Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9It is always in the hearts of you children that Baba comes and teaches you.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
10You are sitting here face-to-face with Him.
11बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 12कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
againहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
teach[abs.]पवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
11Your intellects are aware that your Baba has come, that He will once again teach us Raja Yoga as He did in the previous cycle; He will purify us and take us back with Him.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
. 14हम
ham
ham[pn.pl.]
weजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12You children know that you will claim a high status there according to the amount of effort that you make.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
13You have this in your intellects.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14You children know that the path of devotion now has to end.
17भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Devotion and knowledge do not both continue at the same time.
18जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16All the worshipping etc. that people do and the scriptures that they study is not knowledge; that is devotion.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
studyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, जप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant and penanceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17The Father also says: Sweet children, studying the Vedas and scriptures, chanting and doing tapasya etc. are all devotion. 18You have been doing that for half a cycle and it cannot be called knowledge.
21ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
20He is showing you the absolutely right path: Children, now remember Me and your sins will be absolved.
23कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21You mustn't remember any bodily beings.
24बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटका
laṭkā|laṭakā
laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.]
(hold onto[root]|hang up[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
22Let your intellects remain in yoga up above.
25ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
23Don't think that because Baba is here, your intellect should also remain here.
26भल
bhal
bhal
althoughबाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Although Baba is here, you still have to connect your intellects in yoga up there in the land of peace.
27ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
25Knowledge is of a second.
28भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionतो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Devotion has continued for half a cycle and you are to receive the inheritance for half the cycle.
29भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
27Devotion and knowledge cannot continue at the same time.
30दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
28Day and night are separate; this is an unlimited day and night.
32ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
29The day of Brahma is also the day of the BKs.
33बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity.
.
.
.
30You children know that we are becoming deities.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीवनमुक्तिधाम
jīvanmuktidhām
jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation in life.
.
.
.
31The golden age is called the land of liberation-in-life.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
land.
.
.
.
32This is the land of bondage-in-life.
36इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शोकवाटिका
śhōkvāṭikā
śhōk vāṭikā[n.f.;sg.]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33At this time all are in bondage to Ravan; they are in the cottage of sorrow.
37तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]और
aur
aur
andअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
cottageकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34You now know what the cottage of sorrow is and what the cottage free from sorrow is.
38भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
35Devotion is the path of descent.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36The Father says: You now have to return to the land of liberation.
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37No one else can say that all his children now have to go to the land of liberation, that is, they have to be liberated from a lives of bondage.
41फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
38So, which religion will come first in liberation-in-life?
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाईप्लाट
by-plot
by-plot
by-plotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39You children know this too. 40The whole play is based on Bharat, but there are the “by-plots” in between.
44अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41We have no connection with those.
45ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 46उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42People cannot understand the things of knowledge and devotion; it isn't in their parts.
47पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
43It is in the parts of you people of Bharat.
48सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44There were only deities at the beginning of the golden age. 45Now, in the iron age, there are innumerable religions.
49तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लीप
leap
leap
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]),
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
46This is your leap birth, the beneficial birth.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47This is the beautiful age of the confluence.
51तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
48You know that you belong to worldly fathers and that you also now belong to the Father from beyond the world while alive.
52लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहाज़िराहज़ूर
hāzirāhazūr
hāzir[adj.]
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49There are physical fathers and the Father from beyond who is also present in front of you.
53तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
50You souls say: Baba, You have come from the supreme abode to take us back home.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
51The Father can only speak to you children.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Just as a soul cannot be seen with these eyes, so, too, you cannot see the Supreme Soul.
56हाँ
hā̃
hā̃
yesदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
53Yes, you can have visions in a divine vision.
57दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविवेकानन्द
vivēkānand
vivēkānand[n.m.;sg.,d.]
Vivekanandaको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatरामकृष्ण
rāmakr̥iṣhṇa
rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Ramakrishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गई
samā gaī
samānā[past-part.f..root+jānā]
merge[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
54They show that Vivekananda had a vision of the soul of Ramakrishna coming out of that body and merging into him.
58परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमा
samā
samānā[root]
merge[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 59बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
55However, a soul cannot merge into anyone, but you can have a vision of a soul.
60परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56The accurate form of God is a point.
61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सूर्यों
sūryō̃
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57However, it is remembered that He is brighter than a thousand suns.
62तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionन
na
na[neg]
notकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefन
na
na[neg]
notबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
58Therefore, if God didn’t give a vision of that, no one would have faith in Him.
63बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59No one can understand anything from having a vision of a point because no one knows Him.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Baba alone tells you these new things.
65परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
61God cannot be something big.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसे
sē
sē[postp.]
fromसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62He is the subtlest of the subtle.
67उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63There is nothing more subtle than He is.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64It is in the intellects of you children that souls and the Supreme Soul who are points have whole parts recorded in them.
69आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65The soul has his own individual part of 84 births recorded in him.
70कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66These are such unique things!
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
67No one except the Father can explain these to you.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवन्डर
wonder
wonder
wonderखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
eat[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overकुर्बान जायें
kurbān jāyē̃
kurbān jānā[opt.pl.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
68When you explain these things to people abroad, they will be amazed and will surrender themselves to you.
73प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
69Only you can explain the knowledge and yoga of ancient Bharat.
74पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70First of all, explain what a soul is and what the Supreme Soul is.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71They say of a soul that it is a star.
76परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72They wouldn’t say of God that He is a star.
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
73A soul cannot be bigger or smaller.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter.
.
.
.
74It is just a point that sheds a body and enters another.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 80चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75You children understand how everything that happens in the drama is fixed; the cycle continues to turn.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
76All of this should be in your intellects in a practical way.
82दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77The world doesn't know any of these things.
83सबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(race|x[past-part.f.])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
78It is souls that race the fastest; they can go anywhere in a second.
84सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 85तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Liberation-in-life is received in a second, and so a soul also arrives there in a second.
86आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80The soul says: There is nothing faster than I.
87मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81There is nothing tinier than I.
88छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82All of this knowledge is in the tiny soul.
89उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉड
god
god
xइज
is
be
beनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
83It is said of Him: God is knowledge-full.
90आगे
āgē
āgē
previouslyकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Previously, you used to say that God knew everything.
91इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85That doesn't mean that He sits here and knows what is inside each one's heart.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86All of this is fixed in the drama.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
87The Father explains: I am the Seed of this tree.
94झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedअगर
agar
agar
ifचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1].
.
.
.
88If the seed of a tree were living, it would explain how it lives in the ground.
95गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89It is remembered that God creates the human world through Brahma.
96बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90The Seed is just the One.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]पार्ट बजाती हो
part bajātī hō
part bajānā[pres.pl.f.2]
play one's part.
.
.
.
91Each of you souls adopts a body here and plays your part.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
92You children now know how the Father comes and enters a body. 93The Father comes and gives you knowledge.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
94He doesn't remain constantly seated here.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
whenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
95The Father has explained: When the tree reaches its state of total decay, it is then that I come.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसहायता
sahāyatā
sahāyatā[n.f.;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96People now create many sacrificial fires in order to receive help.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge.
.
.
. 103कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
97This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
104श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
98There cannot be a sacrificial fire of the knowledge of Krishna.
105देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Krishna was a deity; he cannot come in the copper age.
106श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
100Deities become warriors, then merchants and then shudras.
107रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101How could Krishna who is a deity come in the copper age?
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Deities do not set foot in the kingdom of Ravan.
109आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103You children know that souls are imperishable.
110शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
104Sanskars are in each soul.
111आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवा
vā
vā
orबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105When a body finishes; good and bad sanskars remain in the soul.
112अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
106You now understand that all human beings are moving along according to the drama plan.
113आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Previously, you didn't know on what basis the world was moving along.
114ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
108It doesn't depend on God.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
109This play is predestined and it continues to turn.
116ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110It isn't that it depends on God.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111Just as you have parts, so God, too, has a part.
118साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
112Only I grant visions.
119भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
desireअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
113On the path of devotion each one's desires are fulfilled for a temporary period.
120दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Whatever people do, such as making donations, performing charity etc., it only brings temporary happiness.
121थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
experience[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
115They receive a little happiness and they then perform such actions that they have to suffer for them.
122कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूगरे
bhūgarē
bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea (
(
(
(चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha.
.
.
.
116It is said that even a few things like chickpeas in your fortune are good.
123भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
117In devotion they make effort, but what do they receive?
124चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea.
.
.
.
118Chickpeas!
125शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भल
bhal
bhal
althoughशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोम देते हैं
hōm dētē haĩ
hōmnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]भूगरे
bhūgarē
bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
119Even if someone sacrifices his body to Shiv Baba, he only receives chickpeas (very little); he cannot receive the inheritance.
126काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभल
bhal
bhal
althoughनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शुरू हो जायेंगे
śhurū hō jāyēṅgē
śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
.
120Although their sins are absolved when they sacrifice themselves at Kashi, they begin anew.
127तो
tō
tō
thenभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूगरे
bhūgarē
bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121So that is like a few chickpeas of devotion, is it not?
128ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Look how much you receive on the path of knowledge!
129एकदम
ēkdam
ēkdam
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
123You become the masters of the world!
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenअहो
ahō
ahō
Oभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
124It would be said of anyone whose intellect receives this knowledge that his fortune is great.
131ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Salvation is received through this knowledge.
132इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126This is called knowledge.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
127No one, apart from the Father, can give it.
134शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128They study so many scriptures.
135बहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
129They become very clever, and then carry those sanskars with them.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
130Achcha, what do they receive?
137भूगरे
bhūgarē
bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea,
,
,
, और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131Chickpeas! 132Nothing else.
138नीचे
nīchē
nīchē
downगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133They just continue to fall.
139समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
134When someone takes birth to a king, people celebrate in happiness. 135Although he becomes a prince you would say that he has only received chickpeas.
140कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूगरे
bhūgarē
bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea (
(
(
(चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea)
)
)
) .
.
.
.
136Here, the Father is making us into the masters of the world or making us into emperors, whereas, there, he only receives chickpeas.
141कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Someone may donate a great deal.
142भल
bhal
bhal
althoughजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभूगरे
bhūgarē
bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138Although he would go and take birth to a king, compared to you that is just chickpeas.
143तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139So you should now make effort to attain a royal status. 140A physical father would be very happy to see his children.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
141That One is the unlimited Mother and Father from whom you receive happiness for 21 births.
145आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])बढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142Nowadays, sorrow is increasing in the world.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143It is now the end of the land of sorrow.
147पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 148लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
144What do children receive from the Father from beyond and what do they receive from their worldly father.
149फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145There is so much difference!
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedअनुसार
anusār
anusār
according toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Here, some become poor and others become something else according to their karma.
151वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 152नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
147There, even the poor remain happy; the very name is the land of happiness.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
148This is a land of sorrow.
154संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
149Sannyasis say that they have renounced their homes and families and have become pure in order to keep Bharat pure.
155गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मान रखती है
mān rakhtī hai
mānnā[pres.sg.f.23.root+rakhnā]
x[pres.sg.f.23.root+rakhnā].
.
.
.
150The Government also gives them regard.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151However, it is the task of the Father alone to make this land of sorrow into a land of happiness.
157सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carryक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152He has to take everyone to the land of peace and the land of happiness because it is a question of the whole world.
158भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
whenश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तब
tab
tab
for only thenदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
153When Bharat was elevated, there used to be deities there.
159बाबा
bābā
bābā
Babaऐस्से
essay
essay
essay (
(
(
(निबन्ध
nibandh
nibandh[n.m.;sg.,d.]
essay)
)
)
) देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]).
.
.
.
154Baba gives you an essay to write. 155You should write tactfully.
160देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगा-कर
lagā-kar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
156The deities have been around the cycle of 84 births and will once again change from human beings into deities.
161मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157Only the Father would change you from human beings into deities. 158No one else has the power to do this.
162संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Bharat benefits a little from the sannyasis. 160They remain pure.
163पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Previously, they used to say of the Creator and creation that they are infinite or that they don't know about them.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Now they say that they are God!
165तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Sins cannot be absolved by remembering the elements.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
164The Father's elevated versions are: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
167पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
165I am the Purifier.
168सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
166I come and purify the whole world.
169सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackको
kō
kō[postp.]
toआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire.
.
.
.
167The whole haystack has to be set on fire.
170सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनिंद्रा
nindrā
nindrā[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
sleep[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
168The whole world is sleeping in the sleep of ignorance.
171ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169According to the drama plan, the whole world is atheist.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
170The Father says: I come and make everyone into a theist.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
171Those who have become completely tamopradhan even call themselves God now.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
172You become rulers of the globe by knowing the secrets of the world cycle.
175महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
173You become mahavirs.
176तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174You receive treasures as a reward.
177उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
175What do they receive?
178चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea.
.
.
.
176Chickpeas!
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
177You conquer Maya.
180स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178You Brahmins have the discus of self-realisation.
181विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeको
kō
kō[postp.]
toनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179They call the Vishnu Temple the Nar-Narayan Temple (the ordinary man and Narayan).
182वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
180In fact, Lakshmi and Narayan should each have two arms but they have shown them with four arms.
184लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenअलग
alag
alag[adj.]
separateठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Lakshmi and Narayan are two separate beings.
185अगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
that4
4
4
4भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
182If they had four arms, their children would also have four arms.
186ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183It isn't like that.
187देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Look how clearly the Father explains.
188अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible,
,
,
, मास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
185You have now become sensible and “master knowledge-full”.
189पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
186Impure ones have to be purified.
190घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187You have to uplift those who live at home.
191घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Make even your home into a temple.
192बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Children say: Baba, open the lock on the intellect of so-and-so.
193अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
sit[pres-perf.sg.m.1]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
190Am I sitting here just to do that?
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
buzzingतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You are Brahmin teachers; you have to buzz knowledge. 192Brahmins have to serve.
195ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 196पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193You are the ones who have to receive a status.
197मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
194I am the Altruistic Server. 195No one else can be altruistic.
198मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
196I make you into the masters of heaven.
199मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
197I do not become that Myself.
200मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
198The buildings have been built for you children.
201मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldकुटिया
kuṭiyā
kuṭiyā[n.f.;sg.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
sit[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
199I am just sitting in an old hut.
202मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
building,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200For Me, there is an old building and an old body.
203शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
201Shiv Baba lives in an old body, so where would this one then go?
204निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
202Only the one Father can do altruistic service.
205तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरनी चाहिए
bharnī chāhiē
bharnā[.oblig3]
fill[.oblig3].
.
.
.
203You know that you are receiving the inheritance of becoming the masters of the world from Baba and you should therefore fill your aprons with happiness.
206देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204Look how elevated this knowledge is!
207भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant and penanceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
205Look at what they have to do in devotion: donating, chanting, tapasya etc.
208सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206Only the one Father is the Bestower of Salvation.
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
207The Father has come and poured in the oil of knowledge.
210सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगी रहती है
jagī rahtī hai
jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
wake up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
. 211परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
208In the golden age, everyone's light remains ignited, but they don’t have any knowledge about how they became satopradhan from tamopradhan.
212वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward,
,
,
, नयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
209That is the reward. 210A new cycle begins.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211This is eternal.
214सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]फिर जाता है
phir jātā hai
phirnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
turn[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफेरा है
phērā hai
phērnā[pres-perf.sg.m.23]
go around[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
212The sun rises and then sets. 213This is the spinning of the earth.
215ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godफेरता है
phērtā hai
phērnā[pres.sg.m.23]
go around[pres.sg.m.23].
.
.
.
214It isn't that God spins it.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
215Achcha.
217मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.