, the middle and the end of the world cycle.
50यह दो बातें मुख्य हैं जिस पर ध्यान देना है . yah dō bātē̃ mukhya haĩ jis par dhyān dēnā hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter main be[pres.pl.12hon3] that (at|other) attention give[pres.sg.23.oblig1] .
55These are the two main things to which you have to pay attention.
51श्रीमत पर पूरा ध्यान देंगे तो ऊंच पद पायेंगे फिर रहमदिल बनना है , सबको रास्ता बताना है , सबका कल्याण करना है . śhrīmat par pūrā dhyān dēgē tō ūñch pad pāyēṅgē phir merciful bannā hai , sabkō rāstā batānā hai , sabkā kalyāṇ karnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) full attention give[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) merciful become[pres.sg.23.oblig1] , everything path tell[pres.sg.23.oblig1] , everyone's benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
56If you pay full attention to shrimat you will claim a high status. 57Then, you also have to become merciful. 58Show everyone the path!
52मित्र सम्बन्धियों आदि को भी सच्ची यात्रा पर ले जाने की युक्ति रचनी है . mitr sambandhiyō̃ ādi kō bhī sachchī yātrā par lē jānē kī|key yukti rachnī hai . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . friend relative etc. to too true pilgrimage (at|other) (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) way x[pres.sg.23.oblig1] .
59Benefit everyone! 60Also create a method to take your friends and relations on the true pilgrimage.
53वह है जिस्मानी यात्रा , यह है रूहानी यात्रा . vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] worldly pilgrimage , this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
61Those pilgrimages are physical whereas this pilgrimage is spiritual.
54यह स्प्रीचुअल नॉलेज कोई के पास नहीं है . yah spiritual knowledge kōī kē pās nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual knowledge some to not be[pres.sg.23] .
62No one has this spiritual knowledge.
55वह है सब शास्त्रों की फिलॉसाफी . vah hai sab śhāstrō̃ kī|key philosophy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key philosophy . that be[pres.sg.23] all scripture (of|do[past-part.f.]|key) philosophy .
63All of that is the philosophy of the scriptures.
56यह है रूहानी नॉलेज , सुप्रीम रूह यह नॉलेज देते हैं रूहों को . yah hai rūhānī knowledge , supreme rūh yah knowledge dētē haĩ rūhō̃ kō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , supreme rūh[x] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] rūh[x] kō[postp.] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge , supreme spirit this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] spirit to .
64This is spiritual knowledge. 65Only the Supreme Spirit gives this knowledge to the spirits.
57रूहों को ही वापिस ले जाना है . rūhō̃ kō hī vāpis lē jānā hai . rūh[x] kō[postp.] hī[p.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . spirit to only back carry .
66He has to take all spirits back home.
58अमृतवेले जब आकर बैठते हैं , कोई तो लाचारी आकर बैठते हैं . amr̥itvēlē jab ākar baiṭhtē haĩ , kōī tō lāchārī ākar baiṭhtē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela when come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , some then compulsion come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] . 59उन्हों को अपनी उन्नति का कुछ भी ख्याल नहीं है . unhō̃ kō apnī unnati kā kuchh bhī khyāl nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that to one’s own self-progress of anything thought not be[pres.sg.23] .
67When some come at amrit vela and sit here, they sit here under compulsion; they are not concerned about their progress at all.
60बच्चों में देह-अभिमान बहुत है . bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . child in body consciousness very be[pres.sg.23] .
68Some children have a lot of body consciousness.
61देही-अभिमानी हो तो रहमदिल बन श्रीमत पर चलें . dēhī-abhimānī hō tō merciful ban śhrīmat par chalē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) then merciful (become[root]|x) shrimat (at|other) continue[opt.pl.12hon3] .
69If they were to become soul conscious, they would become merciful and also follow shrimat.
62बाप कहते हैं अपना चार्ट लिखो - कितना समय याद करते हैं ? bāp kahtē haĩ apnā chart likhō - kitnā samay yād kartē haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? the Father says (one’s own|adopt[root]) chart write[opt.pl.2,imp.pl.2] - so time remember ?
70The Father says: Write your chart as to how long you remember the Father.
63आगे चार्ट रखते थे . āgē chart rakhtē thē . āgē chart rakhnā[hab-past.pl.m.] . previously chart keep[hab-past.pl.m.] .
71Previously, you used to keep a chart.
64अच्छा बाबा को न भेजो अपने पास तो रखो . achchhā bābā kō na bhējō apnē pās|pass tō rakhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] na[neg] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha Baba to not x[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own (x|pass) then keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72OK, you don't have to send it to Baba, but at least keep it with yourself.
65अपनी शक्ल देखनी है . apnī śhakla dēkhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own face see[pres.sg.23.oblig1] .
73You have to look at your own face.
66हम लक्ष्मी को वरने लायक बने हैं ? ham lakṣhmī kō varnē lāyak banē haĩ ? ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? we Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
74Have I become worthy of marrying Lakshmi?
67व्यापारी लोग अपना पोतामेल रखते हैं . vyāpārī lōg apnā pōtāmēl rakhtē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman people (one’s own|adopt[root]) account(s) keep[pres.pl.m.12hon3] .
75Businessmen keep their accounts.
68कोई-कोई सारे दिन की दिनचर्या रखते हैं . kōī-kōī sārē din kī|key dincharyā rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . some the whole day (of|do[past-part.f.]|key) timetable keep[pres.pl.m.12hon3] .
76Some even write their whole daily timetable.
69हॉबी होती है लिखने की . hobby hōtī hai likhnē kī|key . hobby hōnā[pres.sg.f.23] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . hobby be[pres.sg.f.23] write[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
77They have a hobby of writing that.
70यह बाबा बहुत अच्छी राय देते हैं कि अपना हिसाब-किताब रखो . yah bābā bahut achchhī rāy dētē haĩ ki apnā hisāb-kitāb rakhō . yah[pn.sg.d.] bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Baba very achcha (x) give[pres.pl.m.12hon3] that (one’s own|adopt[root]) accounts keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71कितना समय याद किया ? kitnā samay yād kiyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? so time remember ? 72कितना समय किसको समझाया ? kitnā samay kiskō samjhāyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? so time who[.kō] explain[past-part.m.sg.d.] ?
78This Baba gives you very good advice on how to keep your accounts of how long you remembered Baba and for how long you explained to someone.
73ऐसा चार्ट रखें तो बहुत उन्नति हो जाये . aisā chart rakhē̃ tō bahut unnati hō jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[opt.pl.12hon3] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such chart keep[opt.pl.12hon3] then very self-progress be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
79If you keep such a chart, you would make a great deal of progress.
74बाबा मम्मा को तो नहीं लिखना है . bābā mama kō tō nahī̃ likhnā hai . bābā mama[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba x to then not write[pres.sg.23.oblig1] .
80Baba and Mama don't have to write it.
75माला के दाने जो बनते हैं उन्हों को पुरुषार्थ बहुत करना है , बाबा ने कहा ब्राह्मणों की माला अभी नहीं बन सकती , अन्त में बनेंगी , जब रुद्र की माला बनेंगी . mālā kē|K dānē jō bantē haĩ unhō̃ kō puruṣhārth bahut karnā hai , bābā nē kahā brāhmaṇō̃ kī|key mālā abhī nahī̃ ban saktī , ant mē̃ banē̃gī , jab rudra kī|key mālā banē̃gī . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.f.] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , jab rūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . garland (of|K) bead that become[pres.pl.m.12hon3] that to effort very do[pres.sg.23.oblig1] , Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) garland now not (become[root]|x) can[pres-part.f.] , end in become[fut.f.pl.12hon3] , when Rudra (of|do[past-part.f.]|key) garland become[fut.f.pl.12hon3] .
81Those who become beads of the rosary have to make a lot of effort. 82Baba has said that a rosary of Brahmins cannot be created at this time; it will be created at the end when the rosary of Rudra is created.
76ब्राह्मणों की माला तो बदलती रहती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā tō badaltī rahtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) garland then change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
83The rosary of Brahmins continues to change.
77आज 3-4 नम्बर में हैं , कल लास्ट 16108 में चले जाते हैं . āj 3-4 number mē̃ haĩ , kal last 16108 mē̃ chalē jātē haĩ . āj 3-4 number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal last 16108 mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . today 3-4 number in be[pres.pl.12hon3] , x last 16108 in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 78कोई गिरते हैं तो बिल्कुल दुर्गति को पा लेते हैं . kōī girtē haĩ tō bilkul durgati kō pā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō bilkul[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some fall down[pres.pl.m.12hon3] then at all degradation to x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
84Today, someone may be in the third or fourth number and tomorrow he will end up in the last number of 16,108. When some fall, they go into total degradation.
79माला से तो गये , प्रजा में भी चण्डाल जाकर बनते हैं . mālā sē tō gayē , prajā mē̃ bhī chaṇḍāl jākar bantē haĩ . mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . garland from then go[past-part.m.pl.,o.] , x in too x go[abs.] become[pres.pl.m.12hon3] .
85They come out of the rosary and become cremators within the subjects.
80अगर माला में पिरोना है तो मेहनत करो . agar mālā mē̃ pirōnā hai tō mēhnat karō . agar mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if garland in be threaded[pres.sg.23.oblig1] then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86If you want to be threaded in the rosary, make effort.
81बाबा सबके लिए बहुत अच्छी राय देते हैं . bābā sabkē liē bahut achchhī rāy dētē haĩ . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very achcha (x) give[pres.pl.m.12hon3] .
87Baba gives everyone very good advice.
82भल गूँगा हो , कोई को भी ईशारे से बाबा की याद दिला सकते हैं . bhal gūṅgā hō , kōī kō bhī īśhārē sē bābā kī|key yād dilā saktē haĩ . bhal gūṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . although dumb (be[root]|be[pres.pl.2]) , some to too signal from Baba (of|do[past-part.f.]|key) remind .
88Even if someone is dumb, he can tell others through signals to remember Baba.
83अन्धे , लूले कैसे भी हों - तन्दरूस्त से भी ज्यादा ऊंच पद पा सकते हैं . andhē , lūlē kaisē bhī hō̃ - tandarūst sē bhī jyādā ūñch pad pā saktē haĩ . andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] - tandarūst[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . blind , crippled how too be[opt.pl.12hon3] - x from too more elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 84सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है . second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . second in liberation-in-life sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
89Even if some people are blind or crippled, they can claim a higher status than those who are perfectly healthy. ‘Liberation-in-life in a second’ has been remembered.
85बाबा का बना और वर्सा मिल गया . bābā kā banā aur varsā mil gayā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) and inheritance receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 86उनमें नम्बरवार पद हैं . unmē̃ number-vār pad haĩ . vah[pn.pl.mē̃] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] numberwise status be[pres.pl.12hon3] .
90As soon as you belong to Baba, you receive the inheritance.
87बच्चा पैदा हुआ , वर्से के हकदार बन गया . bachchā paidā huā , varsē kē|K hakdār ban gayā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . child born be[past-part.m.sg.d.] , inheritance (of|K) x become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
91There is a numberwise status in that.
88यहाँ तुम हो मेल्स बच्चे . yahā̃ tum hō males bachchē . yahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] male bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . here you (be[root]|be[pres.pl.2]) male child . 89बाप से वर्से का हक लेना है . bāp sē varsē kā hak lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from inheritance of x take[pres.sg.23.oblig1] .
92As soon as a son is born, he claims a right to his inheritance.
90सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
93Here, all of you are male children.
91फिर कहते हैं कल्प पहले भी हार खाई होगी . phir kahtē haĩ kalp pahlē bhī hār khāī hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too (x[root]|x) eat[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 92बॉक्सिंग है ना . boxing hai nā . boxing hōnā[pres.sg.23] nā . boxing be[pres.sg.23] ∅ .
94You have to claim your right to the inheritance from the Father.
93पाण्डवों की थी माया रावण के साथ लड़ाई . pāṇḍavō̃ kī thī māyā rāvaṇ kē sāth laṛāī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . Pandava do[past-perf.f.] Maya Ravan with (x[past-part.f.]|war) .
95Everything depends on your efforts.
94कोई तो पुरूषार्थ कर विश्व के मालिक डबल सिरताज बनते हैं . kōī tō purūṣhārth kar viśhva kē|K mālik double sirtāj bantē haĩ . kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some then effort do[root] world (of|K) master double crown become[pres.pl.m.12hon3] .
96Such children then say: I must have been defeated in the previous cycle.
95कोई फिर प्रजा में भी नौकर चाकर बनते हैं . kōī phir prajā mē̃ bhī naukar chākar bantē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) x in too x x become[pres.pl.m.12hon3] .
97This is boxing. 98The Pandavas battled with Maya, Ravan.
96सभी यहाँ पढ़ रहे हैं . sabhī yahā̃ paṛh rahē haĩ . sab[adv.hī] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all here study[pres.pl.m.prog.12hon3] . 97राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
99Some make effort and become the double-crowned masters of the world.
98अटेन्शन आगे वाले दानों तऱफ जायेगा . attention āgē vālē dānō̃ taraph jāyēgā . attention āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.23] . attention previously those who bead direction go[fut.m.sg.23] .
100Some become the maids and servants of the subjects.
998 दाने कैसे चल रहे हैं . 8 dānē kaisē chal rahē haĩ . 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8 bead how continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100पुरूषार्थ से मालूम पड़ जाता है . purūṣhārth sē mālūm paṛ jātā hai . puruṣhārth sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . effort from x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101Everyone is studying here; a kingdom is being established.
101ऐसे नहीं अन्तर्यामी है , सबकी दिल को जानते हैं . aisē nahī̃ antaryāmī hai , sabkī dil kō jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that antaryami be[pres.sg.23] , everyone's heart to know[pres.pl.m.12hon3] .
102Everyone's attention would be drawn to the beads who are at the front.
102नहीं , जानी-जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल है . nahī̃ , jānī-jānanahār arthāt knowledgeful hai . nahī̃[neg] , jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . not , Janijananhar that is knowledgeful be[pres.sg.23] .
103How the eight beads are moving along can be known from their efforts.
103सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jāntē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . world (of|K) etc. middle end to know[pres.pl.m.12hon3] . 104बाकी एक-एक के दिल को थोड़ेही रीड करेंगे . bākī ēk-ēk kē|K dil kō thōṛēhī read karē̃gē . bākī|bākī ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī read karnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) one (of|K) heart to not read do[fut.m.pl.12hon3] .
104Don't think that God is Antaryami (One who knows the secrets within everyone) and that He therefore knows what is in everyone's heart; no.
105मुझे थाट रीडर समझा है . mujhē thought reader samjhā hai . maĩ[pn.sg.kō] thought reader[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kō] thought reader understand[pres-perf.sg.m.23] .
105“Janijananhar” means being knowledge-full.
106वास्तव में मैं जानी जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल हूँ . vāstav mē̃ maĩ jānī jānanhār arthāt knowledgeful hū̃ . vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] jānī jānanhār[x] arthāt knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . x I Janijananhar that is knowledgeful be[pres.sg.1] . 107सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की मेरे पास नॉलेज है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key mērē pās|pass knowledge hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maĩ[pn.sg.kē] pās|pass knowledge hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) I[.kē] (x|pass) knowledge be[pres.sg.23] .
106He knows the beginning, the middle and the end of the world, but He wouldn’t sit and read what is in the heart of each one.
108यह चक्र फिर से कैसे रिपीट होता है . yah chakra phir sē kaisē repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) again how repeat be[pres.sg.m.23] .
107People think that I am a thought reader.
109मैं उस रिपीटेशन के राज़ को जानता हूँ . maĩ us repetition kē|K rāz kō jāntā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] repetition kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . I that x (of|K) secret to know[pres.sg.m.1] .
108In fact, I am Janijananhar, that is, I am knowledge-full.
110वह सब राज़ तुम बच्चों को समझाता हूँ . vah sab rāz tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . that all secret you child to explain[pres.sg.m.1] . 111हर एक समझ सकते हैं कि परमात्मा कौन है और कितनी सर्विस करते हैं ! har ēk samajh saktē haĩ ki paramātmā kaun hai aur kitnī service kartē haĩ ! har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that Supreme Soul who be[pres.sg.23] and so service do[pres.pl.m.12hon3] !
109I have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world and how this cycle repeats again.
112बाकी बाबा एक-एक की दिल को जानने का धन्धा नहीं करता है . bākī bābā ēk-ēk kī|key dil kō jānnē kā dhandhā nahī̃ kartā hai . bākī|bākī bābā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . (others|but) Baba one (of|do[past-part.f.]|key) heart to know[inf.m.pl.,o.] of business not do[pres.sg.m.23] .
110I know the secret of that repetition and I explain all of these secrets to you children.
113वह चैतन्य मनुष्य सृष्टि का बीज , नॉलेजफुल है . vah chaitanya manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj , knowledgeful hai . vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . that living human world tree of seed , knowledgeful be[pres.sg.23] . 114जानी जाननहार अक्षर बहुत पुराना है . jānī jānanhār akṣhar bahut purānā hai . jānī jānanhār[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Janijananhar word very old be[pres.sg.23] .
111Each one of you can understand who God is and how much service He does but it isn't that Baba does the business of knowing what is in each one's heart.
115हम तो जो नॉलेज जानता हूँ वह तुमको पढ़ाता हूँ . ham tō jō knowledge jāntā hū̃ vah tumkō paṛhātā hū̃ . ham[pn.pl.] tō jō[pn.;d.] knowledge jānnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . we then that knowledge know[pres.sg.m.1] that you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
112He is the living Seed of the human world tree and so He is knowledge-full.
116बाकी तुम क्या-क्या करते हो वह सारा दिन बैठ देखूँगा क्या ? bākī tum kyā-kyā kartē hō vah sārā din baiṭh dēkhū̃gā kyā ? bākī|bākī tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.1] kyā ? (others|but) you what do[pres.pl.m.2] that the whole day sit[root] see[fut.m.sg.1] what ?
113The word ‘Janijananhar’ is very old. 114Whatever knowledge I have, I teach you that.
117मैं तो सहज राजयोग ज्ञान सिखलाने आता हूँ . maĩ tō sahaj rājyōg gyān sikhlānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sahaj rājyōg[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I then x knowledge teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
115However, would I sit and watch what you do throughout the whole day?
118बाबा कहते हैं बच्चे तो बहुत हैं , बच्चे ही पत्र आदि लिखते हैं और मैं भी बच्चों के आगे ही प्रत्यक्ष होता हूँ . bābā kahtē haĩ bachchē tō bahut haĩ , bachchē hī patra ādi likhtē haĩ aur maĩ bhī bachchō̃ kē āgē hī pratyakṣha hōtā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] aur maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child then very be[pres.pl.12hon3] , child only x etc. write[pres.pl.m.12hon3] and I too child in front of only visible be[pres.sg.m.1] .
116I come just to teach you easy Raja Yoga and knowledge. 117Baba says: There are many children. 118Children write letters and I am revealed in front of My children.
119फिर वह सगा है वा लगा है - सो फिर मैं समझ सकता हूँ . phir vah sagā hai vā lagā hai - sō phir maĩ samajh saktā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā lagnā[pres-perf.sg.m.23] - sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . (then|turn[root]) that x be[pres.sg.23] or x[pres-perf.sg.m.23] - (x|sleep[root]) (then|turn[root]) I understand[pres.sg.m.1.root+saknā] .
119I can then understand whether that child is a real one or a stepchild.
120हर एक की पढ़ाई है . har ēk kī|key paṛhāī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . each one (of|do[past-part.f.]|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .
120This is each one's study.
121श्रीमत पर सभी को एक्ट में आना है . śhrīmat par sabhī kō act mē̃ ānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) all to act in come[pres.sg.23.oblig1] .
121Each one has to act according to shrimat.
122कल्याणकारी बनना है . kalyāṇkārī bannā hai . kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beneficial become[pres.sg.23.oblig1] .
122You have to become benevolent.
123तुम जानते हो ब्रह्स्पति को वृक्षपति डे भी कहा जाता है . tum jāntē hō brahspati kō vr̥ikṣhapati ḍē|day bhī kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know Jupiter to Lord of the Tree (give[root]|x) too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123You know that the day of Jupiter (Thursday) is also called the day of the Seed of the tree.
124वृक्षपति सोमनाथ भी ठहरा , शिव भी ठहरा . vr̥ikṣhapati sōmnāth bhī ṭhaharā|ṭhahrā , śhiv bhī ṭhaharā|ṭhahrā . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , śhiv bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Lord of the Tree Somnath too (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) , Shiva too (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
124The Seed of the tree is called Somnath and also Shiva.
125बच्चों को बहुत करके गुरुवार के दिन स्कूल में बिठाते हैं . bachchō̃ kō bahut karkē guruvār kē|K din school mē̃ biṭhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut karnā[abs.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] school mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to very do[abs.] x (of|K) day school in x[pres.pl.m.12hon3] .
125Generally, children are admitted to school on a Thursday. 126They even adopt gurus.
126गुरू भी करते हैं . gurū bhī kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . guru too do[pres.pl.m.12hon3] .
127Somnath, the Father, teaches you.
127तुमको सोमनाथ बाप पढ़ाते हैं . tumkō sōmnāth bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] Somnath father teach[pres.pl.m.12hon3] .
128Somnath is also called Rudra.
128रूद्र भी सोमनाथ को कहते हैं . rūdra bhī sōmnāth kō kahtē haĩ . rūdra[x] bhī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra too Somnath to say[pres.pl.m.12hon3] . 129कहते हैं रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा . kahtē haĩ rūdra gyān yagya rachā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Rudra sacrificial fire of this knowledge x[past-part.m.sg.d.] .
129It is said that He created the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
130यह एक ही यज्ञ चलता है , जिसमें सारी पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा होनी है . yah ēk hī yagya chaltā hai , jismē̃ sārī purānī duniyā kī|key sāmagrī svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this one only sacrificial fire continue[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] the whole old world (of|do[past-part.f.]|key) paraphernalia sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
130This is the only sacrificial fire that continues in which everything of the whole old world is sacrificed.
131तत्व भी उथल पाथल में आ जाते हैं . tatva bhī uthal pāthal mē̃ ā jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uthal pāthal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . element too turmoil in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Even the elements go into upheaval.
132सब इसमें स्वाहा हुए हैं . sab ismē̃ svāhā huē haĩ . sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all this[.mē̃] sacrificed be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Everything is sacrificed into it.
133सामने महाभारत लड़ाई खड़ी है . sāmnē mahābhārat laṛāī khaṛī hai . sāmnē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x Mahabharata (x[past-part.f.]|war) standing be[pres.sg.23] .
133The Mahabharat War is just in front of you.
134यह सब शान्ति के लिए यज्ञ रचते हैं , परन्तु मटेरियल यज्ञ से शान्ति हो न सके . yah sab śhānti kē liē yagya rachtē haĩ , parantu material yagya sē śhānti hō na sakē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhānti kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] material yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this all peace for sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] , however x sacrificial fire from peace (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
134People have sacrificial fires for peace, but there cannot be peace through those material sacrificial fires.
135इस यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रगट होती है . is yagya sē vināśh jvālā pragaṭ hōtī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this sacrificial fire from destruction fire (x[root]|x) be[pres.sg.f.23] .
135The flames of destruction emerge from this sacrificial fire.
136यह भ्रष्टाचारी दुनिया इसमें स्वाहा होने वाली है . yah bhraṣhṭāchārī duniyā ismē̃ svāhā hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this corrupt world this[.mē̃] sacrificed be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
136This corrupt world is to be sacrificed into it.
137यह सब बच्चों को देखना है . yah sab bachchō̃ kō dēkhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . this all child to see[pres.sg.23.oblig1] .
137You children have to see all of this.
138देखने वाले बड़े महावीर चाहिए . dēkhnē vālē baṛē mahāvīr chāhiē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . see[inf.m.pl.,o.] those who very Mahavir (should|x[imp.pl.2hon]) .
138Those who see this have to be great mahavirs.
139मनुष्य तो हाय-हाय करेंगे . manuṣhya tō hāy-hāy karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hāy karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being then Hai! do[fut.m.pl.12hon3] .
139People will cry out in distress.
140तुम्हारे लिए लिखा हुआ है - मिरुआ मौत मलूका शिकार . . . सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य थे , एक धर्म था . tumhārē liē likhā huā hai - miruā maut malūkā śhikār . . . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya thē , ēk dharm thā . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - mirū̃ maut[n.f.;sg.] malūk śhikār[n.m.;sg.,d.] . . . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - prey x x prey . . . golden age in very short human being be[past.pl] , one religion be[past.m.sg] .
140For you, it is written: There is happiness for the hunter and death for the prey. 141In the golden age there were very few human beings; there was just the one religion.
141अब कलियुग के अन्त में देखो कितने मनुष्य हैं ? ab kaliyug kē|K ant mē̃ dēkhō kitnē manuṣhya haĩ ? ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? now iron age (of|K) end in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so human being be[pres.pl.12hon3] ? 142कितने धर्म हैं ? kitnē dharm haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? so religion be[pres.pl.12hon3] ?
142Now, at the end of the iron age, look how many human beings there are and how many religions there are!
143यह सब धर्म कहाँ तक चलेंगे ? yah sab dharm kahā̃ tak chalē̃gē ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? this all religion to what extent continue[fut.m.pl.12hon3] ? 144सतयुग जरूर आना है . satyug jarūr ānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . golden age definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
143For how long will all of these innumerable religions continue?
145अब सतयुग की स्थापना कौन करेंगे ? ab satyug kī|key sthāpanā kaun karē̃gē ? ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment who do[fut.m.pl.12hon3] ?
144The golden age definitely has to come.
146रचता बाप ही करेंगे . rachtā bāp hī karē̃gē . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father only do[fut.m.pl.12hon3] .
145Now, who will establish the golden age?
147कलियुग का विनाश भी सामने खड़ा है . kaliyug kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . iron age of destruction too x standing be[pres.sg.23] .
146Only the Father, the Creator, will do that.
148तुम भूल गये हो कि गीता का भगवान कौन है ? tum bhūl gayē hō ki gītā kā bhagvān kaun hai ? tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you x[pres-perf.pl.m.2] that God of the Gita who be[pres.sg.23] ?
147The destruction of the iron age is in front of you.
149भगवान ने स्वर्ग की स्थापना की , इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं . bhagvān nē svarg kī|key sthāpanā kī|key , ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . God ∅ heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|do[past-part.f.]|key) , this[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] some matter not .
148You also forgot who the God of the Gita is. 149God established heaven, but there was no question of a war in that.
150उसने माया पर जीत पहनाई है . usnē māyā par jīt pahnāī hai . vah[pn.sg.nē] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] Maya (at|other) (x[root]|x) make wear[pres-perf.sg.f.23] .
150He enabled us to conquer Maya.
151इस राज़ को न समझ उन्होंने असुर और देवताओं की लड़ाई दिखाई है . is rāz kō na samajh unhōnnē asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.pl.nē] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . this secret to not (understanding|understand[root]) that[.nē] devil and deity (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) x[pres-perf.sg.f.23] .
151Because of not understanding this secret, they have shown a war between devils and deities.
152वह तो होती नहीं . vah tō hōtī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . that then be[pres-part.f.] not .
152That doesn't really take place.
153तुम बच्चों को बाप द्वारा जो पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर की नॉलेज मिली है , यह स्वदर्शन चक्र तुमको फिराना है . tum bachchō̃ kō bāp dvārā jō past , present , future kī|key knowledge milī hai , yah svadarśhan chakra tumkō phirānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] past , present , future kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] tum[pn.pl.kō] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to father through that past , present , future (of|do[past-part.f.]|key) knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] , this discus of self-realisation you[.kō] spin[pres.sg.23.oblig1] .
153You children have received the knowledge of the past, present and future from the Father, and you have to spin that discus of self-realisation.
154बाप और रचना को याद करना है . bāp aur rachnā kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father and (x[inf.m.sg.d.]|creation) to remember .
154You have to remember the Father and the creation.
155कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
155This is something so easy!
156गीत : तू प्यार का सागर है - आज बाबा ने लिखा है , तुम ओशन आफ नॉलेज , ओशन आफ ब्लिस लिखते हो बाकी ओशन आफ लव भी जरूर लिखना है . gīt : tū pyār kā sāgar hai - āj bābā nē likhā hai , tum ocean of|off knowledge , ocean of|off bliss likhtē hō bākī ocean of|off love|lav bhī jarūr likhnā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - āj bābā nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] ocean of|off knowledge , ocean of|off bliss likhnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī ocean of|off love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] . x : you love of ocean be[pres.sg.23] - today Baba ∅ write[pres-perf.sg.m.23] , you x (of|x) knowledge , x (of|x) x write[pres.pl.m.2] (others|but) x (of|x) (love|Luv) too definitely write[pres.sg.23.oblig1] .
156Song: You are the Ocean of Love. 157Baba says today: you write: You are the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss, but you also have to write the ‘Ocean of Love’.
157बाप की महिमा बहुत है . bāp kī|key mahimā bahut hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise very be[pres.sg.23] .
158There is a lot of praise of the Father.
158परन्तु सर्वव्यापी कहने से बाप की महिमा गुम कर दी है . parantu sarvavyāpī kahnē sē bāp kī|key mahimā gum kar dī hai . parantu[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . however omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from father (of|do[past-part.f.]|key) praise disappeared do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
159However, by saying that He is omnipresent, they have lost the praise of the Father.
159श्रीकृष्ण के लिए भी लिखा है 16108 रानियाँ थी . . . जन्माष्टमी के दिन श्रीकृष्ण को झूले में झुलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī likhā hai 16108 rāniyā̃ thī . . . janmāṣhṭamī kē|K din śhrīkr̥iṣhṇa kō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] 16108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . . . janmāṣhṭamī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna for too write[pres-perf.sg.m.23] 16108 queen be[past.f] . . . x (of|K) day Shri Krishna to (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in rock[pres.pl.m.12hon3] .
160They have written of Krishna that he had 16,108 queens. 161On the day of Janamashtmi, they swing Krishna in a cradle.
160परन्तु किसको भी पता नहीं कि श्रीकृष्ण ही श्रीनारायण बनते हैं . parantu kiskō bhī patā nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa hī śhrīnārāyaṇ bantē haĩ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however who[.kō] too knowledge not that Shri Krishna only x become[pres.pl.m.12hon3] . 161राधे फिर लक्ष्मी बनती है . rādhē phir lakṣhmī bantī hai . rādhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . Radhe (then|turn[root]) Lakshmi become[pres.sg.f.23] .
162However, no one knows that Krishna becomes Narayan and that Radhe becomes Lakshmi.
162लक्ष्मी ही फिर जगत अम्बा बनती है , यह कोई नहीं जानते . lakṣhmī hī phir jagat ambā bantī hai , yah kōī nahī̃ jāntē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi only (then|turn[root]) world mother become[pres.sg.f.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
163Lakshmi then becomes Jagadamba. 164No one knows this.
163अब बाप कहते हैं मेरे को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mērē kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says I[.kē] to know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
165The Father says: By knowing Me, you will come to know everything.
164परन्तु जो देही-अभिमानी नहीं बनते उनको धारणा भी नहीं होती है . parantu jō dēhī-abhimānī nahī̃ bantē unkō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . however that soul conscious not become[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] dharna too not be[pres.sg.f.23] .
166However, those who don't become soul conscious are unable to imbibe anything.
165आधा कल्प तो देह-अभिमान चला है . ādhā kalp tō dēh-abhimān chalā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . half cycle then body consciousness continue[pres-perf.sg.m.23] .
167There has been body consciousness for half a cycle.
166सतयुग में भी परमात्मा का ज्ञान नहीं रहता है . satyug mē̃ bhī paramātmā kā gyān nahī̃ rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age in too Supreme Soul of knowledge not remain[pres.sg.m.23] .
168Even in the golden age you don't have any knowledge of God.
167यहाँ पार्ट बजाने आते हैं और परमात्मा को भूल जाते हैं . yahā̃ part bajānē ātē haĩ aur paramātmā kō bhūl jātē haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] and Supreme Soul to x[pres.pl.m.12hon3] .
169You come here to play your parts and you forget God.
168यह तो समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . yah tō samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
170You understand that souls shed bodies and take others.
169परन्तु वहाँ दुःख की बात नहीं . parantu vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . however there (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
171However, there is no question of sorrow there.
170यह परमात्मा की महिमा है . yah paramātmā kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] . 171ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर . . . एक बूँद है मन-मनाभव , मध्याजीभव . gyān kā sāgar , prēm kā sāgar . . . ēk bū̃d hai man-manābhav , madhyājībhav . gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . ēk[adj.] būnd[x] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , madhyājībhav[x] . x , love of ocean . . . one drop be[pres.sg.23] Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
172The praise of God is: The Ocean of Knowledge, the Ocean of Love… 173The one drop is: “Manmanabhav, Madhyajibhav”.
172यह मिलने से हम विषय सागर से क्षीर सागर में चले जाते हैं . yah milnē sē ham viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ chalē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this receive[inf.m.pl.,o.] from we ocean of poison from ocean of milk in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
174By receiving this, we go from an ocean of poison to an ocean of milk.
173स्वर्ग में घी दूध की नदियाँ बहती हैं . svarg mē̃ ghī dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghī[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . heaven in ghee milk (of|do[past-part.f.]|key) river x[pres.pl.f.12hon3] .
175Rivers of milk and ghee flow in heaven.
174यह सब महिमा है . yah sab mahimā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this all praise be[pres.sg.23] . 175बाकी घी दूध की नदी थोड़ेही हो सकती है . bākī ghī dūdh kī|key nadī thōṛēhī hō saktī hai . bākī|bākī ghī[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (others|but) ghee milk (of|do[past-part.f.]|key) river not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
176All of that is its praise, because there cannot be rivers of ghee and milk.
176यह भी तुम जानते हो स्वर्ग किसको कहा जाता है . yah bhī tum jāntē hō svarg kiskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too you know heaven who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
177You know what heaven is. 178Although there are models in Ajmer, they don't know anything.
177भल अजमेर में मॉडल है परन्तु जानते कुछ नहीं . bhal ajmēr mē̃ model hai parantu jāntē kuchh nahī̃ . bhal ajmēr mē̃[postp.] model[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . although Ajmer in model be[pres.sg.23] however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
179Anyone you explain to will instantly be able to understand.
178तुम कोई को समझाओ तो झट समझ जायेंगे . tum kōī kō samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you some to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
180The dancing etc. is just like playing and having entertainment.
179बाकी यह रास-विलास तो खेल कूद है . bākī yah rās-vilās tō khēl kūd hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rās-vilās[n.m.;sg.,d.] tō khēl kūd[x] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this x then x be[pres.sg.23] . 180जैसे बाबा के पास आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है तो तुम बच्चों की बुद्धि में फिरना चाहिए . jaisē bābā kē pās ādi-madhy-ant kā gyān hai tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ phirnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . like Baba to the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] then you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
181Just as Baba has the knowledge of the beginning, the middle and the end, so it should also spin in the intellects of you children.
181बाप की महिमा एक्यूरेट सुनानी है . bāp kī|key mahimā accurate sunānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] accurate sunānā[pres.sg.23.oblig1] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise accurate speak[pres.sg.23.oblig1] .
182You have to relate accurate praise of the Father.
182उनकी महिमा अपरमअपार है . unkī mahimā aparamapār hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise limitless be[pres.sg.23] .
183His praise is limitless.
183सब एक जैसे नहीं हो सकते . sab ēk jaisē nahī̃ hō saktē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all one like not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
184Not everyone can be the same.
184हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one to (one’s own|adopt[root]) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
185Each one has received his or her own part.
185पोप का भी अगर ड्रामा अनुसार पार्ट होगा तो मिलेगा . pope kā bhī agar drama anusār part hōgā tō milēgā . pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar drama anusār part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō milnā[fut.m.sg.23] . x of too if drama according to part be[fut.m.sg.23] then receive[fut.m.sg.23] .
186If, according to the drama, the Pope has that part, he will receive it.
186अगर दूसरा होगा तो फिर आगे चल-कर देखेंगे . agar dūsrā hōgā tō phir āgē chal-kar dēkhē̃gē . agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . if other be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) previously continue[abs.] see[fut.m.pl.12hon3] .
187If he has another part, then we shall see that in the future.
187जो दिव्य दृष्टि से दिखाया था , वह सब इन आंखों से देखेंगे . jō divya dr̥iṣhṭi sē dikhāyā thā , vah sab in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dikhānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that divine vision from x[past-perf.m.sg.] , that all (in|this) eye from see[fut.m.pl.12hon3] .
188Whatever you were shown in divine visions, you will actually see that with your eyes.
188विष्णु का साक्षात्कार किया है . viṣhṇu kā sākṣhātkār kiyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnu of vision do[pres-perf.sg.m.23] .
189You have had visions of Vishnu.
189वहाँ भी प्रैक्टिकल जायेंगे . vahā̃ bhī practical jāyēṅgē . vahā̃ bhī[p.] practical jānā[fut.m.pl.12hon3] . there too practical go[fut.m.pl.12hon3] .
190You will also go there in a practical way.
190फिर साक्षात्कार होना बन्द हो जाता है . phir sākṣhātkār hōnā band hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) vision be[inf.m.sg.d.] closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 191सतयुग त्रेता में न साक्षात्कार , न भक्ति . satyug trētā mē̃ na sākṣhātkār , na bhakti . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , na[neg] bhakti[n.f.;sg.] . golden age silver age in not vision , not devotion .
191You will then stop having visions; there are neither visions nor devotion in the golden and silver ages.
192फिर भक्ति मार्ग से यह सब बातें शुरू होती हैं . phir bhakti mārg sē yah sab bātē̃ śhurū hōtī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion from this all matter x .
192These things then begin again on the path of devotion.
193कितनी अच्छी-अच्छी बातें बाबा समझाते हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ bābā samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha matter Baba explain[pres.pl.m.12hon3] . 194जो फिर बच्चों को औरों को समझानी हैं . jō phir bachchō̃ kō aurō̃ kō samjhānī haĩ . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that (then|turn[root]) child to others to explain[pres.pl.12hon3.oblig1] . 195बहनों भाइयों आकर बाप से वर्सा लो . bahanō̃ bhāiyō̃ ākar bāp sē varsā lō|low . bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x brother come[abs.] father from inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
193Baba explains such good things which you children then have to explain to others: Brothers and sisters, come and claim your inheritance from the Father.
196उस ज्ञान से परमात्मा को सर्वव्यापी कह महिमा गुम कर दी है और ग्लानी कर दी है . us gyān sē paramātmā kō sarvavyāpī kah mahimā gum kar dī hai aur glānī kar dī hai . vah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] mahimā[n.f.;sg.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] aur glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that knowledge from Supreme Soul to omnipresent say[root] praise disappeared do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] and defamation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
194Without knowledge, they have said that God is omnipresent and made His praise disappear. 195They have even defamed Him.
197तुम बच्चे यथार्थ महिमा को जानते हो . tum bachchē yathārth mahimā kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathārth[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child x praise to know[pres.pl.m.2] .
196You children know His accurate praise.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.