Daily Murli for Thursday 1 December 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
001-12-2022 01-12-2022 01-12-2022 01-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]

1Essence: Sweet children, the Yogeshwar (the God of yoga), the Father, has come to teach you Raj Yoga. 2It is only by studying this yoga that you will become conquerors of sin and then become world emperors and empresses in the future.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember ?  ?  ?  ?

3Question: What promise must you remember in order to be saved from sin?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

4Answer: Mine is one Shiv Baba and none other. 5Have true, spiritual love for the one Father. 6If you remember this promise you won't perform sinful actions.

4एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

7Maya makes you body conscious and makes you perform wrong actions.

6माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 7बाबा bābā bābā Babaउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] rememberमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

8Baba is the Master. 9Remember Him and battle with full force against Maya and you won't be defeated.

Question

8प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : - - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाऊं paṛhāū̃ paṛhānā[opt.sg.1] teach[opt.sg.1], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबना दूँ banā dū̃ bannā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.1.root+dēnā] (become[opt.sg.1.past-part+dēnā]|create[opt.sg.1.root+dēnā]). . . .

10Question: What hope does the Father have in His children? 11Answer: Just as a physical father wants to give his children a high education, in the same way, the unlimited Father says: I want to make My children into angels of heaven.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]… … … …

12If you children just follow My shrimat you can become elevated. 13Song: I have come having awakened my fortune.

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Om shanti.

13मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15You sweetest children know that you have come here to make your new fortune.

14किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ?

16To whom?

15योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarके पास kē pās kē pās[x] to, , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

17To Yogeshwar, to God, who teaches you.

16इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

18This is called Raja Yoga.

17ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga ?  ?  ?  ?

19God is teaching yoga. 20Which yoga?

18हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21There are many types of hatha yoga.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22This is not a physical yoga.

20संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Sannyasis have yoga with the elements and with brahm.

21उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाते sikhātē sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24God doesn't teach them yoga.

22तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुआफिक muāphik muāphik xराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is once again teaching you Raja Yoga as He did in the previous cycle.

23संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]. . . .

26Sannyasis would never say that they taught this yoga in the previous cycle and that they are now teaching it once again.

25तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27You children can say this. 28Those hatha yogis cannot teach Raja Yoga.

26हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29It is Shiv Baba who teaches us and He is also called “The Yogeshwar”.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])से sē sē[postp.] fromश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

30People call Krishna, “The Yogeshwar” by mistake.

28श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31Krishna is the prince of the golden age. 32There is no question of yoga there.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33This is a very good point. 34Learn the art of explaining to others.

30युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35You have to explain tactfully.

31तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Everything for you depends on yoga. 37The more you stay in yoga, the more you will become conquerors of sin.

32भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38The ancient yoga of Bharat is remembered very much.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach this Raja Yoga. 40That is why His name is Yogeshwar.

34ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41It is only God who teaches Raja Yoga.

35किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

42For what does He teach Raja Yoga?

36क्या kyā kyā whatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Does He give the sovereignty of Bharat?

37नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44No, it is not a question of Bharat alone.

38तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45I teach you children Raja Yoga in order to make you into the masters of the whole world.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46This aim and objective is clear.

40भल bhal bhal althoughराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकोई kōī kōī[pn.;d.] someटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the world. . . .

47Although someone may rule over a piece of land and not over the whole world, it would be said that he is a master of the world.

41तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48You children know that you have come having created your fortune for the new world.

42सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

49The whole world is to become new.

43कैपीटल capital capital capitalभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Bharat is the capital.

44तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकैपीटल capital capital capitalदेहली dēhlī dēhlī Delhiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

51In your new world too, Delhi will be the capital.

45उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angels. . . .

52That is remembered as the land of angels.

46तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपरियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angel. . . .

53You are the angels of knowledge.

47ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

54You take a dip in the Ocean of Knowledge and change from human beings into angels of heaven.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

55This is the Mansarovar (lake that changes human beings into angels). 56It is said that by bathing in it human beings become angels.

50तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

57You have come here to become angels of heaven.

51तुम tum tum[pn.pl.] youबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

58You are receiving your sovereignty.

52तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जेवर zewar zewar jewelleryआदि ādi ādi[adj.] etc.ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59You will have a lot of jewellery.

53तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60You say that you are studying Raja Yoga through which you will become emperors and empresses in the future.

54परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then. . . .

61However, you will only become that if you follow shrimat well.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62Don't think that those who become subjects will also be called angels; no.

56श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

63You have to imbibe divine virtues by following shrimat.

57लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाऊं paṛhāū̃ paṛhānā[opt.sg.1] teach[opt.sg.1]. . . .

64A physical father is attached to his children and so he wants his children to have a higher education.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toएकदम ēkdam ēkdam xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबना दूँ banā dū̃ bannā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.1.root+dēnā] (become[opt.sg.1.past-part+dēnā]|create[opt.sg.1.root+dēnā]). . . .

65This Father also says: I will make you into the angels of heaven.

59श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66To the extent that you follow shrimat, so you will accordingly become elevated.

60कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67There is no difficulty.

61साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] toसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

68The wealthy don't have time to listen to this. 69Only the poor have time.

62तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]लफड़े laphaṛē laphaṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलग lag lagnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

70No one else has as much time as you do. 71Those people who have a lot of concerns are unable to have yoga.

63आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlसे sē sē[postp.] fromपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Today, Baba asked a child: Do you know whose chariot you are serving?

64घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Someone who looks after horses would be aware of the horse of which master he is looking after.

65तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74You also know whose chariot this is.

66अगर agar agar ifशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपा सकती हो pā saktī hō pānā[pres.pl.f.2.root+saknā] x[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

75If you serve this chariot while remembering Shiv Baba, you can claim a status higher than that of many others.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76This one is just the chariot, but you have to remember Shiv Baba.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

77Even if you remember this much, your boat can go across.

69बाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

78For where is Baba teaching you Raja Yoga?

70भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , और aur aur andसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

79For the future new world. 80He teaches it at the confluence age.

71श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81How could Krishna teach Raja Yoga?

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

82He was in the golden-aged kingdom, but who established that kingdom?

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅. . . .

83The Father.

74प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

84Who made the ancient deities become that?

75किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

85Who taught them Raja Yoga?

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Those people mention Krishna’s name.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]. . . .

87The Father says: I teach you children at this time.

78तुम tum tum[pn.pl.] youतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

88You have come having awakened your fortune in order to claim a high status in the future new world.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89The Father says: Remember Me and become the masters of the pure world; there is no other way.

80एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifier. . . .. . . .. . . .कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोलनी है khōlnī hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] open[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90On the one hand, they remember the Purifier and ask Him to come. 91On the other hand, they say that the rivers are the Purifier. 92This is such a big mistake.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

93It is a small thing but you do have to open the eyes of human beings.

83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

94When the Father comes, He explains that He is the Purifier.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95I bathe you in knowledge and purify you.

85संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96This is an impure world. 97Sannyasis teach many types of yoga.

86परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

98However, I am the only one who can teach Raja Yoga.

87परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Only the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, is called the Purifier.

88उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैनर्स manners manner mannerभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

100You should remember Him so much! 101You also need good manners.

89हम ham ham[pn.pl.] we16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102We are becoming 16 celestial degrees full.

90खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

103Your food and drink should be pure.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] someझट jhaṭ jhaṭ xधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

104Some imbibe this quickly. ‘Liberation-in-life in a second’ is remembered.

93एक ēk ēk[adj.] oneजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

105There wouldn't have been just one Janak.

94मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

106An example is given of just one.

95द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiएक ēk ēk[adj.] oneथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sलाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honourरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107There wouldn't have been just one Draupadi either.

96स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108God maintains the honour of everyone. 109He saves both men and women from becoming impure.

97गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

110They have written Krishna’s name in the Gita.

98इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

111Whatever you children do at this time, that becomes a memorial on the path of devotion.

99शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112The Shiv Baba Temple is so big.

100जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorifiedनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

113The names of those who do service are glorified.

101तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeएक्यूरेट accurate accurate accurateयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The Dilwala Temple is your accurate memorial.

102नीचे nīchē nīchē downतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ऊपर ūpar ūpar overराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115Down below, you are doing tapasya and up above, there are images of the kingdom.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attach[pres.pl.m.prog.2], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

116You are now having yoga with the Father in order to become the masters of heaven.

104स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

117You also remember heaven.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118When a person dies, people say that he has gone to heaven. 119However, no one knows where heaven is.

106समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊपर ūpar ūpar overकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

120They believe that Bharat was heaven and then they say that it is up above.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

121The Father explains: ‘Liberation-in-life in a second’ is remembered.

108फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Even then, they speak of the Ocean of Knowledge.

109जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुटता khuṭtā khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak untilचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

123Even if you make the trees of a forest into pens and the ocean into ink, this knowledge will not finish; it will continue till the end.

110तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

124Therefore, you have to make effort.

111सेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125It is right to say that it just takes a second.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

126When you know the Father, the inheritance from Him is liberation-in-life.

113साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Together with that, how the cycle turns and how the religions are established is also explained to you.

114कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

128So many things have to be explained.

115साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

129Together with that, remember the Father and also remember your inheritance.

116तुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130You remember those and you also have the faith that you are claiming the sovereignty of the world.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

131So, why do you then forget it?

118बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

132Therefore, Baba says: The more you remember Me, the more your sins will be absolved. 133This is why it takes time until you reach your karmateet stage.

119कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

134When you reach your karmateet stage, you won't be able to stay here any longer.

120बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

135Baba has been explaining to you children for years. 136It is a very simple matter: Alpha and beta.

121अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and beta, , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Baba also tells you the secrets of the cycle.

122बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

138When you have all the secrets in your intellects you also have to explain them to others.

123सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

139You have the whole tree in your intellects.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyते tē sē fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140You have to claim the easiest inheritance from the Father.

125कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Some say: Baba, I’m unable to have yoga.

126माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

142Maya makes me commit sin.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअगर agar agar ifविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

143The Father explains: Children, if you commit sin, you will have to make a lot of effort.

128माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करा लेती है karā lētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

144Maya makes you body conscious and makes you perform wrong actions.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145The Father says: Children, after belonging to Me, don't perform any sinful actions.

130तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

146You promised that you would belong to one Shiv Baba and none other.

131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जब jab jab whenसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके साथ kē sāth kē sāth[x] withकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

147When a kumari gets engaged she has so much love for her husband-to-be.

132तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

148Therefore, you should have so much love for the unlimited Father.

133तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Your love is so incognito.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual. . . .

150That is physical whereas this is spiritual.

135उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

151They have developed that practice.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Here, you repeatedly forget because this is something new.

137अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

138तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helper. . . .

154You are Godly helpers.

139तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

155You are spiritual servers.

140तुम tum tum[pn.pl.] youलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156You are standing on the battlefield.

141बाबा bābā bābā Babaउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Baba, the Master, is also standing with you.

142कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] withपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

158He says: Fight Maya with full force so that these five vices don't interfere.

143लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

159Some write: Baba, an evil spirit came.

144बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाते रहो bhagātē rahō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

160Baba says: Continue to chase away those evil spirits.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andही hī hī[p.] onlyज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161They will continue to come till the end and they will bring very powerful storms.

146अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Storms that you never had on the path of ignorance will also come.

147तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . . 148ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

163You would say that you were in the stage of retirement and never had such thoughts but that, after coming into knowledge, there was the intoxication of lust.

149स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

164You also have such dreams. 165What is this?

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166This is wonderful knowledge.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूँझकर mūnjhkar mūnjhnā[abs.] be confused[abs.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Some become confused and leave.

152बाबा bābā bābā Babaबता देता है batā dētā hai batānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tell[pres.sg.m.23.root+dēnā]- - - -तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Baba tells you that many storms will come.

153जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryपछाड़ेगी pachhāṛēgī pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] make fall[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169The stronger you become, the more Maya will make you fall, and this is why you have to become mahavirs and stable.

154बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Stay in remembrance of Baba.

155कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171You mustn't put those thoughts into practice.

156कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

172By putting them into practice, you commit sin.

157बहुत bahut bahut veryपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitनिकालनी हैं nikālnī haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

173You have to make a lot of effort and remove any bad habits.

158अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174The eternal Surgeon knows and this Baba also knows that there are many types of obstacle from Maya.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Here, you have to become very pure.

161चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenलायक lāyak lāyak[x] worthyबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

176If you want to become part of the sun dynasty you have to become worthy.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This is Raja Yoga, yoga to become kings, not yoga to become subjects.

163तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] take[.oblig3]. . . .

178Therefore, make effort and claim the kingdom.

164तुम tum tum[pn.pl.] youयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

179You can go anywhere tactfully, in an incognito way.

165बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछूट जायें chhūṭ jāyē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] let go[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

180Say to them: Tell us whom we should remember so that we can be liberated from sorrow.

166भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181People speak of the ancient yoga of Bharat, but what is that?

167आप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला सकते हो sikhlā saktē hō sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] teach[pres.pl.m.2.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Can you teach us Raja Yoga so that we can become kings?

168ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

183You should ask them such things and bring them into knowledge.

169तुम tum tum[pn.pl.] youऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपहलवानी pahalvānī pahalvānī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

184Show such bravery that their intellects become receptive to just one thing.

170युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

185You have to become those who are diplomatic. 186That is why Baba asks: Have you become serviceable enough?

171बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)रखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

187You have to be very cautious.

172दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइस समय is samay is samay[x] at this timeबहुत bahut bahut veryगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188At this time the world is very dirty.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endकीचक kīchak kīchak[n.m.;sg.,d.] xलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .. . . .. . . .इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189There is a story about this of how Kichak (one with impure vision) chased Draupadi. 190This is why Baba says that you have to be very cautious.

175मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

191The main thing is Raja Yoga.

176किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatराज-योग rāj-yōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

192Explain to anyone who comes that it was the Father who taught Raja Yoga and yet the name of the child was mentioned.

177दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justify[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

193Secondly, also prove that Krishna is not God at all. 194The God of the Gita is Shiva from whom we receive the inheritance of heaven.

178समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

195You need wise methods to explain this.

179तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual. . . . 180वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोशल social social xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Your service is spiritual whereas those social workers do physical service.

181वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसोसायटी society society society. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसोसायटी society society society. . . .

197That is worldly society and this is spiritual society.

183रूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toइन्जेक्शन injection injection injectionलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

198You spirits are given an injection and this is why it is said: When the Satguru gives you the ointment of knowledge… 199The lights of souls are now extinguished.

184मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200When a person dies, people light a lamp.

185समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

201They believe that the soul would otherwise be in darkness.

186बरोबर barōbar barōbar xबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202There truly is unlimited darkness.

187आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203There hasn't been any oil poured (into souls) for half a cycle.

188आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबुझ गई है bujh gaī hai bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

204The lights of souls have been extinguished.

189अब ab ab[adv.] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

205Now, by the oil of knowledge being poured in, there is light.

190अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

206The Father now tells you children: Constantly remember Me alone!

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

207Krishna cannot say this. 208We souls are brothers.

192हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

209We are claiming our inheritance from the Father.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210It is good to write a chart of how long you stay in remembrance of Baba.

194प्रैक्टिस practice practice practiceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

211By your practising this, that stage will then become firm.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

212This method is good. 213Also continue to do service.

196चार्ट chart chart chartभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

214Keep your chart and you will continue to make progress.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritअन्दर andar andar insideप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Be very careful that no evil spirit enters you.

202कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inमूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Never become confused by storms of Maya.

203खराब kharāb kharāb[adj.] badआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Remove any bad habits.

2042 2 2 2) ) ) ) याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्जेक्शन injection injection injectionलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Keep your chart of remembrance. 223Together with that, become a spiritual server and give souls an injection of knowledge.

Blessing

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

224Blessing: May you be a carefree emperor who is constantly seated on the heart throne while carrying out any task.

206जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

225 Those who are constantly seated on BapDada’s heart throne become carefree emperors because the speciality of this throne is that those who are seated on it will have no worries about anything.

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

226Nowadays, some places have especially been given some newness or speciality, and the speciality of being seated on this throne is that no worries can come to you.

208यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227The heart throne is blessed and so you should be constantly seated on the heart throne whenever you carry out any task.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Slogan: In order to claim a number ahead, along with love and co-operation, also imbibe the form of power.

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used