Question
6प्रश्न : जिनकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं , उनकी निशानी क्या होगी ? praśhna : jinkī takdīr mē̃ svarg K|kē sukh nahī̃ haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : that[.kī] fortune in heaven (K|of) happiness not be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ? 7उत्तर : वह ज्ञान सुनने के लिए कहेंगे हमारे पास फुर्सत ही नहीं है . uttar : vah gyān sunnē kē liē kahē̃gē hamārē pās|pass phursat hī nahī̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . answer : that knowledge listen[inf.m.pl.,o.] for say[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] (x|pass) time only not be[pres.sg.23] .
6Question: What is the sign of those who do not receive the fortune of the happiness of heaven? 7Answer: When it comes to listening to knowledge, they say that they don’t have time. 8They will never become members of the Brahmin clan.
8वो कभी ब्राह्मण कुल के भाती नहीं बनेंगे . vō kabhī brāhmaṇ kul K|kē bhātī nahī̃ banē̃gē . vah[pn.;d.] kabhī[adv.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that ever Brahmin clan (K|of) (be liked[pres-part.f.]|those who belong to) not become[fut.m.pl.12hon3] . 9उन्हें पता ही नहीं पड़ेगा कि भगवान भी किसी रूप में कभी आते हैं . unhē̃ patā hī nahī̃ paṛēgā ki bhagvān bhī kisī rūp mē̃ kabhī ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] knowledge only not fall[fut.m.sg.23] that God too (some|anything) Rup in ever come[pres.pl.m.12hon3] .
9They will also never even know that God comes in a certain form.
10गीत : तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है … gīt : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai … gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] chāhnā[pres.sg.m.23] … x : you[.kē] call[inf.m.pl.,o.] to (ji|live[root]|live[past-part.f.]) x[pres.sg.m.23] …
10Song: The heart desires to call You.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
12भगवान बैठ भक्तों को समझाते हैं . bhagvān baiṭh bhaktō̃ kō samjhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . God sit[root] devotee to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12God sits and explains to the devotees.
13भक्त हैं भगवान के बच्चे . bhakta haĩ bhagvān K|kē bachchē . bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . devotee be[pres.pl.12hon3] God (K|of) child .
13Devotees are God’s children.
14सभी हैं भक्त , बाप है एक . sabhī haĩ bhakta , bāp hai ēk . sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . all be[pres.pl.12hon3] devotee , father be[pres.sg.23] one .
14All are devotees, whereas the Father is one.
15तो बच्चे चाहते हैं एक जन्म तो बाप के साथ भी रहकर देखें . tō bachchē chāhtē haĩ ēk janm tō bāp kē sāth bhī rahkar dēkhē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] rahnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . then child x[pres.pl.m.12hon3] one (be born[root]|life) then father with too remain[abs.] see[opt.pl.12hon3] .
15Therefore, you children want to experience this one birth in His company.
16देवताओं से भी बहुत जन्म बीते . dēvtāō̃ sē bhī bahut janm bītē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] . deity from too very (be born[root]|life) (pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.]) .
16Many births have been spent with deities.
17आसुरी सम्प्रदाय के साथ भी बहुत जन्म बीते . āsurī sampradāy kē sāth bhī bahut janm bītē . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] . devilish community with too very (be born[root]|life) (pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.]) .
17Many births have also been spent in the devilish community.
18अब भक्तों की दिल होती है - एक जन्म तो भगवान के बनकर भगवान के साथ रहकर देखें . ab bhaktō̃ key|kī dil hōtī hai - ēk janm tō bhagvān K|kē bankar bhagvān kē sāth rahkar dēkhē̃ . ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . now devotee (key|do[past-part.f.]|of) heart be[pres.sg.f.23] - one (be born[root]|life) then God (K|of) become[abs.] God with remain[abs.] see[opt.pl.12hon3] .
18The hearts of devotees now desire to belong to God and to experience one birth with God, to live with Him.
19अभी तुम भगवान के बने हो , मरजीवा बने हो तो भगवान के साथ रहते हो . abhī tum bhagvān K|kē banē hō , marjīvā banē hō tō bhagvān kē sāth rahtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . now you God (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] , dying alive become[pres-perf.pl.m.2] then God with remain[pres.pl.m.2] .
19Now that you belong to God, you have died a living death and so you are living with God.
20यह जो अमूल्य अन्तिम जीवन है इसमें तुम परमपिता परमात्मा के साथ रहते हो . yah jō amūlya antim jīvan hai ismē̃ tum parampitā paramātmā kē sāth rahtē hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] amūlya[adj.] antim[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . this that invaluable final life be[pres.sg.23] this[.mē̃] you Supreme Father Supreme Soul with remain[pres.pl.m.2] .
20In this last and invaluable life of yours, you are staying with the Supreme Father, the Supreme Soul.
21गायन भी है - तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से सुनूँ . . . . gāyan bhī hai - tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] . . . . x too be[pres.sg.23] - you[.hī] from eat[opt.sg.1] , you[.hī] from sit[opt.sg.1] , you[.hī] from listen[opt.sg.1] . . . .
21It is sung: I shall eat with only You, I shall sit with only You, I shall listen to only You.
22जो मरजीवा बनते हैं उनके लिए यह जन्म साथ रहना होता है . jō marjīvā bantē haĩ unkē liē yah janm sāth rahnā hōtā hai . jō[pn.;d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . that dying alive become[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this (be born[root]|life) with remain[pres.sg.m.23.oblig1] .
22Those who die while alive are able to spend this life of theirs in His company.
23यह एक ही है ऊंचे ते ऊंचा जन्म . yah ēk hī hai ūñchē tē ūñchā janm . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . this one only be[pres.sg.23] elevated from elevated (be born[root]|life) .
23This is the one and only most elevated birth of all.
24बाप भी एक ही बार आते हैं , फिर तो कभी आ नहीं सकेंगे . bāp bhī ēk hī bār ātē haĩ , phir tō kabhī ā nahī̃ sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tō kabhī[adv.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . father too one only time come[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) then ever come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
24The Father only comes once; He will not be able to come again.
25एक ही बार आकर बच्चों की सर्व कामनायें पूर्ण कर लेते हैं . ēk hī bār ākar bachchō̃ key|kī sarv kāmanāyē̃ pūrṇ kar lētē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . one only time come[abs.] child (key|do[past-part.f.]|of) all wish x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
25He only comes once to fulfil all the desires of the children.
26भक्तिमार्ग में मांगते बहुत हैं . bhaktimārg mē̃ māṅgtē bahut haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in ask[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] .
26On the path of devotion people ask for many things.
27साधू-सन्त , महात्माओं , देवी-देवताओं आदि से आधाकल्प से माँगते रहते हैं और दूसरा जप , तप , दान , पुण्य आदि भी जन्म बाई जन्म करते ही आये हैं . sādhū-santa , mahātmāō̃ , dēvī-dēvatāō̃ ādi sē ādhākalp sē māṅgtē rahtē haĩ aur dūsrā jap , tap , dān , puṇya ādi bhī janm by janm kartē hī āyē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sage and holy man , great soul , deities etc. from for half a cycle from ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and other (Jap|x[root]) , (become heated[root]|tapasya) , donation , charity etc. too (be born[root]|life) by (be born[root]|life) do[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 28कितने शास्त्र पढ़ते हैं . kitnē śhāstra paṛhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . so scripture study[pres.pl.m.12hon3] .
27For half a cycle, they have been begging from sages and holy men, great souls and deity idols. 28For birth after birth, they have also been chanting, doing penance and giving to charity; they have been reading so many scriptures.
29अनेकानेक शास्त्र मैगजीन आदि बनाते थकते ही नहीं . anēkānēk śhāstra magazine ādi banātē thaktē hī nahī̃ . anēkānēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] magazine ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x scripture magazine etc. create[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.] only not .
29They create so many scriptures and magazines. 30They never tire of them.
30समझते हैं इनसे ही भगवान मिलेगा , परन्तु अब बाप खुद कहते हैं - तुम जन्म-जन्मान्तर जो कुछ पढ़े हो और अब यह जो कुछ शास्त्र आदि पढ़ते हो , इनसे कोई मेरी प्राप्ति नहीं होगी . samajhtē haĩ insē hī bhagvān milēgā , parantu ab bāp khud kahtē haĩ - tum janma-janmāntar jō kuchh paṛhē hō aur ab yah jō kuchh śhāstra ādi paṛhtē hō , insē kōī mērī prāpti nahī̃ hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] janma-janmāntar jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] aur ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] only God receive[fut.m.sg.23] , however now father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - you x whatever study[pres-perf.pl.m.2] and now this whatever scripture etc. study[pres.pl.m.2] , this[.sē] some I[.kī] attainment not be[fut.f.sg.23] .
31They think that they will find God through them. 32However, the Father Himself now explains: Whatever you have been studying for birth after birth and whatever scriptures you are studying now, you do not attain Me through those.
31बहुत किताब आदि हैं . bahut kitāb ādi haĩ . bahut kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very book etc. be[pres.pl.12hon3] .
33There are many books.
32क्रिश्चियन लोग भी कितना सीखते हैं . kriściyan lōg bhī kitnā sīkhtē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people too so learn[pres.pl.m.12hon3] .
34The Christians also study so much.
33अनेक भाषाओं में बहुत कुछ लिखते ही रहते हैं . anēk bhāṣhāō̃ mē̃ bahut kuchh likhtē hī rahtē haĩ . anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut kuchh likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . many language in very anything write[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] . 34मनुष्य पढ़ते ही रहते हैं . manuṣhya paṛhtē hī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being study[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
35They continue to write something or other in many different languages and people continue to study them.
35अब बाप कहते हैं जो कुछ पढ़े हो वह सब भूल जाओ अथवा बुद्धि से मार दो . ab bāp kahtē haĩ jō kuchh paṛhē hō vah sab bhūl jāō athavā buddhi sē mār dō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . now the Father says whatever study[pres-perf.pl.m.2] that all x[opt.pl.2,imp.pl.2] that is intellect from beat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
36Now, the Father says: Forget everything you have studied. 37Forget it all, that is, kill it in the intellect.
36बहुत किताब पढ़ते हैं . bahut kitāb paṛhtē haĩ . bahut kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . very book study[pres.pl.m.12hon3] .
38Many books have been read.
37किताबों में है फलाना भगवान है , फलाना अवतार है . kitābō̃ mē̃ hai phalānā bhagvān hai , phalānā avatār hai . kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] . book in be[pres.sg.23] x God be[pres.sg.23] , x incarnation be[pres.sg.23] .
39It is written in books: So-and-so is God and so-and-so is an incarnation.
38अब बाप कहते हैं मैं खुद आता हूँ , तो जो मेरे बनते हैं उनको मैं कहता हूँ इन सबको भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ maĩ khud ātā hū̃ , tō jō mērē bantē haĩ unkō maĩ kahtā hū̃ in sabkō bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] khud ānā[pres.sg.m.1] , tō jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says I oneself come[pres.sg.m.1] , then that I[.kē] become[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] I say[pres.sg.m.1] (in|this) everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40The Father now says: When I come, I personally tell those who become Mine to forget all of those things.
39सारे दुनिया की और तुम्हारी बुद्धि में जो बात नहीं थी , वह अब मैं तुमको सुनाता हूँ . sārē duniyā key|kī aur tumhārī buddhi mē̃ jō bāt nahī̃ thī , vah ab maĩ tumkō sunātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) and you[.kī] intellect in that matter not be[past.f] , that now I you[.kō] speak[pres.sg.m.1] .
41I now speak things that were not in the intellects of you or anyone else in the whole world.
40अब तुम बच्चे समझते हो बरोबर बाबा जो समझाते हैं वह कोई शास्त्र आदि में है नहीं . ab tum bachchē samajhtē hō barōbar bābā jō samjhātē haĩ vah kōī śhāstra ādi mē̃ hai nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar bābā jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now you child understand[pres.pl.m.2] x Baba that explain[pres.pl.m.12hon3] that some scripture etc. in be[pres.sg.23] not .
42You children now understand that the things Baba explains are not in any of the scriptures.
41बाप बहुत गुह्य और रमणीक बातें समझाते हैं . bāp bahut guhya aur ramaṇīk bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut guhya[adj.] aur ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father very deep and entertaining matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
43The Father explains very deep and entertaining things.
42ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , रचता और रचना का सारा समाचार तुमको सुनाते हैं . drama K|kē ādi-madhy-ant , rachtā aur rachnā kā sārā samāchār tumkō sunātē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (K|of) the beginning, the middle and the end , the Creator and creation of the whole news you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
44He tells you the news of the Creator, the creation and the beginning, the middle and the end of the drama.
43फिर भी कहते हैं अच्छा जास्ती नहीं तो दो अक्षर ही याद करो - मनमनाभव , मध्याजी भव . phir bhī kahtē haĩ achchhā jāstī nahī̃ tō dō akṣhar hī yād karō - manmanābhav , madhyājī bhav . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī nahī̃ tō[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] achcha more otherwise (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word only remember - Manmanabhav , x (may you be|x) .
45So, Baba says: If you cannot remember a great deal, just remember two things: “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
44यह अक्षर तो भक्तिमार्ग की गीता के हैं , परन्तु बाप इसका अर्थ अच्छी रीति समझाते हैं . yah akṣhar tō bhaktimārg key|kī gītā K|kē haĩ , parantu bāp iskā arth|earth achchhī rīti samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this word then path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) Gita (K|of) be[pres.pl.12hon3] , however father this[.kā] (meaning|earth) achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
46These words come from the Gita of the path of devotion, but the Father explains the meaning of them very clearly.
45भगवान ने तो सहज राजयोग सिखाया है , कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो . bhagvān nē tō sahaj rājyōg sikhāyā hai , kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God ∅ then x teach[pres-perf.sg.m.23] , say[pres.pl.m.12hon3] only I father to remember .
47God teaches easy Raj Yoga. 48He says: Just remember Me, the Father.
46भक्ति में भी बहुत याद करते थे . bhakti mē̃ bhī bahut yād kartē thē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut yād karnā[hab-past.pl.m.] . devotion in too very remember .
49You remembered Me a lot on the path of devotion.
47गाते भी हैं दुःख में सुमिरण सब करें . . फिर भी कुछ समझते नहीं . gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karē̃ . . phir bhī kuchh samajhtē nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . phir bhī[x] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (hurt[root]|sorrow) in x all do[opt.pl.12hon3] . . nevertheless anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
50They sing that everyone remembers God at times of sorrow, but they still don’t understand anything.
48जरूर सतयुग त्रेता में सुख की दुनिया है तो याद क्यों करेंगे ? jarūr satyug trētā mē̃ sukh key|kī duniyā hai tō yād kyō̃ karē̃gē ? zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? definitely golden age silver age in happiness (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] then remembrance why do[fut.m.pl.12hon3] ?
51Surely, the world of happiness exists in the golden and silver ages and so why should they remember Him there?
49अब माया के राज्य में दुःख होता है तब बाप को याद करना होता है और फिर सतयुग में अथाह सुख भी याद आता है . ab māyā K|kē rājya mē̃ duḥkh hōtā hai tab bāp kō yād karnā hōtā hai aur phir satyug mē̃ athāh sukh bhī yād ātā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . now Maya (K|of) kingdom in (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] for only then remember the Father be[pres.sg.m.23] and (then|turn[root]) golden age in x happiness too remembrance come[pres.sg.m.23] .
52It is because there is now sorrow in the land of Maya that you remember the Father. 53The happiness of the golden age is also remembered.
50उस सुख की दुनिया में वही थे , जिन्होंने बाप से संगमयुग पर राजयोग और ज्ञान सीखा था . us sukh key|kī duniyā mē̃ vahī thē , jinhōnnē bāp sē saṅgamyug par rājyōg aur gyān sīkhā thā . vah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-perf.m.sg.] . that happiness (key|do[past-part.f.]|of) world in this be[past.pl] , that[.nē] father from confluence age (at|other) Raja Yoga and knowledge learn[past-perf.m.sg.] .
54Those who were in the world of happiness are the same ones who study Raj Yoga and knowledge from the Father at the confluence age.
51बच्चों में देखो - हैं कैसे अनपढ़ . bachchō̃ mē̃ dēkhō - haĩ kaisē anpaṛh . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[pres.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] . child in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - be[pres.pl.12hon3] how uneducated .
55Just look at the children; many are uneducated.
52उन्हों के लिए तो और ही अच्छा है , क्योंकि कहाँ भी बुद्धि जाती नहीं है . unhō̃ kē liē tō aur hī achchhā hai , kyōṅki kahā̃ bhī buddhi jātī nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that for then and only achcha be[pres.sg.23] , because where too intellect go[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
56It is even better for them, because their intellects are not pulled anywhere.
53यहाँ तो सिर्फ चुप रहना है . yahā̃ tō sirph chup rahnā hai . yahā̃ tō sirph[adj.] chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here then only remain in silence .
57Here, you have to remain silent.
54मुख से भी कुछ नहीं कहना है . mukh sē bhī kuchh nahī̃ kahnā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . mouth from too anything not say[pres.sg.23.oblig1] .
58There is no need to say anything with your lips.
55सिर्फ बाबा को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph bābā kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . only Baba to remember then Your sins will be absolved .
59Simply continue to remember Baba and your sins will be absolved.
56फिर साथ ले जाऊंगा . phir sāth lē jāūṅgā . phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . (then|turn[root]) with carry .
60I will then take you back with Me.
57यह बातें कुछ न कुछ गीता में हैं . yah bātē̃ kuchh na kuchh gītā mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh na[neg] kuchh gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter anything not anything Gita in be[pres.pl.12hon3] .
61Some of these things are written in the Gita.
58प्राचीन भारत का धर्म शास्त्र है ही एक . prāchīn bhārat kā dharm śhāstra hai hī ēk . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . ancient Bharat of religion scripture be[pres.sg.23] only one .
62There is only one scripture of ancient Bharat.
59यही भारत नया था , अब पुराना हुआ है . yahī bhārat nayā thā , ab purānā huā hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this Bharat new be[past.m.sg] , now old be[pres-perf.sg.m.23] .
63This very Bharat that used to be new has now become old.
60शास्त्र तो एक ही होगा ना . śhāstra tō ēk hī hōgā nā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . scripture then one only be[fut.m.sg.23] ∅ . 61जैसे बाइबिल एक है , जब से क्रिश्चियन धर्म स्थापन हुआ है तो अन्त तक उनका शास्त्र एक ही है . jaisē Bible ēk hai , jab sē kriściyan dharm sthāpan huā hai tō ant tak unkā śhāstra ēk hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Bible ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab sē[postp.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like Bible one be[pres.sg.23] , when from Christian religion establishment be[pres-perf.sg.m.23] then end until that[.kā] scripture one only be[pres.sg.23] .
64There is only the one scripture, just as there has only been the one Bible since the Christian religion was established and they will only have that one scripture until the end.
62क्राइस्ट की भी बहुत महिमा करते हैं . Christ key|kī bhī bahut mahimā kartē haĩ . Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ (key|do[past-part.f.]|of) too very praise do[pres.pl.m.12hon3] .
65Christ is also praised a great deal.
63कहते हैं उसने पीस स्थापन की . kahtē haĩ usnē pīs|peace sthāpan key|kī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.nē] pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . say[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] (crush[root]|peace) establishment (key|do[past-part.f.]|of) .
66They say that he established peace.
64अब उसने तो आकर क्रिश्चियन धर्म की स्थापना की , उसमें पीस की तो बात ही नहीं . ab usnē tō ākar kriściyan dharm key|kī sthāpanā key|kī , usmē̃ pīs|peace key|kī tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.nē] tō ānā[abs.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.mē̃] pīsnā[root]|peace key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now that[.nē] then come[abs.] Christian religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment (key|do[past-part.f.]|of) , that[.mē̃] (crush[root]|peace) (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
67He came and established the Christian religion. 68However, there is no question of peace.
65जो आते हैं उनकी महिमा करते रहते हैं क्योंकि अपनी महिमा को भूले हुए हैं . jō ātē haĩ unkī mahimā kartē rahtē haĩ kyōṅki apnī mahimā kō bhūlē huē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that come[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because one’s own praise to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69They continue to praise whoever comes because they have forgotten their own praise.
66बौद्ध , क्रिश्चियन आदि अपने धर्म को छोड़ औरों की महिमा नहीं करेंगे . bauddh , kriściyan ādi apnē dharm kō chhōṛ aurō̃ key|kī mahimā nahī̃ karē̃gē . bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Buddhist , Christian etc. one’s own religion to renounce[root] others (key|do[past-part.f.]|of) praise not do[fut.m.pl.12hon3] .
70Buddhists and Christians etc. do not leave their religion and praise others.
67भारतवासियों का अपना धर्म तो है ही नहीं . bhāratvāsiyō̃ kā apnā dharm tō hai hī nahī̃ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . people of Bharat of (one’s own|adopt[root]) religion then be[pres.sg.23] only not .
71The people of Bharat do not have their own religion.
68यह भी ड्रामा में नूँधा हुआ है . yah bhī drama mē̃ nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama in x be[pres-perf.sg.m.23] .
72This, too, is fixed in the drama.
69जब बिल्कुल ही नास्तिक बन जाते हैं तब ही फिर बाप आते हैं . jab bilkul hī nāstik ban jātē haĩ tab hī phir bāp ātē haĩ . jab bilkul[adv.] hī[p.] nāstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when at all only atheist become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then only (then|turn[root]) father come[pres.pl.m.12hon3] .
73It is only when people become complete atheists that the Father comes.
70बाप समझाते हैं बच्चे स्कूलों आदि में जो किताबें पढ़ाई जाती हैं उनमें फिर भी एम-आबजेक्ट है . bāp samjhātē haĩ bachchē skūlō̃ ādi mē̃ jō kitābē̃ paṛhāī jātī haĩ unmē̃ phir bhī aim-object hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] vah[pn.pl.mē̃] phir bhī[x] aim object hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child school etc. in that book (teach[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|teach[pres.pl.f.12hon3.passive]) that[.mē̃] nevertheless aim and objective be[pres.sg.23] .
74The Father explains: Children, the books that are used in schools etc. at least have an aim and objective.
71फायदा है , कमाई होती है . phāydā hai , kamāī hōtī hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . profit be[pres.sg.23] , (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] . 72मर्तबा मिलता है . martabā miltā hai . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . status receive[pres.sg.m.23] .
75There is benefit in them because you can earn a living and receive a status.
73बाकी शास्त्र आदि जो पढ़ते हैं , उसको अन्धश्रद्धा कहा जाता है . bākī śhāstra ādi jō paṛhtē haĩ , uskō andhaśhraddhā kahā jātā hai . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (others|but) scripture etc. that study[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] blind faith (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
76However, to study the scriptures etc. is called blind faith.
74पढ़ाई को कभी भी अन्ध-श्रद्धा नहीं कहेंगे . paṛhāī kō kabhī bhī andh-śhraddhā nahī̃ kahē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) to ever too blind faith not say[fut.m.pl.12hon3] .
77A study can never be called blind faith.
75ऐसे नहीं कि अन्धश्रद्धा से पढ़ते हैं . aisē nahī̃ ki andhaśhraddhā sē paṛhtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that blind faith from study[pres.pl.m.12hon3] .
78It is not that they are studying with blind faith.
76पढ़ाई से बैरिस्टर , इन्जीनियर आदि बनते हैं , उसको अन्धश्रद्धा कैसे कहेंगे . paṛhāī sē barrister , engineer ādi bantē haĩ , uskō andhaśhraddhā kaisē kahē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] barrister , engineer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from barrister , engineer etc. become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] blind faith how say[fut.m.pl.12hon3] .
79You can become a barrister or an engineer by studying, so how that could be called blind faith?
77यह भी पाठशाला है . yah bhī pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too pathshala be[pres.sg.23] . 78यह कोई सतसंग नहीं . yah kōī satsaṅg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this some spiritual gathering not .
80This is a study place (pathshala), not a satsang.
79लिखा है ईश्वरीय विश्व विद्यालय . likhā hai īśhvarīy viśhva vidyālay . likhnā[pres-perf.sg.m.23] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . write[pres-perf.sg.m.23] Godly world school .
81It is written: Godly World University.
80तो समझना चाहिए जरूर ईश्वर का बहुत भारी विद्यालय होगा . tō samajhnā chāhiē jarūr īśhvar kā bahut bhārī vidyālay hōgā . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] zarūr īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhārī[adj.] vidyālay[x] hōnā[fut.m.sg.23] . then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) definitely God of very heavy school be[fut.m.sg.23] . 81सो भी विश्व के लिए है . sō bhī viśhva kē liē hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) too world for be[pres.sg.23] .
82Therefore, it should be understood that this is God’s great university; it is for the universe.
82सभी को पैगाम भी देना है कि देह सहित सभी धर्मो को छोड़ अपने स्वधर्म में टिको , फिर अपने बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . sabhī kō paigām bhī dēnā hai ki dēh sahit sabhī dharmō kō chhōṛ apnē svadharm mē̃ ṭikō , phir apnē bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . sab[adv.hī] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . all to message too give[pres.sg.23.oblig1] that body including all religion to renounce[root] one’s own original dharma in stay[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) one’s own father to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
83Give everyone this message: Forget your bodies and all the religions of bodies, stay in the religion of the self and remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.
83अपना चार्ट लिखना है , कितना समय हम योग में रहते हैं . apnā chart likhnā hai , kitnā samay ham yōg mē̃ rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart likhnā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) chart write[pres.sg.23.oblig1] , so time we yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] .
84Write a chart of how long you stayed in yoga.
84ऐसे नहीं हर एक रेगुलर चार्ट लिखेंगे . aisē nahī̃ har ēk regular chart likhē̃gē . aisē nahī̃[x] har ēk[x] regular chart likhnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that each one regularly chart write[fut.m.pl.12hon3] . 85नहीं , थक जाते हैं . nahī̃ , thak jātē haĩ . nahī̃[neg] , thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . not , become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85It is not that everyone writes their chart regularly, no; they become tired.
86वास्तव में क्या करना है ? vāstav mē̃ kyā karnā hai ? vāstav mē̃[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? x what do[pres.sg.23.oblig1] ? 87रोज़ अपना मुँह आइने में देखना है , तो पता पड़ेगा कि हम लक्ष्मी को वा सीता को वरने लायक हैं वा प्रजा में चले जायेंगे ? rōz apnā mũh āinē mē̃ dēkhnā hai , tō patā paṛēgā ki ham lakṣhmī kō vā sītā kō varnē lāyak haĩ vā prajā mē̃ chalē jāyēṅgē ? rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] ? day (one’s own|adopt[root]) x mirror in see[pres.sg.23.oblig1] , then knowledge fall[fut.m.sg.23] that we Lakshmi to or Sita to x[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.pl.12hon3] or x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) ?
86What each of you should do in fact is look at your face in a mirror every day, and you will come to know whether you are worthy of marrying Lakshmi or Sita, or whether you will become a subject.
88पुरुषार्थ तीव्र कराने के लिए चार्ट लिखने को कहा जाता है और देख भी सकते हैं कि हमने कितना समय शिवबाबा को याद किया ? puruṣhārth tīvr karānē kē liē chart likhnē kō kahā jātā hai aur dēkh bhī saktē haĩ ki hamnē kitnā samay śhivbābā kō yād kiyā ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chart likhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur dēkhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? effort intense make commit[inf.m.pl.,o.] for chart write[inf.m.pl.,o.] to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and see[root] too can[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] so time Shiv Baba to remember ?
87You are told to keep a chart in order to speed up your efforts and see for how long you remembered Shiv Baba.
89सारी दिनचर्या सामने आ जाती है . sārī dincharyā sāmnē ā jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole timetable x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
88The whole day’s activities should appear in front of you.
90जैसे छोटेपन से लेकर सारे आयु की जीवन याद रहती है ना ! jaisē chhōṭēpan sē lēkar sārē āyu key|kī jīvan yād rahtī hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āyu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ! like become like a child from take[abs.] the whole x (key|do[past-part.f.]|of) life remembrance remain[pres.sg.f.23] ∅ ! 91तो क्या एक दिन का याद नहीं पड़ेगा . tō kyā ēk din kā yād nahī̃ paṛēgā . tō kyā ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . then what one day of remembrance not fall[fut.m.sg.23] .
89You are able to remember your whole life from a very young age; so, are you not then able to remember your activities of one day?
92देखना है हम बाबा को और चक्र को कितना समय याद करते हैं ? dēkhnā hai ham bābā kō aur chakra kō kitnā samay yād kartē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[pres.sg.23.oblig1] we Baba to and (x|cycle) to so time remember ?
90Check for how long you remembered Baba and the cycle.
93ऐसी प्रैक्टिस करने से रूद्र माला में पिरोने के लिए दौड़ी जल्द पहनेंगे . aisī practice karnē sē rūdra mālā mē̃ pirōnē kē liē dauṛī jald pahanē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] jald pahannā[fut.m.pl.12hon3] . such practice do[inf.m.pl.,o.] from x in be threaded[inf.m.pl.,o.] for (race|x[past-part.f.]) x x[fut.m.pl.12hon3] .
91By practising this, you will be able to race very quickly and be threaded in the rosary of Rudra.
94यह है योग की यात्रा , जिसको और कोई जानते नहीं तो सिखा कैसे सकते . yah hai yōg key|kī yātrā , jiskō aur kōī jāntē nahī̃ tō sikhā kaisē saktē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] sikhānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this be[pres.sg.23] yoga (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage , that[.kō] someone else know[pres-part.m.pl.,o.] otherwise teach[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] .
92This is the pilgrimage of yoga. 93Since no one else knows about this, how could anyone else teach it?
95तुम जानते हो अब बाबा के पास लौटना है . tum jāntē hō ab bābā kē pās lauṭnā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] bābā kē pās[x] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] . you know now Baba to x[pres.sg.23.oblig1] .
94You understand that you now have to return with Baba.
96बाबा का वर्सा है ही राजाई इसलिए इस पर नाम पड़ा है राजयोग . bābā kā varsā hai hī rājāī isliē is par nām paṛā hai rājyōg . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] isliē yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Baba of inheritance be[pres.sg.23] only kingdom therefore this (at|other) name fall[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga .
95Baba’s inheritance is the kingdom. 96That is why the name ‘Raj Yoga’ is given.
97तुम सब राजऋषि हो . tum sab rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97You are all Raj Rishis.
98वह हैं हठयोग ऋषि . vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] hatha yoga Rishi .
98Others are hatha yoga rishis.
99वह भी पवित्र रहते हैं . vah bhī pavitra rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that too pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
99They too remain pure.
100राजाई में तो राजा रानी प्रजा सब चाहिए . rājāī mē̃ tō rājā rānī prajā sab chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rājā rānī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom in then king and queen x all (should|x[imp.pl.2hon]) .
100A king, queen and subjects are all needed in a kingdom.
101संन्यासियों में तो राजा रानी हैं नहीं . sannyāsiyō̃ mē̃ tō rājā rānī haĩ nahī̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō rājā rānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sannyasi in then king and queen be[pres.pl.12hon3] not .
101There are no kings or queens among sannyasis.
102उन्हों का है हद का वैराग्य , तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . unhō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . that of be[pres.sg.23] x of disinterest , you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited disinterest .
102They have limited disinterest whereas you have unlimited disinterest.
103वह घरबार छोड़ फिर भी इस विकारी दुनिया में ही रहते हैं . vah gharbār chhōṛ phir bhī is vikārī duniyā mē̃ hī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that x renounce[root] nevertheless this vicious world in only remain[pres.pl.m.12hon3] . 104तुम्हारे लिए तो इस दुनिया के बाद फिर है स्वर्ग , दैवी बगीचा . tumhārē liē tō is duniyā kē bād phir hai svarg , daivī bagīchā . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then this world after (then|turn[root]) be[pres.sg.23] heaven , divine garden .
103Although they renounce their hearth and home, they still have to live in this vicious world. 104For you, there is heaven after this world.
105तो वही याद पड़ेगा . tō vahī yād paṛēgā . tō vahī yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . then this remembrance fall[fut.m.sg.23] .
105The divine garden is remembered.
106यह बात तुम बच्चे ही बुद्धि में रख सकते हो . yah bāt tum bachchē hī buddhi mē̃ rakh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this matter you child only intellect in keep[pres.pl.m.2.root+saknā] .
106Only you children can keep these aspects in your intellects.
107बहुत हैं जो चार्ट लिख भी नहीं सकते . bahut haĩ jō chart likh bhī nahī̃ saktē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chart likhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very be[pres.pl.12hon3] that chart write[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] .
107There are many who cannot even write a chart.
108चलते-चलते थक पड़ते हैं . chaltē-chaltē thak paṛtē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
108While moving along, they become tired.
109बाबा कहते हैं - बच्चे अपने पास नोट करो कि कितना समय मोस्ट बील्वेड बाबा को याद किया ? bābā kahtē haĩ - bachchē apnē pās|pass note karō ki kitnā samay most beloved bābā kō yād kiyā ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] most beloved[x] bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child one’s own (x|pass) note do[opt.pl.2,imp.pl.2] that so time the most beloved Baba to remember ? 110जिस बाप की याद से ही वर्सा लेना है . jis bāp kī yād sē hī varsā lēnā hai . jō[pn.sg.o.] bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that remembrance of the Father from only inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
109Baba says: Children, make a note for yourself of how long you remembered the most beloved Baba, the One from whom you claim your inheritance by remembering Him.
111जब राजाई का वर्सा लेना है तो प्रजा भी बनानी है . jab rājāī kā varsā lēnā hai tō prajā bhī banānī hai . jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . when kingdom of inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then x too create[pres.sg.23.oblig1] .
110If you want to claim your inheritance of a kingdom, you have to create subjects.
112बाबा स्वर्ग का रचयिता है तो उनसे क्यों नहीं स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bābā svarg kā rachayitā hai tō unsē kyō̃ nahī̃ svarg kā varsā milnā chāhiē . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] kyō̃ nahī̃[neg] svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Baba heaven of Creator be[pres.sg.23] then that[.sē] why not x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
111Since Baba is the Creator of heaven, why should you not take your inheritance from Him?
113बहुत हैं जिनको स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bahut haĩ jinkō svarg kā varsā miltā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x receive[pres.sg.m.23] . 114बाकी को शान्ति मिलती है . bākī kō śhānti miltī hai . bākī|bākī kō[postp.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . (others|but) to peace receive[pres.sg.f.23] .
112There are many who receive the inheritance of heaven, and the rest receive peace.
115बाप सभी को कहते हैं बच्चे देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलो . bāp sabhī kō kahtē haĩ bachchē dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bhūlō . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father all to say[pres.pl.m.12hon3] child body including body (K|of) all relationship to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113The Father tells everyone: Children, forget your bodies and all your bodily relations.
116तुम अशरीरी आये थे , 84 जन्म भोगे अब फिर अशरीरी बनो . tum aśharīrī āyē thē , 84 janm bhōgē ab phir aśharīrī banō . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you bodiless come[past-perf.pl.m.] , 84 (be born[root]|life) (experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23]) now (then|turn[root]) bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114You came bodiless and passed through 84 births. 115Now become bodiless once again.
117क्रिश्चियन धर्म वालों को भी कहेंगे तुम क्राइस्ट के पिछाड़ी आये हो . kriściyan dharm vālō̃ kō bhī kahē̃gē tum Christ K|kē pichhāṛī āyē hō . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī ānā[pres-perf.pl.m.2] . Christian religion those who to too say[fut.m.pl.12hon3] you Christ (K|of) end come[pres-perf.pl.m.2] .
116Those of the Christian religion can also be told that they came down after Christ came down.
118तुम भी बिगर शरीर आये थे , यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाया , अब तुम्हारा भी पार्ट पूरा होता है . tum bhī bigar śharīr āyē thē , yahā̃ śharīr lēkar part bajāyā , ab tumhārā bhī part pūrā hōtā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.pl.m.] , yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you too without body come[past-perf.pl.m.] , here body take[abs.] play one's part , now you[.kā] too part full be[pres.sg.m.23] . 119कलियुग का अन्त आ गया है . kaliyug kā ant ā gayā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . iron age of end come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
117You also came bodiless and played your parts by adopting bodies. 118Your parts are now also coming to an end. 119Now that the end of the iron age has come, remember the Father.
120अब तुम बाप को याद करो , मुक्तिधाम वाले सुनकर बहुत खुश होंगे . ab tum bāp kō yād karō , muktidhām vālē sunkar bahut khuśh hōṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now you father to remember , land of liberation those who listen[abs.] very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
120Those who belong to the land of liberation will become very happy. 121They only desire liberation.
121वह चाहते ही मुक्ति हैं . vah chāhtē hī mukti haĩ . vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x[pres-part.m.pl.,o.] only liberation be[pres.pl.12hon3] . 122समझते हैं जीवनमुक्ति ( सुख ) पाकर फिर भी तो दुःख में आयेंगे , इससे तो मुक्ति अच्छी . samajhtē haĩ jīvanmukti ( sukh ) pākar phir bhī tō duḥkh mē̃ āyēṅgē , issē tō mukti achchhī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ( sukh[n.m.;sg.,d.] ) pānā[abs.] phir bhī[x] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . understand[pres.pl.m.12hon3] liberation-in-life ( happiness ) x[abs.] nevertheless then (hurt[root]|sorrow) in come[fut.m.pl.12hon3] , this[.sē] then liberation achcha .
122They believe that, after attaining liberation-in-life, they would still have to experience sorrow, and so liberation would be better than that.
123यह नहीं जानते कि सुख तो बहुत है . yah nahī̃ jāntē ki sukh tō bahut hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] that happiness then very be[pres.sg.23] .
123They do not realize that there is lot of happiness there.
124हम आत्मायें परमधाम में बाप के साथ रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ paramdhām mē̃ bāp kē sāth rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul x in father with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
124We souls reside in the soul world with the Supreme Soul.
125परन्तु परमधाम को अब भूल गये हैं . parantu paramdhām kō ab bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however x to now x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125However, they have now forgotten the soul world.
126कहते हैं बाप आकर सभी मैसेन्जर्स को भेजते हैं . kahtē haĩ bāp ākar sabhī messengers kō bhējtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] messenger kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] father come[abs.] all messenger to x[pres.pl.m.12hon3] .
126They say: When the Father comes He sends all His messengers.
127वास्तव में कोई भेजता नहीं है . vāstav mē̃ kōī bhējtā nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] bhējnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x some x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
127In fact, no one is sent.
128यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this all drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
128All of this is fixed in the drama.
129हम तो सारे ड्रामा को जान गये हैं . ham tō sārē drama kō jān gayē haĩ . ham[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . we then the whole drama to know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129We have come to know the whole drama.
130तुम बच्चों की बुद्धि में बाप और चक्र याद है , तो तुम चक्रवर्ती राजा अवश्य बनेंगे . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ bāp aur chakra yād hai , tō tum chakravartī rājā avaśhya banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in father and (x|cycle) remembrance be[pres.sg.23] , then you x king x become[fut.m.pl.12hon3] .
130If you children keep the Father and the cycle in your intellects, you will definitely become rulers of the globe.
131मनुष्य तो समझते हैं यहाँ दुःख बहुत है इसलिए मुक्ति चाहते हैं . manuṣhya tō samajhtē haĩ yahā̃ duḥkh bahut hai isliē mukti chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] here (hurt[root]|sorrow) very be[pres.sg.23] therefore liberation x[pres.pl.m.12hon3] .
131People think that there is lot of sorrow here. 132This is why they want liberation.
132यह दो अक्षर गति और सद्गति चले आते हैं . yah dō akṣhar gati aur sadgati chalē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word speed and salvation continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 133परन्तु इनका अर्थ कोई भी नहीं जानते . parantu inkā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however this[.kā] (meaning|earth) anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
133The two words ‘liberation’ and ‘salvation’ have been used, but no one knows the meaning of them.
134तुम बच्चे जानते हो सबका सद्गति दाता एक बाप ही है , बाकी सब पतित हैं . tum bachchē jāntē hō sabkā sadgati dātā ēk bāp hī hai , bākī sab patit haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] everyone's Bestower of Salvation one father only be[pres.sg.23] , everything else impure be[pres.pl.12hon3] .
134You children understand that the Bestower of Salvation for All is the one Father. 135All the rest are impure.
135दुनिया ही सारी पतित है . duniyā hī sārī patit hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world only the whole impure be[pres.sg.23] .
136The whole world is impure.
136इन अक्षरों पर भी कोई-कोई बिगड़ते हैं . in akṣharō̃ par bhī kōī-kōī bigaṛtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) word (at|other) too some be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .
137Some even react on hearing these words.
137बाप कहते हैं इस शरीर को भूल जाओ . bāp kahtē haĩ is śharīr kō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this body to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138The Father says: Forget your bodies.
138तुमको अशरीरी भेजा था . tumkō aśharīrī bhējā thā . tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . you[.kō] bodiless x[past-perf.m.sg.] .
139I sent you bodiless.
139अब भी अशरीरी होकर मेरे साथ चलना है . ab bhī aśharīrī hōkar mērē sāth chalnā hai . ab[adv.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now too bodiless be[abs.] I[.kē] with continue[pres.sg.23.oblig1] .
140You now have to become bodiless and return home with Me.
140इसको नॉलेज अथवा शिक्षा कहा जाता है . iskō knowledge athavā śhikṣhā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] knowledge athavā śhikṣhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] knowledge that is teachings (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
141This is called knowledge or a study.
141इस शिक्षा से ही सद्गति होती है . is śhikṣhā sē hī sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this teachings from only salvation be[pres.sg.f.23] .
142Only by studying this is there salvation.
142योग से तुम एवरहेल्दी बनते हो . yōg sē tum ever healthy bantē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy bannā[pres.pl.m.2] . yoga from you ever healthy become[pres.pl.m.2] .
143You become ever healthy by having yoga.
143तुम सतयुग में बहुत सुखी थे . tum satyug mē̃ bahut sukhī thē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . you golden age in very happy be[past.pl] .
144You were very happy in the golden age.
144कोई चीज़ की कमी नहीं थी . kōī chīz key|kī kamī nahī̃ thī . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . some thing (key|do[past-part.f.]|of) x not be[past.f] .
145Nothing was lacking there.
145दुःख देने वाला कोई विकार नहीं था . duḥkh dēnē vālā kōī vikār nahī̃ thā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who some vice not be[past.m.sg] .
146There was no vice to cause sorrow.
146मोहजीत राजा की कथा सुनाते हैं . mōhjīt rājā kī kathā sunātē haĩ . mōhjīt rājā kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . the story of the king who conquered attachment speak[pres.pl.m.12hon3] .
147People relate the story of the king who conquered attachment.
147बाबा कहते हैं मैं तुमको ऐसे कर्म सिखाता हूँ , जो तुमको कभी कर्म कूटने नहीं पड़ेंगे . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō aisē karma sikhātā hū̃ , jō tumkō kabhī karma kūṭnē nahī̃ paṛē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] such deed teach[pres.sg.m.1] , that you[.kō] ever deed grind[inf.m.pl.,o.] not fall[fut.m.pl.12hon3] .
148Baba says: I teach you such actions that you will never have to repent for anything you do.
148वहाँ ऐसी ठण्डी भी नहीं होगी . vahā̃ aisī ṭhaṇḍī bhī nahī̃ hōgī . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . there such cool too not be[fut.f.sg.23] .
149There will be no cold weather there.
149अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . abhī tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then 5 element too tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
150Now, even the five elements are tamopradhan.
150कभी बहुत गर्मी , कभी बहुत ठण्डी . kabhī bahut garmī , kabhī bahut ṭhaṇḍī . kabhī[adv.] bahut garmī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] bahut ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] . ever very heat , ever very cool .
151Sometimes, it is very hot and sometimes, extremely cold.
151वहाँ ऐसी आपदायें होती नहीं . vahā̃ aisī āpdāyē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there such calamity be[pres-part.f.] not . 152सदैव बसन्त ऋतु रहती है . sadaiv basant r̥itu rahtī hai . sadā basant r̥itu[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . constantly Basant x remain[pres.sg.f.23] .
152There are no such calamities there; it is always Spring.
153नेचर सतोप्रधान है . nature satōpradhān hai . nature satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nature satopradhan be[pres.sg.23] .
153Nature is satopradhan.
154अभी नेचर तमोप्रधान है . abhī nature tamōpradhān hai . ab[adv.hī] nature tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now nature tamopradhan be[pres.sg.23] . 155तो अच्छे आदमी कैसे हो सकते . tō achchhē ādmī kaisē hō saktē . tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then achcha person how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
154Nature is now tamopradhan, so how could there be good people?
156इतने बड़े-बड़े भारत के मालिक संन्यासियों के पीछे फिरते रहते हैं . itnē baṛē-baṛē bhārat K|kē mālik sannyāsiyō̃ kē pīchhē phirtē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such very Bharat (K|of) master sannyasi x turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Such eminent leaders of Bharat follow sannyasis around!
157उनके पास बच्चियां जाती हैं तो कहते हैं फुर्सत नहीं . unkē pās|pass bachchiyā̃ jātī haĩ tō kahtē haĩ phursat nahī̃ . vah[pn.pl.kē] pās|pass bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kē] (x|pass) girl go[pres.pl.f.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] time not .
156However, when you children go to them, they say that they don’t have time.
158इससे समझ जाते हैं कि इनकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं . issē samajh jātē haĩ ki inkī takdīr mē̃ svarg K|kē sukh nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.sē] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that this[.kī] fortune in heaven (K|of) happiness not be[pres.pl.12hon3] .
157You can understand from this that it is not in their fortune to experience the happiness of heaven.
159ब्राह्मण कुल के भाती बनते ही नहीं , इनको पता ही नहीं कि भगवान कैसे और कब यहाँ आते हैं ! brāhmaṇ kul K|kē bhātī bantē hī nahī̃ , inkō patā hī nahī̃ ki bhagvān kaisē aur kab yahā̃ ātē haĩ ! brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ! Brahmin clan (K|of) (be liked[pres-part.f.]|those who belong to) become[pres-part.m.pl.,o.] only not , this[.kō] knowledge only not that God how and when here come[pres.pl.m.12hon3] !
158They do not become members of the Brahmin clan. 159They don’t even know how or when God comes here.
160शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु शिव को सभी भगवान नहीं समझते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ parantu śhiv kō sabhī bhagvān nahī̃ samajhtē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kō[postp.] sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however Shiva to all God not understand[pres.pl.m.12hon3] .
160Although they celebrate the birthday of Shiva, not everyone considers Shiva to be God.
161अगर उनको परमपिता परमात्मा समझते तो शिव जयन्ती के दिन हालीडे मनाते . agar unkō parampitā paramātmā samajhtē tō śhiv jayantī K|kē din holiday manātē . agar vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] holiday manānā[pres-part.m.pl.,o.] . if that[.kō] Supreme Father Supreme Soul understand[pres-part.m.pl.,o.] then Shiva Jayanti (K|of) day x celebrate[pres-part.m.pl.,o.] .
161If they regarded Him as the Supreme Father, the Supreme Soul, they would celebrate Shiva Jayanti as a public holiday.
162बाप कहते हैं मेरा जन्म भी भारत में होता है . bāp kahtē haĩ mērā janm bhī bhārat mē̃ hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . the Father says I[.kā] (be born[root]|life) too Bharat in be[pres.sg.m.23] .
162The Father says: My birth only takes place in Bharat.
163मन्दिर भी यहाँ हैं . mandir bhī yahā̃ haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . temple too here be[pres.pl.12hon3] .
163Temples are also here.
164जरूर किसी शरीर में प्रवेश किया होगा . jarūr kisī śharīr mē̃ pravēśh kiyā hōgā . zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely (some|anything) body in enter be[fut.m.sg.23] .
164Surely, He must have entered someone’s body.
165दिखाते हैं दक्ष प्रजापति ने यज्ञ रचा . dikhātē haĩ dakṣha prajāpati nē yagya rachā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] x x ∅ sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .
165Daksha Prajapati is portrayed creating a sacrificial fire.
166तो क्या उसमें आया होगा ! tō kyā usmē̃ āyā hōgā ! tō kyā vah[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! then what that[.mē̃] come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] !
166Would God have entered him?
167ऐसे भी नहीं कहते . aisē bhī nahī̃ kahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . such too not say[pres-part.m.pl.,o.] .
167They do not say this.
168श्रीकृष्ण तो होता ही है सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] golden age in .
168Krishna exists in the golden age.
169बाप खुद कहते हैं मुझे ब्रह्मा मुख द्वारा ब्राह्मण वंशावली रचनी है . bāp khud kahtē haĩ mujhē brahmā mukh dvārā brāhmaṇ vaṅśhāvalī rachnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] Brahma mouth through Brahmin creation x[pres.sg.23.oblig1] .
169The Father Himself says: I have to create the mouth-born creation of Brahmins through Brahma.
170कोई को यह भी तुम समझा सकते हो , बाबा कितना सहज समझाते हैं सिर्फ याद करो . kōī kō yah bhī tum samjhā saktē hō , bābā kitnā sahaj samjhātē haĩ sirph yād karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some to this too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] , Baba so easy explain[pres.pl.m.12hon3] only remember .
170You can also explain this to others. 171Baba explains to you so simply: Just remember Me.
171परन्तु माया इतनी प्रबल है जो याद करने नहीं देती . parantu māyā itnī prabal hai jō yād karnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . however Maya such powerful be[pres.sg.23] that remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
172However, Maya is so powerful that she doesn’t allow you to stay in remembrance.
172आधाकल्प की दुश्मन है . ādhākalp key|kī duśhman hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . for half a cycle (key|do[past-part.f.]|of) enemy be[pres.sg.23] .
173She has been an enemy for half a cycle.
173इस दुश्मन पर ही जीत पानी है . is duśhman par hī jīt pānī hai . yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . this enemy (at|other) only (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
174You have to conquer this enemy.
174भक्ति मार्ग में मनुष्य ठण्डी में स्नान करने जाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya ṭhaṇḍī mē̃ snān karnē jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in human being cool in bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
175On the path of devotion, people go to bathe in the cold.
175कितने धक्के खाते हैं . kitnē dhakkē khātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . so x eat[pres.pl.m.12hon3] . 176दुःख सहन करते हैं . duḥkh sahan kartē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) tolerance do[pres.pl.m.12hon3] .
176They stumble around a great deal.
177यहाँ तो पाठशाला है , पढ़ना है , इसमें धक्के खाने की तो कोई बात ही नहीं . yahā̃ tō pāṭhśhālā hai , paṛhnā hai , ismē̃ dhakkē khānē key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here then pathshala be[pres.sg.23] , study[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) then some matter only not .
177They endure so much pain. 178This is a pathshala where you study.
178पाठशाला में ब्लाइन्ड फेथ की तो बात नहीं . pāṭhśhālā mē̃ blind faith key|kī tō bāt nahī̃ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] blind faith[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . pathshala in blind faith (key|do[past-part.f.]|of) then matter not .
179There is no question of stumbling around here in blind faith.
179मनुष्य तो बहुत ब्लाइन्ड फेथ में फंसे हुए हैं . manuṣhya tō bahut blind faith mē̃ phansē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut blind faith[x] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then very blind faith in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180Human beings are trapped in such blind faith!
180कितने गुरू आदि करते हैं . kitnē gurū ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so guru etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
181They adopt so many gurus etc.
181परन्तु मनुष्य तो कभी मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते . parantu manuṣhya tō kabhī manuṣhya key|kī sadgati kar nahī̃ saktē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however human being then ever human being (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
182However, no human being can grant salvation to another.
182जो भी मनुष्यों को गुरू बनाते हैं , वह ब्लाइन्डफेथ हुआ ना . jō bhī manuṣhyō̃ kō gurū banātē haĩ , vah blind faith huā nā . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] blind faith hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that too human being to guru create[pres.pl.m.12hon3] , that blind faith be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
183To make a human being your guru is blind faith.
183आजकल छोटे बच्चों को भी गुरू कराते हैं . ājkal chhōṭē bachchō̃ kō bhī gurū karātē haĩ . ājkal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays small child to too guru make commit[pres.pl.m.12hon3] .
184Nowadays, even small children are made to adopt a guru.
184नहीं तो कायदा है वानप्रस्थ में गुरू करने का . nahī̃ tō kāydā hai vānaprasth mē̃ gurū karnē kā . nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . otherwise law be[pres.sg.23] retirement in guru do[inf.m.pl.,o.] of .
185Otherwise, the custom is to adopt a guru in your age of retirement.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
186Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
187To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.