Daily Murli for Tuesday 6 December 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

006-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन06-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban06-12-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]06-12-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 06/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - 3 बाप का राज़ सबको कहानी मिसल सुनाओ , जब तक बेहद बाप को पहचानकर पावन नहीं बने हैं तब तक वर्सा मिल नही सकता ' ' «  mīṭhē bachchē - 3 bāp kā rāz sabkō kahānī misal sunāō , jab tak bēhad bāp kō pahchānkar pāvan nahī̃ banē haĩ tab tak varsā mil nahī saktā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - 3 bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sabkō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab tak[x] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[abs.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ' ' «  sweet children - 3 father of secret everything x example speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , as long as unlimited father to recognise[abs.] pure not become[pres-perf.pl.m.12hon3] x inheritance receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] ' '

1Essence: Sweet children, tell everyone the secret of the three fathers in the form of a story. 2You cannot receive your inheritance until you recognise the unlimited Father and become pure.

Question

2प्रश्न  : बाबा बिल्कुल ही नया है , उसने तुमको अपना कौन सा नया परिचय दिया है  ? praśhna  : bābā bilkul hī nayā hai , usnē tumkō apnā kaun sā nayā parichay diyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bābā bilkul[adv.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? question  : Baba at all only new be[pres.sg.23] , that[.nē] you[.kō] (adopt[root]|one’s own) which new x[pres-perf.sg.m.23]  ?

3Question: Baba is completely new. 4What new introduction of Himself has He given you?

Answer

3उत्तर  : बाबा को मनुष्यों ने हजारों सूर्य से तेजोमय कहा लेकिन बाबा कहता मैं तो बिन्दी हूँ . uttar  : bābā kō manuṣhyō̃ nē hajārō̃ sūrya sē tējōmay kahā lēkin bābā kahtā maĩ tō bindī hū̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kō[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . answer  : Baba to human being ∅ 1000 sun from bright say[past-part.m.sg.d.] but Baba say[pres-part.m.sg.d.] I then point be[pres.sg.1] .

5Answer: Human beings have said that Baba is brighter than a thousand suns.

4तो नया बाबा हुआ ना . tō nayā bābā huā nā . tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then new Baba be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

6However, Baba says: I am a point.

5पहले अगर बिन्दी का साक्षात्कार होता तो कोई मानता ही नहीं इसलिए जैसी जिसकी भावना होती है उन्हें वैसा ही साक्षात्कार हो जाता है . pahlē agar bindī kā sākṣhātkār hōtā tō kōī māntā hī nahī̃ isliē jaisī jiskī bhāvnā hōtī hai unhē̃ vaisā hī sākṣhātkār hō jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] agar bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē jaisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|firstly) if point of vision be[pres-part.m.sg.d.] then some x[pres-part.m.sg.d.] only not therefore like that[.kī] feeling be[pres.sg.f.23] that[.kō] x only vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

7Therefore, Baba is new. 8If you first had a vision of a point, no one would believe that. 9This is why everyone receives a vision according to their belief and devotion.

Song

6गीत  : ओम् नमो शिवाए … gīt  : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x  : Om Salutations Shiva …

10Song: Salutations to Shiva.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

8निराकार भगवानुवाच , सिर्फ भगवानुवाच कहने से कृष्ण का नाम याद आ जाता है क्योंकि आजकल भगवान सब हो पड़े हैं इसलिए निराकार शिव भगवानुवाच कहते हैं . nirākār bhagvānuvāch , sirph bhagvānuvāch kahnē sē kr̥iṣhṇa kā nām yād ā jātā hai kyōṅki ājkal bhagvān sab hō paṛē haĩ isliē nirākār śhiv bhagvānuvāch kahtē haĩ . nirākār[adj.] bhagvānuvāch , sirph[adj.] bhagvānuvāch kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki ājkal bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē nirākār[adj.] śhiv bhagvānuvāch kahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal God speaks , only God speaks say[inf.m.pl.,o.] from Krishna of name remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] because nowadays God all be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] therefore incorporeal Shiva God speaks say[pres.pl.m.12hon3] .

12Incorporeal God speaks. 13If, “God speaks”, is simply said, they would remember the name of Krishna, because nowadays everyone calls him God. 14Therefore, it is said: Incorporeal God Shiva speaks.

9गॉड फादर कहा जाता है . god father kahā jātā hai . God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

15It is said: God, the Father.

10निराकार भगवानुवाच , किसके प्रति  ? nirākār bhagvānuvāch , kiskē prati  ? nirākār[adj.] bhagvānuvāch , kaun[pn.sg.kē] prati  ? incorporeal God speaks , who[.kē] for  ?

16To whom does incorporeal God speak?

11निराकार बच्चों , रूहों प्रति . nirākār bachchō̃ , rūhō̃ prati . nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rūh[x] prati . incorporeal child , spirit for .

17To the incorporeal children, the spirits.

12रूहानी भगवानुवाच वा ईश्वर वाच यह अक्षर शोभता नहीं है . rūhānī bhagvānuvāch vā īśhvar vāch yah akṣhar śhōbhtā nahī̃ hai . rūhānī[adj.] bhagvānuvāch vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . spiritual God speaks or God who speaks this word x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

18It doesn't seem right to say “Spiritual God speaks” or “Ishwar speaks.”

13निराकार भगवानुवाच शोभता है . nirākār bhagvānuvāch śhōbhtā hai . nirākār[adj.] bhagvānuvāch śhōbhnā[pres.sg.m.23] . incorporeal God speaks x[pres.sg.m.23] .

19It seems right to say “Incorporeal God speaks.”

14अब घड़ी-घड़ी तो नहीं कहेंगे . ab ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now again and again then not say[fut.m.pl.12hon3] .

20He wouldn’t say this again and again.

15यह है बहुत गुप्त . yah hai bahut gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut gupt[adj.] . this be[pres.sg.23] very incognito .

21He is very incognito.

16इनका चित्र निकल न सके . inkā chitra nikal na sakē . yah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.kā] picture be extracted[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

22A picture cannot be taken of Him.

17बिन्दी बनाकर भगवानुवाच लिखें तो कोई मानेंगे नहीं . bindī banākar bhagvānuvāch likhē̃ tō kōī mānē̃gē nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] bhagvānuvāch likhnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . point create[abs.] God speaks write[opt.pl.12hon3] then some x[fut.m.pl.12hon3] not .

23If you made a point and wrote, “God speaks”, no one would believe it.

18भगवान के यथार्थ नाम , रूप , देश , काल को कोई जानते ही नहीं . bhagvān kē|K yathārth nām , rūp , dēśh , kāl kō kōī jāntē hī nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yathārth[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . God (of|K) x name , Rup , land , x to some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

24No one knows the accurate name, form, place or time of God.

19अगर बाप को जान जायें तो रचना को भी जान जायें . agar bāp kō jān jāyē̃ tō rachnā kō bhī jān jāyē̃ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . if father to know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (creation|x[inf.m.sg.d.]) to too know[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

25If they were to know the Father, they would also know the creation.

20परन्तु न जानना ही उन्हों का ड्रामा में नूँधा हुआ है , तब तो फिर बाप आकर अपनी पहचान दे . parantu na jānnā hī unhō̃ kā drama mē̃ nūndhā huā hai , tab tō phir bāp ākar apnī pahchān dē . parantu[conj.] na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] . however not know[inf.m.sg.d.] only that of drama in x be[pres-perf.sg.m.23] , for only then then (turn[root]|then) father come[abs.] one’s own recognise[opt.sg.23.root+dēnā] .

26However, it is fixed in the drama for them not to know this. 27It is only then that the Father can come again and give His introduction.

21बाप कहते हैं जब मेरा पार्ट होता है पतितों को पावन बनाने का , तब ही आकर मैं अपनी पहचान देता हूँ . bāp kahtē haĩ jab mērā part hōtā hai patitō̃ kō pāvan banānē kā , tab hī ākar maĩ apnī pahchān dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tab hī[p.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . the Father says when I[.kā] part be[pres.sg.m.23] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] of , for only then only come[abs.] I one’s own recognise[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

28The Father says: It is only when it is in My part to purify the impure that I come and give My own introduction.

22पुरानी दुनिया को नया बनाता हूँ . purānī duniyā kō nayā banātā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . old world to new create[pres.sg.m.1] .

29I make the old world new.

23पुरानी दुनिया में रहने वाले मनुष्य नई दुनिया में रहने वाले मनुष्यों को पूजते हैं . purānī duniyā mē̃ rahnē vālē manuṣhya naī duniyā mē̃ rahnē vālē manuṣhyō̃ kō pūjtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . old world in remain[inf.m.pl.,o.] those who human being new world in remain[inf.m.pl.,o.] those who human being to x[pres.pl.m.12hon3] .

30People who live in the old world worship the people who used to live in the new world.

24तुम बच्चों को समझाना है . tum bachchō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to explain[pres.sg.23.oblig1] .

31You children have to explain this.

25जबकि ऋषि-मुनि आदि सब कहते हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते फिर तुमने कहाँ से जाना . jabki r̥iṣhi-muni ādi sab kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē phir tumnē kahā̃ sē jānā . jabki r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.nē] kahā̃ sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x rishi and muni etc. all say[pres.pl.m.12hon3] we the Creator and creation to not know[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) you[.nē] where from (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

32Since the rishis and munis all say that they don't know the Creator or creation, how could you know?

26अगर तुम बाप को , रचना को जानते हो तो हमको नॉलेज दो . agar tum bāp kō , rachnā kō jāntē hō tō hamkō knowledge dō . agar tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.kō] knowledge dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if you father to , (creation|x[inf.m.sg.d.]) to know[pres.pl.m.2] then we[.kō] knowledge (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

33If you know the Father and creation, then give us that knowledge.

27कभी कोई को दे नहीं सकते . kabhī kōī kō dē nahī̃ saktē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ever some to (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

34They can never give that knowledge to anyone.

28वर्सा दे न सकें . varsā dē na sakē̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . inheritance (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .

35They cannot give the inheritance.

29तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिल रहा है . tum bachchō̃ kō bāp sē varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you child to father from inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .

36You children are receiving your inheritance from the Father.

30तुम जानते हो बेहद का बाप आया हुआ है , नई दुनिया का वर्सा अथवा सुख देने . tum jāntē hō bēhad kā bāp āyā huā hai , naī duniyā kā varsā athavā sukh dēnē . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . you know unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , new world of inheritance that is happiness give[inf.m.pl.,o.] .

37You know that the unlimited Father has come to give you the inheritance of the new world, that is, to give you happiness.

31तो जरूर दुःख खत्म हो जायेगा . tō jarūr duḥkh khatm hō jāyēgā . tō zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then definitely (sorrow|hurt[root]) finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

38Therefore, sorrow will definitely end.

32वह है सुखधाम , यह है दुःखधाम . vah hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of happiness , this be[pres.sg.23] land of sorrow .

39That is a land of happiness and this is a land of sorrow.

33अब इस दुःखधाम का विनाश होना है . ab is duḥkhdhām kā vināśh hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this land of sorrow of be destroyed .

40This land of sorrow is now to be destroyed.

34नई दुनिया ही अब पुरानी हुई है , फिर नई बन जायेगी . naī duniyā hī ab purānī huī hai , phir naī ban jāyēgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . new world only now old be[pres-perf.sg.f.23] , (turn[root]|then) new become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

41The new world has now become old and it will then become new.

35नई दुनिया को सतयुग , पुरानी दुनिया को कलियुग कहा जाता है . naī duniyā kō satyug , purānī duniyā kō kaliyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to golden age , old world to iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

42The new world is called the golden age and the old world is called the iron age.

36नई दुनिया में जरूर मनुष्य थोड़े होने चाहिए . naī duniyā mē̃ jarūr manuṣhya thōṛē hōnē chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . new world in definitely human being short be[.oblig3] .

43There would surely be few human beings in the new world.

37सतयुग में एक ही धर्म था . satyug mē̃ ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in one only religion be[past.m.sg] .

44In the golden age, there was just the one religion.

38इस समय तो अनेक धर्म हैं , दुःख भी है . is samay tō anēk dharm haĩ , duḥkh bhī hai . is samay[x] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . at this time then many religion be[pres.pl.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) too be[pres.sg.23] .

45At this time, there are innumerable religions and there is also sorrow.

39सुख से दुःख , दुःख से फिर सुख होता है . sukh sē duḥkh , duḥkh sē phir sukh hōtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . happiness from (sorrow|hurt[root]) , (sorrow|hurt[root]) from (turn[root]|then) happiness be[pres.sg.m.23] .

46There is sorrow after happiness and happiness after sorrow.

40यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

47This play is predestined.

41दुःख कौन देते हैं , यह किसको पता ही नहीं है . duḥkh kaun dētē haĩ , yah kiskō patā hī nahī̃ hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) who give[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] .

48No one knows who causes you sorrow. 49Ravan is called Maya.

42रावण को माया कहा जाता है . rāvaṇ kō māyā kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan to Maya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

50Wealth is not Maya.

43धन को माया नहीं कहा जाता है . dhan kō māyā nahī̃ kahā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . wealth to Maya not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 44विकारी मनुष्य जानते हैं कि देवतायें निर्विकारी हैं . vikārī manuṣhya jāntē haĩ ki dēvtāyē̃ nirvikārī haĩ . vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vicious human being know[pres.pl.m.12hon3] that deity viceless be[pres.pl.12hon3] .

51Vicious human beings who have the intoxication of the vices know that the deities were viceless.

45परन्तु उन्हों को विकारों का नशा चढ़ा हुआ है . parantu unhō̃ kō vikārō̃ kā naśhā chaṛhā huā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however that to vice of intoxication (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

52The deities have the intoxication of being viceless. 53There are no impure beings there.

46देवताओं को है निर्विकारीपने का नशा . dēvtāō̃ kō hai nirvikārīpanē kā naśhā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . deity to be[pres.sg.23] become viceless of intoxication . 47वहाँ अपवित्र कोई होते नहीं हैं . vahā̃ apavitr kōī hōtē nahī̃ haĩ . vahā̃ apavitr[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . there impure some be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

54Only at the confluence age is the secret of purity explained to you children.

48संगम पर ही तुम बच्चों को पवित्रता का राज़ समझाया जाता है . saṅgam par hī tum bachchō̃ kō pavitratā kā rāz samjhāyā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . confluence (at|other) only you child to purity of secret (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

55You then have to explain this to others. 56The Father would not sit and explain to the whole world.

49तुमको फिर औरों को समझाना है . tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (turn[root]|then) others to explain[pres.sg.23.oblig1] .

57It is you children who have to explain to others.

50बाप तो सारी दुनिया को बैठ समझायेगा नहीं . bāp tō sārī duniyā kō baiṭh samjhāyēgā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . father then the whole world to sit[root] explain[fut.m.sg.23] not .

58However, many methods are needed to explain to them.

51बच्चों को ही समझाना है परन्तु समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . bachchō̃ kō hī samjhānā hai parantu samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child to only explain[pres.sg.23.oblig1] however explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .

59Tell everyone that Bharat was heaven, the new world, and that it has now become old.

52सबको बताओ , भारत जो स्वर्ग नई दुनिया थी , वह अब पुरानी हो गई है . sabkō batāō , bhārat jō svarg naī duniyā thī , vah ab purānī hō gaī hai . sabkō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . everything tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat that heaven new world be[past.f] , that now old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

60Only the Father is the Creator and He Himself says: I establish the new world through Brahma.

53रचयिता तो बाप ही है . rachayitā tō bāp hī hai . rachayitā[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Creator then father only be[pres.sg.23] .

61I adopt you children.

54वह खुद कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करता हूँ . vah khud kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartā hū̃ . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.sg.m.1] . that oneself say[pres.pl.m.12hon3] I Brahma through establishment of the new world do[pres.sg.m.1] . 55बच्चों को एडाप्ट करता हूँ . bachchō̃ kō adopt kartā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . child to adopt do[pres.sg.m.1] . 56ब्रह्मा का नाम ही प्रजापिता है . brahmā kā nām hī prajāpitā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of name only Prajapita be[pres.sg.23] .

62Brahma’s name is Prajapita. 63Therefore, He would definitely have to adopt so many of you children, just as sannyasis adopt their followers.

57तो जरूर इतने बच्चों को एडाप्ट ही करेंगे . tō jarūr itnē bachchō̃ kō adopt hī karē̃gē . tō zarūr itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely such child to adopt only do[fut.m.pl.12hon3] .

64A husband adopts a wife, saying: You are mine.

58जैसे संन्यासी फालोअर्स को एडाप्ट करते हैं . jaisē sannyāsī followers kō adopt kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] follower kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . like sannyasi follower to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .

65Here, you too say: Shiv Baba, I belong to You.

59पुरुष , स्त्री को एडाप्ट करते हैं कि तुम मेरी हो . puruṣh , strī kō adopt kartē haĩ ki tum mērī hō . purūṣh[n.m.;sg.,d.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . man , wife to adopt do[pres.pl.m.12hon3] that you I[.kī] (be[root]|be[pres.pl.2]) .

66Whilst sitting at home, many are touched in this way. 67What do they then say?

60यहाँ भी तुम कहते हो शिवबाबा मैं आपका हूँ . yahā̃ bhī tum kahtē hō śhivbābā maĩ āpkā hū̃ . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā maĩ āpkā hū̃[x] . here too you say[pres.pl.m.2] Shiv Baba x . 61घर बैठे भी बहुतों को टच हो जाता है फिर क्या कहते हैं  ? ghar baiṭhē bhī bahutō̃ kō touch hō jātā hai phir kyā kahtē haĩ  ? ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] touch hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too very to touch be[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) what say[pres.pl.m.12hon3]  ?

68Baba, although I have not seen You because I am in bondage and I cannot come to You, I still belong to You.

62कि भल बाबा हमने आपको देखा नहीं हैं क्योंकि बंधन में हूँ - आ नहीं सकती परन्तु मैं हूँ आपकी . ki bhal bābā hamnē āpkō dēkhā nahī̃ haĩ kyōṅki bandhan mē̃ hū̃ - ā nahī̃ saktī parantu maĩ hū̃ āpkī . ki[conj.] bhal bābā ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] - ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] āp[pn.pl.kī] . that although Baba we[.nē] you[.kō] see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.pl.12hon3] because bondage in be[pres.sg.1] - come[root] not can[pres-part.f.] however I be[pres.sg.1] you[.kī] .

69You do definitely have to become pure. 70Impure ones cannot go into liberation or liberation-in-life. 71Impure ones call out: Come and purify us!

63पवित्र तो जरूर बनना पड़े . pavitra tō jarūr bannā paṛē . pavitr[adj.] tō zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . pure then definitely become[opt.sg.23.oblig2] .

72You children should explain that Bharat was heaven.

64पतित मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकते . patit mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ saktē . patit[adj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure x in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 65पतित पुकारते हैं कि आओ आकर पावन बनाओ . patit pukārtē haĩ ki āō ākar pāvan banāō . patit[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure call[pres.pl.m.12hon3] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] come[abs.] x .

73Lakshmi and Narayan were the masters of heaven and so there must definitely have been their dynasty.

66तुम बच्चों को समझाना चाहिए कि भारत स्वर्ग था . tum bachchō̃ kō samjhānā chāhiē ki bhārat svarg thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you child to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that Bharat heaven be[past.m.sg] .

74There was the new kingdom in the new world, but that doesn't exist now.

67यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे , जरूर डिनायस्टी चली होगी . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē , jarūr dynasty chalī hōgī . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , zarūr dynasty chalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . this Lakshmi and Narayan heaven (of|K) master be[past.pl] , definitely dynasty continue[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .

75There are all the other innumerable religions, but the deity religion doesn't exist any more.

68नई दुनिया में नया राज्य था , अब वह नहीं है . naī duniyā mē̃ nayā rājya thā , ab vah nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new world in new kingdom be[past.m.sg] , now that not be[pres.sg.23] . 69और अनेक धर्म हैं , देवता धर्म है नहीं . aur anēk dharm haĩ , dēvtā dharm hai nahī̃ . aur anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . and many religion be[pres.pl.12hon3] , deity religion be[pres.sg.23] not .

76For how long will this old world continue? 77Those people say that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years.

70यह पुरानी दुनिया कब तक चलेगी  ? yah purānī duniyā kab tak chalēgī  ? yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab tak chalnā[fut.f.sg.23]  ? this old world when until continue[fut.f.sg.23]  ?

78There is also praise of the Great War.

71वह सतयुग को लाखों वर्ष कह देते हैं . vah satyug kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that golden age to 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 72महाभारी लड़ाई का भी गायन है . mahābhārī laṛāī kā bhī gāyan hai . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (war|x[past-part.f.]) of too x be[pres.sg.23] .

79When there was a little conflict some time ago, they said that that was the time of the Mahabharat War.

73बीच में थोड़ी खिटपिट हुई थी तो कहते थे महाभारत लड़ाई का समय है . bīch mē̃ thōṛī khiṭpiṭ huī thī tō kahtē thē mahābhārat laṛāī kā samay hai . bīch mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . centre in short x be[past-perf.f.] then say[hab-past.pl.m.] Mahabharata (war|x[past-part.f.]) of time be[pres.sg.23] .

80They have shown the war of the Yadavas and how they destroyed themselves with missiles.

74यादवों की लड़ाई भी दिखाते हैं कि मूसलों द्वारा अपना विनाश किया . yādavō̃ kī|key laṛāī bhī dikhātē haĩ ki mūsalō̃ dvārā apnā vināśh kiyā . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) too x[pres.pl.m.12hon3] that missile through (adopt[root]|one’s own) destruction do[past-part.m.sg.d.] . 75कभी लिखते हैं पाण्डवों और कौरवों की युद्ध , कभी लिखते हैं असुर और देवताओं की . kabhī likhtē haĩ pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kī|key yuddha , kabhī likhtē haĩ asur aur dēvtāō̃ kī|key . kabhī[adv.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ever write[pres.pl.m.12hon3] Pandava and Kaurav (do[past-part.f.]|of|key) battle , ever write[pres.pl.m.12hon3] devil and deity (do[past-part.f.]|of|key) .

81Sometimes, they write that there was a war between the Pandavas and the Kauravas and sometimes they write there was a war between the devils and the deities.

76आसुरी दुनिया के बाद फौरन दैवी दुनिया है . āsurī duniyā kē bād phauran daivī duniyā hai . āsurī duniyā[x] kē bād[x] phauran daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x after x divine world be[pres.sg.23] .

82Immediately after the devilish world, there is the deity world.

77वह पतित , यह पावन . vah patit , yah pāvan . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] , yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] . that impure , this pure . 78पावन देवता कैसे लड़ेंगे  ? pāvan dēvtā kaisē laṛē̃gē  ? pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ? pure deity how fight[fut.m.pl.12hon3]  ?

83These are impure and those are pure and so how could the pure deities fight?

79वह हैं सतयुग में , यह कलियुग में दोनों की लड़ाई कैसे हो सकती है . vah haĩ satyug mē̃ , yah kaliyug mē̃ dōnō̃ kī|key laṛāī kaisē hō saktī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that be[pres.pl.12hon3] golden age in , this iron age in x (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) how be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

84They exist in the golden age whereas these exist in the iron age. 85So, how could the two of them fight?

80देवतायें अहिंसक , असुर हिंसक . dēvtāyē̃ ahiṃsak , asur hiṃsak . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ahiṃsak[adj.] , asur[n.m.;sg.,d.] hiṃsak[adj.] . deity non-violent , devil x .

86Deities are non-violent and devils are violent.

81देवतायें नर्क में कैसे आयेंगे . dēvtāyē̃ nark mē̃ kaisē āyēṅgē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . deity hell in how come[fut.m.pl.12hon3] .

87How could deities enter hell?

82अभी तुम संगम पर हो , नई दुनिया स्थापन होती है . abhī tum saṅgam par hō , naī duniyā sthāpan hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . now you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , new world establishment be[pres.sg.f.23] .

88You are now at the confluence age. 89The new world is being established.

83उसके लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . uskē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you effort do[pres.pl.m.prog.2] .

90You are making effort for that.

84दो बाप का राज़ भी कहानी मिसल समझाना चाहिए . dō bāp kā rāz bhī kahānī misal samjhānā chāhiē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father of secret too x example (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

91You should also explain the secrets of the two fathers in the form of a story.

85सतयुग में है एक बाप . satyug mē̃ hai ēk bāp . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] one father .

92In the golden age, there is just one father.

86बेहद के बाप को याद करते ही नहीं क्योंकि सुखधाम है . bēhad kē|K bāp kō yād kartē hī nahī̃ kyōṅki sukhdhām hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|K) father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only not because land of happiness be[pres.sg.23] .

93They don't remember the unlimited Father because that is a land of happiness.

87द्वापरयुग में हैं दो बाप . dvāparyug mē̃ haĩ dō bāp . dvāpar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] . copper age in be[pres.pl.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father .

94In the copper age you have two fathers.

88लौकिक बाप होते भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं . laukik bāp hōtē bhī pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father be[pres-part.m.pl.,o.] too x to remember .

95Even while having their worldly fathers, they remember the Father from beyond this world.

89आत्मा ही अपने बाप को याद करती है क्योंकि आत्मा ही दुःख सहन करती है . ātmā hī apnē bāp kō yād kartī hai kyōṅki ātmā hī duḥkh sahan kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . soul only one’s own father to remember because soul only (sorrow|hurt[root]) tolerance do[pres.sg.f.23] .

96It is souls that remember their Father because it is souls who experience sorrow.

90पुण्य आत्मा , पाप आत्मा . puṇya ātmā , pāp ātmā . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] . charity soul , sinful soul .

97There are sinful souls and charitable souls.

91आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] .

98It is souls that listen.

92संस्कार आत्मा में हैं . saṅskār ātmā mē̃ haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar soul in be[pres.pl.12hon3] .

99Sanskars are in souls.

93जिनमें दैवी संस्कार नहीं हैं , वह दैवी संस्कार वालों का गायन करते हैं . jinmē̃ daivī saṅskār nahī̃ haĩ , vah daivī saṅskār vālō̃ kā gāyan kartē haĩ . jō[pn.pl.mē̃] daivī[adj.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] saṅskār[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] divine sanskar not be[pres.pl.12hon3] , that divine sanskar those who of x do[pres.pl.m.12hon3] .

100Those who don't have divine sanskars praise those who had divine sanskars.

94गाया भी जाता है आपेही पूज्य आपेही पुजारी . gāyā bhī jātā hai āpēhī pūjya āpēhī pujārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] automatically worthy of worship automatically worshipper .

101It is remembered: You were worthy of worship and you are worshippers.

95पुजारी बनते हैं तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में . . . उनमें गुण हैं हमारे में नहीं हैं . pujārī bantē haĩ tō gātē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ . . . unmē̃ guṇ haĩ hamārē mē̃ nahī̃ haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . . vah[pn.pl.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . worshipper become[pres.pl.m.12hon3] then sing[pres.pl.m.12hon3] I x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in . . . that[.mē̃] virtue be[pres.pl.12hon3] we[.kē] in not be[pres.pl.12hon3] . 96पूज्य सो पुजारी . pūjya sō pujārī . pūjya[adj.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] . worthy of worship (sleep[root]|x) worshipper .

102When you become worshippers, you sing: I am without virtue; I am virtueless. 103You have virtues; we have no virtues. 104Those who were worthy of worship then became worshippers.

97तुम ही पूज्य सो देवता थे , फिर तुम ही पुजारी बने हो . tum hī pūjya sō dēvtā thē , phir tum hī pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you only worthy of worship (sleep[root]|x) deity be[past.pl] , (turn[root]|then) you only worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .

105You were worthy-of-worship deities and you yourselves then became worshippers.

9884 जन्म लिए हैं . 84 janma liē haĩ . 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 x .

106You have taken 84 births.

99आधाकल्प पूज्य आधाकल्प पुजारी . ādhākalp pūjya ādhākalp pujārī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle worthy of worship for half a cycle worshipper . 100हिसाब समझाना पड़े . hisāb samjhānā paṛē . hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . account explain[opt.sg.23.oblig2] .

107For half a cycle, you are worthy of worship and then, for half a cycle, you are worshippers.

101देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . . इस समय हम ब्राह्मण हैं . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . . is samay ham brāhmaṇ haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . . is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity , x , x , shudra . . . . at this time we Brahmin be[pres.pl.12hon3] . 102बी . के . हैं . B|be . kē|K . haĩ . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] . 103इस समय हमको 3 बाप हो जाते हैं . is samay hamkō 3 bāp hō jātē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.kō] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time we[.kō] 3 father be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

108This account has to be explained. 109There are deities, warriors, merchants and shudras and, at this time, we are Brahmins; we are BKs.

104लौकिक बाप , निराकार पारलौकिक बाप , तीसरा फिर प्रजापिता ब्रह्मा . laukik bāp , nirākār pārlaukik bāp , tīsrā phir prajāpitā brahmā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] pārlaukik bāp[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] . worldly father , incorporeal x , third (turn[root]|then) Prajapita Brahma . 105जिस द्वारा हम ब्राह्मणों को पढ़ाते हैं . jis dvārā ham brāhmaṇō̃ kō paṛhātē haĩ . jō[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that through we Brahmin to teach[pres.pl.m.12hon3] .

110At this time we all have three fathers: a physical father, the incorporeal Father from beyond and the third one is Prajapita Brahma through whom He teaches us Brahmins.

106प्रजापिता नाम तो सुना है ना . prajāpitā nām tō sunā hai nā . prajāpitā[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Prajapita name then listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

111You have heard the name, “Prajapita Brahma”, have you not?

107ब्रह्मा द्वारा रचते हैं . brahmā dvārā rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through x[pres.pl.m.12hon3] .

112Creation takes place through Brahma.

108तुम भी ब्राह्मण हो . tum bhī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .

113You too are Brahmins.

109तुम भी बाप को याद करो . tum bhī bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too father to remember .

114You too should remember the Father.

110बाप कहते हैं मैं आया हूँ - तुमको वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ - tumkō vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] - you[.kō] back (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

115The Father says: I have come to take you back.

111निराकार बाप आत्माओं से बात करते हैं . nirākār bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .

116The incorporeal Father speaks to you souls.

112तुम कहते भी हो हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . tum kahtē bhī hō ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) we one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .

117You even say: I shed a body and take another one.

113शरीर का नाम रूप बदल जाता है . śharīr kā nām rūp badal jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body of name and form change[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then one only be[pres.sg.23] .

118The names and forms of bodies change, but souls stay the same.

115बाप का नाम भी एक ही शिव है . bāp kā nām bhī ēk hī śhiv hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . father of name too one only Shiva be[pres.sg.23] .

119The name of the Father also stays just the same, Shiva.

116उनको शरीर तो है नहीं . unkō śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] body then be[pres.sg.23] not .

120He doesn't have a body.

117यह प्वाइंट भी नोट करनी चाहिए . yah point bhī note karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] note karnā[.oblig3] . this point too note do[.oblig3] . 118फिर जैसा आदमी वैसा ही समझाना है . phir jaisā ādmī vaisā hī samjhānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) like person x only explain[pres.sg.23.oblig1] .

121You should note these points down and explain them according to the person in front of you.

119हम बी . के . दादे से वर्सा ले रहे हैं . ham B|be . kē|K . dādē sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we (x|be) . (of|K) . Dada from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

122We BKs are claiming our inheritance from our Grandfather.

120वही राजयोग और ज्ञान की नॉलेज देते हैं . vahī rājyōg aur gyān kī|key knowledge dētē haĩ . vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga and knowledge (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .

123He is teaching us Raja Yoga and giving us knowledge.

121मनुष्य से देवता बनना , यह भी नॉलेज है . manuṣhya sē dēvtā bannā , yah bhī knowledge hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . human being from become deity , this too knowledge be[pres.sg.23] .

124To change from human beings into deities is also an aspect of knowledge.

122नॉलेज मिलती है संगम पर . knowledge miltī hai saṅgam par . knowledge milnā[pres.sg.f.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . knowledge receive[pres.sg.f.23] confluence (at|other) . 123जिससे फिर नई दुनिया में वर्सा पाते हैं . jissē phir naī duniyā mē̃ varsā pātē haĩ . jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] (turn[root]|then) new world in inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .

125It is at the confluence age that you receive this knowledge through which you will claim your inheritance in the new world.

124पतित दुनिया में आकर पावन दुनिया स्थापन करते हैं . patit duniyā mē̃ ākar pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure world in come[abs.] pure world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

126He comes into an impure world and establishes a pure world.

125अभी बाप आया है घर ले जाने . abhī bāp āyā hai ghar lē jānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . now father come[pres-perf.sg.m.23] home (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

127The Father has now come to take you back home.

126ड्रामा अनुसार सबको घर जाना है फिर पहले सूर्यवंशी , फिर चन्द्रवंशी , फिर वैश्य , शूद्र वंशी बन जाते हैं . drama anusār sabkō ghar jānā hai phir pahlē sūryavanśhī , phir chandravanśhī , phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī ban jātē haĩ . drama anusār sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . drama according to everything home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) (x|firstly) part of the sun dynasty , (turn[root]|then) those of the moon dynasty , (turn[root]|then) x , shudra part of the dynasty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

128According to the drama, everyone has to return home. 129First of all, there is the sun dynasty and then the moon dynasty. 130They then become merchants and then shudras.

127वह है निराकार आत्माओं का झाड़ , यह है साकारी मनुष्यों का झाड़ . vah hai nirākār ātmāō̃ kā jhāṛ , yah hai sākārī manuṣhyō̃ kā jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] incorporeal soul of tree , this be[pres.sg.23] sakar human being of tree .

131That is the tree of incorporeal souls. 132This is the tree of corporeal human beings.

128ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . इसमें सारा विराट रूप आ जाता है . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . ismē̃ sārā virāṭ rūp ā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ rūp[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Brahmin , deity , x , x , shudra . . . this[.mē̃] the whole variety-form image come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

133There are the Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras: the whole of the variety-form image is included in this.

129ब्राह्मण वृद्धि को पाते रहते हैं . brāhmaṇ vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Brahmin growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

134The number of Brahmins continues to grow.

130रूद्र माला और विष्णु की माला बनेगी . rūdra mālā aur viṣhṇu kī|key mālā banēgī . rūdra mālā[x] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . x and Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland become[fut.f.sg.23] .

135The rosaries of Rudra and Vishnu will be created.

131ब्रह्मा की माला नहीं कह सकते क्योंकि बदलते रहते हैं इसलिए रूद्र माला पूजी जाती है . brahmā kī|key mālā nahī̃ kah saktē kyōṅki badaltē rahtē haĩ isliē rūdra mālā pūjī jātī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē rūdra mālā[x] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) garland not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] therefore x (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .

136There cannot be a rosary of Brahma because Brahmins keep changing. 137This is why the rosary of Rudra is worshipped.

132यह हैं नई-नई बातें . yah haĩ naī-naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] new matter .

138These are new things.

133यह बातें कोई की बुद्धि में जरा भी नहीं हैं . yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ jarā bhī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in x too not be[pres.pl.12hon3] .

139These things are not in the intellect of anyone else at all.

134कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं , इसलिए तुम्हारी बातें सबको नई लगती हैं . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ , isliē tumhārī bātē̃ sabkō naī lagtī haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō nayā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , therefore you[.kī] matter everything new x[pres.pl.f.12hon3] . 135नई दुनिया के लिए नई चीज़ मिलती है . naī duniyā kē liē naī chīz miltī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . new world for new thing receive[pres.sg.f.23] .

140They have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years and this is why everyone feels that everything you say is new.

136बाबा भी वास्तव में नया है . bābā bhī vāstav mē̃ nayā hai . bābā bhī[p.] vāstav mē̃[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba too x new be[pres.sg.23] .

141You receive new things for the new world.

137वह तो कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है या तो कह देते हैं हजारों सूर्य से तेजोमय है . vah tō kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai yā tō kah dētē haĩ hajārō̃ sūrya sē tējōmay hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[pres.pl.m.12hon3] name and form from unique be[pres.sg.23] or then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 1000 sun from bright be[pres.sg.23] .

142Baba is also, in fact, new. 143Those people say that He is beyond name and form or they say that He is brighter than a thousand suns.

138सो तो जरूर जैसी भावना होगी वैसा साक्षात्कार होगा . sō tō jarūr jaisī bhāvnā hōgī vaisā sākṣhātkār hōgā . sōnā[root]|sō tō zarūr jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (sleep[root]|x) then definitely like feeling be[fut.f.sg.23] x vision be[fut.m.sg.23] .

144They receive visions according to their beliefs and devotion.

139बिन्दी का साक्षात्कार हो तो कोई माने ही नहीं . bindī kā sākṣhātkār hō tō kōī mānē hī nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . point of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) then some (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) only not .

145If they were to have a vision of a point, none of them would believe it.

140यह सब बातें नई होने कारण मूँझते हैं . yah sab bātē̃ naī hōnē kāraṇ mū̃jhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter new be[inf.m.pl.,o.] because be confused[pres.pl.m.12hon3] .

146Because all of these things are new, they all become confused.

141जो यहाँ के होंगे , उनकी ही सैपलिंग लगेगी . jō yahā̃ kē|K hōṅgē , unkī hī sapling lagēgī . jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] sapling lagnā[fut.f.sg.23] . that here (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kī] only sapling x[fut.f.sg.23] .

147The sapling will be planted of only those who belong here.

142तुम बच्चों ने अब अच्छी तरह समझा है तो पारलौकिक बाप के लिए भी समझाना है . tum bachchō̃ nē ab achchhī tarah samjhā hai tō pārlaukik bāp kē liē bhī samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō pārlaukik bāp[x] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you child ∅ now achcha x understand[pres-perf.sg.m.23] then x for too explain[pres.sg.23.oblig1] .

148You children have now understood very clearly and so you also have to explain about the Father from beyond.

143तुम आधाकल्प से उनको याद करते आये हो . tum ādhākalp sē unkō yād kartē āyē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you for half a cycle from that[.kō] remember .

149For half a cycle you have been remembering Him.

144सुख देने वाले को ही याद किया जाता है . sukh dēnē vālē kō hī yād kiyā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . happiness give[inf.m.pl.,o.] those who to only (remember) .

150You only remember those who give you happiness.

145रावण सबका दुश्मन है , तब तो उनको जलाते हैं . rāvaṇ sabkā duśhman hai , tab tō unkō jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan everyone's enemy be[pres.sg.23] , for only then then that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] .

151Ravan is everyone's enemy and this is why they burn his effigy.

146पूछो - रावण को जलाते कितना समय हुआ  ? pūchhō - rāvaṇ kō jalātē kitnā samay huā  ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] so time be[past-part.m.sg.d.]  ? 147बोलेंगे अनादि . bōlē̃gē anādi . bōlnā[fut.m.pl.12hon3] anādi[adj.] . speak[fut.m.pl.12hon3] eternal .

152Ask them: For how long have you been burning an effigy of Ravan?

148उन्हों को यह मालूम ही नहीं रावण कब से आता है . unhō̃ kō yah mālūm hī nahī̃ rāvaṇ kab sē ātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . that to this x only not Ravan when from come[pres.sg.m.23] .

153They would reply that they have been doing this eternally.

149सतयुग में तो रावण होता नहीं . satyug mē̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in then Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .

154They don't even know when Ravan comes.

150भारत का सबसे पुराना दुश्मन रावण है . bhārat kā sabsē purānā duśhman rāvaṇ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of the most old enemy Ravan be[pres.sg.23] .

155Ravan doesn't exist in the golden age.

151रूह को पतित बनाने वाला है . rūh kō patit banānē vālā hai . rūh[x] kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . spirit to impure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

156Ravan is the oldest enemy of Bharat.

152आत्मा का दुश्मन कौन  ? ātmā kā duśhman kaun  ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? soul of enemy who  ? 153रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .

157He is the one who makes the spirits impure.

154आत्मा के साथ शरीर भी है . ātmā kē sāth śharīr bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul with body too be[pres.sg.23] .

158Who is the enemy of souls? 159Ravan.

155तो दोनों का दुश्मन कौन हो गया  ? tō dōnō̃ kā duśhman kaun hō gayā  ? tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? then x of enemy who be[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

160Together with souls, there are also bodies.

156 ( रावण ) रावण में आत्मा है  ? ( rāvaṇ ) rāvaṇ mē̃ ātmā hai  ? ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ) rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? ( Ravan ) Ravan in soul be[pres.sg.23]  ?

161So, who is the enemy of both? 162(Ravan.)

157रावण क्या चीज़ है  ? rāvaṇ kyā chīz hai  ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Ravan what thing be[pres.sg.23]  ?

163Is there a soul in Ravan?

158बस विकार हैं . bas vikār haĩ . basnā[root]|bas vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|simply) vice be[pres.pl.12hon3] .

164What is Ravan?

159ऐसे नहीं कि रावण में भी आत्मा है . aisē nahī̃ ki rāvaṇ mē̃ bhī ātmā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that Ravan in too soul be[pres.sg.23] .

165He is the vices. 166It isn't that there is a soul in Ravan.

160रावण 5 विकारों को कहा जाता है . rāvaṇ 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan 5 vice to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

167The five vices are called Ravan.

161आत्मा में ही 5 विकार हैं , जिसका पुतला बनाते हैं . ātmā mē̃ hī 5 vikār haĩ , jiskā putlā banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kā] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . soul in only 5 vice be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] puppet create[pres.pl.m.12hon3] .

168The five vices are in souls and they make an effigy of those.

162तुम जानते हो अभी है दुःख फिर सुख में जाना है तो जरूर बाप आकर ले जायेंगे . tum jāntē hō abhī hai duḥkh phir sukh mē̃ jānā hai tō jarūr bāp ākar lē jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know now be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) (turn[root]|then) happiness in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then definitely father come[abs.] carry .

169You know that there is now sorrow and that you then have to go into happiness. 170Therefore, the Father would surely come and take you there.

163वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .

171He alone is the Purifier.

164जैसे दूसरी आत्मा आती है वैसे यह भी आते हैं . jaisē dūsrī ātmā ātī hai vaisē yah bhī ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . like other soul come[pres.sg.f.23] x this too come[pres.pl.m.12hon3] .

172Just as other souls come, similarly He too comes.

165श्राध खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं . śhrādh khilātē haĩ tō ātmā kō bulātē haĩ . śhrādh[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x feed[pres.pl.m.12hon3] then soul to call[pres.pl.m.12hon3] .

173When they feed a departed soul, they invoke that soul.

166ब्राह्मण को ही अपने बाप की आत्मा समझ सब कुछ करते हैं . brāhmaṇ kō hī apnē bāp kī|key ātmā samajh sab kuchh kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to only one’s own father (do[past-part.f.]|of|key) soul (understanding|understand[root]) everything do[pres.pl.m.12hon3] . 167समझते हैं वह आत्मा आती है . samajhtē haĩ vah ātmā ātī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that soul come[pres.sg.f.23] .

174They consider him to be the soul of their father, and they invite a brahmin priest to do everything.

168आत्मा बोलती है . ātmā bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . soul speak[pres.sg.f.23] . 169हाँ इनका आना न्यारा है . hā̃ inkā ānā nyārā hai . hā̃ yah[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yes this[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) unique be[pres.sg.23] .

175They believe that that soul comes and speaks.

170यह है भगवान का रथ . yah hai bhagvān kā rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] God of chariot .

176Yes, this One's coming is unique.

171भागीरथ कहते हैं . bhāgīrath kahtē haĩ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagirath say[pres.pl.m.12hon3] .

177This is the chariot of God.

172पानी की बात नहीं , यह है सारी ज्ञान की बात . pānī kī|key bāt nahī̃ , yah hai sārī gyān kī|key bāt . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not , this be[pres.sg.23] the whole knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter .

178He is also called Bhagirath (the lucky chariot).

173बाप समझाते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ , इनका नाम ब्रह्मा रखा है . bāp samjhātē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkā nām brahmā rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I ordinary body in enter , this[.kā] name Brahma keep[pres-perf.sg.m.23] .

179It is not a question of water; all of this is a matter of knowledge.

174इनको एडाप्ट नहीं करता हूँ . inkō adopt nahī̃ kartā hū̃ . yah[pn.pl.kō] adopt nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . this[.kō] adopt not do[pres.sg.m.1] . 175इनमें प्रवेश करता हूँ फिर तुमको एडाप्ट करता हूँ . inmē̃ pravēśh kartā hū̃ phir tumkō adopt kartā hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] . this[.mē̃] enter (turn[root]|then) you[.kō] adopt do[pres.sg.m.1] .

180The Father explains: I enter an ordinary body and name this one Brahma.

176तुम कहते हो शिवबाबा मैं आपका हूँ . tum kahtē hō śhivbābā maĩ āpkā hū̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā maĩ āpkā hū̃[x] . you say[pres.pl.m.2] Shiv Baba x .

181I don't adopt him. 182I enter him and then adopt you.

177तुम्हारा बुद्धियोग ऊपर चला जाता है क्योंकि बाबा खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . tumhārā buddhiyōg ūpar chalā jātā hai kyōṅki bābā khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ūpar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . you[.kā] intellect’s yoga over (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) because Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .

183You say: Shiv Baba, I belong to You. 184Your intellects’ yoga goes up above, because Baba Himself says: Remember Me and your sins will be absolved.

178इस यात्रा पर रहो . is yātrā par rahō . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this pilgrimage (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185Stay on this pilgrimage.

179समझो , यह बाबा कहाँ जाता है तो याद शिव-बाबा को करना है . samjhō , yah bābā kahā̃ jātā hai tō yād śhiv-bābā kō karnā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bābā kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Baba where go[pres.sg.m.23] then remembrance Shiv Baba to do[pres.sg.23.oblig1] .

186For instance, even if this Baba goes somewhere, you still have to remember Shiv Baba.

180शिवबाबा इस रथ में देहली गया , कानपुर गया . . . बुद्धि में शिवबाबा की याद रहे . śhivbābā is rath mē̃ dēhlī gayā , kānpur gayā . . . buddhi mē̃ śhivbābā kī|key yād rahē . śhivbābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhlī jānā[past-part.m.sg.d.] , kānpur[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba this chariot in Delhi go[past-part.m.sg.d.] , x go[past-part.m.sg.d.] . . . intellect in Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

187Shiv Baba went to Delhi and Kanpur in this chariot. 188Let there be the remembrance of Shiv Baba in your intellects.

181नीचे नहीं रहना है , बुद्धि ऊपर रहे . nīchē nahī̃ rahnā hai , buddhi ūpar rahē . nīchē nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , buddhi[n.f.;sg.] ūpar rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . down not remain[pres.sg.23.oblig1] , intellect over (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

189You mustn't stay down below.

182आत्मा , परमात्मा बाप को याद करे . ātmā , paramātmā bāp kō yād karē . ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] . soul , Supreme Soul father to remember .

190Your intellects should remain up above.

183बाप कहते मेरा रहने का स्थान तो वहाँ ऊपर है . bāp kahtē mērā rahnē kā sthān tō vahā̃ ūpar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ ūpar hōnā[pres.sg.23] . father say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kā] remain[inf.m.pl.,o.] of place then there over be[pres.sg.23] .

191Souls remember the Father, the Supreme Soul.

184हमारे पिछाड़ी यहाँ नहीं भटकना है . hamārē pichhāṛī yahā̃ nahī̃ bhaṭaknā hai . ham[pn.pl.kē] pichhāṛī yahā̃ nahī̃[neg] bhaṭaknā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kē] end here not wander around[pres.sg.23.oblig1] .

192The Father says: My residence is up above.

185तुम मुझे भी वहाँ याद करो . tum mujhē bhī vahā̃ yād karō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] vahā̃ yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kō] too there remember .

193You mustn't wander around after Me here.

186तुम आत्मायें भी बाप के साथ रहने वाली हो . tum ātmāyē̃ bhī bāp kē sāth rahnē vālī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul too father with remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

194Remember Me up there. 195You souls also reside there with the Father.

187ऐसे नहीं बाबा का स्थान अलग , तुम्हारा अलग है , नहीं . aisē nahī̃ bābā kā sthān alag , tumhārā alag hai , nahī̃ . aisē nahī̃[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , tum[pn.pl.kā] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . it isn't that Baba of place separate , you[.kā] separate be[pres.sg.23] , not .

196It isn't that the Father's residence is separate from yours; no.

188यह बातें बुद्धि में बिठानी है . yah bātē̃ buddhi mē̃ biṭhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . this matter intellect in x[pres.sg.23.oblig1] .

197Make these things sit in your intellects.

189एक-एक को अलग जैसे तुम कराची में समझाते थे वैसे अच्छा रहता है . ēk-ēk kō alag jaisē tum karāchī mē̃ samjhātē thē vaisē achchhā rahtā hai . ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] karāchī mē̃[postp.] samjhānā[hab-past.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . one to separate like you Karachi in explain[hab-past.pl.m.] x achcha remain[pres.sg.m.23] .

198You should explain to each one individually, just as you used to explain in Karachi. 199That is better.

190इकट्ठे एक दो के वायब्रेशन ठहरने नहीं देते हैं . ikaṭṭhē ēk dō kē|K vibration ṭhaharnē nahī̃ dētē haĩ . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . together one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) vibrations stay[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .

200When you explain to many together, the vibrations of one another don’t allow them to stay.

191भक्ति भी एकान्त में करते हैं . bhakti bhī ēkānt mē̃ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion too solitude in do[pres.pl.m.12hon3] .

201Devotion is performed in solitude.

192यह पढ़ाई भी एकान्त में करनी है . yah paṛhāī bhī ēkānt mē̃ karnī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this (teach[past-part.f.]|study) too solitude in do[pres.sg.23.oblig1] .

202This study too should be studied in solitude.

193पहले बाप का परिचय देना है . pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] .

203First of all give the Father's introduction.

194बाप पतित-पावन है , उन द्वारा हम पावन बन रहे हैं . bāp patit-pāvan hai , un dvārā ham pāvan ban rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father Purifier be[pres.sg.23] , that through we pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

204The Father is the Purifier and we are becoming pure through Him.

195बाप कहते हैं - बच्चे यह अन्तिम जन्म पावन बनेंगे तो विश्व के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ - bachchē yah antim janm pāvan banē̃gē tō viśhva kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - child this final (life|be born[root]) pure become[fut.m.pl.12hon3] then world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

205The Father says: Children, if you become pure in this final birth, you will become the masters of the world.

196कितनी बड़ी कमाई है . kitnī baṛī kamāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . so very earn[pres-perf.sg.f.23] .

206This is such a big income.

197बाप कहते हैं - धन्धा आदि भल करो सिर्फ मुझे याद करो , पावन बनो तो योगबल से तुम्हारी खाद निकल जायेगी . bāp kahtē haĩ - dhandhā ādi bhal karō sirph mujhē yād karō , pāvan banō tō yōgbal sē tumhārī khād nikal jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says - business etc. although do[opt.pl.2,imp.pl.2] only remember Me , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then power of yoga from you[.kī] alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .

207The Father says: You may do your business etc. but simply remember Me. 208Become pure and the alloy will be removed with the power of yoga; you will become satopradhan.

198तुम सतोप्रधान बन जायेंगे , एकरस कर्मातीत अवस्था बन जायेगी . tum satōpradhān ban jāyēṅgē , ēkras karmātīt avasthā ban jāyēgī . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ēkras[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , constant and stable karmateet stage become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

209Your stage will become constant, stable and karmateet.

199बुद्धि में ज्ञान का सिमरण करते रहो . buddhi mē̃ gyān kā simraṇ kartē rahō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect in knowledge of remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

210Your intellects should continue to churn this knowledge.

200मित्र-सम्बन्धियों को भी यह समझाते रहो . mitr-sambandhiyō̃ kō bhī yah samjhātē rahō . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . friends and relatives to too this explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

211Continue to explain to your friends and relatives too.

201कल्प पहले भी तुमको ऐसे समझाया था . kalp pahlē bhī tumkō aisē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too you[.kō] such explain[past-perf.m.sg.] .

212This was explained to you in this way in the previous cycle too.

202कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some new matter not be[pres.sg.23] .

213This is not a new thing.

203कल्प-कल्प बाबा आकर हमको समझाते हैं हम फिर दुनिया वालों को समझाते हैं . kalp-kalp bābā ākar hamkō samjhātē haĩ ham phir duniyā vālō̃ kō samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba come[abs.] we[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] we (turn[root]|then) world those who to explain[pres.pl.m.12hon3] .

214Baba comes and explains to us every cycle and we then explain to the people of the world.

204भारत बरोबर स्वर्ग था फिर बनेगा . bhārat barōbar svarg thā phir banēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.sg.23] . Bharat x heaven be[past.m.sg] (turn[root]|then) become[fut.m.sg.23] .

215Bharat was truly heaven and it will become that once again.

205यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

216This cycle continues to turn.

206सतयुग को लाखों वर्ष कैसे हो सकते हैं . satyug kō lākhō̃ varṣh kaisē hō saktē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . golden age to 100,000 year how be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

217How could the golden age last for hundreds of thousands of years?

207इतनी आदमशुमारी कहाँ है फिर तो अनगिनत हो जायें . itnī ādamśhumārī kahā̃ hai phir tō anginat hō jāyē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō anginat[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such x where be[pres.sg.23] (turn[root]|then) then countless be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

218There isn't even that much population, because there would then be countless people.

2084 युग हैं , हर एक युग की आयु 1250 वर्ष है . 4 yug haĩ , har ēk yug kī|key āyu 1250 varṣh hai . 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 4 age be[pres.pl.12hon3] , each one age (do[past-part.f.]|of|key) x 1250 year be[pres.sg.23] .

219There are four ages and the duration of each age is 1,250 years.

209जैसे तुमने समझा है वैसे समझाते रहेंगे . jaisē tumnē samjhā hai vaisē samjhātē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . like you[.nē] understand[pres-perf.sg.m.23] x explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

220You will continue to explain just as you yourselves have understood.

210झाड़ की वृद्धि होती रहेगी . jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī rahēgī . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tree (do[past-part.f.]|of|key) growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

221The tree will continue to grow.

211कभी ग्रहचारी बैठती है फिर उतरती जाती है . kabhī grahachārī baiṭhtī hai phir utartī jātī hai . kabhī[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . ever bad omens sit[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) go down[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

222Sometimes, there are bad omens, and they are then removed.

212बाप कहते हैं - समझाना बहुत सहज है . bāp kahtē haĩ - samjhānā bahut sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] - samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 213अल्फ बे . alpha bē . alpha bē[x] . Alpha, beta .

223The Father explains: It is very easy to explain Alpha and beta.

214मूल बात है याद की यात्रा . mūl bāt hai yād kī yātrā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . main matter be[pres.sg.23] remember pilgrimage .

224The main thing is the pilgrimage of remembrance.

215मेहनत भी है . mēhnat bhī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort too be[pres.sg.23] .

225Effort must be made for that.

216कल्प के बाद यह याद का धन्धा मिलता है , परन्तु है गुप्त . kalp kē bād yah yād kā dhandhā miltā hai , parantu hai gupta . kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . cycle after this remembrance of business receive[pres.sg.m.23] , however be[pres.sg.23] incognito .

226You are given this business of having remembrance after a cycle, but it is incognito.

217यह मुश्किल सबजेक्ट है . yah muśhkil subject hai . yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . this difficult subject be[pres.sg.23] .

227This is a difficult subject.

218अल्फ को याद करना , अल्फ को ही भूले हो . alpha kō yād karnā , alpha kō hī bhūlē hō . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] . Alpha to remember , Alpha to only forget[pres-perf.pl.m.2] . 219भगवान को कोई जानते नहीं . bhagvān kō kōī jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . God to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .

228You have to remember Alpha because it is Alpha that you have forgotten. 229No one knows God.

220गाया भी जाता है सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा . gāyā bhī jātā hai satgurū bigar ghōr andhiyārā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Satguru without extreme darkness .

230It is remembered that there is extreme darkness without the Satguru.

221सोझरे में एक ही सतगुरू ले जाते हैं . sōjharē mē̃ ēk hī satgurū lē jātē haĩ . sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . light in one only Satguru carry .

231Only the one Satguru takes you into the light.

222अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

232Achcha.

223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

235Essence for dharna:

2261 ) योगबल से आत्मा को सतोप्रधान बनाकर एकरस कर्मातीत अवस्था तक पहुँचना है . 1 ) yōgbal sē ātmā kō satōpradhān banākar ēkras karmātīt avasthā tak pahuñchnā hai . 1 ) yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[abs.] ēkras[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) power of yoga from soul to satopradhan create[abs.] constant and stable karmateet stage until reach[pres.sg.23.oblig1] .

236 1. Make your soul satopradhan with the power of yoga and attain a constant, stable, karmateet stage.

227याद की गुप्त मेहनत करनी है , एकान्त में पढ़ाई करनी है . yād kī gupta mēhnat karnī hai , ēkānt mē̃ paṛhāī karnī hai . yād karnā[past-part.f.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remember incognito effort do[pres.sg.23.oblig1] , solitude in (teach[past-part.f.]|study) do[pres.sg.23.oblig1] .

237Make incognito effort for having remembrance and also study in solitude.

2282 ) बाप से मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा लेने के लिए इस अन्तिम जन्म में पवित्र जरूर बनना है . 2 ) bāp sē mukti-jīvanmukti kā varsā lēnē kē liē is antim janm mē̃ pavitra jarūr bannā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father from x of inheritance take[inf.m.pl.,o.] for this final (life|be born[root]) in pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

238 2. In order to claim the inheritance of liberation and liberation-in-life, you definitely do have to become pure in this final birth.

Blessing

229वरदान  : एक «  पाइंट ' ' शब्द की स्मृति से मन-बुद्धि को निगेटिव के प्रभाव से बचाने वाले नम्बरवन विजयी भवvardān  : ēk «  point ' ' śhabda kī|key smr̥iti sē man-buddhi kō negative kē|K prabhāv sē bachānē vālē number one vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] «  point ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] negative kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : one «  point ' ' word (do[past-part.f.]|of|key) awareness from x to negative (of|K) x from save[inf.m.pl.,o.] those who number one victorious (x|may you be)

239Blessing: May you save your mind and intellect from any negative influence by remaining aware of the one word “point” and become a number one victorious soul.

230वर्तमान समय विशेष माया का प्रभाव मन में निगेटिव भाव और भावना पैदा करने वा यथार्थ महसूसता को समाप्त करने का चल रहा है इसलिए पहले से ही सेफ्टी का साधन अपनाओ . vartamān samay viśhēṣh māyā kā prabhāv man mē̃ negative bhāv aur bhāvnā paidā karnē vā yathārth mahsūstā kō samāpt karnē kā chal rahā hai isliē pahlē sē hī safety kā sādhan apnāō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] negative bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā yathārth[adj.] mahsūstā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] isliē pahlē sē[x] hī[p.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present time special Maya of x mind in negative consciousness and feeling born do[inf.m.pl.,o.] or x realisation to finished do[inf.m.pl.,o.] of continue[pres.sg.m.prog.23] therefore beforehand only safety of facilities adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

240 At present, Maya’s influence creates negative feelings and intentions in your mind and finishes true realisation. 241Therefore, adopt a method of safety in advance.

231इसका विशेष साधन है सिर्फ एक «  पाइंट ' ' शब्द . iskā viśhēṣh sādhan hai sirph ēk «  point ' ' śhabda . yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] «  point ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] special facilities be[pres.sg.23] only one «  point ' ' word .

242The special method for this is simply to use the one word “point”.

232कोई भी संकल्प , बोल वा कर्म व्यर्थ है तो उसे पाइंट लगा दो तब नम्बरवन विजयी बन सकेंगे . kōī bhī saṅkalp , bōl vā karma vyarth hai tō usē point lagā dō tab number one vijayī ban sakē̃gē . kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vā karm[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] point lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tab number one vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . anyone thought , (x|speak[root]) or deed wasteful be[pres.sg.23] then that[.kō] point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] for only then number one victorious become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

243If there are any wasteful thoughts, words or actions, then just put a point and you will be able to become a number one victorious soul.

233माया के स्वरूपों को पहचानो , सीजन को पहचानो और स्वयं को सेफ कर लो . māyā kē|K svarūpō̃ kō pahchānō , season kō pahchānō aur svayã kō safe kar lō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , season kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svayã kō[postp.] safe karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Maya (of|K) form to recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] , season to recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] and x to safe do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

244Recognise the forms of Maya, recognise the season, and keep yourself safe.

Slogan

234स्लोगन  : संगम पर जिन्हें सेवा का श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त है वही पदमापदम भाग्यवान हैं . slōgan  : saṅgam par jinhē̃ sēvā kā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hai vahī padmāpadam bhāgyavān haĩ . slogan  : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : confluence (at|other) that[.kō] service of elevated x reached be[pres.sg.23] this multimillion times fortunate be[pres.pl.12hon3] .

245Slogan: Those who have received the elevated fortune of serving at the confluence age are multimillion times fortunate.

246*** Om Shanti ***

Abbreviations used