Question
8प्रश्न : चलते-चलते कई बच्चों की अवस्था डगमग क्यों हो जाती है ? praśhna : chaltē-chaltē kaī bachchō̃ kī|key avasthā ḍagmag kyō̃ hō jātī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? question : continue[pres-part.m.pl.,o.] some child (of|do[past-part.f.]|key) stage rocking why be[pres.sg.f.23.root+jānā] ? 9उत्तर : क्योंकि बाप को भूल देह-अहंकार में आ जाते हैं . uttar : kyōṅki bāp kō bhūl dēh-ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . answer : because father to (forget[root]|mistake) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8Question: Why does the stage of some children fluctuate while they are moving along? 9Answer: Because they forget the Father and become body conscious. 10Because of body consciousness, they cause a lot of distress to one another.
10देह-अहंकार के कारण एक दो को बहुत तंग करते हैं . dēh-ahaṅkār kē|K kāraṇ ēk dō kō bahut taṅg kartē haĩ . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) because one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to very x do[pres.pl.m.12hon3] . 11चलन से ऐसा दिखाई पड़ता है जैसे देवता बनने वाला ही नहीं है . chalan sē aisā dikhāī paṛtā hai jaisē dēvtā bannē vālā hī nahī̃ hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . behaviour from such (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] like deity become[inf.m.pl.,o.] those who only not be[pres.sg.23] . 12काम-क्रोध के वशीभूत हो जाते हैं . kām-krōdh kē|K vaśhībhūt hō jātē haĩ . kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (of|K) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11It seems from their behaviour that they are not going to become deities; they are influenced by lust and anger.
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
14सभी ब्राह्मणों को यह पता है कि शिव जयन्ती है मुख्य . sabhī brāhmaṇō̃ kō yah patā hai ki śhiv jayantī hai mukhya . sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . all Brahmin to this knowledge be[pres.sg.23] that Shiva Jayanti be[pres.sg.23] main .
13All Brahmins know that Shiva Jayanti is the main festival.
15आजकल बर्थ डे तो सबका मनाते हैं . ājkal birth day tō sabkā manātē haĩ . ājkal birth day[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays birthday then everyone's celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 16परन्तु शिव जयन्ती के संवत का कोई को पता नहीं है . parantu śhiv jayantī kē|K saṃvat kā kōī kō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṃvat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Shiva Jayanti (of|K) era of some to knowledge not be[pres.sg.23] .
14Nowadays, people celebrate everyone's birthday, but no one knows about the period of Shiva Jayanti.
17मनुष्यों का संवत तो गाते आये हैं . manuṣhyō̃ kā saṃvat tō gātē āyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] tō gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . human being of era then sing[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
15They have been remembering the periods of human beings.
18क्राइस्ट का संवत पूछेंगे तो झट बतायेंगे . Christ kā saṃvat pūchhē̃gē tō jhaṭ batāyēṅgē . Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . Christ of era ask[fut.m.pl.12hon3] then x tell[fut.m.pl.12hon3] . 19उनका भी बर्थ डे मनाते हैं . unkā bhī birth day manātē haĩ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] too birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
16If you ask them about the period of Christ, they would quickly tell you about that; they even celebrate his birthday.
20तुमने शिवजयन्ती पहले इतना धूमधाम से नहीं मनाई है . tumnē śhivjayantī pahlē itnā dhūmdhām sē nahī̃ manāī hai . tum[pn.pl.nē] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] manānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] birthday of the Father (x|firstly) such a lot of pomp and joy from not celebrate[pres-perf.sg.f.23] .
17Previously, you didn't celebrate the birthday of Shiva with as much pomp and splendour.
21अब बच्चों को विचार चलाना है कि दुनिया को कैसे पता पड़े क्योंकि अब शिवजयन्ती आने वाली है . ab bachchō̃ kō vichār chalānā hai ki duniyā kō kaisē patā paṛē kyōṅki ab śhivjayantī ānē vālī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār[x] chalānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now child to x x[pres.sg.23.oblig1] that world to how knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) because now birthday of the Father (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
18You children should now think about how the world can come to know this because Shiva Jayanti is now about to come.
22तो ऐसा धूमधाम से जयन्ती मनाओ जो सारी दुनिया को पता पड़ जाए . tō aisā dhūmdhām sē jayantī manāō jō sārī duniyā kō patā paṛ jāē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . then such a lot of pomp and joy from Jayanti celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole world to knowledge fall[opt.sg.23.root+jānā] .
19Therefore, celebrate the birthday with such pomp and splendour that the whole world comes to know about it.
23मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
20You have to make effort.
24सब बच्चों को मालूम कैसे पड़े कि सारी दुनिया का जो क्रियेटर है उनकी जयन्ती है , वह इस समय यहाँ है . sab bachchō̃ kō mālūm kaisē paṛē ki sārī duniyā kā jō creator hai unkī jayantī hai , vah is samay yahā̃ hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] creator hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] is samay[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . all child to x how (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that the whole world of that creator be[pres.sg.23] that[.kī] Jayanti be[pres.sg.23] , that at this time here be[pres.sg.23] .
21How can all the children know that it is the birthday of the One who is the Creator of the whole world and that He is here at this time?
25बच्चों को मालूम कैसे पड़े . bachchō̃ kō mālūm kaisē paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . child to x how (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
22How can the children know?
26अखबारें तो बहुत छपती हैं . akhbārē̃ tō bahut chhaptī haĩ . akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut chhapnā[pres.pl.f.12hon3] . newspaper then very be imprinted[pres.pl.f.12hon3] .
23Many newspapers are printed.
27उनको कहा जाता है एडवरटाइजमेंट , जिससे नाम मशहूर हो . unkō kahā jātā hai advertisement , jissē nām maśhhūr hō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advertisement , jō[pn.sg.sē] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x , that[.sē] name x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24That is called advertising through which your name can become well known.
28अखबार का खर्चा भी बहुत होता है . akhbār kā kharchā bhī bahut hōtā hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . newspaper of expenditure too very be[pres.sg.m.23] . 29अब शिवजयन्ती का तो सबको मालूम पड़ना चाहिए . ab śhivjayantī kā tō sabkō mālūm paṛnā chāhiē . ab[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabkō mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . now birthday of the Father of then everything x (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
25There is a lot of expense involved with newspapers, but everyone should now know about Shiv Jayanti.
30तुमको सारी दुनिया का ओना रखना है . tumkō sārī duniyā kā ōnā rakhnā hai . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] the whole world of concern keep[pres.sg.23.oblig1] .
26You have to be concerned about the whole world.
31बाप का परिचय सबको देना है . bāp kā parichay sabkō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of introduction everything give[pres.sg.23.oblig1] .
27Give everyone the Father's introduction.
32गाया भी हुआ है कि बच्चों ने घर-घर में बाप का सन्देश पहुँचाया है कि बाप आया है , जिसको वर्सा लेना हो तो आकर लो . gāyā bhī huā hai ki bachchō̃ nē ghar-ghar mē̃ bāp kā sandēśh pahuñchāyā hai ki bāp āyā hai , jiskō varsā lēnā hō tō ākar lō|low . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] that child ∅ home in father of message cause to reach[pres-perf.sg.m.23] that father come[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] inheritance take[pres.pl.2.oblig1] then come[abs.] (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
28It is remembered that children gave the Father's message to every home saying that the Father had come: Those who want to claim their inheritance should come and do so.
33परन्तु लेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले लिया होगा . parantu lē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē liyā hōgā . parantu[conj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . however take[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] cycle (x|firstly) take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
29However, only those who claimed it in the previous cycle will do so again.
34आत्मा तो जानती है , अब सबको मालूम पड़ेगा तो आ जायेंगे क्योंकि और और धर्मों में बहुत कनवर्ट हो गये हैं . ātmā tō jāntī hai , ab sabkō mālūm paṛēgā tō ā jāyēṅgē kyōṅki aur aur dharmō̃ mē̃ bahut convert hō gayē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] tō jānnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki aur aur dharm[x] mē̃[postp.] bahut convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul then know[pres.sg.f.23] , now everything x fall[fut.m.sg.23] then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because and and religion in very x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30The soul knows that. 31Now, everyone will come to know this and so they will come, because they have been converted into other religions.
35तुम भी अपने को देवी-देवता थोड़ेही समझते थे . tum bhī apnē kō dēvī-dēvtā thōṛēhī samajhtē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . you too one’s own to deities not understand[hab-past.pl.m.] .
32You too didn't consider yourselves to be deities.
36शूद्र धर्म में थे . śhūdra dharm mē̃ thē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . shudra religion in be[past.pl] .
33You were in the shudra religion.
37अब तुमको बाप ने समझाया है . ab tumkō bāp nē samjhāyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
34The Father has now explained to you.
38तुम अब समझ सकते हो कि हमको कौन पढ़ाते हैं . tum ab samajh saktē hō ki hamkō kaun paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you now understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that we[.kō] who teach[pres.pl.m.12hon3] .
35You can now understand who is teaching you.
39फिर भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं , जिस कारण उन्हों की अवस्था भी ऐसी ही रहती है . phir bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , jis kāraṇ unhō̃ kī|key avasthā bhī aisī hī rahtī hai . phir bhī[x] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . nevertheless again and again x[pres.pl.m.12hon3] , that because that (of|do[past-part.f.]|key) stage too such only remain[pres.sg.f.23] .
36In spite of that, some repeatedly forget this and, due to this, their stage also remains like it is.
40देवता बनने के जैसे लायक ही नहीं बनते हैं . dēvtā bannē kē|K jaisē lāyak hī nahī̃ bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity become[inf.m.pl.,o.] (of|K) like worthy only not become[pres.pl.m.12hon3] .
37It is as though they don't even become worthy of becoming deities.
41काम का भूत वा देह-अभिमान का भूत होने से बाप को याद नहीं कर सकते . kām kā bhūt vā dēh-abhimān kā bhūt hōnē sē bāp kō yād nahī̃ kar saktē . kām kā bhūt[x] vā dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x or body consciousness of evil spirit be[inf.m.pl.,o.] from father to remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
38Because of an evil spirit of lust or body consciousness, they’re unable to remember the Father.
42देही-अभिमानी जब बनें तब बाप को याद करें . dēhī-abhimānī jab banē̃ tab bāp kō yād karē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] jab bannā[opt.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . soul conscious when become[opt.pl.12hon3] for only then father to remember .
39Only when they become soul conscious can they remember the Father.
43बाप के साथ लॅव भी रहे और पढ़ाई में भी एक्यूरेट रहें . bāp kē sāth love bhī rahē aur paṛhāī mē̃ bhī accurate rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] accurate rahnā[opt.pl.12hon3] . father with love too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and (study|teach[past-part.f.]) in too accurate remain[opt.pl.12hon3] .
40Have love for the Father and also remain accurate in how you study.
44यह बहुत वैल्युबुल ज्ञान रत्न हैं , जिसका बहुत नशा रहना चाहिए . yah bahut valuable gyān ratna haĩ , jiskā bahut naśhā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahut valuable gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kā] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this very valuable knowledge jewel be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] very intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
41These are very valuable jewels of knowledge and you should have a lot of intoxication of it.
45जिस्मानी पढ़ाई में भी रजिस्टर रहता है . jismānī paṛhāī mē̃ bhī register rahtā hai . jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] register rahnā[pres.sg.m.23] . worldly (study|teach[past-part.f.]) in too register remain[pres.sg.m.23] .
42A register is kept in a worldly education too.
46उसमें मैनर्स भी दिखाते हैं . usmē̃ manners bhī dikhātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] manner bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] manner too x[pres.pl.m.12hon3] . 47गुड , बेटर और बेस्ट … यहाँ भी ऐसे है . good , better aur best … yahā̃ bhī aisē hai . good , better aur best … yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . good , better and best … here too such be[pres.sg.23] .
43They also note down manners in that: Good, better, best. 44It is the same here.
48कोई तो बिल्कुल कुछ भी जानते नहीं हैं . kōī tō bilkul kuchh bhī jāntē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then at all anything know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 49भल बच्चे बने हैं . bhal bachchē banē haĩ . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . although child become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 50बाप के पास रहे पड़े हैं . bāp kē pās rahē paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . father to remain[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
45Some don't know anything at all even though they have become children and are staying with the Father.
51तो भी कईयों से घर में रहने वालों की चलन अच्छी होती है . tō bhī kaīyō̃ sē ghar mē̃ rahnē vālō̃ kī|key chalan achchhī hōtī hai . tō bhī[x] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ some from home in remain[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) behaviour achcha be[pres.sg.f.23] .
46The behaviour of some who live at home is better than those who are here.
52फिर भी सर्विस करते हैं . phir bhī service kartē haĩ . phir bhī[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless service do[pres.pl.m.12hon3] .
47At least they are doing service!
53मुख्य बात है सर्विस की . mukhya bāt hai service kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] service (of|do[past-part.f.]|key) .
48The main thing is service.
54विजय माला में भी वही पिरोयेंगे , बाकी तो प्रजा बनेंगे . vijay mālā mē̃ bhī vahī pirōyēṅgē , bākī tō prajā banē̃gē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī pirōnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x in too this be threaded[fut.m.pl.12hon3] , (others|but) then x become[fut.m.pl.12hon3] .
49They will be threaded in the rosary of victory. 50The rest will become subjects.
55प्रजा तो बहुत बनती है . prajā tō bahut bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23] . x then very become[pres.sg.f.23] .
51Many become subjects.
56कोई बड़े घर में जन्मता है तो सब उनको बधाईयाँ भेजते हैं . kōī baṛē ghar mē̃ janamtā hai tō sab unkō badhāīyā̃ bhējtē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . some very home in be born[pres.sg.m.23] then all that[.kō] greetings x[pres.pl.m.12hon3] .
52When someone is born into a grand family, everyone sends them congratulations.
57बाकी दुनिया में तो बहुत जन्मते रहते हैं . bākī duniyā mē̃ tō bahut janamtē rahtē haĩ . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut janamnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (others|but) world in then very be born[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
53However, so many continue to take birth in the world.
58तुम तो बाप के वारिस बने हो . tum tō bāp kē|K vāris banē hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you then father (of|K) heir become[pres-perf.pl.m.2] .
54You are becoming the Father’s heirs.
59तो उस बेहद के बाप का जन्म-दिन तो मनाना चाहिए . tō us bēhad kē|K bāp kā janma-din tō manānā chāhiē . tō vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] tō manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . then that unlimited (of|K) father of birthday then (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]) .
55So, you should celebrate the birthday of the unlimited Father.
60धूमधाम से त्रिमूति शिव जयन्ती मनानी है . dhūmdhām sē trimūti śhiv jayantī manānī hai . dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . a lot of pomp and joy from Trimurti Shiva Jayanti celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
56Celebrate Trimurti Shiva Jayanti with a lot of pomp and splendour.
61क्या करें जो बहुतों को मालूम पड़े ? kyā karē̃ jō bahutō̃ kō mālūm paṛē ? kyā karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ? what do[opt.pl.12hon3] that very to x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) ?
57What should you do so that many can come to know about this?
62यह फुरना रहता है ना . yah phurnā rahtā hai nā . yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . this concern remain[pres.sg.m.23] ∅ .
58You have this concern, do you not?
63किस प्रकार की सर्विस करें जो हमारे कल्प पहले वाले ब्राह्मण कुल भूषण फिर से आ जाएं . kis prakār kī|key service karē̃ jō hamārē kalp pahlē vālē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ phir sē ā jāē̃ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] phir sē[x] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (what|who) form (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.12hon3] that we[.kē] cycle (x|firstly) those who decoration of the Brahmin clan again come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
59What type of service should we do so that the decoration of the Brahmin clan of the previous cycle can come again?
64युक्तियाँ रची जाती हैं . yuktiyā̃ rachī jātī haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . way (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
60Methods have to be created.
65बाप कहते हैं सिवाए अखबार के तो मुश्किल है . bāp kahtē haĩ sivāē akhbār kē|K tō muśhkil hai . bāp kahtē haĩ[x] sivāē akhbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says except newspaper (of|K) then difficult be[pres.sg.23] .
61The Father says: It is difficult to do this without newspapers.
66अखबार सब तरफ जाती है . akhbār sab taraph jātī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . newspaper all direction go[pres.sg.f.23] .
62Newspapers are distributed everywhere.
67अखबार के 2-4 पेज लेना पड़े . akhbār kē|K 2-4 page lēnā paṛē . akhbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 2-4 page lēnā[opt.sg.23.oblig2] . newspaper (of|K) 2-4 x take[opt.sg.23.oblig2] .
63You have to take two to four pages of a newspaper.
68जब सिलवर जुबली मनाते हैं तो अखबार में 2-4 पेज ले लेते हैं . jab silver jubilee manātē haĩ tō akhbār mē̃ 2-4 page lē lētē haĩ . jab silver jubilee manānā[pres.pl.m.12hon3] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 2-4 page lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . when silver x celebrate[pres.pl.m.12hon3] then newspaper in 2-4 x take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
64When a silver jubilee is celebrated, they take two to four pages.
69अब वह तो कामन पाई पैसे की सिलवर जुबली मनाते हैं . ab vah tō common pāī paisē kī|key silver jubilee manātē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō common pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key silver jubilee manānā[pres.pl.m.12hon3] . now that then x (x[past-part.f.]|x) money (of|do[past-part.f.]|key) silver x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
65They celebrate a common silver jubilee worth only a few pennies.
70तुम्हारी यह गोल्डन जुबली सबसे न्यारी है . tumhārī yah golden jubilee sabsē nyārī hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] golden jubilee[x] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] this x the most unique be[pres.sg.23] .
66This golden jubilee of yours is completely unique.
71हमेशा गोल्डन , सिल्वर जुबली मनाते हैं , कॉपर आइरन जुबली नहीं मनाते . hamēśhā golden , silver jubilee manātē haĩ , copper iron jubilee nahī̃ manātē . hamēśhā golden , silver jubilee manānā[pres.pl.m.12hon3] , copper iron jubilee nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . x golden , silver x celebrate[pres.pl.m.12hon3] , copper iron x not celebrate[pres-part.m.pl.,o.] .
67People always celebrate their golden and silver jubilees. 68They don't celebrate copper and iron jubilees.
7250 वर्ष होते हैं तो उनको गोल्डन जुबली कहा जाता है . 50 varṣh hōtē haĩ tō unkō golden jubilee kahā jātā hai . 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] golden jubilee[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 50 year be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
69When it is 50 years it is called a golden jubilee.
73अब तुमको बाप की जयन्ती मनानी है , जो सबको मालूम पड़े . ab tumkō bāp kī|key jayantī manānī hai , jō sabkō mālūm paṛē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . now you[.kō] father (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti celebrate[pres.sg.23.oblig1] , that everything x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
70You now have to celebrate the Father's birthday so that everyone can come to know.
74अखबार में दो पेज डालें तो कोई हर्जा नहीं है . akhbār mē̃ dō page ḍālē̃ tō kōī harjā nahī̃ hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] page ḍālnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . newspaper in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x create[opt.pl.12hon3] then some x not be[pres.sg.23] .
71If you print this in two pages of the newspapers, that is fine.
75बहुतों को पता पड़ना चाहिए . bahutō̃ kō patā paṛnā chāhiē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . very to knowledge (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
72Many people should know.
76समय नाज़ुक आता जाता है . samay nāzuk ātā jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . time x come[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
73Delicate times are coming.
77नहीं तो फिर देरी पड़ जायेगी . nahī̃ tō phir dērī paṛ jāyēgī . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . otherwise (then|turn[root]) x fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
74It will then be too late!
78अब शिव जयन्ती के लिए पहले से ही तैयारी करनी चाहिए . ab śhiv jayantī kē liē pahlē sē hī taiyārī karnī chāhiē . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] pahlē sē[x] hī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . now Shiva Jayanti for beforehand only x do[.oblig3] .
75You have to make preparations for Shiva Jayanti in advance.
79अखबार के दो पेज लेवे जिसमें त्रिमूति झाड़ और आजकल की प्वाइंटस लिखी जायें . akhbār kē|K dō page lēvē jismē̃ trimūti jhāṛ aur ājkal kī points likhī jāyē̃ . akhbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] page lēnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] trimūrti[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur ājkal karnā[past-part.f.] point likhnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|likhnā[opt.pl.12hon3.passive] . newspaper (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x take[opt.sg.23] that[.mē̃] Trimurti tree and x[past-part.f.] point (write[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|write[opt.pl.12hon3.passive]) .
76Take two pages of a newspaper in which you can write about the Trimurti, the Tree and some points from recent murlis.
80गंगा स्नान से सद्गति नहीं होती है . gaṅgā snān sē sadgati nahī̃ hōtī hai . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . Ganges bathing from salvation not be[pres.sg.f.23] .
77There cannot be salvation through the water of the Ganges.
81जैसे 4 पेज वाला लिटरेचर है , वैसे आगे पीछे भी डाला जाए . jaisē 4 page vālā literature hai , vaisē āgē pīchhē bhī ḍālā jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 page vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] literature hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē pīchhē bhī[p.] ḍālnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|ḍālnā[opt.sg.23.passive] . like 4 x those who x be[pres.sg.23] , x previously x too (create[opt.sg.23.past-part+jānā]|create[opt.sg.23.passive]) .
78You also have some four-paged literature. 79You can write on the front and on the back too.
82उतरती कला और चढ़ती कला वाला चित्र और जो मुख्य चित्र हैं . utartī kalā aur chaṛhtī kalā vālā chitra aur jō mukhya chitra haĩ . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . go down[pres-part.f.] degree and stage of ascent those who picture and that main picture be[pres.pl.12hon3] .
80Write about the picture that shows the stages of ascent and descent and the other main pictures.
83विचार करना चाहिए कौन-कौन से मुख्य चित्र हैं ? vichār karnā chāhiē kaun-kaun sē mukhya chitra haĩ ? vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kaun[pn.;d.] sē[postp.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) who from main picture be[pres.pl.12hon3] ? 84जिससे मनुष्य समझ जायें कि बरोबर दुर्गति हुई है . jissē manuṣhya samajh jāyē̃ ki barōbar durgati huī hai . jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.sē] human being understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that x degradation be[pres-perf.sg.f.23] .
81Think about from which main pictures people can understand that there truly is degradation now.
85बाबा बच्चों का ध्यान खिंचवाते हैं , विचार सागर मंथन करना चाहिए . bābā bachchō̃ kā dhyān khiñchvātē haĩ , vichār sāgar manthan karnā chāhiē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.pl.m.12hon3] , vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba child of attention draw[pres.pl.m.12hon3] , x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
82Baba is drawing the attention of you children. 83You should churn the ocean of knowledge.
86इस बात पर बहुत थोड़े बच्चे हैं जिनका ख्याल चलता है . is bāt par bahut thōṛē bachchē haĩ jinkā khyāl chaltā hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this matter (at|other) very short child be[pres.pl.12hon3] that[.kā] thought continue[pres.sg.m.23] .
84There are very few children who think about these things.
874-5 हजार खर्च होगा , हर्जा नहीं . 4-5 hajār kharcha hōgā , harjā nahī̃ . 4-5 hazār[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . 4-5 1000 expenditure be[fut.m.sg.23] , x not .
85If it costs four or five thousand, it doesn't matter.
88ढेर बच्चे हैं , बूँद-बूँद तलाव हो जायेगा . ḍhēr bachchē haĩ , bū̃d-bū̃d talāv hō jāyēgā . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , būnd[x] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . crowds of child be[pres.pl.12hon3] , drop lake be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
86There are many children. 87A lake is created from every drop.
89तुमको मालूम है आगाखाँ को भी हीरों में वजन किया . tumkō mālūm hai āgākhā̃ kō bhī hīrō̃ mē̃ vajan kiyā . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] āgākhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kō] x be[pres.sg.23] x to too diamond in weight do[past-part.m.sg.d.] . 90वह तो कुछ भी नहीं . vah tō kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that then anything not .
88You know that the Aga Khan was weighed against diamonds; that is nothing.
91यह तो कल्याणकारी बाप है , वह तो सब पैसे जाते हैं विकारों में . yah tō kalyāṇkārī bāp hai , vah tō sab paisē jātē haĩ vikārō̃ mē̃ . yah[pn.sg.d.] tō kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . this then beneficial father be[pres.sg.23] , that then all money go[pres.pl.m.12hon3] vice in .
89This is the Benefactor Father. 90All of that money goes into vices.
92तुम बच्चों को इन विकारों से छुड़ाया जाता है . tum bachchō̃ kō in vikārō̃ sē chhuṛāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive] . you child to (in|this) vice from (free[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|free[pres.sg.m.23.passive]) .
91You children have been liberated from those vices.
93मनुष्य से देवता बनाया जाता है . manuṣhya sē dēvtā banāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . human being from deity (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
92You are being made into deities from human beings.
94तुम्हारे में न काम की हिंसा , न क्रोध की हिंसा है . tumhārē mē̃ na kām kī|key hiṅsā , na krōdh kī|key hiṅsā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] na[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] , na[neg] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in not (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) x , not anger (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
93You have neither the violence of lust nor the violence of anger.
95तो अखबारों में 4-5 पेज जरूर लेने चाहिए जो भी सर्विसएबुल बच्चे हैं , समझते हैं हम सर्विस कर रहे हैं . tō akhbārō̃ mē̃ 4-5 page jarūr lēnē chāhiē jō bhī serviceable bachchē haĩ , samajhtē haĩ ham service kar rahē haĩ . tō akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 4-5 page zarūr lēnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bhī[p.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then newspaper in 4-5 x definitely take[.oblig3] that too serviceable child be[pres.pl.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] we service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94You should definitely take four or five pages of a newspaper. 95All the serviceable children understand that they are doing service.
96प्रदर्शनी , प्रोजेक्टर के लिए चित्र बना रहे हैं , जिनकी बुद्धि चलती है उन्हों के लिए बाबा समझा रहे हैं . pradarśhanī , projector kē liē chitra banā rahē haĩ , jinkī buddhi chaltī hai unhō̃ kē liē bābā samjhā rahē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , projector kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . exhibition , projector for picture create[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kī] intellect continue[pres.sg.f.23] that for Baba explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96They are making pictures for the exhibitions and projectors. 97Baba is explaining to those whose intellects work on these things.
97बाप कहते हैं हिम्मते बच्चे मददे बाप बैठा है . bāp kahtē haĩ himmatē bachchē madadē bāp baiṭhā hai . bāp kahtē haĩ[x] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says courage child x father sit[pres-perf.sg.m.23] .
98The Father says: When children have courage, the Father is sitting here to help.
98जो बुद्धिवान पढ़े लिखे बच्चे हैं वह झट अखबार के लिए मेटर लिखकर तैयार करेंगे . jō buddhivān paṛhē likhē bachchē haĩ vah jhaṭ akhbār kē liē matter likhkar taiyār karē̃gē . jō[pn.;d.] buddhivān[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ akhbār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] matter likhnā[abs.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that wise (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) child be[pres.pl.12hon3] that x newspaper for x write[abs.] x do[fut.m.pl.12hon3] .
99The intelligent, educated children will quickly write some matter for the newspapers.
99अखबार में कोई चीज़ डाली जाती है तो उन्हों को दृष्टि भी देनी है . akhbār mē̃ kōī chīz ḍālī jātī hai tō unhō̃ kō dr̥iṣhṭi bhī dēnī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . newspaper in some thing (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) then that to drishti too give[pres.sg.23.oblig1] .
100When things are to be printed in a newspaper, you also have to give them drishti.
100अभी शिवजयन्ती में दो अढ़ाई मास हैं . abhī śhivjayantī mē̃ dō aṛhāī mās haĩ . ab[adv.hī] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aṛhāī[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now birthday of the Father in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) two and a half (month|x) be[pres.pl.12hon3] .
101There are now two to two and a half months until Shiva Jayanti.
101तुम बहुत काम कर सकते हो . tum bahut kām kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you very (lust|task) do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102You can do a lot of work.
102दो-चार अखबारों में डालना चाहिए - हिन्दी और अंग्रेजी मुख्य हैं . dō-chār akhbārō̃ mē̃ ḍālnā chāhiē - hindī aur aṅgrējī mukhya haĩ . dō chār akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] - hindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur aṅgrējī[adj.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x newspaper in (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) - hindi and english main be[pres.pl.12hon3] .
103You should have it printed in two to four newspapers. 104Hindi and English are the main languages.
103इन दोनों में छप जाए . in dōnō̃ mē̃ chhap jāē . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] chhapnā[opt.sg.23.root+jānā] . (in|this) x in be imprinted[opt.sg.23.root+jānā] .
105You should have it printed in both of these.
104शिवजयन्ती इस रीति मनाना ठीक होगा . śhivjayantī is rīti manānā ṭhīk hōgā . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . birthday of the Father this way celebrate[inf.m.sg.d.] OK be[fut.m.sg.23] .
106It would be good to celebrate Shiva Jayanti in this way.
105सारी दुनिया के बाप का बर्थ डे है , यह सबको मालूम पड़ जाए . sārī duniyā kē|K bāp kā birth day hai , yah sabkō mālūm paṛ jāē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . the whole world (of|K) father of birthday be[pres.sg.23] , this everything x fall[opt.sg.23.root+jānā] .
107It is the birthday of the Father of the whole world. 108Everyone should know this.
106अखबारें तो दूर तक जाती हैं . akhbārē̃ tō dūr tak jātī haĩ . akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dūr[adj.] tak jānā[pres.pl.f.12hon3] . newspaper then distant until go[pres.pl.f.12hon3] .
109Newspapers are distributed over a wide area.
107सेन्सीबुल एडीटर जो होते हैं , धर्मी ख्यालात वाले होते हैं वह पैसे नहीं लेते हैं . sensible editor jō hōtē haĩ , dharmī khyālāt vālē hōtē haĩ vah paisē nahī̃ lētē haĩ . sensible editor jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dharmī[adj.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sensible x that be[pres.pl.m.12hon3] , x thought those who be[pres.pl.m.12hon3] that money not take[pres.pl.m.12hon3] .
110Sensible editors who are religious minded would not take money. 111All of this is for the benefit of everyone.
108यह तो सबके कल्याण के लिए है . yah tō sabkē kalyāṇ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this then everyone's benefit for be[pres.sg.23] .
112It would perhaps cost a little.
109करके थोड़ा खर्चा होगा . karkē thōṛā kharchā hōgā . karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . do[abs.] short expenditure be[fut.m.sg.23] . 110हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . courage child x father .
113Children who have courage receive help from the Father.
111ऐसे-ऐसे ख्यालात चलने चाहिए . aisē-aisē khyālāt chalnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[.oblig3] . such thought continue[.oblig3] .
114You should have such thoughts.
112मनुष्य यह नहीं जानते कल्याण , अकल्याण किसको कहा जाता है . manuṣhya yah nahī̃ jāntē kalyāṇ , akalyāṇ kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] , akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] benefit , loss who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 113कल्याण की मत कौन दे सकता है ? kalyāṇ kī|key mat kaun dē saktā hai ? kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? benefit (of|do[past-part.f.]|key) directions who give[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 114कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
115People don’t know what benefit is and what is not benefit or who can give directions for benefit; they don't understand anything at all.
115तुम बच्चे जानते हो . tum bachchē jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child know[pres.pl.m.2] .
116You children know.
116तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो विजय माला में आयेंगे . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō vijay mālā mē̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] in too very short be[pres.pl.12hon3] that x in come[fut.m.pl.12hon3] .
117Among you, too, there are very few who will become part of the rosary of victory.
117बाकी प्रजा बनेंगे . bākī prajā banē̃gē . bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) x become[fut.m.pl.12hon3] .
118The rest will become subjects.
118यह है राजयोग , राजाई प्राप्त करने का . yah hai rājyōg , rājāī prāpt karnē kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga , kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] of .
119This Raja Yoga is for attaining sovereignty.
119पढ़ाई वा योग में सुस्ती करने से राजाई नहीं प्राप्त कर सकेंगे . paṛhāī vā yōg mē̃ sustī karnē sē rājāī nahī̃ prāpt kar sakē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (study|teach[past-part.f.]) or yoga in laziness do[inf.m.pl.,o.] from kingdom not reach .
120By being lazy in studying or in yoga, you won't be able to claim a kingdom.
120लिमिट है - इतने राजायें बनने हैं . limit hai - itnē rājāyē̃ bannē haĩ . limit hōnā[pres.sg.23] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . limit be[pres.sg.23] - such king become[pres.pl.12hon3.oblig1] . 121जास्ती बन न सकें . jāstī ban na sakē̃ . jāstī bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . more (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .
121There is a limit as to how many kings there will be; there cannot be any more than that.
122जो अच्छी ख्यालात वाले होंगे उनका झट पता लग जायेगा कि यह राजाई कुल में आ सकता है वा नहीं . jō achchhī khyālāt vālē hōṅgē unkā jhaṭ patā lag jāyēgā ki yah rājāī kul mē̃ ā saktā hai vā nahī̃ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] vā nahī̃[neg] . that achcha thought those who be[fut.m.pl.12hon3] that[.kā] x knowledge x[fut.m.sg.23.root+jānā] that this kingdom clan in come[pres.sg.m.23.root+saknā] or not .
122Those who have good thoughts will quickly know whether they will become part of the royal family or not.
123तो अब सेन्टर्स पर राय निकालते हैं . tō ab centres par rāy nikāltē haĩ . tō ab[adv.] centre par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . then now centre (at|other) (x) x[pres.pl.m.12hon3] .
123They are now making suggestions at the centres.
124बड़े-बड़े दुकान बाबा के बहुत हैं . baṛē-baṛē dukān bābā kē|K bahut haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very shop Baba (of|K) very be[pres.pl.12hon3] .
124Baba has many big shops.
125सब सेन्टर्स ( दुकान ) एक जैसे तो चल न सकें . sab centres ( dukān ) ēk jaisē tō chal na sakē̃ . sab[adj.] centre ( dukān[n.f.;sg.] ) ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all centre ( shop ) one like then continue[root] not can[opt.pl.12hon3] .
125Not all the centres (shops) can function in the same way.
126कोई मैनेजर अच्छा होता है तो दुकान को अच्छा चलाते हैं . kōī manager achchhā hōtā hai tō dukān kō achchhā chalātē haĩ . kōī[pn.;d.] manager achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dukān[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . some x achcha be[pres.sg.m.23] then shop to achcha x[pres.pl.m.12hon3] .
126Some managers are good and so they run that shop very well.
127कोई पर ग्रहचारी बैठ जाती है तो अच्छे-अच्छे भी फेल हो पड़ते हैं . kōī par grahachārī baiṭh jātī hai tō achchhē-achchhē bhī fail hō paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some (at|other) bad omens sit[pres.sg.f.23.root+jānā] then achcha too fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
127Some have bad omens over them and so even good ones fail.
128बाप कहते हैं अब दिन नजदीक आते जाते हैं . bāp kahtē haĩ ab din najdīk ātē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . the Father says now day x come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
128The Father says: The days are now coming close.
129लड़ाई की तैयारियाँ भी होती जाती हैं . laṛāī kī taiyāriyā̃ bhī hōtī jātī haĩ . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . x[past-part.f..past-part+karnā] x too be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
129Preparations for war continue to be made.
130आपदायें भी आनी हैं . āpdāyē̃ bhī ānī haĩ . āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . calamity too come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
130There will also be calamities.
131बहुत थोड़ा समय है , योग लगाने में बड़ी मेहनत है . bahut thōṛā samay hai , yōg lagānē mē̃ baṛī mēhnat hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very short time be[pres.sg.23] , yoga attach[inf.m.pl.,o.] in very effort be[pres.sg.23] .
131There is very little time left. 132To have yoga requires a lot of effort.
132योग से ही विकर्म विनाश करने हैं . yōg sē hī vikarma vināśh karnē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yoga from only sin destruction do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
133Only by having yoga will your sins be absolved.
133अगर योग में रह गोल्डन एज तक नहीं पहुँचे तो रॉयल घराने में आ न सके . agar yōg mē̃ rah golden age tak nahī̃ pahũchē tō royal gharānē mē̃ ā na sakē . agar yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] golden age[x] tak nahī̃[neg] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . if yoga in remain[root] golden age until not reach[past-part.m.pl.,o.] then royal family in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
134If you don't stay in yoga and reach the golden age, you cannot become part of the royal family.
134प्रजा में चले जायेंगे . prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
135You will end up among the subjects.
135अच्छे पुरुषार्थी जो होंगे वह कभी नहीं कहेंगे कि जो तकदीर में होगा . achchhē puruṣhārthī jō hōṅgē vah kabhī nahī̃ kahē̃gē ki jō takdīr mē̃ hōgā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . achcha effort-maker that be[fut.m.pl.12hon3] that ever not say[fut.m.pl.12hon3] that that fortune in be[fut.m.sg.23] .
136Good effort-makers would never say: Whatever is in my fortune!
136ड्रामा अनुसार ऐसे-ऐसे ख्यालात वाले प्रजा में जाए नौकर बनेंगे . drama anusār aisē-aisē khyālāt vālē prajā mē̃ jāē naukar banē̃gē . drama anusār aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] naukar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to such thought those who x in (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) x become[fut.m.pl.12hon3] .
137According to the drama, those who have such thoughts will become servants of the subjects.
137पद ऊंचा पाना है तो एडवरटाइज़ करनी पड़े . pad ūñchā pānā hai tō advertise karnī paṛē . pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō advertise karnā[opt.sg.23.oblig2] . status elevated x[pres.sg.23.oblig1] then advertise do[opt.sg.23.oblig2] .
138If you want to claim a high status, you have to advertise.
138नहीं तो उल्हना देंगे , इसलिए अखबार में डालते हैं . nahī̃ tō ulhanā dēgē , isliē akhbār mē̃ ḍāltē haĩ . nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise complaint give[fut.m.pl.12hon3] , therefore newspaper in create[pres.pl.m.12hon3] .
139Otherwise, there will be complaints. 140This is why it has to be printed in the newspapers.
139अपना चित्र और मुख्य-मुख्य बातें लिखनी हैं . apnā chitra aur mukhya-mukhya bātē̃ likhnī haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) picture and main matter write[pres.pl.12hon3.oblig1] .
141You have to print the pictures and the main points.
140त्रिमूति गोला भी डालना है . trimūti gōlā bhī ḍālnā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . Trimurti cycle too create[pres.sg.23.oblig1] .
142You also have to include the Trimurti and the cycle.
141उतरती कला , चढ़ती कला वाला चित्र भी डालना है . utartī kalā , chaṛhtī kalā vālā chitra bhī ḍālnā hai . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . go down[pres-part.f.] degree , stage of ascent those who picture too create[pres.sg.23.oblig1] .
143Also include the picture of the stages of ascent and descent.
142भारत दी हेविन , भारत दी हेल . bhārat dī|the heaven , bhārat dī|the hell . bhārat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the heaven , bhārat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hell . Bharat (give[past-part.f.]|the) heaven , Bharat (give[past-part.f.]|the) hell .
144Bharat heaven and Bharat hell.
143हेविन में कितना समय रहते , हेल में कितना समय रहते . heaven mē̃ kitnā samay rahtē , hell mē̃ kitnā samay rahtē . heaven mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , hell mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . heaven in so time remain[pres-part.m.pl.,o.] , hell in so time remain[pres-part.m.pl.,o.] .
145For how long do you stay in heaven and for how long do you stay in hell?
144अब बाबा डायरेक्शन दे रहे हैं . ab bābā direction dē rahē haĩ . ab[adv.] bābā direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Baba direction give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Baba is now giving you directions.
145अगर कोई मुरली मिस कर दें तो डायरेक्शन का पता नहीं पड़ेगा . agar kōī murlī miss kar dē̃ tō direction kā patā nahī̃ paṛēgā . agar kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō direction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . if some flute miss do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then direction of knowledge not fall[fut.m.sg.23] .
147Anyone who misses a murli would not know about the directions.
146मददगार बन नहीं सकेंगे . madadgār ban nahī̃ sakē̃gē . madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . helper (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
148In that case, such ones cannot become helpers.
147बाबा पूछते रहते हैं यह मैटर तैयार किया ? bābā pūchhtē rahtē haĩ yah matter taiyār kiyā ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] matter taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] this x x do[past-part.m.sg.d.] ?
149Baba continues to ask if you have prepared the matter.
148सेन्सीबुल बच्चों की जहाँ तहाँ महिमा होती है . sensible bachchō̃ kī|key jahā̃ tahā̃ mahimā hōtī hai . sensible bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jahā̃ tahā̃[x] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . sensible child (of|do[past-part.f.]|key) x praise be[pres.sg.f.23] .
150Sensible children are praised everywhere.
149कोई-कोई बहुत तंग करते हैं . kōī-kōī bahut taṅg kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some very x do[pres.pl.m.12hon3] . 150देह-अभिमानी बन जाते हैं . dēh-abhimānī ban jātē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body conscious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Some cause a lot of distress; they become body conscious.
151सेन्टर के हेड बने , देह-अभिमान आया तो यह मरा . centre kē|K head banē , dēh-abhimān āyā tō yah marā . centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K head bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . centre (of|K) head (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , body consciousness come[past-part.m.sg.d.] then this die[past-part.m.sg.d.] .
152If, after becoming the head of a centre, you become body conscious, you die.
152बाप को कभी अहंकार आ न सके . bāp kō kabhī ahaṅkār ā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father to ever arrogance come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
153The Father can never have arrogance.
153बाबा कहते हैं हम ओबिडियन्ट सर्वेन्ट हैं . bābā kahtē haĩ ham obedient servant haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] obedient servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we obedient Servant be[pres.pl.12hon3] .
154Baba says: I am the Obedient Servant.
154देखो यहाँ बहुत बड़े-बड़े आदमी आते हैं . dēkhō yahā̃ bahut baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] here very very person come[pres.pl.m.12hon3] .
155Look, so many eminent people come here.
155देखते हैं बर्तन हाथ से मांजते हैं तो खुद भी मांजने लग पड़ते हैं . dēkhtē haĩ bartan hāth sē māñjtē haĩ tō khud bhī māñjnē lag paṛtē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bartan[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māñjnā[pres.pl.m.12hon3] tō khud bhī[p.] māñjnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.pl.m.12hon3] x hand from x[pres.pl.m.12hon3] then oneself too x[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
156They see that we all wash our own plates, and so they also begin to wash their own plates.
156परन्तु कोई-कोई को देह-अहंकार आ जाता है . parantu kōī-kōī kō dēh-ahaṅkār ā jātā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however some to x come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 157थाली कटोरा नहीं साफ कर सकते . thālī kaṭōrā nahī̃ sāph kar saktē . thālī[n.f.ī=>ī;sg.] kaṭōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] sāph karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . plateful x not x can[pres-part.m.pl.,o.] .
157However, some have body consciousness; they cannot even wash their own plates and bowls.
158ऐसे देह-अभिमान वाले गिर पड़ते हैं . aisē dēh-abhimān vālē gir paṛtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . such body consciousness those who fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 159अपना अकल्याण कर बैठते हैं . apnā akalyāṇ kar baiṭhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . (one’s own|adopt[root]) loss do[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
158Those who have such body consciousness fall; they cause themselves a loss.
160बाबा थोड़ेही कभी सर्विस लेते हैं . bābā thōṛēhī kabhī service lētē haĩ . bābā thōṛēhī kabhī[adv.] service[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba not ever service take[pres.pl.m.12hon3] .
159Baba never takes any service.
161शिवबाबा को तो शरीर ही नहीं है जो सर्विस लेवे . śhivbābā kō tō śharīr hī nahī̃ hai jō service lēvē . śhivbābā kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23] . Shiv Baba to then body only not be[pres.sg.23] that service take[opt.sg.23] .
160Shiv Baba doesn't have a body that He would take service.
162वह तो सर्विस करते हैं . vah tō service kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then service do[pres.pl.m.12hon3] .
161He does service.
163बाबा देही-अभिमानी बनना सिखलाते हैं . bābā dēhī-abhimānī bannā sikhlātē haĩ . bābā dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba soul conscious become[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
162Baba teaches you how to become soul conscious.
164माँ-बाप को बच्चे कभी एलाउ नहीं करेंगे कि बर्तन मांजें . mā̃-bāp kō bachchē kabhī allow nahī̃ karē̃gē ki bartan māñjē̃ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] allow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[opt.pl.12hon3] . parents to child ever allow not do[fut.m.pl.12hon3] that x x[opt.pl.12hon3] .
163Children would never allow their parents to wash the dishes.
165परन्तु माँ-बाप से रीस नहीं करनी चाहिए . parantu mā̃-bāp sē rīs nahī̃ karnī chāhiē . parantu[conj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . however parents from competition not do[.oblig3] .
164However, you mustn’t compete with the mother and father.
166पहले माँ-बाप जैसा बनना चाहिए . pahlē mā̃-bāp jaisā bannā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . (x|firstly) parents like (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
165First of all, you should become like the mother and father.
167पढ़ते तुम्हारे साथ वह भी हैं परन्तु कायदे अनुसार साक्षात्कार होता जाता है कि पहले नम्बर में यह पास होते हैं . paṛhtē tumhārē sāth vah bhī haĩ parantu kāydē anusār sākṣhātkār hōtā jātā hai ki pahlē number mē̃ yah pās|pass hōtē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . study[pres-part.m.pl.,o.] you[.kē] with that too be[pres.pl.12hon3] however law according to vision be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] that (x|firstly) number in this (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
166They too study with you but, according to the law, people have visions that they are the ones who pass with the first number.
168सर्विस का शौक बहुत रखना है . service kā śhauk bahut rakhnā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . service of interest very keep[pres.sg.23.oblig1] .
167You have to have a keen interest in doing service.
169घर-घर में गीता पाठशाला खोलनी है तो वृद्धि होती जायेगी . ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlnī hai tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[pres.sg.23.oblig1] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . home in x open[pres.sg.23.oblig1] then growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
168Open a Gita pathshala in every home so that growth continues to take place.
170लिख देना चाहिए आओ तो तुमको अपने पारलौकिक बाप का परिचय दें . likh dēnā chāhiē āō tō tumkō apnē pārlaukik bāp kā parichay dē̃ . likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] . write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) come[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] one’s own x of x[opt.pl.12hon3] .
169You should write: Come and we will give you the introduction of our Father from beyond.
171बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिलता है , वह आकर समझो . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā kaisē miltā hai , vah ākar samjhō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited (of|K) father from unlimited inheritance how receive[pres.sg.m.23] , that come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति कैसे मिल सकती है . ēk second mē̃ jīvanmukti kaisē mil saktī hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . one second in liberation-in-life how receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
170Come and understand how you can receive the unlimited inheritance from the unlimited Father, how you can receive liberation-in-life in a second.
173कोई ऐसा बुद्धिवान है नहीं जो समझ सके . kōī aisā buddhivān hai nahī̃ jō samajh sakē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] . some such wise be[pres.sg.23] not that understand[opt.sg.23.root+saknā] .
171No one is that intelligent that he could understand this.
174तुम्हारे में भी हड्डी ज्ञान बहुत थोड़ों में है , जिनको ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है वह अपनी राय निकालते रहते हैं . tumhārē mē̃ bhī haḍḍī gyān bahut thōṛō̃ mē̃ hai , jinkō gyān kā naśhā chaṛhā huā hai vah apnī rāy nikāltē rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] gyān kā naśhā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kē] in too bone knowledge very short in be[pres.sg.23] , that[.kō] intoxication of this knowledge (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that one’s own (x) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
172Among you too, there are very few who have deep knowledge. 173Those who are intoxicated by knowledge continue to give their own opinions.
175स्लोगन की समझानी भी लिखनी पड़े . slōgan kī|key samjhānī bhī likhnī paṛē . slogan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . slogan (of|do[past-part.f.]|key) explain[inf.f.] too write[opt.sg.23.oblig2] .
174You also have to write an explanation of the slogans you use.
176देहली बाम्बे में बहुत समझू बच्चे हैं , जिनको बहुतों का परिचय है , वह यह काम कर सकते हैं . dēhlī bāmbē mē̃ bahut samjhū bachchē haĩ , jinkō bahutō̃ kā parichay hai , vah yah kām kar saktē haĩ . dēhlī bāmbē mē̃[postp.] bahut samjhū[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Delhi Bombay in very sensible child be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] very of introduction be[pres.sg.23] , that this (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
175There are many sensible children in Delhi and Bombay who are in contact with many others and who can do this work.
177एडीटर्स को समझाना चाहिए . editors kō samjhānā chāhiē . editor kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . x to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 178उन्हों के हाथ में बहुत होता है . unhō̃ kē|K hāth mē̃ bahut hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . that (of|K) hand in very be[pres.sg.m.23] .
176You should explain to the editors; they have a lot of control in their hands.
179हाफ दाम में देवें , क्वाटर में देवें . half dām mē̃ dēvē̃ , quarter mē̃ dēvē̃ . half dām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3] , quarter mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3] . x x in give[opt.pl.12hon3] , x in give[opt.pl.12hon3] .
177They should give it to you at half cost or quarter cost.
180रिलीजस बातें फ्री में भी डाल सकते हैं . religious bātē̃ free mē̃ bhī ḍāl saktē haĩ . religious bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] free mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . religious matter free in too create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178They can even print religious matter free of charge.
181बाबा राय देते हैं - इस शिव जयन्ती को बहुत धूमधाम से मनाया जाए , ऐसी प्रेरणा आई है . bābā rāy dētē haĩ - is śhiv jayantī kō bahut dhūmdhām sē manāyā jāē , aisī prērṇā āī hai . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|manānā[opt.sg.23.passive] , aisā[adj.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] - this Shiva Jayanti to very a lot of pomp and joy from (celebrate[opt.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[opt.sg.23.passive]) , such inspiration come[pres-perf.sg.f.23] .
179Baba advises that this Shiva Jayanti should be celebrated with a lot of pomp and splendour. 180He has had such inspiration.
182खर्चे का हर्जा नहीं . kharchē kā harjā nahī̃ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . expenditure of x not .
181The cost doesn't matter!
183चित्र छपाओ . chitra chhapāō . chitra[n.m.;sg.,d.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . picture have printed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Print the pictures!
184रंगीन वीकली छोटी होती है , इसमें चित्र बड़े क्लीयर चाहिए . raṅgīn weekly chhōṭī hōtī hai , ismē̃ chitra baṛē clear chāhiē . raṅgīn[adj.] weekly chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x x small be[pres.sg.f.23] , this[.mē̃] picture very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
183The coloured weekly magazines are smaller. 184Very clear pictures should be printed in them.
185बाबा सर्विसएबुल बच्चों को राय देते हैं और सर्विसएबुल बच्चे ही रेसपान्ड करेंगे . bābā serviceable bachchō̃ kō rāy dētē haĩ aur serviceable bachchē hī respond karē̃gē . bābā serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] respond karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba serviceable child to (x) give[pres.pl.m.12hon3] and serviceable child only response do[fut.m.pl.12hon3] . 186आइडिया लिखेंगे , मैटर तैयार करेंगे . idea likhē̃gē , matter taiyār karē̃gē . idea likhnā[fut.m.pl.12hon3] , matter taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x write[fut.m.pl.12hon3] , x x do[fut.m.pl.12hon3] .
185Baba advises the serviceable children and the serviceable children would respond; they would write their ideas and prepare the matter.
187अलग मैटर छपाकर भी अखबार के साथ भेज सकते हैं . alag matter chhapākar bhī akhbār kē sāth bhēj saktē haĩ . alag[adj.] matter chhapānā[abs.] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . separate x have printed[abs.] too newspaper with x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
186You can also have separate sheets printed and distributed with the newspapers.
188वह भी अखबार वालों से प्रबन्ध करा सकते हैं . vah bhī akhbār vālō̃ sē prabandh karā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that too newspaper those who from arrangement make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
187You can arrange that with the newspaper people.
189अखबार के अन्दर पर्चा डाल देंगे . akhbār kē|K andar parchā ḍāl dēgē . akhbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . newspaper (of|K) inside leaflet create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
188They will insert the leaflet in the newspaper.
190आगे ऐसे अलग कागज छपाकर दूसरों की एडवरटाइज़ का अखबार में डाल देते थे , अभी शायद बंद कर दिया है . āgē aisē alag kāgaj chhapākar dūsrō̃ kī|key advertise kā akhbār mē̃ ḍāl dētē thē , abhī śhāyad band kar diyā hai . āgē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] chhapānā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key advertise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] , ab[adv.hī] śhāyad band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . previously such separate paper have printed[abs.] other (of|do[past-part.f.]|key) advertise of newspaper in create[hab-past.pl.m..root+dēnā] , now perhaps closed do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
189Earlier, they used to have a separate printed sheet of someone else's advertising inserted in each newspaper. 190Perhaps they have now stopped doing that.
191परन्तु पुरुषार्थ करने से हो सकता है . parantu puruṣhārth karnē sē hō saktā hai . parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . however effort do[inf.m.pl.,o.] from be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
191However, by your making effort, it is possible.
192नहीं तो सबको मालूम कैसे पड़े - त्रिमूति शिव जयन्ती का . nahī̃ tō sabkō mālūm kaisē paṛē - trimūti śhiv jayantī kā . nahī̃ tō[x] sabkō mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . otherwise everything x how (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) - Trimurti Shiva Jayanti of .
192Otherwise, how would everyone come to know about Trimurti Shiva Jayanti?
193प्रदर्शनी भी 7 रोज़ चलती . pradarśhanī bhī 7 rōz chaltī . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] 7 rōz chalnā[pres-part.f.] . exhibition too 7 day continue[pres-part.f.] . 194शिवजयन्ती का तो एक दिन है , वह धूमधाम से मनाना है . śhivjayantī kā tō ēk din hai , vah dhūmdhām sē manānā hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . birthday of the Father of then one day be[pres.sg.23] , that a lot of pomp and joy from celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
193The exhibitions continue for seven days; Shiva Jayanti is only for one day. 194Therefore, celebrate it with a lot of pomp and splendour.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.