Question
8प्रश्न : अपने बच्चों प्रति बाप की कौन सी आश है ? praśhna : apnē bachchō̃ prati bāp key|kī kaun C|see|sī āśh hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? question : one’s own child for father (key|do[past-part.f.]|of) who (x|see) desire be[pres.sg.23] ? 9उत्तर : - जैसे लौकिक बाप चाहते हैं मैं बच्चों को ऊंच पढ़ाऊं , बेहद का बाप भी कहते हैं मैं अपने बच्चों को स्वर्ग की परी बना दूँ . uttar : - jaisē laukik bāp chāhtē haĩ maĩ bachchō̃ kō ūñch paṛhāū̃ , bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ apnē bachchō̃ kō svarg key|kī parī banā dū̃ . uttar[n.m.;sg.,d.] : - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[opt.sg.1] , bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.1.root+dēnā] . answer : - like worldly father x[pres.pl.m.12hon3] I child to elevated teach[opt.sg.1] , unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] I one’s own child to heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel (become[opt.sg.1.past-part+dēnā]|create[opt.sg.1.root+dēnā]) .
10Question: What hope does the Father have in His children? 11Answer: Just as a physical father wants to give his children a high education, in the same way, the unlimited Father says: I want to make My children into angels of heaven.
10बच्चे सिर्फ मेरी श्रीमत पर चले तो श्रेष्ठ बन जायें . bachchē sirph mērī śhrīmat par chalē tō śhrēṣhṭh ban jāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . child only I[.kī] shrimat (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then elevated become[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 11गीत : तकदीर जगाकर आई हूँ … gīt : takdīr jagākar āī hū̃ … gīt[n.m.;sg.,d.] : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] … x : fortune awaken[abs.] come[pres-perf.sg.f.1] …
12If you children just follow My shrimat you can become elevated. 13Song: I have come having awakened my fortune.
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
13मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं हम अपनी नई तकदीर बनाने यहाँ आये हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ham apnī naī takdīr banānē yahā̃ āyē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sweet child know[pres.pl.m.12hon3] we one’s own new fortune create[inf.m.pl.,o.] here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15You sweetest children know that you have come here to make your new fortune.
14किसके पास ? kiskē pās|pass ? kaun[pn.sg.kē] pās|pass ? who[.kē] (x|pass) ?
16To whom?
15योगेश्वर के पास , सिखलाने वाले ईश्वर के पास . yōgēśhvar kē pās , sikhlānē vālē īśhvar kē pās . yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . Yogeshwar to , teach[inf.m.pl.,o.] those who God to .
17To Yogeshwar, to God, who teaches you.
16इसको कहते हैं राजयोग . iskō kahtē haĩ rājyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga .
18This is called Raja Yoga.
17ईश्वर योग सिखलाते हैं , कौन सा योग ? īśhvar yōg sikhlātē haĩ , kaun sā yōg ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun sā[x] yōg[n.m.;sg.,d.] ? God yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , which yoga ?
19God is teaching yoga. 20Which yoga?
18हठयोग तो अनेक प्रकार का है . haṭhyōg tō anēk prakār kā hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . hatha yoga then many form of be[pres.sg.23] .
21There are many types of hatha yoga.
19यह जिस्मानी योग नहीं है . yah jismānī yōg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this worldly yoga not be[pres.sg.23] .
22This is not a physical yoga.
20संन्यासियों का तत्व योग , ब्रह्म योग है . sannyāsiyō̃ kā tatva yōg , brahm yōg hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi of element yoga , brahm yoga be[pres.sg.23] .
23Sannyasis have yoga with the elements and with brahm.
21उनको ईश्वर योग नहीं सिखाते . unkō īśhvar yōg nahī̃ sikhātē . vah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] God yoga not teach[pres-part.m.pl.,o.] .
24God doesn't teach them yoga.
22तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा हमको फिर से कल्प पहले मुआफिक राजयोग सिखलाते हैं . tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā hamkō phir sē kalp pahlē muāphik rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul we[.kō] again cycle (x|firstly) x Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
25You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is once again teaching you Raja Yoga as He did in the previous cycle.
23संन्यासी ऐसे कभी नहीं कहेंगे . sannyāsī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi such ever not say[fut.m.pl.12hon3] . 24यह योग कल्प पहले भी सिखाया था और अभी भी सिखला रहा हूँ . yah yōg kalp pahlē bhī sikhāyā thā aur abhī bhī sikhlā rahā hū̃ . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sikhānā[past-perf.m.sg.] aur ab[adv.hī] bhī[p.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . this yoga cycle (x|firstly) too teach[past-perf.m.sg.] and now too teach[pres.sg.m.prog.1] .
26Sannyasis would never say that they taught this yoga in the previous cycle and that they are now teaching it once again.
25तुम बच्चे कह सकते हो , वह हठयोगी राजयोग सिखला नहीं सकते हैं . tum bachchē kah saktē hō , vah haṭhyōgī rājyōg sikhlā nahī̃ saktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . you child say[pres.pl.m.2.root+saknā] , that x Raja Yoga teach[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
27You children can say this. 28Those hatha yogis cannot teach Raja Yoga.
26हमको सिखलाने वाला शिवबाबा है , जिसको योगेश्वर कहा जाता है . hamkō sikhlānē vālā śhivbābā hai , jiskō yōgēśhvar kahā jātā hai . ham[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] , that[.kō] Yogeshwar (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
29It is Shiv Baba who teaches us and He is also called “The Yogeshwar”.
27मनुष्य भूल से श्रीकृष्ण को योगेश्वर कह देते हैं . manuṣhya bhūl sē śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being (mistake|forget[root]) from Shri Krishna to Yogeshwar say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
30People call Krishna, “The Yogeshwar” by mistake.
28श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स है , वहाँ योग की बात ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince hai , vahā̃ yōg key|kī bāt hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna golden age of prince be[pres.sg.23] , there yoga (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
31Krishna is the prince of the golden age. 32There is no question of yoga there.
29यह बहुत अच्छी प्वाइंट है , समझाने की तरकीब सीखो . yah bahut achchhī point hai , samjhānē key|kī tarkīb sīkhō . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tarkīb[n.f.;sg.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this very achcha point be[pres.sg.23] , explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33This is a very good point. 34Learn the art of explaining to others.
30युक्ति से समझाया जाता है . yukti sē samjhāyā jātā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . way from (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
35You have to explain tactfully.
31तुम्हारा सारा मदार योग पर है , जितना योग में रहेंगे उतना विकर्माजीत बनेंगे . tumhārā sārā madār yōg par hai , jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā vikarmājīt banē̃gē . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kā] the whole dependence yoga (at|other) be[pres.sg.23] , the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] x conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3] .
36Everything for you depends on yoga. 37The more you stay in yoga, the more you will become conquerors of sin.
32भारत का प्राचीन योग बहुत गाया हुआ है . bhārat kā prāchīn yōg bahut gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of ancient yoga very sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
38The ancient yoga of Bharat is remembered very much.
33यह राजयोग परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई सिखला न सके , इसलिए इनका नाम योगेश्वर है . yah rājyōg parampitā paramātmā K|kē sivāē kōī sikhlā na sakē , isliē inkā nām yōgēśhvar hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga Supreme Father Supreme Soul (K|of) except some teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , therefore this[.kā] name Yogeshwar be[pres.sg.23] .
39No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach this Raja Yoga. 40That is why His name is Yogeshwar.
34ईश्वर ही राजयोग सिखलाते हैं . īśhvar hī rājyōg sikhlātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . God only Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
41It is only God who teaches Raja Yoga.
35किसके लिए राजयोग सिखलाते हैं ? kiskē liē rājyōg sikhlātē haĩ ? kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ? who[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] ?
42For what does He teach Raja Yoga?
36क्या भारत को राजाई देते हैं ? kyā bhārat kō rājāī dētē haĩ ? kyā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? what Bharat to kingdom give[pres.pl.m.12hon3] ?
43Does He give the sovereignty of Bharat?
37नहीं , सिर्फ भारत की बात नहीं . nahī̃ , sirph bhārat key|kī bāt nahī̃ . nahī̃[neg] , sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . not , only Bharat (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
44No, it is not a question of Bharat alone.
38तुम बच्चों को सारे विश्व का मालिक बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं . tum bachchō̃ kō sārē viśhva kā mālik banānē kē liē rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to the whole master of the world create[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
45I teach you children Raja Yoga in order to make you into the masters of the whole world.
39यह एम आब्जेक्ट क्लीयर है . yah aim object clear hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] clear hōnā[pres.sg.23] . this aim and objective x be[pres.sg.23] .
46This aim and objective is clear.
40भल राजाई कोई टुकड़े पर करेंगे , विश्व में तो नहीं करेंगे परन्तु कहने में आता है विश्व का मालिक . bhal rājāī kōī ṭukṛē par karē̃gē , viśhva mē̃ tō nahī̃ karē̃gē parantu kahnē mē̃ ātā hai viśhva kā mālik . bhal rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] viśhva kā mālik[x] . although kingdom some piece (at|other) do[fut.m.pl.12hon3] , world in then not do[fut.m.pl.12hon3] however say[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] master of the world .
47Although someone may rule over a piece of land and not over the whole world, it would be said that he is a master of the world.
41तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया के लिए हम तकदीर बनाकर आये हैं . tum bachchē jāntē hō naī duniyā kē liē ham takdīr banākar āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] new world for we fortune create[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48You children know that you have come having created your fortune for the new world.
42सारी विश्व नई बन जाती है . sārī viśhva naī ban jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole world new become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
49The whole world is to become new.
43कैपीटल भारत है . capital bhārat hai . capital bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . capital Bharat be[pres.sg.23] .
50Bharat is the capital.
44तुम्हारे नये विश्व में भी कैपीटल देहली होगी . tumhārē nayē viśhva mē̃ bhī capital dēhlī hōgī . tum[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] capital dēhlī hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] new world in too capital Delhi be[fut.f.sg.23] .
51In your new world too, Delhi will be the capital.
45उनका नाम गाया हुआ है परिस्तान . unkā nām gāyā huā hai paristān . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] paristān[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] land of angels .
52That is remembered as the land of angels.
46तुम हो ज्ञान परियां . tum hō gyān pariyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge angel .
53You are the angels of knowledge.
47ज्ञान सागर में गोता खाकर मनुष्य से बदल स्वर्ग की परियां बन जाते हो . gyān sāgar mē̃ gōtā khākar manuṣhya sē badal svarg key|kī pariyā̃ ban jātē hō . gyān sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Ocean of Knowledge in x eat[abs.] human being from (x|change[root]) heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
54You take a dip in the Ocean of Knowledge and change from human beings into angels of heaven.
48यह मान सरोवर है ना . yah mān sarōvar hai nā . yah[pn.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] sarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (respect|x[root]) Sarovar be[pres.sg.23] ∅ . 49कहते हैं वहाँ स्नान करने से मनुष्य परी बन जाते हैं . kahtē haĩ vahā̃ snān karnē sē manuṣhya parī ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] there bathing do[inf.m.pl.,o.] from human being angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55This is the Mansarovar (lake that changes human beings into angels). 56It is said that by bathing in it human beings become angels.
50तुम यहाँ आये हो स्वर्ग की परियां बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hō svarg key|kī pariyā̃ bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you here come[pres-perf.pl.m.2] heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel become[inf.m.pl.,o.] for .
57You have come here to become angels of heaven.
51तुम बादशाही लेते हो . tum bādśhāhī lētē hō . tum[pn.pl.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] . you sovereignty take[pres.pl.m.2] .
58You are receiving your sovereignty.
52तुम्हारे पास जेवर आदि ढेर होंगे . tumhārē pās|pass zewar ādi ḍhēr hōṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass zewar ādi[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) jewellery etc. crowds of be[fut.m.pl.12hon3] .
59You will have a lot of jewellery.
53तुम कहेंगे हम राजयोग सीखते हैं , जिससे हम भविष्य में महाराजा महारानी बनेंगे . tum kahē̃gē ham rājyōg sīkhtē haĩ , jissē ham bhaviṣhya mē̃ mahārājā mahārānī banē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we future in emperor x become[fut.m.pl.12hon3] .
60You say that you are studying Raja Yoga through which you will become emperors and empresses in the future.
54परन्तु अगर श्रीमत पर अच्छी रीति चलेंगे तो . parantu agar śhrīmat par achchhī rīti chalē̃gē tō . parantu[conj.] agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō . however if shrimat (at|other) achcha way continue[fut.m.pl.12hon3] then .
61However, you will only become that if you follow shrimat well.
55ऐसे मत समझना कि प्रजा में जाने वाले को परी कहेंगे , नहीं . aisē mat samajhnā ki prajā mē̃ jānē vālē kō parī kahē̃gē , nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . such directions understand[inf.m.sg.d.] that x in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who to angel say[fut.m.pl.12hon3] , not .
62Don't think that those who become subjects will also be called angels; no.
56श्रीमत पर दैवीगुण धारण करने हैं . śhrīmat par daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . shrimat (at|other) divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
63You have to imbibe divine virtues by following shrimat.
57लौकिक बाप का बच्चों में मोह होता है तो कहते हैं बच्चों को ऊंच पढ़ाऊं . laukik bāp kā bachchō̃ mē̃ mōh hōtā hai tō kahtē haĩ bachchō̃ kō ūñch paṛhāū̃ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[opt.sg.1] . worldly father of child in attachment be[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] child to elevated teach[opt.sg.1] .
64A physical father is attached to his children and so he wants his children to have a higher education.
58यह बाप भी कहते हैं इन्हों को एकदम स्वर्ग की परी बना दूँ . yah bāp bhī kahtē haĩ inhō̃ kō ēkdam svarg key|kī parī banā dū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēkdam svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.1.root+dēnā] . this father too say[pres.pl.m.12hon3] this to x heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel (become[opt.sg.1.past-part+dēnā]|create[opt.sg.1.root+dēnā]) .
65This Father also says: I will make you into the angels of heaven.
59श्रीमत पर जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat par jitnā chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) the more continue[fut.m.pl.12hon3] x elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
66To the extent that you follow shrimat, so you will accordingly become elevated.
60कोई भी तकलीफ नहीं है . kōī bhī taklīph nahī̃ hai . kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone difficulty not be[pres.sg.23] .
67There is no difficulty.
61साहूकारों को सुनने की फुर्सत नहीं मिलती , सिर्फ गरीबों को फुर्सत मिलती है . sāhūkārō̃ kō sunnē key|kī phursat nahī̃ miltī , sirph garībō̃ kō phursat miltī hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , sirph[adj.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . wealthy to listen[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) time not receive[pres-part.f.] , only x to time receive[pres.sg.f.23] .
68The wealthy don't have time to listen to this. 69Only the poor have time.
62तुम्हारे जितनी फुर्सत किसको नहीं है , जिनको लफड़े ज्यादा हैं , उनका योग लग नहीं सकता . tumhārē jitnī phursat kiskō nahī̃ hai , jinkō laphaṛē jyādā haĩ , unkā yōg lag nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] laphaṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kē] the more time who[.kō] not be[pres.sg.23] , that[.kō] x more be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] yoga x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
70No one else has as much time as you do. 71Those people who have a lot of concerns are unable to have yoga.
63आज बाबा बच्ची से पूछ रहा था कि तुम जानती हो कि हम किसके रथ की सेवा कर रहे हैं . āj bābā bachchī sē pūchh rahā thā ki tum jāntī hō ki ham kiskē rath key|kī sēvā kar rahē haĩ . āj bābā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] tum[pn.pl.] jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Baba girl from ask[root] remain[past-perf.m.sg.] that you know[pres.pl.f.2] that we who[.kē] chariot (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Today, Baba asked a child: Do you know whose chariot you are serving?
64घोड़े की सम्भाल करने वाला समझेगा कि हम फलाने साहेब के घोड़े की सम्भाल कर रहे हैं . ghōṛē key|kī sambhāl karnē vālā samajhēgā ki ham phalānē sāhēb K|kē ghōṛē key|kī sambhāl kar rahē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . horse (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who understand[fut.m.sg.23] that we x x (K|of) horse (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Someone who looks after horses would be aware of the horse of which master he is looking after.
65तुम भी जानते हो यह किसका रथ है . tum bhī jāntē hō yah kiskā rath hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you too know[pres.pl.m.2] this who[.kā] chariot be[pres.sg.23] .
74You also know whose chariot this is.
66अगर शिवबाबा को याद कर तुम इस रथ की सेवा करो तो तुम बहुतों से अच्छा पद पा सकती हो . agar śhivbābā kō yād kar tum is rath key|kī sēvā karō tō tum bahutō̃ sē achchhā pad pā saktī hō . agar śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . if Shiv Baba to remember you this chariot (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you very from good status x[pres.pl.f.2.root+saknā] .
75If you serve this chariot while remembering Shiv Baba, you can claim a status higher than that of many others.
67यह हुआ रथ , याद तो शिवबाबा को करना है . yah huā rath , yād tō śhivbābā kō karnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] tō śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[past-part.m.sg.d.] chariot , remembrance then Shiv Baba to do[pres.sg.23.oblig1] .
76This one is just the chariot, but you have to remember Shiv Baba.
68यह भी याद रहे तो बेड़ा पार हो सकता है . yah bhī yād rahē tō bēṛā pār hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this too remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then boat across be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
77Even if you remember this much, your boat can go across.
69बाबा कहाँ के लिए राजयोग सिखलाते हैं ? bābā kahā̃ kē liē rājyōg sikhlātē haĩ ? bābā kahā̃ kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba where for Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] ?
78For where is Baba teaching you Raja Yoga?
70भविष्य नई दुनिया के लिए , और सिखाते हैं संगम पर . bhaviṣhya naī duniyā kē liē , aur sikhātē haĩ saṅgam par . bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , aur sikhānā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . future new world for , and teach[pres.pl.m.12hon3] confluence (at|other) .
79For the future new world. 80He teaches it at the confluence age.
71श्रीकृष्ण कैसे राजयोग सिखायेंगे ? śhrīkr̥iṣhṇa kaisē rājyōg sikhāyēṅgē ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? Shri Krishna how Raja Yoga teach[fut.m.pl.12hon3] ?
81How could Krishna teach Raja Yoga?
72वह तो सतयुगी राजाई में था , परन्तु वह राजाई किसने स्थापन की ? vah tō satyugī rājāī mē̃ thā , parantu vah rājāī kisnē sthāpan key|kī ? vah[pn.sg.d.] tō satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? that then golden-aged kingdom in be[past.m.sg] , however that kingdom who[.nē] establishment (key|do[past-part.f.]|of) ?
82He was in the golden-aged kingdom, but who established that kingdom?
73बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . father ∅ .
83The Father.
74प्राचीन देवी-देवताओं को ऐसा किसने बनाया ? prāchīn dēvī-dēvatāō̃ kō aisā kisnē banāyā ? prāchīn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? ancient deities to such who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
84Who made the ancient deities become that?
75किसने राजयोग सिखाया ? kisnē rājyōg sikhāyā ? kaun[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] ?
85Who taught them Raja Yoga?
76वह श्रीकृष्ण का नाम लेते हैं . vah śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that Shri Krishna of name take[pres.pl.m.12hon3] .
86Those people mention Krishna’s name.
77बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को अभी सिखला रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō abhī sikhlā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says I you child to now teach[pres.sg.m.prog.1] .
87The Father says: I teach you children at this time.
78तुम तकदीर जगाकर आये हो , भविष्य नई दुनिया में ऊंच पद पाने के लिए . tum takdīr jagākar āyē hō , bhaviṣhya naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kē liē . tum[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you fortune awaken[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] , future new world in elevated status x[inf.m.pl.,o.] for .
88You have come having awakened your fortune in order to claim a high status in the future new world.
79बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पवित्र दुनिया का मालिक बनो और कोई उपाय नहीं . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pavitra duniyā kā mālik banō aur kōī upāya nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . the Father says remember Me then pure world of master become[opt.pl.2,imp.pl.2] someone else method not .
89The Father says: Remember Me and become the masters of the pure world; there is no other way.
80एक तरफ याद करते हैं पतित-पावन आओ . ēk taraph yād kartē haĩ patit-pāvan āō . ēk taraph[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x remember Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81दूसरे तरफ नदियों को कहते हैं पतित-पावनी . . . कितनी भूल है , बात छोटी है परन्तु मनुष्यों की आंख खोलनी है . dūsrē taraph nadiyō̃ kō kahtē haĩ patit-pāvnī . . . kitnī bhūl hai , bāt chhōṭī hai parantu manuṣhyō̃ key|kī āṅkh khōlnī hai . dūsrē taraph[x] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres.sg.23.oblig1] . x river to say[pres.pl.m.12hon3] Purifier . . . so (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] , matter small be[pres.sg.23] however human being (key|do[past-part.f.]|of) eye open[pres.sg.23.oblig1] .
90On the one hand, they remember the Purifier and ask Him to come. 91On the other hand, they say that the rivers are the Purifier. 92This is such a big mistake.
82बाप जब आते हैं आकर समझाते हैं कि पतित-पावन मैं हूँ . bāp jab ātē haĩ ākar samjhātē haĩ ki patit-pāvan maĩ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father when come[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that Purifier I be[pres.sg.1] .
93It is a small thing but you do have to open the eyes of human beings.
83मैं ही तुमको ज्ञान स्नान कराए पावन बनाता हूँ . maĩ hī tumkō gyān snān karāē pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . I only you[.kō] knowledge bathing (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) x .
94When the Father comes, He explains that He is the Purifier.
84यह पतित दुनिया है . yah patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this impure world be[pres.sg.23] .
95I bathe you in knowledge and purify you.
85संन्यासी अनेक प्रकार के योग सिखलाते हैं . sannyāsī anēk prakār K|kē yōg sikhlātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi many form (K|of) yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
96This is an impure world. 97Sannyasis teach many types of yoga.
86परन्तु राजयोग तो एक ही सिखलाने वाला मैं हूँ . parantu rājyōg tō ēk hī sikhlānē vālā maĩ hū̃ . parantu[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . however Raja Yoga then one only teach[inf.m.pl.,o.] those who I be[pres.sg.1] .
98However, I am the only one who can teach Raja Yoga.
87परमपिता परमात्मा को ही पतित-पावन कहते हैं . parampitā paramātmā kō hī patit-pāvan kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul to only Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
99Only the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, is called the Purifier.
88उनको कितना याद करना चाहिए , फिर मैनर्स भी अच्छे चाहिए . unkō kitnā yād karnā chāhiē , phir manners bhī achchhē chāhiē . vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , phir[adv.]|phirnā[root] manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kō] so (remember) , (then|turn[root]) manner too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
100You should remember Him so much! 101You also need good manners.
89हम 16 कला सम्पूर्ण बनते हैं . ham 16 kalā sampūrṇ bantē haĩ . ham[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we 16 degree complete become[pres.pl.m.12hon3] .
102We are becoming 16 celestial degrees full.
90खान-पान शुद्ध होना चाहिए . khān-pān śhuddha hōnā chāhiē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . eat and drink pure (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
103Your food and drink should be pure.
91कोई झट धारण करते हैं . kōī jhaṭ dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] jhaṭ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . some x adopt[pres.pl.m.12hon3] . 92गाया हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . gāyā huā hai second mē̃ jīvanmukti . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] second in liberation-in-life .
104Some imbibe this quickly. ‘Liberation-in-life in a second’ is remembered.
93एक जनक थोड़ेही होगा . ēk janak thōṛēhī hōgā . ēk[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . one Janak not be[fut.m.sg.23] .
105There wouldn't have been just one Janak.
94मिसाल एक का दिया जाता है . misāl ēk kā diyā jātā hai . misāl[n.f.;sg.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . example one of (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
106An example is given of just one.
95द्रोपदी एक थोड़ेही होगी , सबकी लाज़ रखते हैं . drōpadī ēk thōṛēhī hōgī , sabkī lāz rakhtē haĩ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Draupadi one not be[fut.f.sg.23] , everyone's honour keep[pres.pl.m.12hon3] .
107There wouldn't have been just one Draupadi either.
96स्त्री पुरुष दोनों को पतित होने से बचाते हैं . strī puruṣh dōnō̃ kō patit hōnē sē bachātē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . wife man x to impure be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3] .
108God maintains the honour of everyone. 109He saves both men and women from becoming impure.
97गीता में श्रीकृष्ण का नाम लिख दिया है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in Shri Krishna of name write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
110They have written Krishna’s name in the Gita.
98इस समय तुम बच्चे जो कुछ भी करते हो , भक्ति में यादगार बनता है . is samay tum bachchē jō kuchh bhī kartē hō , bhakti mē̃ yādgār bantā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yādgār[x] bannā[pres.sg.m.23] . at this time you child whatever too do[pres.pl.m.2] , devotion in memorial become[pres.sg.m.23] .
111Whatever you children do at this time, that becomes a memorial on the path of devotion.
99शिवबाबा का कितना बड़ा मन्दिर है . śhivbābā kā kitnā baṛā mandir hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of so very temple be[pres.sg.23] .
112The Shiv Baba Temple is so big.
100जो सर्विस करते हैं , उनका नामाचार निकलता है . jō service kartē haĩ , unkā nāmāchār nikaltā hai . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] name glorified be extracted[pres.sg.m.23] .
113The names of those who do service are glorified.
101तुम्हारा देलवाड़ा मन्दिर एक्यूरेट यादगार है . tumhārā dēlvāṛā mandir accurate yādgār hai . tum[pn.pl.kā] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] accurate yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] Dilwala temple accurate memorial be[pres.sg.23] .
114The Dilwala Temple is your accurate memorial.
102नीचे तपस्या कर रहे हो ऊपर राजाई के चित्र खड़े हैं . nīchē tapasyā kar rahē hō ūpar rājāī K|kē chitra khaṛē haĩ . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ūpar rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . down tapasya do[pres.pl.m.prog.2] over kingdom (K|of) picture standing be[pres.pl.12hon3] .
115Down below, you are doing tapasya and up above, there are images of the kingdom.
103अभी तुम बाप से योग लगा रहे हो , स्वर्ग का मालिक बनने के लिए . abhī tum bāp sē yōg lagā rahē hō , svarg kā mālik bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] , svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you father from yoga attach[pres.pl.m.prog.2] , x become[inf.m.pl.,o.] for .
116You are now having yoga with the Father in order to become the masters of heaven.
104स्वर्ग को भी याद करते हो . svarg kō bhī yād kartē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . heaven to too remember .
117You also remember heaven.
105कोई मरता है कहते हैं स्वर्ग पधारा , परन्तु स्वर्ग है कहाँ , यह किसको मालूम नहीं . kōī martā hai kahtē haĩ svarg padhārā , parantu svarg hai kahā̃ , yah kiskō mālūm nahī̃ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] . some die[pres.sg.m.23] say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] , however heaven be[pres.sg.23] where , this who[.kō] x not .
118When a person dies, people say that he has gone to heaven. 119However, no one knows where heaven is.
106समझते हैं भारत स्वर्ग था फिर ऊपर कह देते हैं . samajhtē haĩ bhārat svarg thā phir ūpar kah dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] ūpar kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] Bharat heaven be[past.m.sg] (then|turn[root]) over say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120They believe that Bharat was heaven and then they say that it is up above.
107बाप समझाते हैं सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है . bāp samjhātē haĩ second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] second in liberation-in-life sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
121The Father explains: ‘Liberation-in-life in a second’ is remembered.
108फिर भी कहते हैं ज्ञान का सागर है . phir bhī kahtē haĩ gyān kā sāgar hai . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] .
122Even then, they speak of the Ocean of Knowledge.
109जंगल को कलम बनाओ , सागर को स्याही बनाओ . . तो भी खुटता नहीं , पिछाड़ी तक चलेगा . jaṅgal kō kalam banāō , sāgar kō syāhī banāō . . tō bhī khuṭtā nahī̃ , pichhāṛī tak chalēgā . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . tō bhī[x] khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , pichhāṛī tak chalnā[fut.m.sg.23] . jungle to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] , ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . . ∅ x[pres-part.m.sg.d.] not , end until continue[fut.m.sg.23] .
123Even if you make the trees of a forest into pens and the ocean into ink, this knowledge will not finish; it will continue till the end.
110तो मेहनत की जाती है ना . tō mēhnat kī jātī hai nā . tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā . then effort (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
124Therefore, you have to make effort.
111सेकेण्ड की बात भी ठीक है . second key|kī bāt bhī ṭhīk hai . second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . second (key|do[past-part.f.]|of) matter too OK be[pres.sg.23] .
125It is right to say that it just takes a second.
112बाप को जाना तो बाप का वर्सा है जीवनमुक्ति . bāp kō jānā tō bāp kā varsā hai jīvanmukti . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . father to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then father of inheritance be[pres.sg.23] liberation-in-life .
126When you know the Father, the inheritance from Him is liberation-in-life.
113साथ-साथ यह समझाया जाता है तो चक्र कैसे फिरता है , धर्म कैसे स्थापन होते हैं . sāth-sāth yah samjhāyā jātā hai tō chakra kaisē phirtā hai , dharm kaisē sthāpan hōtē haĩ . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x this (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) then (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , religion how establishment be[pres.pl.m.12hon3] .
127Together with that, how the cycle turns and how the religions are established is also explained to you.
114कितनी बातें हैं समझाने की . kitnī bātē̃ haĩ samjhānē key|kī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . so matter be[pres.pl.12hon3] explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
128So many things have to be explained.
115साथ में बाबा को याद करो , वर्से को याद करो . sāth mē̃ bābā kō yād karō , varsē kō yād karō . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with in Baba to remember , inheritance to remember .
129Together with that, remember the Father and also remember your inheritance.
116तुम याद करते हो , निश्चय भी करते हो - हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं . tum yād kartē hō , niśhchay bhī kartē hō - ham viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you remember , faith too do[pres.pl.m.2] - we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130You remember those and you also have the faith that you are claiming the sovereignty of the world.
117फिर क्यों भूल जाते हो ? phir kyō̃ bhūl jātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) why x[pres.pl.m.2] ?
131So, why do you then forget it?
118बाबा कहते हैं जितना याद करेंगे , उतने विकर्म विनाश होंगे , इसमें टाइम लगता है , जब तक कर्मातीत अवस्था हो जाये . bābā kahtē haĩ jitnā yād karē̃gē , utnē vikarma vināśh hōṅgē , ismē̃ time lagtā hai , jab tak karmātīt avasthā hō jāyē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.sg.mē̃] time lagnā[pres.sg.m.23] , jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] the more remember , x Your sins will be absolved , this[.mē̃] time x[pres.sg.m.23] , as long as karmateet stage be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
132Therefore, Baba says: The more you remember Me, the more your sins will be absolved. 133This is why it takes time until you reach your karmateet stage.
119कर्मातीत अवस्था हो गई फिर तो तुम यहाँ रह नहीं सकते हो . karmātīt avasthā hō gaī phir tō tum yahā̃ rah nahī̃ saktē hō . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō tum[pn.pl.] yahā̃ rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . karmateet stage be[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) then you here remain[root] not can[pres.pl.m.2] .
134When you reach your karmateet stage, you won't be able to stay here any longer.
120बच्चों को वर्षों से समझाते रहते हैं - बात है बिल्कुल सहज . bachchō̃ kō varṣhō̃ sē samjhātē rahtē haĩ - bāt hai bilkul sahaj . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] sahaj[adj.] . child to year from explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - matter be[pres.sg.23] at all easy .
135Baba has been explaining to you children for years. 136It is a very simple matter: Alpha and beta.
121अल्फ और बे , चक्र का राज़ भी बाबा समझाते हैं . alpha aur bē , chakra kā rāz bhī bābā samjhātē haĩ . alpha aur bē[x] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alpha and beta , (x|cycle) of secret too Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
137Baba also tells you the secrets of the cycle.
122बुद्धि में पूरा राज़ आता है तो फिर औरों को भी समझाना पड़ता है . buddhi mē̃ pūrā rāz ātā hai tō phir aurō̃ kō bhī samjhānā paṛtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . intellect in full secret come[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) others to too explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
138When you have all the secrets in your intellects you also have to explain them to others.
123सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है . sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the whole tree intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139You have the whole tree in your intellects.
124बाप से सहज ते सहज वर्सा लेना है . bāp sē sahaj tē sahaj varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from easy from easy inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
140You have to claim the easiest inheritance from the Father.
125कहते हैं बाबा योग नहीं लगता . kahtē haĩ bābā yōg nahī̃ lagtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba yoga not x[pres-part.m.sg.d.] .
141Some say: Baba, I’m unable to have yoga.
126माया विकर्म करा देती है . māyā vikarma karā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya sin make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
142Maya makes me commit sin.
127बाप समझाते हैं बच्चे अगर विकर्म कर लिया फिर तो बहुत पुरुषार्थ करना पड़ेगा . bāp samjhātē haĩ bachchē agar vikarma kar liyā phir tō bahut puruṣhārth karnā paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tō bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child if sin do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (then|turn[root]) then very effort do[fut.m.sg.23.oblig2] .
143The Father explains: Children, if you commit sin, you will have to make a lot of effort.
128माया देह-अभिमान में लाकर उल्टा काम करा लेती है . māyā dēh-abhimān mē̃ lākar ulṭā kām karā lētī hai . māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya body consciousness in x[abs.] upside down (task|lust) make commit[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
144Maya makes you body conscious and makes you perform wrong actions.
129बाप कहते बच्चे मेरा बनकर कोई भी विकर्म नहीं करो . bāp kahtē bachchē mērā bankar kōī bhī vikarma nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[pres-part.m.pl.,o.] child I[.kā] become[abs.] anyone sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145The Father says: Children, after belonging to Me, don't perform any sinful actions.
130तुमने प्रतिज्ञा की है - मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . tumnē pratigyā kī hai - mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . you[.nē] x do[pres-perf.sg.f.23] - I[.kā] then one Shiv Baba , other not some .
146You promised that you would belong to one Shiv Baba and none other.
131जैसे कन्या की जब सगाई होती है तो पति के साथ कितना लव हो जाता है . jaisē kanyā key|kī jab sagāī hōtī hai tō pati kē sāth kitnā love|lav hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like kumari (key|do[past-part.f.]|of) when engagement be[pres.sg.f.23] then husband with so (love|Luv) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147When a kumari gets engaged she has so much love for her husband-to-be.
132तो बेहद के बाप से कितना लव होना चाहिए . tō bēhad K|kē bāp sē kitnā love|lav hōnā chāhiē . tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then unlimited (K|of) father from so (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
148Therefore, you should have so much love for the unlimited Father.
133तुम्हारा कितना गुप्त लव है . tumhārā kitnā gupta love|lav hai . tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] so incognito (love|Luv) be[pres.sg.23] .
149Your love is so incognito.
134वह है जिस्मानी , यह है रूहानी . vah hai jismānī , yah hai rūhānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . that be[pres.sg.23] worldly , this be[pres.sg.23] spiritual .
150That is physical whereas this is spiritual.
135उनकी प्रैक्टिस पड़ गई है . unkī practice paṛ gaī hai . vah[pn.pl.kī] practice paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that[.kī] practice fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
151They have developed that practice.
136यह तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो क्योंकि नई बात है . yah tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō kyōṅki naī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this you again and again x[pres.pl.m.2] because new matter be[pres.sg.23] .
152Here, you repeatedly forget because this is something new.
137अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father be[pres.sg.23] .
153You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.
138तुम हो खुदाई खिदमतगार . tum hō khudāī khidmatgār . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khudāī khidmatgār[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) God’s helper .
154You are Godly helpers.
139तुम हो रूहानी सेवाधारी . tum hō rūhānī sēvādhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual server .
155You are spiritual servers.
140तुम लड़ाई के मैदान में खड़े हो . tum laṛāī K|kē maidān mē̃ khaṛē hō . tum[pn.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (war|x[past-part.f.]) (K|of) x in standing (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156You are standing on the battlefield.
141बाबा उस्ताद भी खड़ा है . bābā ustād bhī khaṛā hai . bābā ustād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x too standing be[pres.sg.23] .
157Baba, the Master, is also standing with you.
142कहते हैं माया के साथ पूरी युद्ध करो , जो यह 5 विकार प्रवेश ही न करें . kahtē haĩ māyā kē sāth pūrī yuddha karō , jō yah 5 vikār pravēśh hī na karē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Maya with (puri|full) battle do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that this 5 vice entry only not do[opt.pl.12hon3] .
158He says: Fight Maya with full force so that these five vices don't interfere.
143लिखते हैं बाबा यह भूत आ गया . likhtē haĩ bābā yah bhūt ā gayā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba this evil spirit come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
159Some write: Baba, an evil spirit came.
144बाबा कहते हैं इन भूतों को भगाते रहो . bābā kahtē haĩ in bhūtō̃ kō bhagātē rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] (in|this) evil spirit to chase away[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
160Baba says: Continue to chase away those evil spirits.
145यह तो अन्त तक आयेंगे और ही ज़ोर से तूफान आयेंगे . yah tō ant tak āyēṅgē aur hī zōr sē tūphān āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak ānā[fut.m.pl.12hon3] aur hī[p.] zōr sē[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this then end until come[fut.m.pl.12hon3] and only loudly storm come[fut.m.pl.12hon3] .
161They will continue to come till the end and they will bring very powerful storms.
146अज्ञान में भी कभी नहीं आये होंगे वह भी आयेंगे . agyān mē̃ bhī kabhī nahī̃ āyē hōṅgē vah bhī āyēṅgē . agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ignorance in too ever not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] that too come[fut.m.pl.12hon3] .
162Storms that you never had on the path of ignorance will also come.
147तुम कहेंगे वानप्रस्थ में थे , कभी ख्याल भी नहीं आता था . tum kahē̃gē vānaprasth mē̃ thē , kabhī khyāl bhī nahī̃ ātā thā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . you say[fut.m.pl.12hon3] retirement in be[past.pl] , ever thought too not come[hab-past.m.sg.] . 148ज्ञान में आने से काम का नशा आ गया . gyān mē̃ ānē sē kām kā naśhā ā gayā . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . knowledge in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (task|lust) of intoxication come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
163You would say that you were in the stage of retirement and never had such thoughts but that, after coming into knowledge, there was the intoxication of lust.
149स्वप्न भी आते रहते हैं , यह क्या ? svapn bhī ātē rahtē haĩ , yah kyā ? svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] kyā ? dream too come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this what ?
164You also have such dreams. 165What is this?
150यह वन्डरफुल ज्ञान है . yah wonderful gyān hai . yah[pn.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this wonderful knowledge be[pres.sg.23] .
166This is wonderful knowledge.
151कोई मूँझकर छोड़ भी जाते हैं . kōī mūnjhkar chhōṛ bhī jātē haĩ . kōī[pn.;d.] mūnjhnā[abs.] chhōṛnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some be confused[abs.] renounce[root] too go[pres.pl.m.12hon3] .
167Some become confused and leave.
152बाबा बता देता है - तूफान बहुत आयेंगे . bābā batā dētā hai - tūphān bahut āyēṅgē . bābā batānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] - tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba tell[pres.sg.m.23.root+dēnā] - storm very come[fut.m.pl.12hon3] .
168Baba tells you that many storms will come.
153जितना पहलवान बनेंगे माया बहुत पछाड़ेगी , इसलिए महावीर बन स्थेरियम रहना है . jitnā pahalvān banē̃gē māyā bahut pachhāṛēgī , isliē mahāvīr ban sthēriyam rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] bahut pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] , isliē mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . the more wrestler become[fut.m.pl.12hon3] Maya very make fall[fut.f.sg.23] , therefore Mahavir (become[root]|x) stable remain[pres.sg.23.oblig1] .
169The stronger you become, the more Maya will make you fall, and this is why you have to become mahavirs and stable.
154बाबा की याद में रहना है . bābā key|kī yād mē̃ rahnā hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
170Stay in remembrance of Baba.
155कर्म में नहीं आना है . karma mē̃ nahī̃ ānā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . deed in not come[pres.sg.23.oblig1] .
171You mustn't put those thoughts into practice.
156कर्म में आने से विकर्म बन जाता है . karma mē̃ ānē sē vikarma ban jātā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . deed in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from sin become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172By putting them into practice, you commit sin.
157बहुत पुरुषार्थ करना है , खराब आदतें निकालनी हैं . bahut puruṣhārth karnā hai , kharāb ādatē̃ nikālnī haĩ . bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kharāb[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . very effort do[pres.sg.23.oblig1] , bad habit x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
173You have to make a lot of effort and remove any bad habits.
158अविनाशी सर्जन जानते हैं , यह बाबा भी जानते हैं . avināśhī surgeon jāntē haĩ , yah bābā bhī jāntē haĩ . avināśhī[adj.] surgeon jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . imperishable surgeon know[pres.pl.m.12hon3] , this Baba too know[pres.pl.m.12hon3] . 159माया के अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं . māyā K|kē anēk prakār K|kē vighna paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) many form (K|of) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
174The eternal Surgeon knows and this Baba also knows that there are many types of obstacle from Maya.
160यहाँ बहुत शुद्ध बनना है . yahā̃ bahut śhuddha bannā hai . yahā̃ bahut śhuddh[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here very pure become[pres.sg.23.oblig1] .
175Here, you have to become very pure.
161चाहते हो हम सूर्यवंशी बनें तो लायक बनना पड़े . chāhtē hō ham sūryavanśhī banē̃ tō lāyak bannā paṛē . chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō lāyak[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] . x[pres.pl.m.2] we part of the sun dynasty become[opt.pl.12hon3] then worthy become[opt.sg.23.oblig2] .
176If you want to become part of the sun dynasty you have to become worthy.
162यह है राजयोग , प्रजा योग नहीं है . yah hai rājyōg , prajā yōg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga , x yoga not be[pres.sg.23] .
177This is Raja Yoga, yoga to become kings, not yoga to become subjects.
163तो पुरुषार्थ कर राजाई लेनी चाहिए . tō puruṣhārth kar rājāī lēnī chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[.oblig3] . then effort do[root] kingdom take[.oblig3] .
178Therefore, make effort and claim the kingdom.
164तुम युक्ति से गुप्त रीति से कहाँ भी जा सकते हो . tum yukti sē gupta rīti sē kahā̃ bhī jā saktē hō . tum[pn.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you way from incognito way from where too go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
179You can go anywhere tactfully, in an incognito way.
165बोलो - हमको बताओ हम किसको याद करें , जो हम दुःख से छूट जायें ? bōlō - hamkō batāō ham kiskō yād karē̃ , jō ham duḥkh sē chhūṭ jāyē̃ ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kō] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] we who[.kō] remember , that we (hurt[root]|sorrow) from let go[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
180Say to them: Tell us whom we should remember so that we can be liberated from sorrow.
166भला कहते हैं - भारत का प्राचीन योग , वह क्या है ? bhalā kahtē haĩ - bhārat kā prāchīn yōg , vah kyā hai ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (benefit) say[pres.pl.m.12hon3] - Bharat of ancient yoga , that what be[pres.sg.23] ?
181People speak of the ancient yoga of Bharat, but what is that?
167आप हमको राजयोग सिखला सकते हो जो हम राजा बनें ? āp hamkō rājyōg sikhlā saktē hō jō ham rājā banē̃ ? āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? you we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.2.root+saknā] that we king become[opt.pl.12hon3] ?
182Can you teach us Raja Yoga so that we can become kings?
168ऐसी-ऐसी बातें करते ज्ञान में ले आना चाहिए . aisī-aisī bātē̃ kartē gyān mē̃ lē ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . such matter do[pres-part.m.pl.,o.] knowledge in (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
183You should ask them such things and bring them into knowledge.
169तुम ऐसी पहलवानी दिखाओ जो एक ही बात से उनकी बुद्धि ढीली हो जाए . tum aisī pahalvānī dikhāō jō ēk hī bāt sē unkī buddhi ḍhīlī hō jāē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pahalvānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . you such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that one only matter from that[.kī] intellect x be[opt.sg.23.root+jānā] .
184Show such bravery that their intellects become receptive to just one thing.
170युक्ति वाले चाहिए , तब बाबा पूछते हैं इतने सर्विसएबुल बने हो ? yukti vālē chāhiē , tab bābā pūchhtē haĩ itnē serviceable banē hō ? yukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā[pres-perf.pl.m.2] ? way those who (should|x[imp.pl.2hon]) , for only then Baba ask[pres.pl.m.12hon3] such serviceable become[pres-perf.pl.m.2] ?
185You have to become those who are diplomatic. 186That is why Baba asks: Have you become serviceable enough?
171बहुत सम्भाल रखनी पड़ती है . bahut sambhāl rakhnī paṛtī hai . bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . very (x|be careful[root]) keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
187You have to be very cautious.
172दुनिया इस समय बहुत गंदी है . duniyā is samay bahut gandī hai . duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world at this time very dirty be[pres.sg.23] .
188At this time the world is very dirty.
173यह भी एक कहानी है . yah bhī ēk kahānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too one x be[pres.sg.23] . 174द्रोपदी के पिछाड़ी कीचक लगे . . . इसलिए बाबा कहते हैं बहुत खबरदार रहना है . drōpadī K|kē pichhāṛī kīchak lagē . . . isliē bābā kahtē haĩ bahut khabardār rahnā hai . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī kīchak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . . . isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Draupadi (K|of) end x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . . . therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
189There is a story about this of how Kichak (one with impure vision) chased Draupadi. 190This is why Baba says that you have to be very cautious.
175मूल बात है राजयोग की . mūl bāt hai rājyōg key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) .
191The main thing is Raja Yoga.
176किसको भी यह समझाओ कि राज-योग सिखलाया बाप ने , नाम डाला है बच्चे का . kiskō bhī yah samjhāō ki rāj-yōg sikhlāyā bāp nē , nām ḍālā hai bachchē kā . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . who[.kō] too this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] father ∅ , name create[pres-perf.sg.m.23] child of .
192Explain to anyone who comes that it was the Father who taught Raja Yoga and yet the name of the child was mentioned.
177दूसरी यह बात सिद्ध करो कि गीता का भगवान शिव है , जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है . dūsrī yah bāt siddh karō ki gītā kā bhagvān śhiv hai , jissē svarg kā varsā miltā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . other this matter justify[opt.pl.2,imp.pl.2] that God of the Gita Shiva be[pres.sg.23] , that[.sē] x receive[pres.sg.m.23] .
193Secondly, also prove that Krishna is not God at all. 194The God of the Gita is Shiva from whom we receive the inheritance of heaven.
178समझाने की युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way (should|x[imp.pl.2hon]) .
195You need wise methods to explain this.
179तुम्हारी सर्विस है रूहानी . tumhārī service hai rūhānī . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . you[.kī] service be[pres.sg.23] spiritual . 180वह सोशल सर्विस भी जिस्मानी करते हैं . vah social service bhī jismānī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] social service[n.f.;sg.] bhī[p.] jismānī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x service too worldly do[pres.pl.m.12hon3] .
196Your service is spiritual whereas those social workers do physical service.
181वह है जिस्मानी सोसायटी . vah hai jismānī society . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] society . that be[pres.sg.23] worldly society . 182यह है रूहानी सोसायटी . yah hai rūhānī society . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] society . this be[pres.sg.23] spiritual society .
197That is worldly society and this is spiritual society.
183रूह को इन्जेक्शन लगता है तब कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . . अब आत्मा की ज्योत बुझी हुई है . rūh kō injection lagtā hai tab kahtē haĩ gyān añjan satgurū diyā . . . . ab ātmā key|kī jyōt bujhī huī hai . rūh[x] kō[postp.] injection lagnā[pres.sg.m.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . spirit to injection x[pres.sg.m.23] for only then say[pres.pl.m.12hon3] ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] . . . . now soul (key|do[past-part.f.]|of) light x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
198You spirits are given an injection and this is why it is said: When the Satguru gives you the ointment of knowledge… 199The lights of souls are now extinguished.
184मनुष्य जब मरते हैं तो दीवा जलाते हैं . manuṣhya jab martē haĩ tō dīvā jalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . human being when die[pres.pl.m.12hon3] then lamp burn[pres.pl.m.12hon3] .
200When a person dies, people light a lamp.
185समझते हैं आत्मा अन्धेरे में जायेगी . samajhtē haĩ ātmā andhērē mē̃ jāyēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] soul darkness in go[fut.f.sg.23] .
201They believe that the soul would otherwise be in darkness.
186बरोबर बेहद का अन्धियारा है . barōbar bēhad kā andhiyārā hai . barōbar bēhad kā[x] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x unlimited darkness be[pres.sg.23] .
202There truly is unlimited darkness.
187आधाकल्प घृत नहीं पड़ा है . ādhākalp ghr̥it nahī̃ paṛā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle x not fall[pres-perf.sg.m.23] .
203There hasn't been any oil poured (into souls) for half a cycle.
188आत्मा की ज्योति बुझ गई है . ātmā key|kī jyōti bujh gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul (key|do[past-part.f.]|of) light x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
204The lights of souls have been extinguished.
189अब ज्ञान का घृत पड़ने से रोशनी हो जाती है . ab gyān kā ghr̥it paṛnē sē rōśhnī hō jātī hai . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now knowledge of x fall[inf.m.pl.,o.] from light be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
205Now, by the oil of knowledge being poured in, there is light.
190अब बाप बच्चों को कहते हैं कि मामेकम् याद करो . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . now father child to say[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone .
206The Father now tells you children: Constantly remember Me alone!
191यह श्रीकृष्ण तो नहीं कह सकते . yah śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ kah saktē . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this Shri Krishna then not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
207Krishna cannot say this. 208We souls are brothers.
192हम आत्मा भाई हैं , बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham ātmā bhāī haĩ , bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209We are claiming our inheritance from the Father.
193अच्छा हम कितना समय याद में रहते हैं - यह चार्ट रखना अच्छा है . achchhā ham kitnā samay yād mē̃ rahtē haĩ - yah chart rakhnā achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha we so time remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] - this chart keep[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
210It is good to write a chart of how long you stay in remembrance of Baba.
194प्रैक्टिस करते-करते फिर वह अवस्था पक्की हो जायेगी . practice kartē-kartē phir vah avasthā pakkī hō jāyēgī . practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . practice do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) that stage firm be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
211By your practising this, that stage will then become firm.
195यह युक्ति अच्छी है , सर्विस भी करते रहो . yah yukti achchhī hai , service bhī kartē rahō . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this way achcha be[pres.sg.23] , service too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
212This method is good. 213Also continue to do service.
196चार्ट भी रखो , फिर उन्नति को पाते रहेंगे . chart bhī rakhō , phir unnati kō pātē rahē̃gē . chart bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . chart too keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) self-progress to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
214Keep your chart and you will continue to make progress.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.