2आज बापदादा अपने सर्व हाइएस्ट और होलीएस्ट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv highest aur holiest bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] high aur holiest[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own all high and holiest child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing all His highest and holiest children.
3सभी बच्चे इस बेहद के ड्रामा के अन्दर वा सृष्टि-चक्र के अन्दर सबसे हाइएस्ट भी हो और सबसे ज्यादा होलीएस्ट भी हो . sabhī bachchē is bēhad kē|K drama kē|K andar vā sr̥iṣhṭi-chakra kē|K andar sabsē highest bhī hō aur sabsē jyādā holiest bhī hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vā sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sabsē high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all child this unlimited (of|K) drama (of|K) inside or x (of|K) inside the most high too (be[root]|be[pres.pl.2]) and the most more holiest too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 4आदि से अब संगम समय तक देखो कि आप आत्माओं से कोई हाइएस्ट श्रेष्ठ बना है ? ādi sē ab saṅgam samay tak dēkhō ki āp ātmāō̃ sē kōī highest śhrēṣhṭh banā hai ? ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] tak dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] high śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? etc. from now confluence time until see[opt.pl.2,imp.pl.2] that you soul from some high elevated become[pres-perf.sg.m.23] ?
3All of you children are the highest of all and the holiest of all within this unlimited drama of the cycle of the world. 4Look from the beginning to the present confluence period and see whether any soul has become higher or more elevated than you souls.
5जितना आप श्रेष्ठ स्थिति को , श्रेष्ठ पद को प्राप्त करते हो इतना और कोई भी आत्मायें , चाहे धर्म पितायें हैं , चाहे महान् आत्मायें हैं कोई भी इतना श्रेष्ठ नहीं रहे क्योंकि आप ऊंचे ते ऊंचे भगवान् द्वारा डायरेक्ट पालना , पढ़ाई और श्रेष्ठ जीवन की श्रीमत लेने वाली आत्मायें हो . jitnā āp śhrēṣhṭh sthiti kō , śhrēṣhṭh pad kō prāpt kartē hō itnā aur kōī bhī ātmāyē̃ , chāhē dharm pitāyē̃ haĩ , chāhē mahān ātmāyē̃ haĩ kōī bhī itnā śhrēṣhṭh nahī̃ rahē kyōṅki āp ūñchē tē ūñchē bhagvān dvārā direct pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh jīvan kī|key śhrīmat lēnē vālī ātmāyē̃ hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] dvārā direct pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the more you elevated stage to , elevated status to reach such someone else too soul , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) religion father be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) great soul be[pres.pl.12hon3] anyone such elevated not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) because you elevated from elevated God through direct (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , (teach[past-part.f.]|study) and elevated life (do[past-part.f.]|of|key) shrimat take[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5Whether a soul is the father of a religion or a great soul, no other soul attains as elevated a stage or as elevated a status as yours, because you souls are those who take direct sustenance from the Highest on High, from God. 6You study with Him and take elevated shrimat from Him to make your lives elevated.
6जानते हो ना अपने को ? jāntē hō nā apnē kō ? jānnā[pres.pl.m.2] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ? know[pres.pl.m.2] ∅ one’s own to ?
7You know yourselves, do you not?
7अपने अनादि काल को देखो , अनादि काल में भी परमधाम में बाप के समीप रहने वाली हो . apnē anādi kāl kō dēkhō , anādi kāl mē̃ bhī paramdhām mē̃ bāp kē|K samīp rahnē vālī hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi kāl[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one’s own eternally to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , eternally in too x in father (of|K) close remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8Look at your eternal period. 9In the eternal period, you are those who remain close to the Father in the supreme abode.
8अपना स्थान याद है ना ? apnā sthān yād hai nā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (adopt[root]|one’s own) place remembrance be[pres.sg.23] ∅ ?
10Do you remember your place?
9तो अनादि काल में भी हाइएस्ट हो , समीप , साथ हो और आदि-काल में भी सृष्टि-चक्र के सतयुग काल में देव-पद प्राप्त करने वाली आत्मायें हो . tō anādi kāl mē̃ bhī highest hō , samīp , sāth hō aur ādi-kāl mē̃ bhī sr̥iṣhṭi-chakra kē|K satyug kāl mē̃ dēv-pad prāpt karnē vālī ātmāyē̃ hō . tō anādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samīp[adj.] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satyug[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] dēv-pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then eternally in too high (be[root]|be[pres.pl.2]) , close , with (be[root]|be[pres.pl.2]) and beginning in too x (of|K) golden age x in deity status reached do[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11You are the highest and you are close to Baba and with Him eternally. 12You souls also attain the deity status in the golden age, at the beginning of the cycle of the world.
10देव आत्माओं का समय ' आदिकाल ' भी सर्वश्रेष्ठ है और साकार मनुष्य जीवन में सर्व प्राप्ति सम्पन्न , श्रेष्ठ हो . dēv ātmāō̃ kā samay ' ādikāl ' bhī sarvaśhrēṣhṭha hai aur sākār manuṣhya jīvan mē̃ sarv prāpti sampann , śhrēṣhṭh hō . dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ' ādi kāl[n.m.;sg.,d.] ' bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deity soul of time ' beginning ' too x be[pres.sg.23] and sakar human being life in all attainment full , elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13The time of the deity souls, the starting period is the most elevated. 14In your corporeal human lives, you are full of all attainments and elevated.
11सृष्टि-चक्र के अन्दर ये देव पद अर्थात् देवता जीवन ही ऐसी जीवन है जहाँ तन , मन , धन , जन चारों ही प्रकार की सर्व प्राप्तियां प्राप्त हैं . sr̥iṣhṭi-chakra kē|K andar yē dēv pad arthāt dēvtā jīvan hī aisī jīvan hai jahā̃ tan , man , dhan , jan chārō̃ hī prakār kī|key sarv prāptiyā̃ prāpt haĩ . sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.pl.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] arthāt dēvtā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , jan[n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) inside this deity status that is deity life only such life be[pres.sg.23] where there body , mind , wealth , x x only form (do[past-part.f.]|of|key) all attainment reached be[pres.pl.12hon3] .
15In the cycle of the world, that deity status, which is the deity life, is the life where you have attained all four types of attainment: in mind, body, wealth and people. 16Do you remember your deity lives or have you forgotten them?
12अपनी दैवी जीवन याद है ? apnī daivī jīvan yād hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own divine life remembrance be[pres.sg.23] ? 13कि भूल गये हो ? ki bhūl gayē hō ? ki[conj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? that x[pres-perf.pl.m.2] ? 14अनादि काल भी याद आ गया , आदि काल भी याद आ गया ! anādi kāl bhī yād ā gayā , ādi kāl bhī yād ā gayā ! anādi kāl[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ādi kāl[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! eternally too remembrance come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , beginning too remembrance come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
17You have remembered the eternal period (anadikaal) and you have also remembered the time of the beginning (adikaal).
15अच्छी तरह से याद करो . achchhī tarah sē yād karō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha x from remember .
18Recall them very clearly.
16तो दोनों समय में हाइएस्ट हो ना ! tō dōnō̃ samay mē̃ highest hō nā ! tō dōnō̃ samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then x time in high (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
19You are the highest in both of these, are you not?
17उसके बाद मध्य काल में आओ . uskē bād madhya kāl mē̃ āō . uskā[pn.sg.kē] bād madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . of that[.kē] after middle x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20After this, come to the middle period.
18तो द्वापर में आप आत्माओं के जड़ चित्र बनते हैं अर्थात् पूज्य आत्मायें बनते हैं . tō dvāpar mē̃ āp ātmāō̃ kē|K jaṛ chitra bantē haĩ arthāt pūjya ātmāyē̃ bantē haĩ . tō dvāpar mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] arthāt pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then copper age in you soul (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) picture become[pres.pl.m.12hon3] that is worthy of worship soul become[pres.pl.m.12hon3] .
21In the copper age, the non-living images of you souls are created, that is, you become souls who are worshipped.
19पूज्य में भी देखो , सबसे विधि-पूर्वक पूजा देव आत्माओं की होती है . pūjya mē̃ bhī dēkhō , sabsē vidhi-pūrvak pūjā dēv ātmāō̃ kī|key hōtī hai . pūjya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . worthy of worship in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , the most with discipline (x[past-part.m.sg.d.]|worship) deity soul (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
22Within worship too, look how the deity souls are accurately worshipped, according to the system.
20आप सबके मन्दिर बने हैं . āp sabkē mandir banē haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you everyone's temple become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Temples have been built to all of you.
21डबल विदेशियों के मन्दिर बने हुए हैं ? double vidēśhiyō̃ kē|K mandir banē huē haĩ ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? double foreigner (of|K) temple (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
24Are there temples to the double foreigners?
22कि सिर्फ भारतवासियों के बनते हैं ? ki sirph bhāratvāsiyō̃ kē|K bantē haĩ ? ki[conj.] sirph[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] ? that only people of Bharat (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] ?
25Or, are they only built to the residents of Bharat?
23बने हुए हैं ना ! banē huē haĩ nā ! bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
26They have been built, have they not?
24जैसे देव आत्माओं की पूजा होती है ऐसे और किसी आत्माओं की पूजा नहीं होती . jaisē dēv ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai aisē aur kisī ātmāō̃ kī|key pūjā nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . like deity soul (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] such and (anything|some) soul (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres-part.f.] .
27No other souls are worshipped in the way that the deity souls are worshipped.
25कोई महात्मा वगैरह को मन्दिर में बिठा भी देते हैं , लेकिन ऐसे भावना और विधिपूर्वक हर कर्म की पूजा हो ऐसी पूजा नहीं होती . kōī mahātmā vagairah kō mandir mē̃ biṭhā bhī dētē haĩ , lēkin aisē bhāvnā aur vidhipūrvak har|her karma kī|key pūjā hō aisī pūjā nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] vagairah kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur vidhipūrvak har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . some great soul etc. to temple in x[root] too give[pres.pl.m.12hon3] , but such feeling and with discipline (x|x[root]) deed (do[past-part.f.]|of|key) x[x] such (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres-part.f.] .
28Memorials of great souls may have been placed in the temples, but they are not worshipped with such devotion and precision with ritual.
26तो मध्य काल में भी पूज्य रूप में श्रेष्ठ हो , हाइएस्ट हो . tō madhya kāl mē̃ bhī pūjya rūp mē̃ śhrēṣhṭh hō , highest hō . tō madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then middle x in too worthy of worship Rup in elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) , high (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29So, in the middle period, you are also elevated and the highest in your worthy-of-worship form.
27अब अन्त में आओ , अब संगमयुग पर भी ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें ' ब्राह्मण सो फरिश्ता ' आत्मायें बनते हो . ab ant mē̃ āō , ab saṅgamyug par bhī ūñchē tē ūñchē brāhmaṇ ātmāyē̃ ' brāhmaṇ sō phariśhtā ' ātmāyē̃ bantē hō . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ' brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now end in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , now confluence age (at|other) too elevated from elevated Brahmin soul ' Brahmin (sleep[root]|x) angel ' soul become[pres.pl.m.2] .
30Now, come to the end, to the confluence age. 31You are the souls who are the highest-of-all Brahmins, the Brahmins who become angels.
28तो अनादि , आदि , मध्य और अन्त हाइएस्ट हो गये ना . tō anādi , ādi , madhya aur ant highest hō gayē nā . tō anādi[adj.] , ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] high hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then eternal , etc. , middle and end high be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 29है इतना नशा ? hai itnā naśhā ? hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? be[pres.sg.23] such intoxication ?
32So you are the highest eternally, at the beginning, in the middle and at the end.
30रूहानी नशा है ना ! rūhānī naśhā hai nā ! rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! spiritual intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
33Do you have this much intoxication?
31अभिमान नहीं लेकिन स्वमान है , स्वमान का नशा है . abhimān nahī̃ lēkin svamān hai , svamān kā naśhā hai . abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arrogance not but self-respect be[pres.sg.23] , self-respect of intoxication be[pres.sg.23] .
34You do have this spiritual intoxication, do you not?
32स्व अर्थात् आत्मा का , श्रेष्ठ आत्मा का रूहानी नशा है . sva arthāt ātmā kā , śhrēṣhṭh ātmā kā rūhānī naśhā hai . sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x that is soul of , elevated soul of spiritual intoxication be[pres.sg.23] .
35Not ego, but self-respect; you have intoxication with self-respect.
33तो सारे चक्र में हाइएस्ट भी हो और साथ-साथ होलीएस्ट भी हो . tō sārē chakra mē̃ highest bhī hō aur sāth-sāth holiest bhī hō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then the whole (cycle|x) in high too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x holiest too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36Swa (self) means a soul, the spiritual intoxication of being an elevated soul.
34चाहे और आत्मायें भी होली अर्थात् पवित्र बनती हैं लेकिन आपकी वर्तमान समय की पवित्रता और फिर देवता जीवन की पवित्रता सभी से श्रेष्ठ और न्यारी है . chāhē aur ātmāyē̃ bhī hōlī|holy arthāt pavitra bantī haĩ lēkin āpkī vartamān samay kī|key pavitratā aur phir dēvtā jīvan kī|key pavitratā sabhī sē śhrēṣhṭh aur nyārī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) and soul too (Holi|holy) that is pure become[pres.pl.f.12hon3] but you[.kī] present time (do[past-part.f.]|of|key) purity and (turn[root]|then) deity life (do[past-part.f.]|of|key) purity all from elevated and unique be[pres.sg.23] .
37You are the highest as well as the holiest in the whole cycle. 38Other souls may become holy, that is, pure, but your purity of the present period and then the purity of deity life is the most elevated and unique.
35इस समय भी सम्पूर्ण पवित्र अर्थात् होली बनते हो . is samay bhī sampūrṇ pavitra arthāt hōlī|holy bantē hō . is samay[x] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . at this time too complete pure that is (Holi|holy) become[pres.pl.m.2] .
39At this time, too, you become completely pure, that is, holy.
36सम्पूर्ण पवित्रता की परिभाषा बहुत श्रेष्ठ है और सहज भी है . sampūrṇ pavitratā kī|key paribhāṣhā bahut śhrēṣhṭh hai aur sahaj bhī hai . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . complete purity (do[past-part.f.]|of|key) x very elevated be[pres.sg.23] and easy too be[pres.sg.23] .
40The definition of complete purity is very elevated and also easy.
37सम्पूर्ण पवित्रता का अर्थ ही है स्वप्नमात्र भी अपवित्रता मन और बुद्धि को टच नहीं करे . sampūrṇ pavitratā kā arth|earth hī hai svapnamātra bhī apavitratā man aur buddhi kō touch nahī̃ karē . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svapna-mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . complete purity of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] in your dreams too impurity mind and intellect to touch not do[opt.sg.23] .
41The meaning of complete purity is that impurity does not touch you in your mind or intellect or even in your dreams.
38इसी को ही कहा जाता है सच्चे वैष्णव . isī kō hī kahā jātā hai sachchē vaiṣhṇav . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] . this[.hī] to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) true Vaishnav .
42This is known as being a true Vaishnav.
39चाहे अभी नम्बरवार पुरुषार्थी हो लेकिन पुरुषार्थ का लक्ष्य सम्पूर्ण पवित्रता का ही है . chāhē abhī number-vār puruṣhārthī hō lēkin puruṣhārth kā lakṣhya sampūrṇ pavitratā kā hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] number-wār purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) now numberwise effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) but effort of aim complete purity of only be[pres.sg.23] . 40और सहज पवित्रता को धारण करने वाली आत्मायें हो . aur sahaj pavitratā kō dhāraṇ karnē vālī ātmāyē̃ hō . aur sahaj[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and easy purity to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
43At the moment you may be effort-makers, numberwise, but the aim of your efforts is to have complete purity and you are souls who develop purity easily.
41सहज क्यों है ? sahaj kyō̃ hai ? sahaj[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? easy why be[pres.sg.23] ?
44Why is it easy?
42क्योंकि हिम्मत बच्चों की और मदद सर्वशक्तिवान बाप की , इसलिए मुश्किल वा असम्भव भी सम्भव हो गया है और नम्बरवार हो रहा है . kyōṅki himmat bachchō̃ kī|key aur madad sarvśhaktivān bāp kī|key , isliē muśhkil vā asambhav bhī sambhav hō gayā hai aur number-vār hō rahā hai . kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur madad[n.f.;sg.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , isliē muśhkil[adj.] vā asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur number-wār hōnā[pres.sg.m.prog.23] . because courage child (do[past-part.f.]|of|key) and x Almighty Authority father (do[past-part.f.]|of|key) , therefore difficult or impossible too x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] and numberwise be[pres.sg.m.prog.23] .
45Because you children have courage and the Almighty Authority Father helps. 46This is why that which was difficult and impossible has become possible, or it is becoming possible, numberwise.
43तो होली अर्थात् पवित्रता की भी श्रेष्ठ स्थिति का अनुभव आप ब्राह्मण आत्माओं को है . tō hōlī|holy arthāt pavitratā kī|key bhī śhrēṣhṭh sthiti kā anubhav āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō hai . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . then (Holi|holy) that is purity (do[past-part.f.]|of|key) too elevated stage of experience you Brahmin soul to be[pres.sg.23] .
47So you Brahmin souls experience the elevated stage of being holy, that is, of having purity. 48Does it seem easy or difficult?
44सहज लगती है या मुश्किल लगती है ? sahaj lagtī hai yā muśhkil lagtī hai ? sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] ? easy x[pres.sg.f.23] or difficult x[pres.sg.f.23] ?
49Is complete purity difficult or easy?
45सम्पूर्ण पवित्रता मुश्किल है या सहज है ? sampūrṇ pavitratā muśhkil hai yā sahaj hai ? sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? complete purity difficult be[pres.sg.23] or easy be[pres.sg.23] ?
50What is it? 51Is it sometimes difficult and sometimes easy?
46कभी मुश्किल , कभी सहज ? kabhī muśhkil , kabhī sahaj ? kabhī[adv.] muśhkil[adj.] , kabhī[adv.] sahaj[adj.] ? ever difficult , ever easy ? 47सम्पूर्ण बनना ही है ये लक्ष्य है ना . sampūrṇ bannā hī hai yē lakṣhya hai nā . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . complete become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] this aim be[pres.sg.23] ∅ .
52You have the aim of definitely becoming complete, do you not?
48लक्ष्य तो हाइएस्ट है ना ! lakṣhya tō highest hai nā ! lakṣhya[adj.] tō high hōnā[pres.sg.23] nā ! aim then high be[pres.sg.23] ∅ !
53Your aim is the highest, is it not?
49कि लक्ष्य ही ढीला है कि कोई बात नहीं , सब चलता है ? ki lakṣhya hī ḍhīlā hai ki kōī bāt nahī̃ , sab chaltā hai ? ki[conj.] lakṣhya[adj.] hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? that aim only x be[pres.sg.23] that some matter not , all continue[pres.sg.m.23] ?
54Or, is your aim weak, and you think, "It doesn't matter, everything is OK."?
50नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
55No.
51यह तो नहीं सोचते हो थोड़ा-बहुत तो होता ही है ? yah tō nahī̃ sōchtē hō thōṛā-bahut tō hōtā hī hai ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? this then not think[pres.pl.m.2] some then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ?
56You don't think, "These things happen sometimes."
52ये तो नहीं सोचते « थोड़ा तो चलता ही है , चला लो , किसको क्या पता पड़ता है , कोई मन्सा तो देखता ही नहीं है , कर्म में तो आते ही नहीं हैं ? yē tō nahī̃ sōchtē « thōṛā tō chaltā hī hai , chalā lō , kiskō kyā patā paṛtā hai , kōī mansā tō dēkhtā hī nahī̃ hai , karma mē̃ tō ātē hī nahī̃ haĩ ? yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] « thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] mansā tō dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this then not think[pres-part.m.pl.,o.] « short then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , who[.kō] what knowledge fall[pres.sg.m.23] , some through the mind then see[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , deed in then come[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] ?
57You don't think: "These things happen a little; let's carry on as we are. 58Who finds out about these things anyway?
53' ' लेकिन मन्सा के वायब्रेशन्स भी छिप नहीं सकते . ' ' lēkin mansā kē|K vibrations bhī chhip nahī̃ saktē . ' ' lēkin mansā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration bhī[p.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ' ' but through the mind (of|K) vibrations too secretly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
59No one sees anyone's mind. 60We don't put it into action".
54चलाने वाले को बापदादा अच्छी तरह से जानते हैं . chalānē vālē kō bāpdādā achchhī tarah sē jāntē haĩ . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada achcha x from know[pres.pl.m.12hon3] .
61However, the vibrations of the mind cannot remain hidden.
55ऐसे आउट नहीं करते , नहीं तो नाम भी आउट कर सकते हैं . aisē out nahī̃ kartē , nahī̃ tō nām bhī out kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] out nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] out karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such out not do[pres-part.m.pl.,o.] , otherwise name too out do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 56लेकिन अभी नहीं करते . lēkin abhī nahī̃ kartē . lēkin ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . but now not do[pres-part.m.pl.,o.] .
62BapDada clearly knows those who simply carry on with this, but He doesn't speak about them.
57चलाने वाले स्वयं ही चलते-चलते , चलाते-चलाते त्रेता तक पहुँच जायेंगे . chalānē vālē svayã hī chaltē-chaltē , chalātē-chalātē trētā tak pahũch jāyēṅgē . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalānā[pres-part.m.pl.,o.] trētā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x[inf.m.pl.,o.] those who x only continue[pres-part.m.pl.,o.] , x[pres-part.m.pl.,o.] silver age until reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63Otherwise, Baba could reveal your names, but He is not doing that now.
58लेकिन लक्ष्य सभी का सम्पूर्ण पवित्रता का ही है . lēkin lakṣhya sabhī kā sampūrṇ pavitratā kā hī hai . lēkin lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but aim all of complete purity of only be[pres.sg.23] .
64Those who simply carry on will reach the silver age.
59सारे चक्र में देखो सिर्फ देव आत्मायें हैं जिनका शरीर भी पवित्र है और आत्मा भी पवित्र है . sārē chakra mē̃ dēkhō sirph dēv ātmāyē̃ haĩ jinkā śharīr bhī pavitra hai aur ātmā bhī pavitra hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole (cycle|x) in see[opt.pl.2,imp.pl.2] only deity soul be[pres.pl.12hon3] that[.kā] body too pure be[pres.sg.23] and soul too pure be[pres.sg.23] . 60और जो भी आये हैं आत्मा पवित्र बन भी जाये लेकिन शरीर पवित्र नहीं होगा . aur jō bhī āyē haĩ ātmā pavitra ban bhī jāyē lēkin śharīr pavitra nahī̃ hōgā . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . and that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] soul pure (x|become[root]) too go[past-part.m.pl.,o.] but body pure not be[fut.m.sg.23] .
65However, everyone's aim is that of complete purity. 66If you look at the entire cycle, it is only the deity souls who have pure bodies and are pure souls.
61आप आत्मायें ब्राह्मण जीवन में ऐसे पवित्र बनते हो जो शरीर भी , प्रकृति भी पवित्र बना देते हो इसलिए शरीर भी पवित्र है तो आत्मा भी पवित्र है . āp ātmāyē̃ brāhmaṇ jīvan mē̃ aisē pavitra bantē hō jō śharīr bhī , prakr̥iti bhī pavitra banā dētē hō isliē śharīr bhī pavitra hai tō ātmā bhī pavitra hai . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , prakr̥iti[x] bhī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you soul Brahmin life in such pure become[pres.pl.m.2] that body too , matter too x therefore body too pure be[pres.sg.23] then soul too pure be[pres.sg.23] .
67The other souls who come may be pure, but their bodies are not pure. 68You souls become so pure in Brahmin life that you make your bodies and matter pure.
62लेकिन वो कौनसी आत्मायें हैं जो ' शरीर ' और ' आत्मा ' दोनों से पवित्र बनती हैं ? lēkin vō kaunsī ātmāyē̃ haĩ jō ' śharīr ' aur ' ātmā ' dōnō̃ sē pavitra bantī haĩ ? lēkin vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ' śharīr[n.m.;sg.,d.] ' aur ' ātmā[n.f.;sg.] ' dōnō̃ sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] ? but that which soul be[pres.pl.12hon3] that ' body ' and ' soul ' x from pure become[pres.pl.f.12hon3] ?
69This is why your bodies, as well as you souls, are pure. 70However, who are those souls who become pure with their bodies?
63उन्हों को देखा है ? unhō̃ kō dēkhā hai ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? that to see[pres-perf.sg.m.23] ?
71Have you seen them?
64कहाँ हैं वो आत्मायें ? kahā̃ haĩ vō ātmāyē̃ ? kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ? where be[pres.pl.12hon3] that soul ?
72Where are those souls?
65आप ही हो वो आत्मायें ! āp hī hō vō ātmāyē̃ ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ! you only (be[root]|be[pres.pl.2]) that soul !
73You are those souls.
66आप सभी हो या थोड़े हैं ? āp sabhī hō yā thōṛē haĩ ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you all (be[root]|be[pres.pl.2]) or short be[pres.pl.12hon3] ?
74Are all of you those or only some of you?
67पक्का है ना कि हम ही थे , हम ही बन रहे हैं . pakkā hai nā ki ham hī thē , ham hī ban rahē haĩ . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . firm be[pres.sg.23] ∅ that we only be[past.pl] , we only become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75You are sure that you are those and you are becoming those.
68तो हाइएस्ट भी हो और होलीएस्ट भी हो . tō highest bhī hō aur holiest bhī hō . tō high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then high too (be[root]|be[pres.pl.2]) and holiest too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 69दोनों ही हो ना ! dōnō̃ hī hō nā ! dōnō̃ hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
76Therefore, you are the highest and also the holiest; you are both, are you not?
70कैसे बने ? kaisē banē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
77How did you become those?
71बहुत अलौकिक रूहानी होली मनाने से होली बने . bahut alaukik rūhānī hōlī|holy manānē sē hōlī|holy banē . bahut alaukik[adj.] rūhānī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . very alokik spiritual (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] from (Holi|holy) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
78You became holy by celebrating the very alokik, spiritual Holi.
72कौनसी होली खेली है जिससे होलीएस्ट भी बने हो और हाइएस्ट भी बने हो ? kaunsī hōlī|holy khēlī hai jissē holiest bhī banē hō aur highest bhī banē hō ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] holiest[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur high bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? which (Holi|holy) play[pres-perf.sg.f.23] that[.sē] holiest too become[pres-perf.pl.m.2] and high too become[pres-perf.pl.m.2] ?
79Which Holi did you play through which you became the holiest and the highest?
73सबसे अच्छे ते अच्छा श्रेष्ठ रंग कौनसा है ? sabsē achchhē tē achchhā śhrēṣhṭh raṅg kaunsā hai ? sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? the most achcha from achcha elevated (colour|x[root]) which be[pres.sg.23] ?
80Which is the best and the most elevated colour?
74सबसे अविनाशी रंग है बाप के संग का रंग . sabsē avināśhī raṅg hai bāp kē|K saṅg kā raṅg . sabsē avināśhī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] . the most imperishable (colour|x[root]) be[pres.sg.23] father (of|K) company of (colour|x[root]) .
81The fastest colour is the colour of the Father's company.
75जैसा संग होता है ना , वैसा रंग लगता है . jaisā saṅg hōtā hai nā , vaisā raṅg lagtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . like company be[pres.sg.m.23] ∅ , x (colour|x[root]) x[pres.sg.m.23] .
82As is the company, so you are coloured.
76आपको किसका रंग लगा ? āpkō kiskā raṅg lagā ? āp[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kā] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? you[.kō] who[.kā] (colour|x[root]) (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ? 77बाप का ना ! bāp kā nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! father of ∅ !
83Whose company are you coloured by?
78तो बाप के संग का रंग जितना पक्का लगता है उतना ही होली बन जाते हो , सम्पूर्ण पवित्र बन जाते हो . tō bāp kē|K saṅg kā raṅg jitnā pakkā lagtā hai utnā hī hōlī|holy ban jātē hō , sampūrṇ pavitra ban jātē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . then father (of|K) company of (colour|x[root]) the more firm x[pres.sg.m.23] x only (Holi|holy) become[pres.pl.m.2.root+jānā] , complete pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
84By the Father’s, are you not? 85However fast (firm) you are coloured by the Father's company, to that extent you become holy, you become completely pure.
79संग का रंग तो सहज है ना ! saṅg kā raṅg tō sahaj hai nā ! saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! company of (colour|x[root]) then easy be[pres.sg.23] ∅ !
86Being coloured by the company is easy, is it not?
80संग में रहो , रंग आपेही लग जायेगा , मेहनत करने की भी आवश्यकता नहीं . saṅg mē̃ rahō , raṅg āpēhī lag jāyēgā , mēhnat karnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ . saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] āpēhī lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . company in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , (colour|x[root]) automatically x[fut.m.sg.23.root+jānā] , effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not .
87Stay in the company and you will automatically be coloured. 88There is no need to labour.
81संग में रहना आता है ? saṅg mē̃ rahnā ātā hai ? saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? company in remain[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
89Do you know how to stay in the company?
82कि डबल विदेशियों को अकेला रहना , अकेलापन महसूस करना जल्दी आता है ? ki double vidēśhiyō̃ kō akēlā rahnā , akēlāpan mahsūs karnā jaldī ātā hai ? ki[conj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] , akēlāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[x] jaldī ānā[pres.sg.m.23] ? that double foreigner to alone remain[inf.m.sg.d.] , x experience[x] very quickly come[pres.sg.m.23] ?
90Or, do the double foreigners prefer to be alone and know how to feel lonely very quickly?
83कभी-कभी कम्पलेन आती है ना कि मैं अपने को एलोन ( अकेला ) महसूस करती हूँ . kabhī-kabhī complain ātī hai nā ki maĩ apnē kō alone ( akēlā ) mahsūs kartī hū̃ . kabhī[adv.] complain ānā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alone ( akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) mahsūs karnā[pres.sg.f.1] . ever complain come[pres.sg.f.23] ∅ that I one’s own to x ( alone ) experience[pres.sg.f.1] .
91Sometimes, there is a complaint that you feel are alone. 92Why do you remain alone?
84क्यों अकेले रहते हो ? kyō̃ akēlē rahtē hō ? kyō̃ akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] ? why alone remain[pres.pl.m.2] ?
93Why do you feel loneliness?
85क्यों अकेलापन महसूस करते हो ? kyō̃ akēlāpan mahsūs kartē hō ? kyō̃ akēlāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] ? why x experience[pres.pl.m.2] ? 86आदत है , इसलिए ? ādat hai , isliē ? ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ? habit be[pres.sg.23] , therefore ?
94Is it because you have that habit?
87ब्राह्मण आत्माएं एक सेकेण्ड भी अकेले नहीं हो सकतीं . brāhmaṇ ātmāē̃ ēk second bhī akēlē nahī̃ hō saktī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.pl.] . Brahmin soul one second too alone not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.pl.] .
95Brahmin souls cannot be alone for even a second.
88हो सकती हैं ? hō saktī haĩ ? hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
96Can they be alone?
89 ( नहीं ) होना नहीं है लेकिन हो जाते हो ! ( nahī̃ ) hōnā nahī̃ hai lēkin hō jātē hō ! ( nahī̃[neg] ) hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ! ( not ) be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but be[pres.pl.m.2.root+jānā] !
97(No). 98You should not, but you do.
90बापदादा ने स्वयं अपना साथी बनाया , फिर अकेले कैसे हो सकते हो ! bāpdādā nē svayã apnā sāthī banāyā , phir akēlē kaisē hō saktē hō ! bāpdādā nē[postp.] svayã apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! BapDada ∅ x (adopt[root]|one’s own) companion create[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) alone how be[pres.pl.m.2.root+saknā] !
99BapDada Himself has made you His companions, and so how can you be alone?
91कई बच्चे कहते हैं कि बाप को ' कम्पेनियन ' ( साथी ) तो बनाया है लेकिन सदा कम्पनी ( साथ ) नहीं रहती . kaī bachchē kahtē haĩ ki bāp kō ' companion ' ( sāthī ) tō banāyā hai lēkin sadā company ( sāth ) nahī̃ rahtī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ' companion ' ( sāthī[n.m.;sg.,d.] ) tō banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sadā company ( sāth[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . some child say[pres.pl.m.12hon3] that father to ' x ' ( companion ) then create[pres-perf.sg.m.23] but constantly company ( with ) not remain[pres-part.f.] .
100Some children say that they have made the Father their Companion but that there isn't always that company.
92क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
101Why?
93कम्पेनियन बनाया है , इसमें तो ठीक हैं . companion banāyā hai , ismē̃ tō ṭhīk haĩ . companion banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x create[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] then OK be[pres.pl.12hon3] .
102You have made Baba your Companion; that is fine.
94सभी से पूछेंगे आपका कम्पेनियन कौन है ? sabhī sē pūchhē̃gē āpkā companion kaun hai ? sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] companion kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? all from ask[fut.m.pl.12hon3] you[.kā] x who be[pres.sg.23] ? 95तो बाबा ही कहेंगे ना . tō bābā hī kahē̃gē nā . tō bābā hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then Baba only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
103If all of you were to be asked who your Companion is, you would reply that it is Baba, would you not?
96बापदादा ने देखा कि जब कम्पेनियन बनाने से भी काम नहीं चलता , कभी-कभी फिर भी अकेले हो जाते हो . bāpdādā nē dēkhā ki jab companion banānē sē bhī kām nahī̃ chaltā , kabhī-kabhī phir bhī akēlē hō jātē hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab companion banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] phir bhī[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that when x create[inf.m.pl.,o.] from too (task|lust) not continue[pres-part.m.sg.d.] , ever nevertheless alone be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
104BapDada saw that sometimes it doesn’t work when you make Baba your Companion, and that you still become lonely.
97अभी और क्या युक्ति अपनायें ? abhī aur kyā yukti apanāyē̃ ? ab[adv.hī] aur kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[opt.pl.12hon3] ? now and what way adopt[opt.pl.12hon3] ?
105Then, what method should you adopt?
98कम्पे-नियन बनाया है लेकिन कम्बाइण्ड नहीं बने हो . compa-nion banāyā hai lēkin combined nahī̃ banē hō . companion banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin combined nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x create[pres-perf.sg.m.23] but combined not become[pres-perf.pl.m.2] .
106You have made Baba your Companion, but you do not remain combined.
99कम्बाइण्ड-स्वरूप कभी अलग नहीं होता . combined-svarūp kabhī alag nahī̃ hōtā . combined-svarūp kabhī[adv.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x ever separate not be[pres-part.m.sg.d.] .
107A combined form is never separated.
100कम्पेनियन से कभी-कभी फ्रैण्डली क्वरल ( झगड़ा ) भी हो जाता है तो अलग हो जाते हो . companion sē kabhī-kabhī friendly quarrel ( jhagṛā|jhagaṛā ) bhī hō jātā hai tō alag hō jātē hō . companion sē[postp.] kabhī[adv.] friendly quarrel ( jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x from ever x x ( (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) ) too be[pres.sg.m.23.root+jānā] then separate be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
108There is sometimes a friendly quarrel with the Companion and so you become separated.
101कभी-कभी कोई ऐसी बात हो जाती है ना , तो बाप से अकेले बन जाते हो . kabhī-kabhī kōī aisī bāt hō jātī hai nā , tō bāp sē akēlē ban jātē hō . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ever some such matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , then father from alone become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
109Sometimes, things happen and you separate yourself from the Father.
102तो कम्पेनियन तो बनाया है लेकिन कम्पेनियन को कम्बाइण्ड रूप में अनुभव करो . tō companion tō banāyā hai lēkin companion kō combined rūp mē̃ anubhav karō . tō companion tō banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin companion kō[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x then create[pres-perf.sg.m.23] but x to combined Rup in experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110You have made Baba your Companion, so experience the Companion in a combined form. 111You cannot be separated.
103अलग हो ही नहीं सकते , किसकी ताकत नहीं जो मुझ कम्बाइण्ड रूप को अलग कर सके , ऐसा अनुभव बार-बार स्मृति में लाते-लाते स्मृति-स्वरूप बन जाओ . alag hō hī nahī̃ saktē , kiskī tākat nahī̃ jō mujh combined rūp kō alag kar sakē , aisā anubhav bār-bār smr̥iti mē̃ lātē-lātē smr̥iti-svarūp ban jāō . alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . separate (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] , who[.kī] power not that I combined Rup to separate do[opt.sg.23.root+saknā] , such experience time awareness in x[pres-part.m.pl.,o.] x become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
112"No one has the power to separate me from the combined form." 113Put this experience into your awareness again and again and become an embodiment of it.
104बार-बार चेक करो कि कम्बाइण्ड हूँ , किनारा तो नहीं कर लिया ? bār-bār check karō ki combined hū̃ , kinārā tō nahī̃ kar liyā ? bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] combined hōnā[pres.sg.1] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that combined be[pres.sg.1] , x then not do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
114Check again and again: "Am I combined? 115I haven't set myself aside, have I?"
105जितना कम्बाइण्ड-रूप का अनुभव बढ़ाते जायेंगे उतना ब्राह्मण जीवन बहुत प्यारी , मनोरंजक जीवन अनुभव होगी . jitnā combined-rūp kā anubhav baṛhātē jāyēṅgē utnā brāhmaṇ jīvan bahut pyārī , manōrañjak jīvan anubhav hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined-rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] , manōrañjak[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more x of experience increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x Brahmin life very loving , entertaining life experience be[fut.f.sg.23] .
116The more you increase the experience of a combined form, the more you will experience Brahmin life to be very loving and a life of entertainment.
106तो ऐसी होली मनाने आये हो ना . tō aisī hōlī|holy manānē āyē hō nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . then such (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
117So, you have come to celebrate such a Holi, have you not?
107कि सिर्फ रंग की होली मनाकर कहेंगे कि होली हो गई ? ki sirph raṅg kī|key hōlī|holy manākar kahē̃gē ki hōlī|holy hō gaī ? ki[conj.] sirph[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ? that only (colour|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) (Holi|holy) celebrate[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] that (Holi|holy) be[past-part.f..root+jānā] ?
118Or, will you simply celebrate Holi with colours and then say Holi is over?
108सदैव याद रखो संग के रंग की होली से होलीएस्ट और हाइएस्ट सहज बनना है . sadaiv yād rakhō saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy sē holiest aur highest sahaj bannā hai . sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sē[postp.] holiest[adj.] aur high sahaj[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . constantly remember company (of|K) (colour|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) (Holi|holy) from holiest and high easy become[pres.sg.23.oblig1] .
119Always remember: We have to become the holiest and the highest easily with the colour of the company.
109मुश्किल नहीं , सहज . muśhkil nahī̃ , sahaj . muśhkil[adj.] nahī̃[neg] , sahaj[adj.] . difficult not , easy .
120It is not difficult; it is easy.
110परमात्म-संग कभी मुश्किल का अनुभव नहीं कराता . paramātma-saṅg kabhī muśhkil kā anubhav nahī̃ karātā . paramātma-saṅg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] . x ever difficult of experience not make commit[pres-part.m.sg.d.] .
121The company of God never gives the experience of anything being very difficult.
111बापदादा को भी बच्चों का मेहनत या मुश्किल अनुभव करना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō bhī bachchō̃ kā mēhnat yā muśhkil anubhav karnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] yā muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to too child of effort or difficult experience do[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
122BapDada also does not like the children to experience labour or difficulty.
112मास्टर सर्व-शक्तिवान वा सर्वशक्तिवान के कम्बाइण्ड-रूप और फिर मुश्किल कैसे हो सकती ! master sarv-śhaktivān vā sarvśhaktivān kē|K combined-rūp aur phir muśhkil kaisē hō saktī ! master sarvśhaktivān[adj.] vā sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined-rūp[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] muśhkil[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] ! master Almighty Authority or Almighty Authority (of|K) x and (turn[root]|then) difficult how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] !
123You are master almighty authorities and you are in combined forms with the Almighty Authority. 124So how can there be difficulty?
113जरूर कोई अलबेलापन वा आलस्य वा पुरानी पास्ट लाइफ के संस्कार इमर्ज होते हैं तब मुश्किल अनुभव होता है . jarūr kōī albēlāpan vā ālasya vā purānī past life kē|K saṅskār emerge hōtē haĩ tab muśhkil anubhav hōtā hai . zarūr kōī[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vā ālasya[n.m.;sg.,d.] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] past life kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . definitely some carelessness or laziness or old past life (of|K) sanskar emerge be[pres.pl.m.12hon3] for only then difficult experience be[pres.sg.m.23] .
125You definitely experience difficulty when there is carelessness, laziness, or when the sanskars of your old past lives emerge.
114जब मरजीवा बन गये तो पुराने संस्कार की भी मृत्यु हो गयी , पुराने संस्कार इमर्ज हो नहीं सकते . jab marjīvā ban gayē tō purānē saṅskār kī|key bhī mr̥ityu hō gayī , purānē saṅskār emerge hō nahī̃ saktē . jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when dying alive become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then old sanskar (do[past-part.f.]|of|key) too death be[past-part.f..root+jānā] , old sanskar emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
126Since you have died alive, the old sanskars have also died. 127The old sanskars cannot emerge. 128Forget them completely.
115बिल्कुल भूल जाओ ये पुराने जन्म के हैं , ब्राह्मण जन्म के नहीं हैं . bilkul bhūl jāō yē purānē janm kē|K haĩ , brāhmaṇ janm kē|K nahī̃ haĩ . bilkul[adv.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all x[opt.pl.2,imp.pl.2] this old (life|be born[root]) (of|K) be[pres.pl.12hon3] , Brahmin (life|be born[root]) (of|K) not be[pres.pl.12hon3] .
129They belong to your old lives. 130They do not belong to Brahmin life.
116जब पुराना जन्म समाप्त हुआ , नया जन्म धारण किया तो नया जन्म , नये संस्कार . jab purānā janm samāpt huā , nayā janm dhāraṇ kiyā tō nayā janm , nayē saṅskār . jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . when old (life|be born[root]) finished be[past-part.m.sg.d.] , new (life|be born[root]) adopt[past-part.m.sg.d.] then new (life|be born[root]) , new sanskar .
131Since the old birth has finished and you have taken a new birth, new birth means new sanskars.
117अगर माया पुराने संस्कार इमर्ज कराती भी है तो सोचो अगर कोई दूसरे की चीज आपको आकर के देवे तो आप क्या करेंगे ? agar māyā purānē saṅskār emerge karātī bhī hai tō sōchō agar kōī dūsrē kī|key chīj āpkō ākar kē|K dēvē tō āp kyā karē̃gē ? agar māyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge karānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if Maya old sanskar emerge make commit[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] then think[opt.pl.2,imp.pl.2] if some other (do[past-part.f.]|of|key) thing you[.kō] come[abs.] (of|K) give[opt.sg.23] then you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
132If Maya makes old sanskars emerge, then look at it like this: if someone were to give you something belonging to someone else, what would you do?
118रख देंगे ? rakh dēgē ? rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
133Would you keep it?
119स्वीकार करेंगे ? svīkār karē̃gē ? svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? acceptance do[fut.m.pl.12hon3] ?
134Would you accept it?
120सोचेंगे ना कि ये हमारी चीज नहीं है , ये दूसरे की चीज मैं कैसे ले सकता हूँ ? sōchē̃gē nā ki yē hamārī chīj nahī̃ hai , yē dūsrē kī|key chīj maĩ kaisē lē saktā hū̃ ? sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? think[fut.m.pl.12hon3] ∅ that this we[.kī] thing not be[pres.sg.23] , this other (do[past-part.f.]|of|key) thing I how take[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
135You would think, "This is not mine, this belongs to someone else, I cannot accept it."
121अगर माया पुराने जन्म के संस्कार इमर्ज करने के रूप में आती भी है तो आपकी चीज तो आई नहीं . agar māyā purānē janm kē|K saṅskār emerge karnē kē|K rūp mē̃ ātī bhī hai tō āpkī chīj tō eye|āī|I nahī̃ . agar māyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] tō eye|ānā[past-part.f.]|I nahī̃[neg] . if Maya old (life|be born[root]) (of|K) sanskar emerge do[inf.m.pl.,o.] (of|K) Rup in come[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] then you[.kī] thing then (eye|come[past-part.f.]|x) not .
136In the same way, if Maya comes to you in the form of making your old sanskars emerge, then they are not your things.
122सोचो ये मेरी चीज नहीं है , ये पराई है . sōchō yē mērī chīj nahī̃ hai , yē parāī hai . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] this I[.kī] thing not be[pres.sg.23] , this foreign be[pres.sg.23] .
137Just think: "Those are not mine, they belong to someone else."
123पराई चीज को संकल्प में भी अपना नहीं मान सकते हो . parāī chīj kō saṅkalp mē̃ bhī apnā nahī̃ mān saktē hō . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . foreign thing to thought in too (adopt[root]|one’s own) not x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 124मान सकते हैं ? mān saktē haĩ ? mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
138You cannot consider something belonging to someone else to belong to you even in your mind.
125सोचो पराई चीज़ जरूर धोखा देगी , दुःख देगी . sōchō parāī chīz jarūr dhōkhā dēgī , duḥkh dēgī . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] zarūr dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23] , duḥkhnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] foreign thing definitely deception give[fut.f.sg.23] , hurt[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
139Can you consider it to be yours? 140Think about it!
126सोचकर के उसी सेकेण्ड पराई चीज को छोड़ दो , फेंक दो अर्थात् बुद्धि से निकाल दो . sōchkar kē|K usī second parāī chīj kō chhōṛ dō , phēṅk dō arthāt buddhi sē nikāl dō . sōchnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.hī] second parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] arthāt buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . think[abs.] (of|K) that[.hī] second foreign thing to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , throw[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that is intellect from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
141Something that belongs to someone else will definitely deceive you; it will cause you sorrow.
127पराई चीज को अपनी बुद्धि में रख नहीं लो . parāī chīj kō apnī buddhi mē̃ rakh nahī̃ lō|low . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . foreign thing to one’s own intellect in keep[root] not (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
142Think about it and leave anything foreign that very second.
128नहीं तो परेशान करती रहेंगी . nahī̃ tō parēśhān kartī rahē̃gī . nahī̃ tō[x] parēśhān[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise distressed do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
143Throw it away, that is, remove it from your intellect.
129सदा ये सोचो कि ब्राह्मण जीवन में बाप ने क्या-क्या दिया , ब्राह्मण जीवन का अर्थात् मेरा निजी स्वभाव , संस्कार , वृति , दृष्टि , स्मृति क्या है ? sadā yē sōchō ki brāhmaṇ jīvan mē̃ bāp nē kyā-kyā diyā , brāhmaṇ jīvan kā arthāt mērā nijī svabhāv , saṅskār , vr̥iti , dr̥iṣhṭi , smr̥iti kyā hai ? sadā yah[pn.pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] nijī, nij[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? constantly this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that Brahmin life in father ∅ what give[past-part.m.sg.d.] , Brahmin life of that is I[.kā] original nature , sanskar , attitude , drishti , awareness what be[pres.sg.23] ?
144Don't keep anything which is not yours in your intellect, otherwise you will continue to be distressed. 145Constantly think about what Baba has given you in your Brahmin life.
130ये निजी है , वो पराई है . yē nijī hai , vō parāī hai . yah[pn.pl.d.] nijī, nij[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this original be[pres.sg.23] , that foreign be[pres.sg.23] . 131पराया माल अच्छा लगता है कि अपना माल अच्छा लगता है ? parāyā māl achchhā lagtā hai ki apnā māl achchhā lagtā hai ? parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? foreign rich food enjoy that (adopt[root]|one’s own) rich food enjoy ?
146What is Brahmin life, that is, what are your original nature, sanskars, attitude, drishti and awareness?
132ये रावण का माल है और ये बाप का माल है कौनसा अच्छा लगता है ? yē rāvaṇ kā māl hai aur yē bāp kā māl hai kaunsā achchhā lagtā hai ? yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? this Ravan of rich food be[pres.sg.23] and this father of rich food be[pres.sg.23] which enjoy ?
147These are original, and others are foreign. 148Do you like foreign goods or do you like goods of your own?
133कभी भी गलती से भी संकल्प में भी नहीं लाओ « क्या करें , मेरा स्वभाव ऐसा है , मेरा संस्कार ऐसा है ? kabhī bhī galatī|galtī sē bhī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lāō « kyā karē̃ , mērā svabhāv aisā hai , mērā saṅskār aisā hai ? kabhī[adv.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] « kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ever too (mistake|x[pres-part.f.]) from too thought in too not x[opt.pl.2,imp.pl.2] « what do[opt.pl.12hon3] , I[.kā] nature such be[pres.sg.23] , I[.kā] sanskar such be[pres.sg.23] ?
149Those are Ravan's goods and these are the Father's goods. 150Which do you prefer? 151Do not have those thoughts even by mistake, "What can I do?
134क्या करें , संस्कार को मिटाना बहुत मुश्किल है . kyā karē̃ , saṅskār kō miṭānā bahut muśhkil hai . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . what do[opt.pl.12hon3] , sanskar to x[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
152My nature is like that. 153My sanskars are such.
135' ' आपका है ही नहीं . ' ' āpkā hai hī nahī̃ . ' ' āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ' ' you[.kā] be[pres.sg.23] only not . 136मेरा क्यों कहते हो ? mērā kyō̃ kahtē hō ? maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? I[.kā] why say[pres.pl.m.2] ?
154What can I do because it is very difficult to erase sanskars?"
137मेरा है ही नहीं . mērā hai hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . I[.kā] be[pres.sg.23] only not .
155They are not yours.
138रावण की चीज को मेरा कहते हो ! rāvaṇ kī|key chīj kō mērā kahtē hō ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] ! Ravan (do[past-part.f.]|of|key) thing to I[.kā] say[pres.pl.m.2] !
156Why do you say "mine"? 157They are not "mine".
139मेरा बनाते हो ना , तब ही वो संस्कार भी समझते हैं कि इसने अपना तो बना लिया , तो अब अच्छी तरह से खातिरी करो . mērā banātē hō nā , tab hī vō saṅskār bhī samajhtē haĩ ki isnē apnā tō banā liyā , tō ab achchhī tarah sē khātirī karō . maĩ[pn.sg.kā] banānā[pres.pl.m.2] nā , tab hī[p.] vah[pn.;d.] saṅskār[x] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kā] create[pres.pl.m.2] ∅ , for only then only that sanskar too understand[pres.pl.m.12hon3] that this[.nē] (adopt[root]|one’s own) then (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , then now achcha x from hospitality do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158You say "mine" to that which belongs to Ravan. 159Because you make them yours, the sanskars think that you have accepted them, so you are very hospitable to them.
140निजी संस्कार , निजी स्वभाव इमर्ज करो तो वह स्वतः ही मर्ज हो जायेंगे . nijī saṅskār , nijī svabhāv emerge karō tō vah svataḥ hī merge hō jāyēṅgē . nijī, nij[adj.] saṅskār[x] , nijī, nij[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] merge hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . original sanskar , original nature emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] then that automatically only merge be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Let your original sanskars and nature emerge and the others will then automatically become merged.
141समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[pres.sg.23.oblig1] ?
161Do you know what you have to do?
142तो ऐसी होली मनाने आये हो ना . tō aisī hōlī|holy manānē āyē hō nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . then such (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
162You have come to celebrate such a Holi, have you not?
143वो एक दिन कहेंगे होली है ; दूसरे दिन कहेंगे होली हो गई . vō ēk din kahē̃gē hōlī|holy hai ; dūsrē din kahē̃gē hōlī|holy hō gaī . vah[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] ; dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that one day say[fut.m.pl.12hon3] (Holi|holy) be[pres.sg.23] ; other day say[fut.m.pl.12hon3] (Holi|holy) be[past-part.f..root+jānā] .
163People would say that Holi is for one day; the next day, Holi is over.
144और आप क्या कहेंगे ? aur āp kyā kahē̃gē ? aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? and you what say[fut.m.pl.12hon3] ?
164What would you say?
145आप कहेंगे हम सदा ही संग के रंग की होली मना रहे हैं और होली बन गये . āp kahē̃gē ham sadā hī saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manā rahē haĩ aur hōlī|holy ban gayē . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sadā hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you say[fut.m.pl.12hon3] we constantly only company (of|K) (colour|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] and (Holi|holy) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
165You say: We are constantly celebrating Holi with the colour of the company and have become holy.
146होली मनाते-मनाते होली बन गये . hōlī|holy manātē-manātē hōlī|holy ban gayē . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (Holi|holy) celebrate[pres-part.m.pl.,o.] (Holi|holy) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
166By continually celebrating Holi, we have become holy.
147होली मना ली या मनानी है ? hōlī|holy manā lī yā manānī hai ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f..root+lēnā] yā manānā[pres.sg.23.oblig1] ? (Holi|holy) celebrate[past-part.f..root+lēnā] or celebrate[pres.sg.23.oblig1] ? 148जबसे ब्राह्मण बने हो तब से होली मना रहे हो क्योंकि संगमयुग का समय ही सदा उत्सव का समय है . jabsē brāhmaṇ banē hō tab sē hōlī|holy manā rahē hō kyōṅki saṅgamyug kā samay hī sadā utsav kā samay hai . jabsē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadā utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Since the time that Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] for only then from (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.prog.2] because confluence age of time only constantly x of time be[pres.sg.23] . 149दुनिया वाले तो एक्स्ट्रा खर्च करके मौज मनाते हैं . duniyā vālē tō extra kharcha karkē mauj manātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō extra kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . world those who then extra expenditure do[abs.] pleasure celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
167Have you already celebrated Holi, or have you yet to celebrate it? 168Ever since you became Brahmins, you have been celebrating Holi, because the time of the confluence age is the time of constant festivity.
150लेकिन आप सदा ही हर सेकेण्ड मौज मनाने वाले हो , हर सेकेण्ड नाचते-गाते रहते हो . lēkin āp sadā hī har|her second mauj manānē vālē hō , har|her second nāchtē-gātē rahtē hō . lēkin āp[pn.pl.] sadā hī[p.] har|harnā[root]|her second mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har|harnā[root]|her second nāchnā-gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . but you constantly only (x|x[root]) second pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|x[root]) second x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
169People of the world spend extra money and celebrate in pleasure but you celebrate every second in pleasure. 170You sing and dance at every second.
151सदा खुशी में नाचते हो या जब कल्चरल प्रोग्राम होता है तभी नाचते हो ? sadā khuśhī mē̃ nāchtē hō yā jab cultural programme hōtā hai tabhī nāchtē hō ? sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.2] yā jab cultural programme hōnā[pres.sg.m.23] tabhī nāchnā[pres.pl.m.2] ? constantly happiness in dance[pres.pl.m.2] or when x programme be[pres.sg.m.23] x dance[pres.pl.m.2] ?
171You constantly dance in happiness. 172Or do you only dance when there is a cultural programme?
152सदा नाचते रहते हो ना . sadā nāchtē rahtē hō nā . sadā nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . constantly dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
173You are constantly dancing, are you not?
153सदा बाप की महिमा और अपनी प्राप्तियों के गीत गाते रहो . sadā bāp kī|key mahimā aur apnī prāptiyō̃ kē|K gīt gātē rahō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly father (do[past-part.f.]|of|key) praise and one’s own attainment (of|K) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
174Constantly sing songs of the Father’s praise and of your attainments. 175Do all of you know how to sing?
154सबको गाना आता है ना . sabkō gānā ātā hai nā . sabkō gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . everything sing[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ .
176All of you can sing.
155सभी गा सकते हो , सभी नाच सकते हो . sabhī gā saktē hō , sabhī nāch saktē hō . sab[adv.hī] gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sab[adv.hī] nāchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . all sing[pres.pl.m.2.root+saknā] , all dance[pres.pl.m.2.root+saknā] .
177All of you can dance and you can do this constantly.
156सदा नाचना-गाना मुश्किल है क्या ? sadā nāchnā-gānā muśhkil hai kyā ? sadā nāchnā-gānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? constantly x[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] what ?
178Is singing and dancing constantly difficult?
157सहज है और सदा सहज अनुभव करते सम्पन्न बनना ही है . sahaj hai aur sadā sahaj anubhav kartē sampann bannā hī hai . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . easy be[pres.sg.23] and constantly easy experience do[pres-part.m.pl.,o.] full become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
179It is easy. 180So constantly experience it to be easy and become complete.
158कभी भी ये नहीं सोचो पता नहीं , हम सम्पन्न बनेंगे या नहीं बनेंगे . kabhī bhī yē nahī̃ sōchō patā nahī̃ , ham sampann banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ever too this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge not , we full become[fut.m.pl.12hon3] or not become[fut.m.pl.12hon3] .
181Never think, "I don't know if I will become complete or not."
159ये कमजोर संकल्प कभी आने नहीं दो . yē kamjōr saṅkalp kabhī ānē nahī̃ dō . yah[pn.pl.d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this weak thought ever (come[inf.m.pl.,o.]|x) not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
182Never allow this weak thought to come.
160सदा यही सोचो कि अनेक बार मैं ही बनी हूँ और मुझे ही बनना ही है . sadā yahī sōchō ki anēk bār maĩ hī banī hū̃ aur mujhē hī bannā hī hai . sadā yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.1] aur maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . constantly this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that many time I only become[pres-perf.sg.f.1] and I[.kō] only become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
183Always think: "I have become this many times before and I have to become this again."
161अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
184Achcha.
162चारो ओर के सदा परमात्म-संग के रंग की होली मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सृष्टि-चक्र के अन्दर सदा हाइएस्ट पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ होलीएस्ट आत्मायें , सदा कम्बाइण्ड रहने वाली पद्मापद्म भाग्यवान आत्मायें , सदा सर्व की मुश्किल को भी सहज बनाने वाली ब्राह्मण आत्मायें , सदा नये जन्म के नये स्वभाव-संस्कार , नये उमंग-उत्साह में रहने वाली उड़ती कला की अनुभवी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō ōr kē|K sadā paramātma-saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sr̥iṣhṭi-chakra kē|K andar sadā highest part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh holiest ātmāyē̃ , sadā combined rahnē vālī padmāpadma bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā sarv kī|key muśhkil kō bhī sahaj banānē vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ , sadā nayē janm kē|K nayē svabhāv-sanskār , nayē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī uṛtī kalā kī|key anubhavī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā paramātma-saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā high part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā combined rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muśhkil[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x direction (of|K) constantly x (of|K) (colour|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , x (of|K) inside constantly high part play[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , all soul from elevated holiest soul , constantly combined remain[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times fortunate soul , constantly all (do[past-part.f.]|of|key) difficult to too easy create[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin soul , constantly new (life|be born[root]) (of|K) new nature or sanskars , new zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who fly[pres-part.f.] degree (do[past-part.f.]|of|key) experienced soul to BapDada of love, remembrance and x .
185To the elevated souls who constantly celebrate the Holi of the colour of God’s company, to the elevated souls who constantly play the highest part in the cycle of the world, to the holiest souls who are the most elevated of all souls, to the multimillion times fortunate souls who constantly remain combined, to the Brahmin souls who constantly make the difficulties of others easy, to the souls who are experienced in the flying stage of their new birth, new nature and sanskars, new zeal and enthusiasm, BapDada's love remembrance and namaste.
163दादी जानकी जी के प्रति बापदादा के वरदानी महावाक्यdādī jānkī jī kē prati bāpdādā kē|K vardānī mahāvākyadādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) for BapDada (of|K) bestower of blessings elevated version
186BapDada meet Dadi Jankiji: Everything is going well, is it not?
164अच्छा चल रहा है ना . achchhā chal rahā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . achcha continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 165रथ को चलाने का तरीका आ गया है . rath kō chalānē kā tarīkā ā gayā hai . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . chariot to x[inf.m.pl.,o.] of method come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
187You now know the way to look after the chariot.
166दादियों को ठीक देखकर के ही खुश हो जाते हैं . dādiyō̃ kō ṭhīk dēkhkar kē|K hī khuśh hō jātē haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dadi to OK see[abs.] (of|K) only happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188Seeing the Dadis well, everyone becomes happy.
167शरीर के भी नॉलेजफुल , आत्मा के भी नॉलेजफुल . śharīr kē|K bhī knowledgeful , ātmā kē|K bhī knowledgeful . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful . body (of|K) too knowledgeful , soul (of|K) too knowledgeful .
189You are knowledge-full about the body and also knowledge-full about the soul.
168चाहे पिछला हिसाब-किताब चुक्तू करना ही पड़ता है लेकिन नॉलेजफुल होने से सहज चुक्तू हो जाता है . chāhē pichhlā hisāb-kitāb chuktū karnā hī paṛtā hai lēkin knowledgeful hōnē sē sahaj chuktū hō jātā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) past accounts settled do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] but knowledgeful be[inf.m.pl.,o.] from easy settled be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190Even if you have to settle the karmic accounts of the past, by being knowledge-full they are settled easily, because you know the method.
169तरीका आ जाता है ना . tarīkā ā jātā hai nā . tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . method come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 170चलने का और चलाने का दोनों तरीके आ जाते हैं . chalnē kā aur chalānē kā dōnō̃ tarīkē ā jātē haĩ . chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continue[inf.m.pl.,o.] of and x[inf.m.pl.,o.] of x method come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191You then know the method of both moving along and making it move along.
171फिर भी सेवा का बल दुआओं का काम कर रहा है . phir bhī sēvā kā bal duāō̃ kā kām kar rahā hai . phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . nevertheless service of strength blessing of (task|lust) do[pres.sg.m.prog.23] .
192The power of service works like blessings.
172यह दुआयें दवाई का काम कर रही हैं . yah duāyē̃ davāī kā kām kar rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this blessing x of (task|lust) do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
193These blessings are doing the work of medicine.
173सेवा का उमंग आता है ना जल्दी-जल्दी तैयार हो जाएं तो सेवा करें . sēvā kā umaṅg ātā hai nā jaldī-jaldī taiyār hō jāē̃ tō sēvā karē̃ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā jaldī taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . service of zeal come[pres.sg.m.23] ∅ very quickly x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then service do[opt.pl.12hon3] .
194You have such enthusiasm for doing service that you quickly become ready so that you can do service.
174तो वह उमंग जो आता है ना , वह उमंग सूली से कांटा कर देता है . tō vah umaṅg jō ātā hai nā , vah umaṅg sūlī sē kāṇṭā kar dētā hai . tō vah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then that zeal that come[pres.sg.m.23] ∅ , that zeal crucifix from thorn do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
195The enthusiasm that you have changes a crucifix into a thorn.
175अच्छा है , फिर भी हिम्मत अच्छी है . achchhā hai , phir bhī himmat achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , nevertheless courage achcha be[pres.sg.23] .
196It is good. 197You have good courage.
176 ( सभा से ) निमित्त आत्माओं को देखकर के खुश होते हो ना . ( sabhā sē ) nimitt ātmāō̃ kō dēkhkar kē|K khuśh hōtē hō nā . ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā . ( court from ) instrument soul to see[abs.] (of|K) happy be[pres.pl.m.2] ∅ .
198To the gathering: You are pleased to see the instrument souls, are you not?
177अभी अव्यक्त वर्ष में हर एक कोई न कोई कमाल करके दिखाओ . abhī avyakt varṣh mē̃ har ēk kōī na kōī kamāl karkē dikhāō . ab[adv.hī] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kōī na kōī[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now avyakt year in each one one .. or another x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199During the Avyakt Year, let each one perform one miracle.
178सेवा में कमाल हो रही है , वह तो होनी है . sēvā mē̃ kamāl hō rahī hai , vah tō hōnī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . service in x be[pres.sg.f.prog.23] , that then be[pres.sg.23.oblig1] .
200There are miracles in service and that is bound to happen.
179लेकिन पर्सनल पुरुषार्थ में ऐसी कमाल दिखाओ जो देखने वाले कहें कि हाँ , कमाल है ! lēkin personal puruṣhārth mē̃ aisī kamāl dikhāō jō dēkhnē vālē kahē̃ ki hā̃ , kamāl hai ! lēkin personal puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! but x effort in such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that see[inf.m.pl.,o.] those who say[opt.pl.12hon3] that yes , x be[pres.sg.23] !
201However, show such a miracle in your personal effort that those who see you say that this is a miracle.
180दूसरे के मुख से निकले कि कमाल है . dūsrē kē|K mukh sē nikalē ki kamāl hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . other (of|K) mouth from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that x be[pres.sg.23] .
202Let it emerge from the lips of others that this is a miracle.
181सिर्फ यह नहीं कि चल तो रहे हैं , बढ़ तो रहे हैं . sirph yah nahī̃ ki chal tō rahē haĩ , baṛh tō rahē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , baṛhnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . only this not that continue[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , grow[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] . 182लेकिन कमाल क्या की ? lēkin kamāl kyā kī|key ? lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? but x what (do[past-part.f.]|of|key) ?
203Don't just carry on and move forward, but ask yourself what miracle you have performed.
183कमाल उसको कहा जाता है जो असम्भव को कोई सम्भव करके दिखाये , मुश्किल को सहज करके दिखाये . kamāl uskō kahā jātā hai jō asambhav kō kōī sambhav karkē dikhāyē , muśhkil kō sahaj karkē dikhāyē . kamāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that impossible to some x do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] , difficult to easy do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] .
204To perform a miracle means to make the impossible possible. 205To make that, which is difficult, easy.
184जो कोई के स्वप्न में भी नहीं हो वह बात साकार में करके दिखाये इसको कहा जाता है कमाल . jō kōī kē|K svapn mē̃ bhī nahī̃ hō vah bāt sākār mē̃ karkē dikhāyē iskō kahā jātā hai kamāl . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kamāl[n.m.;sg.,d.] . that some (of|K) dream in too not (be[root]|be[pres.pl.2]) that matter sakar in do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
206That which is not even done in your dreams has to be done in the corporeal. 207This is known as a miracle.
185समय प्रमाण कमाल होना वह और बात है . samay pramāṇ kamāl hōnā vah aur bāt hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . time (under) x be[inf.m.sg.d.] that and matter be[pres.sg.23] .
208It is a different matter to have miracles according to the time.
186वह तो होनी ही है , हुई पड़ी है . vah tō hōnī hī hai , huī paṛī hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . that then be[inf.f.] only be[pres.sg.23] , be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 187लेकिन स्व के अटेन्शन से कोई ऐसी कमाल करके दिखाओ . lēkin sva kē|K attention sē kōī aisī kamāl karkē dikhāō . lēkin sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but x (of|K) attention from some such x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209That is going to happen; it is certain, but perform a miracle with your own attention.
188ब्रह्मा बाप के 25 वर्ष पूरे हुए . brahmā bāp kē|K 25 varṣh pūrē huē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma father (of|K) 25 year full be[past-part.m.pl.,o.] .
210Twenty-five years of Brahma Baba having become avaykt are complete.
189जब कोई भी उत्सव मनाना होता है , तो जिसका मनाते हैं उसको कोई न कोई दिल-पसन्द गिफ्ट दी जाती है . jab kōī bhī utsav manānā hōtā hai , tō jiskā manātē haĩ uskō kōī na kōī dil-pasand gift dī jātī hai . jab kōī bhī[x] utsav[x] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō jō[pn.sg.kā] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] kōī na kōī[x] dil-pasand[adj.] gift dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . when anyone x celebrate[pres.sg.m.23.oblig1] , then that[.kā] celebrate[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] one .. or another loved gift (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
211When there is a celebration for any reason, either for a festival or a specific person, then a gift desired by the heart of that individual is given to him.
190ब्रह्मा बाप के दिल-पसन्द क्या है ? brahmā bāp kē|K dil-pasand kyā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil-pasand[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Brahma father (of|K) loved what be[pres.sg.23] ?
212What is the desire in Brahma Baba's heart?
191वह तो जानते ही हो ना . vah tō jāntē hī hō nā . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . that then know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
213You know that, do you not?
192जो स्वयं को भी मुश्किल लगता हो ना , वो ऐसा सहज हो जाए जो स्वयं भी आप अनुभव करो तब कमाल है . jō svayã kō bhī muśhkil lagtā hō nā , vō aisā sahaj hō jāē jō svayã bhī āp anubhav karō tab kamāl hai . jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[x] nā , vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] āp[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x to too difficult x[x] ∅ , that such easy be[opt.sg.23.root+jānā] that x too you experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then x be[pres.sg.23] .
214What you yourself find difficult should become so easy that you yourself feel that this is a miracle.
193ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
215Is that all right?
194क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
216What will you do?
195बाप के दिल-पसन्द करके दिखाओ . bāp kē|K dil-pasand karkē dikhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil-pasand[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (of|K) loved do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Do what is desired by the Father's heart.
196क्या-क्या दिल-पसन्द है यह तो जानते हो ना . kyā-kyā dil-pasand hai yah tō jāntē hō nā . kyā dil-pasand[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . what loved be[pres.sg.23] this then know[pres.pl.m.2] ∅ .
218What are the things desired by the heart? 219You know these, do you not?
197बाप को क्या पसन्द है , जानते हो ना . bāp kō kyā pasand hai , jāntē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] nā . father to what love be[pres.sg.23] , know[pres.pl.m.2] ∅ .
220What does the Father like? 221You know this, do you not?
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
199देखेंगे कौन-कौनसी गिफ्ट देते हैं ? dēkhē̃gē kaun-kaunsī gift dētē haĩ ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[fut.m.pl.12hon3] which gift give[pres.pl.m.12hon3] ?
223Baba will see which gifts you give.
200जैसे स्थूल गिफ्ट बड़े प्यार से ले आते हो ना . jaisē sthūl gift baṛē pyār sē lē ātē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] gift baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] nā . like physical gift very love from take[pres.pl.m.2.root+ānā] ∅ .
224You bring physical gifts with a lot of love, don't you?
201अच्छा है , डबल विदेशी अपना भाग्य अच्छी तरह से प्राप्त कर रहे हैं . achchhā hai , double vidēśhī apnā bhāgya achchhī tarah sē prāpt kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , double foreigner (adopt[root]|one’s own) x achcha x from reach .
225It is good, the double foreigners are claiming their fortune very well.
202वृद्धि कर रहे हो ना . vr̥iddhi kar rahē hō nā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . growth do[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
226You are growing.
203वृद्धि करने वालों को पहले तपस्या के साथ त्याग करना ही पड़ता है . vr̥iddhi karnē vālō̃ kō pahlē tapasyā kē sāth tyāg karnā hī paṛtā hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tapasyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . growth do[inf.m.pl.,o.] those who to (x|firstly) tapasya with renunciation do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
227Those who enable growth to take place have to have renunciation with their tapasya.
204वृद्धि होती है तो खुश होते हो ना या समझते हो हमारे को कमी पड़ जायेगी ? vr̥iddhi hōtī hai tō khuśh hōtē hō nā yā samajhtē hō hamārē kō kamī paṛ jāyēgī ? vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā yā samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? growth be[pres.sg.f.23] then happy be[pres.pl.m.2] ∅ or understand[pres.pl.m.2] we[.kē] to x fall[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
228You are happy to see the growth, are you not? 229Or, do you think that you will miss out. 230What do you think?
205अच्छा है , वृद्धि अच्छी कर रहे हो . achchhā hai , vr̥iddhi achchhī kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . achcha be[pres.sg.23] , growth achcha do[pres.pl.m.prog.2] .
231It is good. 232You are enabling very good growth.
206यह नहीं सोचो हमारा कम हो रहा है . yah nahī̃ sōchō hamārā kam hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] kam hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kā] decrease . 207बढ़ रहा है . baṛh rahā hai . baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . grow[pres.sg.m.prog.23] .
233Don't think that you will miss out, but that your share is increasing.
208सारी मशीनरी सूक्ष्मवतन की ही चल रही है . sārī machinery sūkṣhmavatan kī|key hī chal rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] machinery sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . the whole x subtle region (do[past-part.f.]|of|key) only continue[pres.sg.f.prog.23] .
234This is the machinery of the subtle region at work.