Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
13ओम् शान्ति का अर्थ बच्चों को समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth bachchō̃ kō samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om Shanti of (meaning|earth) child to explain[pres-perf.sg.m.23] .
16The meaning of ‘Om shanti’ has been explained to you children.
14मनुष्य कहते हैं मन की शान्ति चाहिए , वह कैसे मिले ? manuṣhya kahtē haĩ man kī|key śhānti chāhiē , vah kaisē milē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? human being say[pres.pl.m.12hon3] mind (do[past-part.f.]|of|key) peace (should|x[imp.pl.2hon]) , that how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
17People say that they want peace of mind. 18How can we receive that?
15इस पर शायद एक किताब छपी हुई है . is par śhāyad ēk kitāb chhapī huī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhāyad ēk[adj.] kitāb[n.f.;sg.] chhapnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this (at|other) perhaps one book be imprinted[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
19Perhaps there is a book written about it.
16बाप ने बच्चों को समझाया है , तुम भी कहते हो ओम् शान्ति . bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum bhī kahtē hō ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ōm śhānti[x] . father ∅ child to explain[pres-perf.sg.m.23] , you too say[pres.pl.m.2] Om Shanti .
20The Father has explained to you children. 21You also say: Om shanti.
17अब इसका अर्थ क्या है ? ab iskā arth|earth kyā hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? now this[.kā] (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
22What is the meaning of that?
18कोई तो ओम् का अर्थ भगवान समझते हैं . kōī tō ōm kā arth|earth bhagvān samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some then Om of (meaning|earth) God understand[pres.pl.m.12hon3] .
23Some think that the meaning of ‘Om’ is God.
19बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti .
24The Father too says: Om shanti.
20ओम् अर्थात् अहम् ( मैं आत्मा ) . ōm arthāt aham ( maĩ ātmā ) . ōm arthāt aham ( maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ) . Om that is I ( I soul ) .
25Om means ‘I’. 26(I, the soul).
21पीछे फिर कहते हैं मेरा शरीर . pīchhē phir kahtē haĩ mērā śharīr . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . x (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] body .
27Afterwards, you say: My body.
22तो आत्मा खुद ही कहती है ओम् शान्ति . tō ātmā khud hī kahtī hai ōm śhānti . tō ātmā[n.f.;sg.] khud hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ōm śhānti[x] . then soul oneself only say[pres.sg.f.23] Om Shanti .
28So the soul himself says: Om shanti.
23मेरा स्वधर्म है ही शान्त और रहने का स्थान भी निर्वाणधाम , शान्तिधाम है . mērā svadharm hai hī śhānt aur rahnē kā sthān bhī nirvāṇdhām , śhāntidhām hai . maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] aur rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] original dharma be[pres.sg.23] only silent and remain[inf.m.pl.,o.] of place too land of nirvana , land of peace be[pres.sg.23] .
29My original religion is peace and my residence is the land of nirvana, the land of peace.
24आत्मा खुद अपना परिचय देती है कि मैं शान्त स्वरूप हूँ फिर पूछने की दरकार ही नहीं रहती कि मन की शान्ति कैसे मिले ? ātmā khud apnā parichay dētī hai ki maĩ śhānt svarūp hū̃ phir pūchhnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī ki man kī|key śhānti kaisē milē ? ātmā[n.f.;sg.] khud apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? soul oneself (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.f.23] that I I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.1] (turn[root]|then) ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not remain[pres-part.f.] that mind (do[past-part.f.]|of|key) peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
30The soul himself gives his own introduction: I am an embodiment of peace. 31In that case, there is no need to ask how there can be peace of mind.
25बाप भी कहते हैं - ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ - ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ōm śhānti[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - Om Shanti .
32The Father also says: Om shanti.
26मैं भी परम आत्मा हूँ , तुम सब बच्चों का बाप हूँ . maĩ bhī param ātmā hū̃ , tum sab bachchō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I too Supreme soul be[pres.sg.1] , you all child of father be[pres.sg.1] .
33I am the Supreme Soul, the Father of all you children.
27शान्तिधाम में रहने वाला हूँ . śhāntidhām mē̃ rahnē vālā hū̃ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
34I too am the Resident of the land of peace.
28तुम आत्माओं ने यहाँ शरीर धारण किया है पार्ट बजाने . tum ātmāō̃ nē yahā̃ śharīr dhāraṇ kiyā hai part bajānē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you soul ∅ here body adopt[pres-perf.sg.m.23] part play[inf.m.pl.,o.] .
35You souls have adopted bodies here in order to play your parts.
29फिर मन की शान्ति का तो प्रश्न ही नहीं उठ सकता . phir man kī|key śhānti kā tō praśhna hī nahī̃ uṭh saktā . phirnā[root]|phir[adv.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) mind (do[past-part.f.]|of|key) peace of then question only not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
36Therefore, the question of peace of mind cannot arise.
30ओम् का अर्थ भी कोई नहीं जानता , इसलिए धक्के खाते रहते हैं - मन की शान्ति के लिए . ōm kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntā , isliē dhakkē khātē rahtē haĩ - man kī|key śhānti kē liē . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kē liē[x] . Om of (meaning|earth) too some not know[pres-part.m.sg.d.] , therefore x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mind (do[past-part.f.]|of|key) peace for .
37No one understands the meaning of ‘Om’ and this is why they continue to wander around searching for peace of mind.
31आत्मा जब अशरीरी है तो है ही शान्त . ātmā jab aśharīrī hai tō hai hī śhānt . ātmā[n.f.;sg.] jab aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . soul when bodiless be[pres.sg.23] then be[pres.sg.23] only silent .
38When a soul is bodiless, he is peaceful.
32शरीर में आने से कर्मेन्द्रियाँ जरूर काम करेंगी . śharīr mē̃ ānē sē karmēndriyā̃ jarūr kām karē̃gī . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . body in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from physical organ definitely (lust|task) do[fut.f.pl.12hon3] .
39When he enters a body, the physical organs will definitely start to function.
33कर्मक्षेत्र पर जरूर काम करना पड़ता है तो शान्ति पर कोई किताब बनाने की दरकार नहीं . karmakṣhētra par jarūr kām karnā paṛtā hai tō śhānti par kōī kitāb banānē kī|key darkār nahī̃ . karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō śhānti par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . field of action (at|other) definitely (lust|task) do[pres.sg.m.23.oblig2] then peace (at|other) some book create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
40You definitely have to work on the field of action. 41So there is no need to write a book about peace.
34यह तो सेकण्ड की बात है समझने की . yah tō second kī|key bāt hai samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this then second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
42It is a matter of a second to understand this.
35आत्मा खुद ही कहती है ओम् शान्ति . ātmā khud hī kahtī hai ōm śhānti . ātmā[n.f.;sg.] khud hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ōm śhānti[x] . soul oneself only say[pres.sg.f.23] Om Shanti .
43The soul himself says: Om shanti.
36बाकी क्या चाहिए ? bākī kyā chāhiē ? bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? (but|others) what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
44So what else do you need?
37कहाँ से शान्ति आयेगी ? kahā̃ sē śhānti āyēgī ? kahā̃ sē[postp.] śhānti ānā[fut.f.sg.23] ? where from peace come[fut.f.sg.23] ?
45Where would peace come from?
38आत्मा का देश शान्तिधाम है . ātmā kā dēśh śhāntidhām hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of land land of peace be[pres.sg.23] .
46The land of souls is the land of peace.
39अभी तो वहाँ जाकर बैठेंगे नहीं . abhī tō vahā̃ jākar baiṭhē̃gē nahī̃ . ab[adv.hī] tō vahā̃ jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . now then there go[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] not .
47You will not go and sit there now.
40पार्ट जरूर बजाना है . part jarūr bajānā hai . part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] . part definitely play[pres.sg.23.oblig1] .
48You definitely have to play your parts.
41वैसे ही परमपिता परमात्मा से जीवनमुक्ति पाने के लिए कोई किताब आदि की दरकार नहीं . vaisē hī parampitā paramātmā sē jīvanmukti pānē kē liē kōī kitāb ādi kī|key darkār nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x only Supreme Father Supreme Soul from liberation-in-life x[inf.m.pl.,o.] for some book etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not .
49In the same way, there is no need for a book in order to claim liberation-in-life from the Supreme Father, the Supreme Soul.
42यह तो सेकण्ड की बात है . yah tō second kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
50This is a matter of a second.
43किताब भक्ति मार्ग में बनाते हैं , न कि ज्ञान मार्ग में . kitāb bhakti mārg mē̃ banātē haĩ , na ki gyān mārg mē̃ . kitāb[n.f.;sg.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] . book path of devotion in create[pres.pl.m.12hon3] , not that path of knowledge in .
51They write books on the path of devotion, not on the path of knowledge.
44फिर भी बाहर वालों को समझाने के लिए रीयल्टी की जो समझानी है - सच्चे मन की शान्ति पर , सच्ची गीता पर लिखना पड़ता है . phir bhī bāhar vālō̃ kō samjhānē kē liē reality kī|key jō samjhānī hai - sachchē man kī|key śhānti par , sachchī gītā par likhnā paṛtā hai . phir bhī[x] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] reality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti par[postp.]|par[adj.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . nevertheless outside those who to explain[inf.m.pl.,o.] for reality (do[past-part.f.]|of|key) that explain[pres.sg.23.oblig1] - true mind (do[past-part.f.]|of|key) peace (at|other) , true Gita (at|other) write[pres.sg.m.23.oblig2] .
52Nevertheless, in order to explain to the people outside, you have to write the real explanation of ‘True Peace of Mind’ and ‘The True Gita’.
45नहीं तो बुद्धि कहती है - अपने को आत्मा निश्चय करो , सुखधाम और शान्तिधाम को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . nahī̃ tō buddhi kahtī hai - apnē kō ātmā niśhchay karō , sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . otherwise intellect say[pres.sg.f.23] - one’s own to soul have the faith , land of happiness and land of peace to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
53Otherwise, the intellect says: Consider yourself to be a soul and remember the land of peace and the land of happiness and your final thoughts will lead you to your destination.
46बाकी यहाँ थोड़ेही मन की शान्ति हो सकती है . bākī yahā̃ thōṛēhī man kī|key śhānti hō saktī hai . bākī|bākī yahā̃ thōṛēhī man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (but|others) here not mind (do[past-part.f.]|of|key) peace be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
54However, there cannot be peace of mind here.
47शान्तिधाम तो है निर्वाणधाम , जहाँ बाप भी रहते हैं और हम आत्मायें भी रहती हैं . śhāntidhām tō hai nirvāṇdhām , jahā̃ bāp bhī rahtē haĩ aur ham ātmāyē̃ bhī rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . land of peace then be[pres.sg.23] land of nirvana , where there father too remain[pres.pl.m.12hon3] and we soul too remain[pres.pl.f.12hon3] .
55The land of peace is the land of nirvana, where the Father and we souls reside. 56They speak of the rosary of Rudra.
48रूद्र माला भी कहते हैं तो रूद्र ज्ञान यज्ञ भी एक ही है . rūdra mālā bhī kahtē haĩ tō rūdra gyān yagya bhī ēk hī hai . rūdra mālā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō rūdra[x] gyān yagya[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too say[pres.pl.m.12hon3] then Rudra sacrificial fire of this knowledge too one only be[pres.sg.23] .
57So there is only the one sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
49ज्ञान सागर बाप ही यह ज्ञान सुना सकते हैं . gyān sāgar bāp hī yah gyān sunā saktē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Ocean of Knowledge father only this knowledge speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58Only the Father, the Ocean of Knowledge, can narrate this knowledge.
50बाकी ज्ञान तो बहुत प्रकार का है . bākī gyān tō bahut prakār kā hai . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) knowledge then very form of be[pres.sg.23] .
59However, there are many types of knowledge.
51साइन्स का भी ज्ञान , कारीगरी का भी ज्ञान होता है . science kā bhī gyān , kārīgarī kā bhī gyān hōtā hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] , kārīgarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . science of too knowledge , craftsmanship of too knowledge be[pres.sg.m.23] . 52परन्तु वह है व्यवहार की बातें . parantu vah hai vyavahār kī|key bātē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . however that be[pres.sg.23] behaviour (do[past-part.f.]|of|key) matter .
60There is knowledge of science, knowledge of various skills, but that is in respect of interaction.
53ज्ञान से मनुष्य बहुत अक्लमंद बनते हैं . gyān sē manuṣhya bahut aklmand bantē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut aklmand[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge from human being very wise become[pres.pl.m.12hon3] .
61People become very clever with knowledge.
54अभी तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मिली है . abhī tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you child to world (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
62You children have now received the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
55यह पाठशाला है , यहाँ पढ़ाया जाता है . yah pāṭhśhālā hai , yahā̃ paṛhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . this pathshala be[pres.sg.23] , here (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
63This is a study place and you are taught here.
56बाप है ज्ञान का सागर , उनको सब नॉलेज है . bāp hai gyān kā sāgar , unkō sab knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . father be[pres.sg.23] x , that[.kō] all knowledge be[pres.sg.23] .
64The Father is the Ocean of Knowledge and He has all the knowledge.
57सब वेद-शास्त्र आदि को जानते हैं . sab vēd-śhāstra ādi kō jāntē haĩ . sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . all Vedas and scriptures etc. to know[pres.pl.m.12hon3] .
65He knows all the Vedas and scriptures.
58रांग-राइट , झूठ-सच क्या है , वह मैं समझाता हूँ . wrong-right , jhūṭh-sach kyā hai , vah maĩ samjhātā hū̃ . wrong-right , jhūṭh-sach[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . x , x what be[pres.sg.23] , that I explain[pres.sg.m.1] .
66Only I explain what is wrong and what is right; what is true and what is false.
59अब बताओ सच क्या है ? ab batāō sach kyā hai ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] of truth what be[pres.sg.23] ?
67Now, tell Me what is the truth?
60सर्वव्यापी कहना यह सच है ? sarvavyāpī kahnā yah sach hai ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? omnipresent say[inf.m.sg.d.] this of truth be[pres.sg.23] ?
68Is it true to say that God is omnipresent?
61मैं तो तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tō tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then you[.kā] father be[pres.sg.1] .
69I am your Father.
62सर्वव्यापी से तो कोई ज्ञान मिल न सके . sarvavyāpī sē tō kōī gyān mil na sakē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . omnipresent from then some knowledge receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
70You could not receive any knowledge from someone who is omnipresent.
63पुरुषार्थ हो न सके . puruṣhārth hō na sakē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
71You couldn’t then make effort.
64सर्वव्यापी होकर क्या करे ? sarvavyāpī hōkar kyā karē ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[abs.] kyā karnā[opt.sg.23] ? omnipresent be[abs.] what do[opt.sg.23] ?
72What would He do if He were omnipresent?
65खुद मालिक है , भगवान तो कभी पतित होता नहीं . khud mālik hai , bhagvān tō kabhī patit hōtā nahī̃ . khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . oneself master be[pres.sg.23] , God then ever impure be[pres-part.m.sg.d.] not .
73He Himself is the Master. 74God never becomes impure.
66वह तो जब चाहे तो वापिस चला जाए . vah tō jab chāhē tō vāpis chalā jāē . vah[pn.sg.d.] tō jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō vāpis, vāpas chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . that then when (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) then back (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) .
75He can depart whenever He wants.
67यहाँ तो पतित हैं इसलिए वापिस कोई जा न सके . yahā̃ tō patit haĩ isliē vāpis kōī jā na sakē . yahā̃ tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here then impure be[pres.pl.12hon3] therefore back some go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
76Here, souls are impure and this is why no one can go back home.
68पतित बनने से सारा ज्ञान उड़ जाता है , बुद्धि मलीन हो जाती है . patit bannē sē sārā gyān uṛ jātā hai , buddhi malīn hō jātī hai . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] malīn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . impure become[inf.m.pl.,o.] from the whole knowledge fly[pres.sg.m.23.root+jānā] , intellect dirty be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
77All the knowledge disappears when you become impure; your intellects become dirty.
69योग नहीं लगता , याद में विघ्न पड़ जाते हैं इसलिए कोई भी पाप कर्म नहीं करना चाहिए . yōg nahī̃ lagtā , yād mē̃ vighna paṛ jātē haĩ isliē kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yoga not x[pres-part.m.sg.d.] , remembrance in obstacle fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore anyone x deed not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
78You’re unable to have yoga. 79There are obstacles in remembrance. 80Therefore, you mustn't perform sinful actions.
70याद भी जरूर करना है . yād bhī jarūr karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance too definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
81You definitely do have to remember the Father.
71बाप के बिगर पुराने पाप कट नहीं सकते . bāp kē|K bigar purānē pāp kaṭ nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father (of|K) without old x (be cut away[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
82Your past sins cannot be cut away without the Father.
72ऐसे नहीं हरिद्वार में रहने से कोई पाप कट सकते हैं , नहीं . aisē nahī̃ haridvār mē̃ rahnē sē kōī pāp kaṭ saktē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nahī̃[neg] . it isn't that x in remain[inf.m.pl.,o.] from some x be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not .
83It isn't that your sins will be cut away by your living at Haridwar; no.
73पाप तो करते रहते हैं . pāp tō kartē rahtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x then do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
84People continue to commit sin.
74साधू-सन्तों को अगर पता होता कि हमारा घर शान्तिधाम है तो वहाँ से होकर आते . sādhū-santō̃ kō agar patā hōtā ki hamārā ghar śhāntidhām hai tō vahā̃ sē hōkar ātē . sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ sē[postp.] hōnā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . sage and holy man to if knowledge be[pres-part.m.sg.d.] that we[.kā] home land of peace be[pres.sg.23] then there from be[abs.] come[pres-part.m.pl.,o.] .
85If the sages and holy men knew that their home was the land of peace, they would go there and come back.
75बाबा तुमको सब साक्षात्कार कराते हैं . bābā tumkō sab sākṣhātkār karātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] all vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
86Baba gives you visions of everything.
76गोया तुम होकर आये हो . gōyā tum hōkar āyē hō . goyā tum[pn.pl.] hōnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x you be[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] .
87That is, you have been there.
77भक्ति मार्ग में भी साक्षात्कार होता है - दिव्य दृष्टि से . bhakti mārg mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai - divya dr̥iṣhṭi sē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] . path of devotion in too vision be[pres.sg.m.23] - divine vision from .
88On the path of devotion too, people have visions through divine insight.
78तुम जब सतयुग में हो तो इन आंखों से लक्ष्मी-नारायण को देखेंगे . tum jab satyug mē̃ hō tō in āṅkhō̃ sē lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you when golden age in (be[root]|be[pres.pl.2]) then (in|this) eye from Lakshmi and Narayan to see[fut.m.pl.12hon3] . 79वह भी तुमको देखेंगे . vah bhī tumkō dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that too you[.kō] see[fut.m.pl.12hon3] .
89When you are in the golden age, you will see Lakshmi and Narayan with your physical eyes; they will also see you.
80अभी साक्षात्कार में देखते हो . abhī sākṣhātkār mē̃ dēkhtē hō . ab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . now vision in see[pres.pl.m.2] .
90Now you see them in visions.
81बाबा के पास दिव्यदृष्टि की चाबी है , वह और किसको मिल न सके . bābā kē pās divyadr̥iṣhṭi kī|key chābī hai , vah aur kiskō mil na sakē . bābā kē pās[x] divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba to divine vision (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] , that and who[.kō] receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
91Baba has the key to divine vision. 92No one else can have that.
82बाबा ने समझाया है यह चाबी मैं किसको भी नहीं देता हूँ . bābā nē samjhāyā hai yah chābī maĩ kiskō bhī nahī̃ dētā hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this key I who[.kō] too not give[pres.sg.m.1] .
93Baba has explained that He doesn't give this key to anyone else.
83इनकी एवज में मैं फिर स्वर्ग की राजाई नहीं करता हूँ . inkī ēvaj mē̃ maĩ phir svarg kī rājāī nahī̃ kartā hū̃ . yah[pn.pl.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg kī rājāī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . this[.kī] x in I (turn[root]|then) x not do[pres.sg.m.1] .
94In return, I don't rule the kingdom of heaven.
84तराजू इक्वल रखते हैं . tarājū equal rakhtē haĩ . tarājū[n.m.;sg.,d.] equal rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x x keep[pres.pl.m.12hon3] .
95He keeps the balance equal.
85तुम विश्व के मालिक बनते हो , मैं नहीं बनता हूँ . tum viśhva kē|K mālik bantē hō , maĩ nahī̃ bantā hū̃ . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] , I not become[pres.sg.m.1] .
96You become the masters of the world. 97I don't become that.
86भक्ति मार्ग में जो साक्षात्कार करते हैं वह भी मूर्ति में थोड़ेही ताकत है . bhakti mārg mē̃ jō sākṣhātkār kartē haĩ vah bhī mūrti mē̃ thōṛēhī tākat hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in that vision do[pres.pl.m.12hon3] that too image in not power be[pres.sg.23] .
98On the path of devotion, when they have visions, that idol doesn't have any power.
87बाबा कहते हैं - मैं मनोकामना पूर्ण करने के लिए साक्षात्कार कराता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ manōkāmanā pūrṇ karnē kē liē sākṣhātkār karātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I desire x do[inf.m.pl.,o.] for vision make commit[pres.sg.m.1] .
99Baba says: I give them visions in order to fulfil their desires.
88गणेश , हनूमान आदि जिसकी पूजा करते हैं तो साक्षात्कार मैं कराता हूँ . gaṇēśh , hanūmān ādi jiskī pūjā kartē haĩ tō sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . Ganesh , x etc. that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] then vision I make commit[pres.sg.m.1] .
100Whoever they worship, Ganesh or Hanuman, etc., it is I who grant them a vision of that one.
89परन्तु वो लोग समझते हैं परमात्मा सबमें हैं इसलिए मुझे सर्वव्यापी कह दिया , उल्टा ज्ञान ले लिया . parantu vō lōg samajhtē haĩ paramātmā sabmē̃ haĩ isliē mujhē sarvavyāpī kah diyā , ulṭā gyān lē liyā . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] isliē maĩ[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . however that people understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul x be[pres.pl.12hon3] therefore I[.kō] omnipresent say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , upside down knowledge take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
101However, those people think that God is in everyone and this is why they say that I am omnipresent. 102They have taken knowledge wrongly.
90वास्तव में सब ब्रदर्स हैं . vāstav mē̃ sab brothers haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . x all brother be[pres.pl.12hon3] . 91सबमें आत्मा है . sabmē̃ ātmā hai . sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x soul be[pres.sg.23] .
103In fact, all are brothers; there is a soul in each one.
92सब फादर तो हो न सकें . sab father tō hō na sakē̃ . sab[adj.] father tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all father then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
104Not everyone can be the Father.
93सभी आत्मायें पुकारती हैं हे गाड फादर रहम करो , तो सब बच्चे हो गये . sabhī ātmāyē̃ pukārtī haĩ hē god father rahm karō , tō sab bachchē hō gayē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] hē God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all soul call[pres.pl.f.12hon3] x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then all child be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
105All souls call out: O God, the Father, have mercy! 106So, all are the children.
94बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं तो देह का अभिमान छोड़ना पड़े . bachchē bāp sē varsā lētē haĩ tō dēh kā abhimān chhōṛnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . child father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] then body of arrogance renounce[opt.sg.23.oblig2] .
107When children claim their inheritance from the Father, they have to renounce the arrogance of the body.
95बस मैं आत्मा बाप से वर्सा ले रही हूँ . bas maĩ ātmā bāp sē varsā lē rahī hū̃ . bas|basnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.prog.1] . (simply|x[root]) I soul father from inheritance take[pres.sg.f.prog.1] .
108I, this soul, am claiming my inheritance from the Father.
96आत्मा को मेल वा फीमेल नहीं कहते . ātmā kō mēl|male|mail vā female nahī̃ kahtē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail vā female nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . soul to (coming together|male|x) or female not say[pres-part.m.pl.,o.] .
109That is all! 110A soul cannot be called male or female.
97भल चोला फीमेल का है परन्तु यह कहना ठीक है कि वर्सा ले रहा हूँ . bhal chōlā female kā hai parantu yah kahnā ṭhīk hai ki varsā lē rahā hū̃ . bhal chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.prog.1] . although costume female of be[pres.sg.23] however this say[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] that inheritance take[pres.sg.m.prog.1] .
111Although he may have the costume of a female, it is right to say: I am claiming my inheritance.
98बाप से वर्सा लेने का सबको हक है . bāp sē varsā lēnē kā sabkō hak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of everything x be[pres.sg.23] .
112Everyone has a right to claim his inheritance from the Father.
99मैं क्रिश्चियन हूँ , मैं फलाना हूँ . maĩ kriściyan hū̃ , maĩ phalānā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] Christian hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I Christian be[pres.sg.1] , I x be[pres.sg.1] .
113"I am a Christian, I am so-and-so" are all religions of the body.
100यह सब शरीर के धर्म हैं . yah sab śharīr kē|K dharm haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all body (of|K) religion be[pres.pl.12hon3] . 101आत्मा एक ही है . ātmā ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul one only be[pres.sg.23] .
114There is just a soul; it is the body that changes.
102शरीर बदलता है , तब कहते हैं यह मुसलमान है , यह हिन्दू है . śharīr badaltā hai , tab kahtē haĩ yah musalmān hai , yah hindū hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hindū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body change[pres.sg.m.23] , for only then say[pres.pl.m.12hon3] this Muslim be[pres.sg.23] , this Hindu be[pres.sg.23] .
115That is why it is said: This one is a Muslim; this one is a Hindu.
103आत्मा का नाम नहीं बदलता , शरीर का बदलता है . ātmā kā nām nahī̃ badaltā , śharīr kā badaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23] . soul of name not change[pres-part.m.sg.d.] , body of change[pres.sg.m.23] .
116The name soul does not change; the names of bodies change.
104बाप तो है ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर . bāp tō hai hī patit-pāvan , gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . father then be[pres.sg.23] only Purifier , x .
117The Father is the Purifier, the Ocean of Knowledge.
105बाप की महिमा अलग हो जाती है . bāp kī|key mahimā alag hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
118The praise of the Father is separate.
106वह शान्ति का सागर , ज्ञान का सागर है . vah śhānti kā sāgar , gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that peace of ocean , x be[pres.sg.23] .
119He is the Ocean of Peace and the Ocean of Knowledge.
107उनके साथ योग लगाने से हम शान्तिधाम चले जायेंगे , सो भी अभी . unkē sāth yōg lagānē sē ham śhāntidhām chalē jāyēṅgē , sō bhī abhī . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , sō|sōnā[root] bhī[p.] ab[adv.hī] . that[.kē] with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from we land of peace (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , (x|sleep[root]) too now .
120By having yoga with Him, we will go to the land of peace. 121That will be at this time.
108ऐसा योग कभी कोई लगा नहीं सकते . aisā yōg kabhī kōī lagā nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such yoga ever some (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
122No one else can ever have such yoga.
109तुम शान्तिधाम को जानते हो . tum śhāntidhām kō jāntē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you land of peace to know[pres.pl.m.2] . 110बाकी याद शिवबाबा को करते हो . bākī yād śhivbābā kō kartē hō . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . (but|others) remembrance Shiv Baba to do[pres.pl.m.2] .
123You know the land of peace, but you remember Shiv Baba.
111संन्यासी कहते हैं हम ब्रह्म ज्ञानी हैं . sannyāsī kahtē haĩ ham brahm gyānī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] we brahm gyani be[pres.pl.12hon3] .
124Sannyasis say that they are those who have knowledge of the brahm element.
112ब्रह्म से योग लगाते हैं परन्तु उनसे विकर्म विनाश नहीं हो सकते . brahm sē yōg lagātē haĩ parantu unsē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē . brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] however that[.sē] sin destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 113वो योग ही रांग है . vō yōg hī wrong hai . vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . that yoga only x be[pres.sg.23] .
125They have yoga with the brahm element, but sins cannot be absolved by them doing that; that yoga is wrong.
114ब्रह्म अर्थात् रहने का स्थान . brahm arthāt rahnē kā sthān . brahm[n.m.;sg.,d.] arthāt rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . brahm that is remain[inf.m.pl.,o.] of place .
126Brahm is a place of residence.
115ब्रह्म ज्ञानी अथवा तत्व ज्ञानी बात एक ही है . brahm gyānī athavā tatva gyānī bāt ēk hī hai . brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] athavā tatva gyānī[x] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . brahm gyani that is x matter one only be[pres.sg.23] .
127Whether you say "brahm gyani" or "tattwa gyani" it is the same thing.
116बाप कहते हैं यह इन्हों का भ्रम है . bāp kahtē haĩ yah inhō̃ kā bhram hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this this of x be[pres.sg.23] .
128The Father says: This is their illusion.
117पतित-पावन ब्रह्म नहीं हो सकता . patit-pāvan brahm nahī̃ hō saktā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Purifier brahm not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
129Brahma cannot be the Purifier.
118आत्माओं का बाप शिव है , उनको ही पतित-पावन कहा जाता है . ātmāō̃ kā bāp śhiv hai , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul of father Shiva be[pres.sg.23] , that[.kō] only Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
130The Father of souls is Shiva. 131He alone can be called the Purifier.
119बाकी वापिस तो कोई जा नहीं सकते . bākī vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . bākī|bākī vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) back then some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
132However, no one can return home.
120सभी को सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही है . sabhī kō satōpradhān sē tamōpradhān bannā hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all to satopradhan from tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
133Everyone has to become tamopradhan from satopradhan.
121जबकि पहला नम्बर श्री नारायण ही बनता है तो और सभी भी जरूर तमोप्रधान बनेंगे . jabki pahlā number śhrī nārāyaṇ hī bantā hai tō aur sabhī bhī jarūr tamōpradhān banē̃gē . jabki pahlā number[x] śhrī[x] nārāyaṇ hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] tō aur sab[adv.hī] bhī[p.] zarūr tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x x Shri Narayan only become[pres.sg.m.23] then and all too definitely tamopradhan become[fut.m.pl.12hon3] . 122पुनर्जन्म लेते आयेंगे . punarjanma lētē āyēṅgē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . rebirth take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
134When the first number Shri Narayan becomes this, everyone else would also surely become tamopradhan; they would continue to take rebirth.
123यह भी बुद्धि में रखा जाता है . yah bhī buddhi mē̃ rakhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . this too intellect in (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
135This should also be kept in your intellect.
124तुम जानते हो हर एक धर्म वाले कितने जन्म लेते होंगे ? tum jāntē hō har ēk dharm vālē kitnē janm lētē hōṅgē ? tum jāntē hō[x] har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? you know each one religion those who so (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
136You know how many births those of all the other religions take.
125देवताओं को कहेंगे पूरे 84 जन्म लेते हैं . dēvtāō̃ kō kahē̃gē pūrē 84 janma lētē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . deity to say[fut.m.pl.12hon3] full 84 x .
137It is said of the deities that they take the full 84 births.
126औरों के जन्म एक्यूरेट नहीं बता सकते . aurō̃ kē|K janm accurate nahī̃ batā saktē . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] accurate nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . others (of|K) (be born[root]|life) accurate not tell[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
138You cannot tell accurately about the births of others.
127कोई हिसाब करे तो निकाल सकते हैं . kōī hisāb karē tō nikāl saktē haĩ . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some account do[opt.sg.23] then x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 128परन्तु जरूरत नहीं है . parantu jarūrat nahī̃ hai . parantu[conj.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however need not be[pres.sg.23] .
139If you were to calculate it, you could tell, but there is no need.
129हमारा अपने पुरुषार्थ से काम है और जास्ती बातों में नहीं जाना है . hamārā apnē puruṣhārth sē kām hai aur jāstī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā hai . ham[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jāstī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kā] one’s own effort from (lust|task) be[pres.sg.23] and more matter in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
140We are only concerned with our own efforts; we mustn't get involved with other matters.
130तुमको मुक्ति , जीवनमुक्ति चाहिए तो मनमनाभव . tumkō mukti , jīvanmukti chāhiē tō manmanābhav . tum[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō manmanābhav . you[.kō] liberation , liberation-in-life (should|x[imp.pl.2hon]) then Manmanabhav .
141If you want liberation and liberation-in-life, then become “Manmanabhav”.
131मैं हूँ ही पतित-पावन , आकर राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ hū̃ hī patit-pāvan , ākar rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . I be[pres.sg.1] only Purifier , come[abs.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
142I am the Purifier. 143I come and teach you Raja Yoga.
132पतित-पावन जरूर कलियुग अन्त में आयेगा , ना कि द्वापर में . patit-pāvan jarūr kaliyug ant mē̃ āyēgā , nā ki dvāpar mē̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , nā ki[conj.] dvāpar mē̃[postp.] . Purifier definitely iron age end in come[fut.m.sg.23] , ∅ that copper age in .
144The Purifier would definitely come at the end of the iron age, not in the copper age.
133सिर्फ शिवरात्रि लिखने से अर्थ नहीं निकलता है . sirph śhivrātri likhnē sē arth|earth nahī̃ nikaltā hai . sirph[adj.] śhivrātri[x] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . only Shiva Ratri write[inf.m.pl.,o.] from (meaning|earth) not be extracted[pres.sg.m.23] .
145There is no meaning to your just writing “Shiv Ratri”.
134त्रिमूर्ति शिवरात्रि लिखना चाहिए . trimūrti śhivrātri likhnā chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivrātri[x] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . Trimurti Shiva Ratri (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
146You should write ‘Trimurti Shiv Ratri’.
135भक्ति में घोर अन्धियारा है तब कहते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा … जरूर कलियुग का अन्त होगा . bhakti mē̃ ghōr andhiyārā hai tab kahtē haĩ gyān sūrya pragaṭā … jarūr kaliyug kā ant hōgā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . devotion in extreme darkness be[pres.sg.23] for only then say[pres.pl.m.12hon3] Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] … definitely iron age of end be[fut.m.sg.23] .
147There is extreme darkness in devotion and this is why they say, “When the Sun of Knowledge rises..."
136रोशनी है सतयुग में . rōśhnī hai satyug mē̃ . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . light be[pres.sg.23] golden age in . 137बाप जरूर संगम पर आयेगा . bāp jarūr saṅgam par āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . father definitely confluence (at|other) come[fut.m.sg.23] .
148It would definitely be at the end of the iron age.
138सब पतित बनें तब तो बाप आकर पावन बनाये क्योंकि सबका कनेक्शन है ना . sab patit banē̃ tab tō bāp ākar pāvan banāyē kyōṅki sabkā connection hai nā . sab[adj.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] nā . all impure become[opt.pl.12hon3] for only then then father come[abs.] x because everyone's connection be[pres.sg.23] ∅ .
149There is enlightenment in the golden age. 150The Father would definitely come at the confluence age.
139बहुत संन्यासी लोग भी कहते हैं मन की शान्ति कैसे होगी . bahut sannyāsī lōg bhī kahtē haĩ man kī|key śhānti kaisē hōgī . bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . very sannyasi people too say[pres.pl.m.12hon3] mind (do[past-part.f.]|of|key) peace how be[fut.f.sg.23] . 140आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है . ātmā kā svadharm hī śhānt hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul of original dharma only silent be[pres.sg.23] .
151It is only when everyone has become impure that the Father comes and purifies you, because everyone has a connection.
141जैसे भारतवासी देवी-देवताओं को भूले हुए हैं , वैसे आत्मा भी अपने स्वधर्म को भूली हुई है . jaisē bhāratvāsī dēvī-dēvatāō̃ kō bhūlē huē haĩ , vaisē ātmā bhī apnē svadharm kō bhūlī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . like people of Bharat deities to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , x soul too one’s own original dharma to forget[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
152Many sannyasis also ask: How can there be peace of mind? 153The original religion of souls is peace.
142आत्मा ही जानती है - मुझे रावण ने अशान्त किया है . ātmā hī jāntī hai - mujhē rāvaṇ nē aśhānt kiyā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aśhānt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . soul only know[pres.sg.f.23] - I[.kō] Ravan ∅ peaceless do[pres-perf.sg.m.23] . 143यह ज्ञान अभी मिला है . yah gyān abhī milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this knowledge now receive[pres-perf.sg.m.23] .
154Just as the people of Bharat have forgotten the deities, in the same way, souls have forgotten their original religion.
144यहाँ तो शान्ति कभी मिल नहीं सकती . yahā̃ tō śhānti kabhī mil nahī̃ saktī . yahā̃ tō śhānti kabhī[adv.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . here then peace ever receive[root] not can[pres-part.f.] .
155The soul knows that Ravan has made him peaceless.
145शान्ति-धाम में ही शान्ति मिल सकती है . śhānti-dhām mē̃ hī śhānti mil saktī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . land of peace in only peace receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
156You received this knowledge at this time.
146वहाँ तो सबको जाना है . vahā̃ tō sabkō jānā hai . vahā̃ tō sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . there then everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
157You can never receive peace here.
147हम शान्तिधाम में जायेंगे फिर आयेंगे सुखधाम में . ham śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir āyēṅgē sukhdhām mē̃ . ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . we land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] land of happiness in .
158Peace can only be received in the land of peace. 159Everyone has to go there.
148दूसरे धर्म वालों को शान्ति अधिक मिलती है , हमको सुख अधिक मिलता है . dūsrē dharm vālō̃ kō śhānti adhik miltī hai , hamkō sukh adhik miltā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti adhik milnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] adhik milnā[pres.sg.m.23] . other religion those who to peace -est receive[pres.sg.f.23] , we[.kō] happiness -est receive[pres.sg.m.23] .
160We will go to the land of peace and then go to the land of happiness.
149उन्हों को न इतना सुख , न दुःख मिलेगा . unhō̃ kō na itnā sukh , na duḥkh milēgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that to not such happiness , not (hurt[root]|sorrow) receive[fut.m.sg.23] . 150यह हैं डीटेल की बातें . yah haĩ detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] detail (do[past-part.f.]|of|key) matter .
161Those of other religions receive a lot of peace and we receive a lot of happiness.
151कोई ने लक्ष्य को अच्छी रीति पकड़ लिया है , वह भी काफी है . kōī nē lakṣhya kō achchhī rīti pakaṛ liyā hai , vah bhī kāphī hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some ∅ aim to achcha way x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , that too enough be[pres.sg.23] .
162They do not receive as much happiness or as much sorrow. 163These are detailed matters.
152घर में रहते बाप और वर्से को याद करते रहो . ghar mē̃ rahtē bāp aur varsē kō yād kartē rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] father and inheritance to remember .
164Some have a very clear aim, that is enough.
153परन्तु प्रजा नहीं बना सकेंगे . parantu prajā nahī̃ banā sakē̃gē . parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . however x not create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 154जो प्रजा बनायेंगे वही राजा-रानी , मालिक बनेंगे . jō prajā banāyēṅgē vahī rājā-rānī , mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vahī rājā rānī , mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that x create[fut.m.pl.12hon3] this king and queen , master become[fut.m.pl.12hon3] .
165While living at home, continue to remember the Father and the inheritance. 166However, you won't be able to create subjects.
155मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort be[pres.sg.23] ∅ . 156प्रोजेक्टर पर समझाना सहज है . projector par samjhānā sahaj hai . projector par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . projector (at|other) explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
167Those who create subjects will become kings, queens and masters.
157बड़े-बड़े आदमियों को निमंत्रण दे उन्हों को समझाना चाहिए . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō nimantraṇ dē unhō̃ kō samjhānā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . very person to invitation (give[root]|give[opt.sg.23]) that to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
168This requires effort. 169It is easy to explain using projectors.
158तुम बच्चे बहुतों का कल्याण कर सकते हो . tum bachchē bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child very of benefit do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170Invite eminent people and explain to them. 171You children can benefit many.
159यह भी नये तरीके निकल रहे हैं . yah bhī nayē tarīkē nikal rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too new method be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Many new methods are being invented.
160अंग्रेजी में भी प्रोजेक्टर स्लाईड्स विलायत में जाकर दिखला सकते हो . aṅgrējī mē̃ bhī projector slides vilāyat mē̃ jākar dikhlā saktē hō . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] projector slide vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . english in too projector x abroad in go[abs.] show[pres.pl.m.2.root+saknā] .
173You can also create projector slides in English and show them to people abroad.
161यह गोला आदि जब देखेंगे तो समझेंगे कि यह है भारत की फिलॉसाफी . yah gōlā ādi jab dēkhē̃gē tō samajhē̃gē ki yah hai bhārat kī|key philosophy . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy . this cycle etc. when see[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] that this be[pres.sg.23] Bharat (do[past-part.f.]|of|key) philosophy .
174When they see this cycle etc., they will think that this is the philosophy of Bharat.
162यह नॉलेज बाप ही दे सकते हैं . yah knowledge bāp hī dē saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
175Only the Father can give this knowledge.
163यह है रूहानी ज्ञान . yah hai rūhānī gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
176This is spiritual knowledge.
164रूह से ही रूहानी ज्ञान मिलता है . rūh sē hī rūhānī gyān miltā hai . rūh[x] sē[postp.] hī[p.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . spirit from only spiritual knowledge receive[pres.sg.m.23] .
177Only from the Spirit do you receive spiritual knowledge.
165सच्चे डॉक्टर आफ फिलॉसाफी भी तुम हो . sachchē doctor of|off philosophy bhī tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor of|off philosophy bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true doctor (of|x) philosophy too you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178You are real doctors of philosophy.
166बाप है रूहानी सर्जन . bāp hai rūhānī surgeon . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] surgeon . father be[pres.sg.23] spiritual surgeon .
179The Father is the spiritual Surgeon.
167रूहों को इन्जेक्शन लगाते हैं . rūhō̃ kō injection lagātē haĩ . rūh[x] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . spirit to injection attach[pres.pl.m.12hon3] .
180He injects the spirits.
168तुम्हारा है सब गुप्त . tumhārā hai sab gupta . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] . you[.kā] be[pres.sg.23] all incognito .
181Everything of yours is incognito.
169वो लोग तो बैठ शास्त्र आदि पढ़ते हैं तो उन्हों का बहुत मान होता है . vō lōg tō baiṭh śhāstra ādi paṛhtē haĩ tō unhō̃ kā bahut mān hōtā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . that people then sit[root] scripture etc. study[pres.pl.m.12hon3] then that of very (respect|x[root]) be[pres.sg.m.23] .
182Those people sit and read the scriptures, etc. and so they are given a lot of regard.
170वह रूहों को पतित समझते नहीं , निर्लेप कह देते हैं . vah rūhō̃ kō patit samajhtē nahī̃ , nirlēp kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] rūh[x] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , nirlēp[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that spirit to impure understand[pres-part.m.pl.,o.] not , immune to the effect of action say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
183They don't consider souls to be impure. 184They say that souls are immune.
171तो सच्ची-सच्ची नॉलेज तुम ही दे सकते हो . tō sachchī-sachchī knowledge tum hī dē saktē hō . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then true knowledge you only give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
185Therefore, only you can give true knowledge.
172यह भी समझाया है वह है हद का संन्यास , तुम्हारा है बेहद का संन्यास , जो बेहद का बाप ही सिखलाते हैं . yah bhī samjhāyā hai vah hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās , jō bēhad kā bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] that be[pres.sg.23] x of renunciation , you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation , that unlimited Father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
186It has also been explained that that renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited and only the unlimited Father explains it to you.
173वह है हठयोग , यह है राजयोग . vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] hatha yoga , this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
187That is hatha yoga and this is Raja Yoga.
174वो हठयोग से कर्मेन्द्रियों को वश करने चाहते हैं . vō haṭhyōg sē karmēndriyō̃ kō vaśh karnē chāhtē haĩ . vah[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . that hatha yoga from physical organ to control do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
188Those people try to control their physical senses with hatha yoga.
175तुम राजयोग से कर्मेन्द्रियों को वश करते हो . tum rājyōg sē karmēndriyō̃ kō vaśh kartē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.2] . you Raja Yoga from physical organ to control do[pres.pl.m.2] .
189You control your physical senses with Raja Yoga.
176बहुत फ़र्क है . bahut fark hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very difference be[pres.sg.23] .
190There is a lot of difference.
177अब बाप द्वारा तुम नॉलेजफुल बनते जा रहे हो . ab bāp dvārā tum knowledgeful bantē jā rahē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . now father through you knowledgeful become[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] .
191You now continue to become knowledge-full through the Father.
178परन्तु बनेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . parantu banē̃gē number-vār puruṣhārth anusār . parantu[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . however become[fut.m.pl.12hon3] numberwise effort according to .
192However, you will become that numberwise, according to the efforts you make.
179ऐसे बाप के साथ कितना लव रहना चाहिए . aisē bāp kē sāth kitnā love|lav rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . such father with so (love|Luv) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
193How much love you should have for such a Father!
180यह है गुप्त लव . yah hai gupta love|lav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] incognito (love|Luv) .
194This love is incognito.
181आत्मा भी गुप्त है . ātmā bhī gupta hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too incognito be[pres.sg.23] .
195The soul is incognito.
182आत्मा जानती है कि हमको बाबा मिला है . ātmā jāntī hai ki hamkō bābā milā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . soul know[pres.sg.f.23] that we[.kō] Baba receive[pres-perf.sg.m.23] .
196The soul knows that he has found the Father.
183दुःख से छुड़ा रहे हैं . duḥkh sē chhuṛā rahē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) from free[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197He is liberating you from sorrow.
184बाबा आपने तो कमाल की है . bābā āpnē tō kamāl kī hai . bābā āp[pn.pl.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba you[.nē] then x do[pres-perf.sg.f.23] .
198Baba, You have performed wonders!
185कल्प-कल्प आप हमको ज्ञान देते हो फिर हम भूल जाते हैं . kalp-kalp āp hamkō gyān dētē hō phir ham bhūl jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle you we[.kō] knowledge give[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) we x[pres.pl.m.12hon3] .
199You come and give us knowledge every cycle and then we forget it.
186बाप कहते हैं - हाँ बच्चे , हमने तो कहा था यह ज्ञान प्रायःलोप हो जायेगा . bāp kahtē haĩ - hā̃ bachchē , hamnē tō kahā thā yah gyān prāyaḥlōp hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] - hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.nē] tō kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says - yes child , we[.nē] then say[past-perf.m.sg.] this knowledge disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
200The Father says: Yes, children, I told you that this knowledge would disappear. 201This knowledge will not remain in the golden age.
187सतयुग में यह नॉलेज नहीं रहेगी . satyug mē̃ yah knowledge nahī̃ rahēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . golden age in this knowledge not remain[fut.f.sg.23] . 188यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this all drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
202There cannot be the slightest difference in this whole drama that is created.
189ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता . zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā . zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
203This drama is predestined.
190बना बनाया ड्रामा है , जो कुछ होता है साक्षी होकर देखते चलो . banā banāyā drama hai , jō kuchh hōtā hai sākṣhī hōkar dēkhtē chalō . banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . predestined drama be[pres.sg.23] , whatever be[pres.sg.m.23] detached observer be[abs.] see[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Whatever happens, continue to observe it as detached observers. 205Destruction has to take place.
191विनाश होना है , स्थापना होनी है , साक्षी होकर देखना है . vināśh hōnā hai , sthāpanā hōnī hai , sākṣhī hōkar dēkhnā hai . vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . be destroyed , establishment be[pres.sg.23.oblig1] , detached observer be[abs.] see[pres.sg.23.oblig1] .
206Establishment has to take place. 207Continue to observe that with detachment.
192समझो कल अर्थक्वेक होती है तो ऐसे नहीं मैं बताऊंगा कि यह होना है . samjhō kal earthquake hōtī hai tō aisē nahī̃ maĩ batāūṅgā ki yah hōnā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] tō aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] batānā[fut.m.sg.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x earthquake be[pres.sg.f.23] then it isn't that I tell[fut.m.sg.1] that this be[pres.sg.23.oblig1] .
208For instance, if an earthquake is to happen tomorrow, it isn't that I would tell you in advance what is going to happen.
193फिर तो सब प्रबन्ध कर लें . phir tō sab prabandh kar lē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (turn[root]|then) then all arrangement do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
209In that case, you would make all arrangements.
194साक्षी होकर देखते चलो . sākṣhī hōkar dēkhtē chalō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . detached observer be[abs.] see[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Continue to observe everything as detached observers.
195मूल बात है मुझे याद करो . mūl bāt hai mujhē yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] . main matter be[pres.sg.23] remember Me .
211The main thing is: Remember Me.
196नहीं तो मुझे भी भूल जायेंगे . nahī̃ tō mujhē bhī bhūl jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise I[.kō] too x[fut.m.pl.12hon3] .
212Otherwise, you would even forget Me.
197तुम बच्चों को महावीर बनना है . tum bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to Mahavir become[pres.sg.23.oblig1] .
213You children have to become mahavirs.
198महावीर-महावीरनी को गॉड आफ नॉलेज , गॉडेज ऑफ नॉलेज कहा जाता है . mahāvīr-mahāvīrnī kō god of|off knowledge , goddess of knowledge kahā jātā hai . mahāvīr-mahāvīrnī kō[postp.] god of|off knowledge , goddess of knowledge[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mahavir to x (of|x) knowledge , Goddess of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
214Mahavirs and mahavirnis (female mahavirs) are called gods of knowledge and goddesses of knowledge.
199गॉड ही योग सिखलाए महावीर बनाते हैं . god hī yōg sikhlāē mahāvīr banātē haĩ . god hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x only yoga (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.]) Mahavir create[pres.pl.m.12hon3] .
215God alone teaches you yoga and makes you into mahavirs.
200पिछाड़ी में जब अर्थक्वेक आदि होंगी उस समय महावीरपना चाहिए . pichhāṛī mē̃ jab earthquake ādi hōṅgī us samay mahāvīrpanā chāhiē . pichhāṛī mē̃[x] jab earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahāvīrpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . later when earthquake etc. be[fut.f.pl.12hon3] that time x (should|x[imp.pl.2hon]) .
216At the end, at the time when earthquakes take place, you will need to be mahavirs.
201अभी तो तुम पुरुषार्थी हो . abhī tō tum puruṣhārthī hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then you effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) .
217At present you are effort-makers.
202अचल-अडोल रहना पड़े और साथ-साथ बाबा की याद में मरें तो बहुत अच्छा . achal-aḍōl rahnā paṛē aur sāth-sāth bābā kī|key yād mē̃ marē̃ tō bahut achchhā . achal[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] aur sāth-sāth bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[opt.pl.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unshakeable remain[opt.sg.23.oblig2] and x Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in die[opt.pl.12hon3] then very achcha .
218You have to remain unshakeable and immovable. 219Together with that, if you die while in remembrance of Baba, that would be very good.
203जो ज्ञान में अचल-अडोल होंगे वह बैठे-बैठे शरीर छोड़ेंगे . jō gyān mē̃ achal-aḍōl hōṅgē vah baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛē̃gē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that knowledge in unshakeable be[fut.m.pl.12hon3] that (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) body renounce[fut.m.pl.12hon3] . 204फिर कर्मातीत अवस्था में जाकर सर्विस करेंगे . phir karmātīt avasthā mē̃ jākar service karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) karmateet stage in go[abs.] service do[fut.m.pl.12hon3] .
220Those who are unshakeable and immovable in knowledge will shed their bodies while just sitting somewhere and then go and serve through their karmateet stage.
205बच्चों को परिपक्व अवस्था में शरीर छोड़ सूक्ष्मवतन में जाकर फिर नई दुनिया में आना है . bachchō̃ kō paripakva avasthā mē̃ śharīr chhōṛ sūkṣhmavatan mē̃ jākar phir naī duniyā mē̃ ānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paripakva avasthā[x] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . child to mature stage in body renounce[root] subtle region in go[abs.] (turn[root]|then) new world in come[pres.sg.23.oblig1] .
221You children have to shed your bodies in a firm stage and go to the subtle region and then go down into the new world.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
207बच्चों को सदैव अपना चार्ट देखना है जो हम बाबा से पूरा वर्सा पायें . bachchō̃ kō sadaiv apnā chart dēkhnā hai jō ham bābā sē pūrā varsā pāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] . child to constantly (one’s own|adopt[root]) chart see[pres.sg.23.oblig1] that we Baba from full inheritance x[opt.pl.12hon3] .
223You children always have to check your charts in order to claim your full inheritance from Baba.
208कोई भी बात के संशय में आकर पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी चाहिए . kōī bhī bāt kē|K sanśhay mē̃ ākar paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnī chāhiē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] . anyone matter (of|K) doubt in come[abs.] (teach[past-part.f.]|study) ever not renounce[.oblig3] .
224You mustn't develop doubt about anything and thereby stop studying.
209बाबा बार-बार कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā bār-bār kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba time say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me then Your sins will be absolved .
225Baba repeatedly tells you: Remember Me and your sins will be absolved.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.