Daily Murli for Thursday 19 January 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

019-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन19-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban19-01-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]19-01-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 19/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे , साकार शरीर को याद करना भी भूत अभिमानी बनना है , क्योंकि शरीर 5 भूतों का है , तुम्हें तो देही-अभिमानी बन एक विदेही बाप को याद करना है ' ' «  mīṭhē bachchē , sākār śharīr kō yād karnā bhī bhūt abhimānī bannā hai , kyōṅki śharīr 5 bhūtō̃ kā hai , tumhē̃ tō dēhī-abhimānī ban ēk vidēhī bāp kō yād karnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] , sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] vidēhī[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  sweet children , sakar body to remember too evil spirit conscious become[pres.sg.23.oblig1] , because body 5 evil spirit of be[pres.sg.23] , you[.kō] then soul conscious (become[root]|x) one bodiless remember the Father be[pres.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, to remember a corporeal body is to be element (evil spirit) conscious, because bodies are made of the five elements. 2You have to become soul conscious and remember the one bodiless Father.

Question

2प्रश्न  : सबसे सर्वोत्तम कार्य कौन सा है जो बाप ही करते हैं  ? praśhna  : sabsē sarvōttam kārya kaun sā hai jō bāp hī kartē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sabsē sarvōttam[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : the most x task which be[pres.sg.23] that father only do[pres.pl.m.12hon3]  ?

3Question: What is the most elevated task that only the Father carries out?

Answer

3उत्तर  : सारी तमोप्रधान सृष्टि को सतोप्रधान सदा सुखी बना देना , यह है सबसे सर्वोत्तम कार्य , जो बाप ही करते हैं . uttar  : sārī tamōpradhān sr̥iṣhṭi kō satōpradhān sadā sukhī banā dēnā , yah hai sabsē sarvōttam kārya , jō bāp hī kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sārā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] sadā sukhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē sarvōttam[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : the whole tamopradhan world to satopradhan constantly happy (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] the most x task , that father only do[pres.pl.m.12hon3] . 4इस ऊंचे कार्य के कारण उनके यादगार भी बहुत ऊंचे-ऊंचे बनाये हैं . is ūñchē kārya K|kē kāraṇ unkē yādgār bhī bahut ūñchē-ūñchē banāyē haĩ . yah[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] yādgār[x] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this elevated task (K|of) because that[.kē] memorial too very elevated create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

4Answer: To make the whole tamopradhan world satopradhan and constantly happy is the most elevated task that only the Father carries out. 5Because of this elevated task, His memorials have been made very great.

Question

5प्रश्न  : किन दो शब्दों में सारे ड्रामा का राज़ आ जाता है  ? praśhna  : kin dō śhabdō̃ mē̃ sārē drama kā rāz ā jātā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? question  : (what|who) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word in the whole drama of secret come[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

6Question: Which two terms hold the secrets of the whole drama? 7Answer: Worthy of worship and a worshipper.

6उत्तर  : पूज्य और पुजारी , जब तुम पूज्य हो तब पुरुषोत्तम हो , फिर मध्यम , कनिष्ट बनते . uttar  : pūjya aur pujārī , jab tum pūjya hō tab puruṣhōttam hō , phir madhyam , kaniṣhṭ bantē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] , jab tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . answer  : worthy of worship and worshipper , when you worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then the most elevated humans (be[root]|be[pres.pl.2]) , (then|turn[root]) x , the lowest become[pres-part.m.pl.,o.] . 7माया पूज्य से पुजारी बना देती है . māyā pūjya sē pujārī banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya worthy of worship from worshipper (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 8गीत  : महफिल में जल उठी शमा … gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] śhamā[n.f.;sg.] … x  : x in x[past-part.f..root+uṭhnā] Flame … 9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8When you are worthy of worship, you are the most elevated.

10भगवान बैठ बच्चों को समझाते हैं कि मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता . bhagvān baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] that human being to God not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .

9Then you become the middle and then the lowest. 10Maya changes you from being worthy of worship into worshippers.

11ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी चित्र है उनको भगवान नहीं कह सकते . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī chitra hai unkō bhagvān nahī̃ kah saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnu , Shankar of too picture be[pres.sg.23] that[.kō] God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 12परमपिता परमात्मा का निवास उनसे भी ऊंच है . parampitā paramātmā kā nivās unsē bhī ūñch hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul of x that[.sē] too elevated be[pres.sg.23] . 13उनको ही प्रभू , ईश्वर , भगवान आदि कहते हैं . unkō hī prabhū , īśhvar , bhagvān ādi kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] prabhu[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only God , God , God etc. say[pres.pl.m.12hon3] .

11Song: The Flame has ignited in the gathering of moths 12Om shanti.

14मनुष्य जब पुकारते हैं तो उन्हों को कोई भी आकार वा साकार मूर्ति दिखाई नहीं पड़ती , इसलिए किस भी मनुष्य आकार को भगवान कह देते हैं . manuṣhya jab pukārtē haĩ tō unhō̃ kō kōī bhī ākār vā sākār mūrti dikhāī nahī̃ paṛtī , isliē kis bhī manuṣhya ākār kō bhagvān kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vā sākār, sākārī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , isliē kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being when call[pres.pl.m.12hon3] then that to anyone subtle or sakar image (x[past-part.f.]|x) not fall[pres-part.f.] , therefore (who|what) too human being subtle to God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

13God sits here and explains to you children that human beings cannot be called God. 14Even Brahma, Vishnu and Shankar have images, but they too cannot be called God.

15संन्यासियों को भी देखते हैं तो कहते हैं भगवान , परन्तु भगवान खुद समझाते हैं कि मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता . sannyāsiyō̃ kō bhī dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ bhagvān , parantu bhagvān khud samjhātē haĩ ki manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sannyasi to too see[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] God , however God oneself explain[pres.pl.m.12hon3] that human being to God not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] . 16निराकार भगवान को तो बहुत याद करते हैं . nirākār bhagvān kō tō bahut yād kartē haĩ . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal God to then very remember .

15The residence of the Supreme Father, the Supreme Soul, is higher than theirs. 16He alone is called Prabhu, Ishwar, Bhagwan etc. 17When people call out, they are unable to see a subtle or corporeal form in front of them.

17जिन्होंने गुरू नहीं किया है , छोटे बच्चे हैं उनको भी सिखाया जाता है परमात्मा को याद करो , परन्तु किस परमात्मा को याद करो - यह नहीं बताया जाता . jinhōnnē gurū nahī̃ kiyā hai , chhōṭē bachchē haĩ unkō bhī sikhāyā jātā hai paramātmā kō yād karō , parantu kis paramātmā kō yād karō - yah nahī̃ batāyā jātā . jō[pn.pl.nē] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that[.nē] guru not do[pres-perf.sg.m.23] , small child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] too (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Soul to remember , however (who|what) Supreme Soul to remember - this not tell[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

18This is why they call the form of a human being God. 19Even when they see a sannyasi, they say that he is God, but God, Himself, explains: Human beings cannot be called God.

18कोई भी चित्र बुद्वि में नहीं रहता . kōī bhī chitra budvi mē̃ nahī̃ rahtā . kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . anyone picture intellect in not remain[pres-part.m.sg.d.] .

20Many people remember incorporeal God a lot.

19दुःख के समय कह देते हैं हे प्रभु . duḥkh K|kē samay kah dētē haĩ hē prabhu . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hē prabhu . (hurt[root]|sorrow) (K|of) time say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x God . 20कोई गुरू वा देवता आदि का चित्र उनके सामने नहीं आता है . kōī gurū vā dēvtā ādi kā chitra unkē sāmnē nahī̃ ātā hai . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] sāmnē nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . some guru or deity etc. of picture that[.kē] x not come[pres.sg.m.23] .

21Those who have not adopted gurus or are small children are also taught to remember the Supreme Soul.

21भल बहुत गुरू किये हों तो भी जब हे भगवान कहते हैं तो कभी उनको गुरू याद नहीं आयेगा . bhal bahut gurū kiyē hō̃ tō bhī jab hē bhagvān kahtē haĩ tō kabhī unkō gurū yād nahī̃ āyēgā . bhal bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] jab hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . although very adopt a guru be[opt.pl.12hon3] ∅ when x God say[pres.pl.m.12hon3] then ever that[.kō] guru remembrance not come[fut.m.sg.23] .

22However, they are not told which Supreme Soul they should remember. 23They do not have an image in their intellects.

22अगर गुरू को याद कर और ही भगवान कहें तो वह मनुष्य तो जन्म-मरण में आने वाला हो गया . agar gurū kō yād kar aur hī bhagvān kahē̃ tō vah manuṣhya tō janm-maraṇ mē̃ ānē vālā hō gayā . agar gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] aur hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . if guru to remember and only God say[opt.pl.12hon3] then that human being then x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

24At a time of sorrow, they call out: O Prabhu! 25No picture of a guru or deity appears in front of them.

23तो यह गोया 5 तत्वों के बने हुए शरीर को याद करते हैं , जिसको 5 भूत कहा जाता है . tō yah gōyā 5 tatvō̃ K|kē banē huē śharīr kō yād kartē haĩ , jiskō 5 bhūt kahā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] goyā 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then this x 5 element (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] body to remember , that[.kō] 5 evil spirit (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

26Although they have adopted many gurus, when they say, "O God", they do not remember their guru.

24आत्मा को भूत नहीं कहा जाता . ātmā kō bhūt nahī̃ kahā jātā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . soul to evil spirit not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 25तो वह जैसे भूत पूजा हो गई . tō vah jaisē bhūt pūjā hō gaī . tō vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt pūjā[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then that like worship of the elements be[past-part.f..root+jānā] . 26बुद्धियोग शरीर तरफ चला गया . buddhiyōg śharīr taraph chalā gayā . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . intellect’s yoga body direction (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .

27Even if they do remember their guru and call him God, he is still a human being who takes birth and dies.

27अगर किसी मनुष्य को भगवान समझते तो ऐसे नहीं कि उनमें जो आत्मा है उसको याद करते हैं . agar kisī manuṣhya kō bhagvān samajhtē tō aisē nahī̃ ki unmē̃ jō ātmā hai uskō yād kartē haĩ . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . if (some|anything) human being to God understand[pres-part.m.pl.,o.] then it isn't that that that[.mē̃] that soul be[pres.sg.23] that[.kō] remember .

28Therefore, this means that they are remembering a body made of the five elements which are called the five evil spirits.

28नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 29आत्मा तो दोनों में है . ātmā tō dōnō̃ mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] tō dōnō̃ mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . soul then x in be[pres.sg.23] .

29A soul is not called an evil spirit.

30याद करने वाले में भी है तो जिसको याद करते हैं उनमें भी है . yād karnē vālē mē̃ bhī hai tō jiskō yād kartē haĩ unmē̃ bhī hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who in too be[pres.sg.23] then that[.kō] remember that[.mē̃] too be[pres.sg.23] .

30So that is worshipping the elements. 31Their intellects’ yoga is diverted to the body.

31परमात्मा को तो सर्वव्यापी कह देते . paramātmā kō tō sarvavyāpī kah dētē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul to then omnipresent say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] . 32परन्तु परमात्मा को पाप आत्मा नहीं कहा जा सकता . parantu paramātmā kō pāp ātmā nahī̃ kahā jā saktā . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however Supreme Soul to sinful soul not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .

32If they consider a human being to be God, it isn't that they remember the soul that is in that body; no.

33वास्तव में परमात्मा नाम जब निकलता है तो बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है . vāstav mē̃ paramātmā nām jab nikaltā hai tō buddhi nirākār taraph chalī jātī hai . vāstav mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] jab nikalnā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x Supreme Soul name when be extracted[pres.sg.m.23] then intellect incorporeal direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

33A soul is in each of them: the one who remembers and the one whom he remembers. 34They say that God is omnipresent.

34निराकार बाप को निराकार आत्मा याद करती है . nirākār bāp kō nirākār ātmā yād kartī hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . incorporeal father to incorporeal soul remember .

35However, you cannot call God a sinful soul.

35उसको देही-अभिमानी कहेंगे . uskō dēhī-abhimānī kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] dēhī-abhimānī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] soul conscious say[fut.m.pl.12hon3] . 36साकार शरीर को जो याद करते हैं वह जैसे भूत अभिमानी हैं . sākār śharīr kō jō yād kartē haĩ vah jaisē bhūt abhimānī haĩ . sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar body to that remember that like evil spirit conscious be[pres.pl.12hon3] .

36In fact, when they say "The Supreme Soul" their intellects go to the incorporeal One. 37Incorporeal souls remember the incorporeal Father.

37भूत , भूत को याद करते हैं क्योंकि अपने को आत्मा समझने बदले 5 भूतों का शरीर समझते हैं . bhūt , bhūt kō yād kartē haĩ kyōṅki apnē kō ātmā samajhnē badlē|badalē 5 bhūtō̃ kā śharīr samajhtē haĩ . bhūt[n.m.;sg.,d.] , bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . evil spirit , evil spirit to remember because one’s own to soul understand[inf.m.pl.,o.] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) 5 evil spirit of body understand[pres.pl.m.12hon3] .

38That is called being soul conscious. 39Those who remember a corporeal body are element (evil spirit) conscious.

38नाम भी शरीर पर पड़ता है . nām bhī śharīr par paṛtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . name too body (at|other) fall[pres.sg.m.23] . 39अपने को भी 5 तत्वों का भूत समझते हैं और उनको भी शरीर से याद करते हैं . apnē kō bhī 5 tatvō̃ kā bhūt samajhtē haĩ aur unkō bhī śharīr sē yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to too 5 element of evil spirit understand[pres.pl.m.12hon3] and that[.kō] too body from remember .

40Evil spirits remember evil spirits because they consider themselves to be bodies of the five elements instead of considering themselves to be souls.

40देही-अभिमानी तो हैं नहीं . dēhī-abhimānī tō haĩ nahī̃ . dēhī-abhimānī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . soul conscious then be[pres.pl.12hon3] not .

41Their names are also given to bodies.

41अपने को निराकार आत्मा समझें तो निराकार परमात्मा को याद करें . apnē kō nirākār ātmā samajhē̃ tō nirākār paramātmā kō yād karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . one’s own to incorporeal soul understand[opt.pl.12hon3] then incorporeal Supreme Soul to remember . 42सभी आत्माओं का सम्बन्ध पहले-पहले परमात्मा से है . sabhī ātmāō̃ kā sambandh pahlē-pahlē paramātmā sē hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of relationship (x|firstly) Supreme Soul from be[pres.sg.23] .

42They consider themselves to be spirits (human beings) of the five elements and they remember the bodies of others; they are not soul conscious.

43आत्मा दुःख में परमात्मा को ही याद करती है , उनके साथ सम्बन्ध है . ātmā duḥkh mē̃ paramātmā kō hī yād kartī hai , unkē sāth sambandh hai . ātmā[n.f.;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul (hurt[root]|sorrow) in Supreme Soul to only remember , that[.kē] with relationship be[pres.sg.23] .

43If they were to consider themselves to be incorporeal souls, they would remember incorporeal God.

44वह आत्माओं को सभी दुःखों से छुड़ाते हैं . vah ātmāō̃ kō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . that soul to all sorrow from free[pres.pl.m.12hon3] .

44The relationship of all souls is first of all with God.

45उनको शमा भी कहते हैं . unkō śhamā bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Flame too say[pres.pl.m.12hon3] .

45Souls remember God when they are in sorrow.

46कोई बत्ती आदि की तो बात नहीं . kōī battī ādi key|kī tō bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some light etc. (key|do[past-part.f.]|of) then matter not .

46They have a relationship with Him.

47वह तो परमपिता परम आत्मा है . vah tō parampitā param ātmā hai . vah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then Supreme Father Supreme soul be[pres.sg.23] .

47He liberates souls from all sorrow.

48शमा कहने से मनुष्य फिर ज्योति समझ लेते हैं . śhamā kahnē sē manuṣhya phir jyōti samajh lētē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Flame say[inf.m.pl.,o.] from human being (then|turn[root]) light understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

48He is also called the Flame. 49It is not a question of a light etc.

49यह तो बाप ने खुद समझाया है मैं परम आत्मा हूँ , जिसका नाम शिव है . yah tō bāp nē khud samjhāyā hai maĩ param ātmā hū̃ , jiskā nām śhiv hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . this then father ∅ oneself explain[pres-perf.sg.m.23] I Supreme soul be[pres.sg.1] , that[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .

50He is the Supreme Father, the Supreme Soul. 51When people call Him a Flame, they think that He is light.

50शिव को रूद्र भी कहते हैं . śhiv kō rūdra bhī kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to Rudra too say[pres.pl.m.12hon3] . 51उस निराकार के ही अनेक नाम हैं और कोई के इतने नाम नहीं . us nirākār K|kē hī anēk nām haĩ aur kōī K|kē itnē nām nahī̃ . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that incorporeal (K|of) only many name be[pres.pl.12hon3] someone else (K|of) such name not .

52The Father Himself has explained: I am the Supreme Soul and I am called Shiva. 53Shiva is also called Rudra.

52ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का एक ही नाम है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā ēk hī nām hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of one only name be[pres.sg.23] .

54That incorporeal One has many names. 55No one else has as many names.

53जो भी देहधारी हैं उन्हों का एक ही नाम है . jō bhī dēhdhārī haĩ unhō̃ kā ēk hī nām hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too bodily being be[pres.pl.12hon3] that of one only name be[pres.sg.23] .

56Brahma, Vishnu and Shankar have one name each.

54एक ईश्वर को ही अनेक नाम दिये जाते हैं . ēk īśhvar kō hī anēk nām diyē jātē haĩ . ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . one God to only many name (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

57All bodily beings just have one name.

55उनकी महिमा अपरमअपार है . unkī mahimā aparamapār hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise limitless be[pres.sg.23] .

58The one God has been given many names.

56मनुष्य का एक नाम फिक्स है . manuṣhya kā ēk nām fix hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] fix hōnā[pres.sg.23] . human being of one name fix be[pres.sg.23] .

59His praise is limitless.

57अब तुम मरजीवा बने हो तो तुम्हारे पर दूसरा नाम रखा गया है , जिससे पुराना सब भूल जाये . ab tum marjīvā banē hō tō tumhārē par dūsrā nām rakhā gayā hai , jissē purānā sab bhūl jāyē . ab[adv.] tum[pn.pl.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . now you dying alive become[pres-perf.pl.m.2] then you[.kē] (at|other) other (x) , that[.sē] old all x[past-part.m.pl.,o.] .

60Human beings have one fixed name. 61You have now died alive and so you are given another name so that you forget everything of the past.

58तुम परमपिता परमात्मा के आगे जीते जी मरते हो . tum parampitā paramātmā kē āgē jītē jī martē hō . tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] . you Supreme Father Supreme Soul in front of x die[pres.pl.m.2] . 59तो यह है मरजीवा जन्म . tō yah hai marjīvā janm . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . then this be[pres.sg.23] dying alive (be born[root]|life) .

62You die alive in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, and so this is the birth in which you have died alive.

60तो जरूर मात पिता पास जन्म लिया जाता है . tō jarūr māt pitā pās|pass janma liyā jātā hai . tō zarūr māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] pās|pass janma lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|janma lēnā[pres.sg.m.23.passive] . then definitely x father (x|pass) (x) .

63Therefore, you surely take birth to the Mother and Father.

61यह गुह्य बातें बाप बैठ तुमको समझाते हैं . yah guhya bātē̃ bāp baiṭh tumkō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this deep matter father sit[root] you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .

64The Father sits here and explains these deep things to you.

62दुनिया तो शिव को जानती नहीं . duniyā tō śhiv kō jāntī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] tō śhiv kō[postp.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . world then Shiva to know[pres-part.f.] not .

65The world doesn't know Shiva.

63ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को जानती है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō jāntī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] . Brahma , Vishnu , Shankar to know[pres.sg.f.23] .

66They know Brahma, Vishnu and Shankar.

64ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात भी कहते हैं . brahmā kā din , brahmā kī rāt bhī kahtē haĩ . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . day of Brahma , night of Brahma too say[pres.pl.m.12hon3] .

67They even speak of the day of Brahma and the night of Brahma.

65यह भी सिर्फ सुना है . yah bhī sirph sunā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . this too only listen[pres-perf.sg.m.23] . 66ब्रह्मा द्वारा स्थापना . . . परन्तु कैसे , यह नहीं जानते . brahmā dvārā sthāpanā . . . parantu kaisē , yah nahī̃ jāntē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . . . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma through establishment . . . however how , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .

68They have just heard that establishment takes place through Brahma, but they don't know how.

67अब क्रियेटर तो जरूर नया धर्म , नई दुनिया रचेगा . ab creator tō jarūr nayā dharm , naī duniyā rachēgā . ab[adv.] creator tō zarūr nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.sg.23] . now creator then definitely new religion , new world x[fut.m.sg.23] .

69He is the Creator and so He would definitely create a new religion and a new world.

68ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल ही रचेगा . brahmā dvārā brāhmaṇ kul hī rachēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ kul[x] hī[p.] rachnā[fut.m.sg.23] . Brahma through Brahmin clan only x[fut.m.sg.23] .

70Only through Brahma would He create the Brahmin clan.

69तुम ब्राह्मण ब्रह्मा को नहीं परमपिता परमात्मा को याद करते हो क्योंकि ब्रह्मा द्वारा तुम उनके बने हो . tum brāhmaṇ brahmā kō nahī̃ parampitā paramātmā kō yād kartē hō kyōṅki brahmā dvārā tum unkē banē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you Brahmin Brahma to not Supreme Father Supreme Soul to remember because Brahma through you that[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] .

71You Brahmins remember the Supreme Father, the Supreme Soul, and not Brahma, because you belong to Him through Brahma.

70बाहर वाले देह-अभिमानी ब्राह्मण ऐसे अपने को ब्रह्मा के बच्चे शिव के पोत्रे नहीं कहेंगे . bāhar vālē dēh-abhimānī brāhmaṇ aisē apnē kō brahmā K|kē bachchē śhiv K|kē pōtrē nahī̃ kahē̃gē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . outside those who body conscious Brahmin such one’s own to Brahma (K|of) child Shiva (K|of) grandson not say[fut.m.pl.12hon3] .

72Body-conscious brahmins outside would not call themselves children of Brahma, the grandchildren of Shiva.

71शिवबाबा जिसकी जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु उनको न जानने कारण उनका कदर नहीं है . śhivbābā jiskī jayantī bhī manātē haĩ , parantu unkō na jānnē kāraṇ unkā kadar nahī̃ hai . śhivbābā jō[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba that[.kī] Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , however that[.kō] not know[inf.m.pl.,o.] because that[.kā] value not be[pres.sg.23] .

73They even celebrate the birthday of Shiv Baba but, because of not knowing Him, they don't value Him.

72उनके मन्दिर में जाते हैं , समझते हैं यह ब्रह्मा , विष्णु शंकर वा लक्ष्मी-नारायण तो नहीं हैं . unkē mandir mē̃ jātē haĩ , samajhtē haĩ yah brahmā , viṣhṇu śhaṅkar vā lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] temple in go[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] this Brahma , Vishnu Shankar or Lakshmi and Narayan then not be[pres.pl.12hon3] . 73वह जरूर निराकार परमात्मा है . vah jarūr nirākār paramātmā hai . vah[pn.sg.d.] zarūr nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that definitely incorporeal Supreme Soul be[pres.sg.23] .

74They go to His temple and understand that He is not Brahma, Vishnu, Shankar or Lakshmi and Narayan. 75He is definitely the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

74और सभी एक्टर्स का अपना-अपना पार्ट है , पुनर्जन्म लेते हैं , तो भी अपना नाम धरते हैं . aur sabhī actors kā apnā-apnā part hai , punarjanma lētē haĩ , tō bhī apnā nām dhartē haĩ . aur sab[adv.hī] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . and all actor of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] , rebirth take[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (one’s own|adopt[root]) name adopt[pres.pl.m.12hon3] .

76All actors have their own parts. 77Even when they take rebirth, they are given their own names.

75यह परमपिता परमात्मा एक ही है , जिसका व्यक्त नाम रूप नहीं है , परन्तु मूढ़मति मनुष्य समझते नहीं हैं . yah parampitā paramātmā ēk hī hai , jiskā vyakt nām rūp nahī̃ hai , parantu mūṛhmati manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] vyakt[adj.] nām rūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] mūṛh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Supreme Father Supreme Soul one only be[pres.sg.23] , that[.kā] x name and form not be[pres.sg.23] , however foolish human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

78The Supreme Father, the Supreme Soul, is the only one who doesn't have a corporeal name or form. 79However, people with foolish intellects don't understand this.

76परमात्मा का यादगार है तो जरूर वह आया होगा , स्वर्ग रचा होगा . paramātmā kā yādgār hai tō jarūr vah āyā hōgā , svarg rachā hōgā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Supreme Soul of memorial be[pres.sg.23] then definitely that come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , heaven x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

80Since there is the memorial of God, He must surely have come and created heaven.

77नहीं तो स्वर्ग कौन रचेगा . nahī̃ tō svarg kaun rachēgā . nahī̃ tō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] rachnā[fut.m.sg.23] . otherwise heaven who x[fut.m.sg.23] .

81Otherwise, who would create heaven?

78अब फिर आकर यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है . ab phir ākar yah rūdra gyān yagya rachā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . now (then|turn[root]) come[abs.] this Rudra sacrificial fire of this knowledge x[pres-perf.sg.m.23] .

82He has come and once again created this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

79इसको यज्ञ कहा जाता है क्योंकि इसमें स्वाहा होना होता है . iskō yagya kahā jātā hai kyōṅki ismē̃ svāhā hōnā hōtā hai . yah[pn.sg.kō] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this[.kō] sacrificial fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because this[.mē̃] sacrificed be[pres.sg.m.23.oblig1] .

83This is called a sacrificial fire because you have to sacrifice yourselves here.

80यज्ञ तो बहुत मनुष्य रचते हैं . yagya tō bahut manuṣhya rachtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire then very human being x[pres.pl.m.12hon3] .

84Many people create sacrificial fires.

81वह तो सब हैं भक्ति मार्ग के स्थूल यज्ञ . vah tō sab haĩ bhakti mārg K|kē sthūl yagya . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] . that then all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) physical sacrificial fire .

85All of those are physical sacrificial fires of the path of devotion.

82यह परमपिता परमात्मा स्वयं आकर यज्ञ रचते हैं . yah parampitā paramātmā svayã ākar yagya rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this Supreme Father Supreme Soul x come[abs.] sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .

86The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and creates a sacrificial fire Himself.

83बच्चों को पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to teach[pres.pl.m.12hon3] .

87He teaches you children.

84यज्ञ जब रचते हैं तो उसमें भी ब्राह्मण लोग शास्त्र कथायें आदि सुनाते हैं . yagya jab rachtē haĩ tō usmē̃ bhī brāhmaṇ lōg śhāstra kathāyē̃ ādi sunātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire when x[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] too Brahmin people scripture story etc. speak[pres.pl.m.12hon3] .

88When a sacrificial fire is created, those brahmins relate the scriptures and religious stories etc.

85यह बाप तो नॉलेजफुल है . yah bāp tō knowledgeful hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . this father then knowledgeful be[pres.sg.23] .

89The Father is knowledge-full.

86कहते हैं यह गीता भागवत आदि शास्त्र सभी भक्ति मार्ग के हैं . kahtē haĩ yah gītā bhāgavat ādi śhāstra sabhī bhakti mārg K|kē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] ādi[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] this Gita x etc. scripture all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

90That Gita, Bhagawad and all the scriptures etc. belong to the path of devotion.

87यह मैटेरियल यज्ञ भी भक्ति मार्ग के हैं . yah material yagya bhī bhakti mārg K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] material yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x sacrificial fire too path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

91Material sacrificial fires belong to the path of devotion.

88यह है ही भक्ति मार्ग का समय . yah hai hī bhakti mārg kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only path of devotion of time .

92This is the time of the path of devotion.

89जब कलियुग का अन्त आये तब भक्ति का भी अन्त आये , तब ही भगवान आकर मिले क्योंकि वही भक्ति का फल देने वाला है . jab kaliyug kā ant āyē tab bhakti kā bhī ant āyē , tab hī bhagvān ākar milē kyōṅki vahī bhakti kā phal dēnē vālā hai . jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tab hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kyōṅki vahī bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . when iron age of end (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then devotion of too end (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , for only then only God come[abs.] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) because this devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

93When the end of the iron age comes, devotion too can come to an end. 94Only then does God come and meet you, because He is the One who gives you the fruit of your devotion.

90उनको ज्ञान सूर्य कहा जाता है . unkō gyān sūrya kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān sūrya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Sun of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

95He is called the Sun of Knowledge.

91ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान सूर्य और ज्ञान लकी सितारे . gyān chandramā , gyān sūrya aur gyān lucky sitārē . gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān sūrya[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . knowledge moon , Sun of Knowledge and knowledge lucky star .

96There are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the lucky stars.

92अच्छा ज्ञान सूर्य तो है बाप . achchhā gyān sūrya tō hai bāp . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sūrya[x] tō hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . achcha Sun of Knowledge then be[pres.sg.23] father .

97Achcha, the Father is the Sun of Knowledge.

93फिर माता चाहिए ज्ञान चन्द्रमा . phir mātā chāhiē gyān chandramā . phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (then|turn[root]) mother (should|x[imp.pl.2hon]) knowledge moon .

98Then, there has to be the mother, the moon of knowledge.

94तो जिस तन में प्रवेश किया है वह हो गई ज्ञान चन्द्रमा माता और बाकी सब हैं बच्चे लकी सितारे . tō jis tan mē̃ pravēśh kiyā hai vah hō gaī gyān chandramā mātā aur bākī sab haĩ bachchē lucky sitārē . tō jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mātā[n.f.;sg.] aur bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then that body in enter that be[past-part.f..root+jānā] knowledge moon mother and everything else be[pres.pl.12hon3] child lucky star .

99So the body He entered is the mother, the moon of knowledge. 100All the rest are the children, the lucky stars.

95इस हिसाब से जगदम्बा भी लकी स्टार हो गई क्योंकि बच्चे ठहरे ना . is hisāb sē jagadambā bhī lucky star hō gaī kyōṅki bachchē ṭhaharē nā . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagadambā[x] bhī[p.] lucky star[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . this account from Jagadamba too x be[past-part.f..root+jānā] because child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .

101According to this calculation, Jagadamba is a lucky star, because you are children.

96स्टार्स में कोई सबमें तीखा भी होता है . stars mē̃ kōī sabmē̃ tīkhā bhī hōtā hai . star mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sabmē̃ tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . star in some x x too be[pres.sg.m.23] .

102Among stars, some are brighter.

97वैसे यहाँ भी नम्बर-वार हैं . vaisē yahā̃ bhī number-vār haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x here too numberwise be[pres.pl.12hon3] .

103It is the same here, numberwise.

98वह हैं स्थूल आकाश के सूर्य चाँद और सितारे और यह है ज्ञान की बात . vah haĩ sthūl ākāśh K|kē sūrya chānd aur sitārē aur yah hai gyān key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthūl[adj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] aur sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.pl.12hon3] physical ether (K|of) sun moon and star and this be[pres.sg.23] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter .

104Those are the physical sun, moon and stars of the sky whereas these are aspects of knowledge.

99जैसे वह पानी की नदियां और यह है ज्ञान की नदियां , जो ज्ञान सागर से निकली हैं . jaisē vah pānī key|kī nadiyā̃ aur yah hai gyān key|kī nadiyā̃ , jō gyān sāgar sē nikalī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . like that (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) river and this be[pres.sg.23] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) river , that Ocean of Knowledge from be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .

105Similarly, those are rivers of water whereas these are rivers of knowledge that have emerged from the Ocean of Knowledge.

100अब शिवजयन्ती मनाते हैं , जरूर वह सारे सृष्टि का बाप आते हैं . ab śhivjayantī manātē haĩ , jarūr vah sārē sr̥iṣhṭi kā bāp ātē haĩ . ab[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now birthday of the Father celebrate[pres.pl.m.12hon3] , definitely that the whole world of father come[pres.pl.m.12hon3] .

106People celebrate the birthday of Shiva, and so that Father of the whole world definitely comes.

101आकर जरूर स्वर्ग रचते होंगे . ākar jarūr svarg rachtē hōṅgē . ānā[abs.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . come[abs.] definitely heaven x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

107He must definitely come and create heaven.

102बाप आते ही हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने , जो प्रायः लोप हो गया है . bāp ātē hī haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karnē , jō prāyaḥ lōp hō gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] , that disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

108The Father comes to establish the original eternal deity religion that has disappeared.

103गवर्मेन्ट भी कोई धर्म को नहीं मानती है . government bhī kōī dharm kō nahī̃ māntī hai . government bhī[p.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.f.23] . government too some religion to not x[pres.sg.f.23] .

109The Government doesn’t believe in religion.

104कहते हैं हमारा कोई धर्म नहीं . kahtē haĩ hamārā kōī dharm nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] some religion not .

110They say that they don't have a religion.

105यह ठीक कहते हैं . yah ṭhīk kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this OK say[pres.pl.m.12hon3] .

111They are right.

106बाप भी कहते हैं भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप है . bāp bhī kahtē haĩ bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . father too say[pres.pl.m.12hon3] Bharat of original eternal deity religion disappeared be[pres.sg.23] .

112The Father also says that the original eternal deity religion of Bharat has disappeared.

107धर्म में ताकत रहती है . dharm mē̃ tākat rahtī hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . religion in power remain[pres.sg.f.23] .

113Religion is might.

108भारतवासी अपने दैवी धर्म में थे तो बहुत सुखी थे . bhāratvāsī apnē daivī dharm mē̃ thē tō bahut sukhī thē . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat one’s own divine religion in be[past.pl] then very happy be[past.pl] .

114The people of Bharat were very happy when they were in the deity religion.

109वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य था . world almighty authority rājya thā . world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x kingdom be[past.m.sg] . 110पुरुषोत्तम राज्य करते थे . puruṣhōttam rājya kartē thē . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . the most elevated humans x .

115There was the world almighty authority kingdom when the most elevated beings ruled the kingdom.

111श्री लक्ष्मी-नारायण को ही पुरुषोत्तम कहा जाता है . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī puruṣhōttam kahā jātā hai . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Lakshmi and Narayan to only the most elevated humans (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

116Shri Lakshmi and Shri Narayan are called the most elevated beings.

112नम्बरवार ऊंच नीच तो होते हैं . number-vār ūñch nīch tō hōtē haĩ . number-wār ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise elevated degraded then be[pres.pl.m.12hon3] .

117There are the highest and the lowest, numberwise.

113सर्वोत्तम पुरुष , उत्तम पुरुष , मध्यम , कनिष्ट पुरुष तो होते ही हैं . sarvōttam puruṣh , uttam puruṣh , madhyam , kaniṣhṭ puruṣh tō hōtē hī haĩ . sarvōttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] , uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x man , elevated man , x , the lowest man then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

118There are the most elevated beings, the highest beings, the middle and the lowest human beings.

114पहले-पहले सभी से सर्वोत्तम पुरुष जो बनते हैं वही फिर मध्यम , कनिष्ट बनते हैं . pahlē-pahlē sabhī sē sarvōttam puruṣh jō bantē haĩ vahī phir madhyam , kaniṣhṭ bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] sē[postp.] sarvōttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) all from x man that become[pres.pl.m.12hon3] this (then|turn[root]) x , the lowest become[pres.pl.m.12hon3] .

119Those who first of all become 120the most elevated beings then become the middle and then the lowest.

115तो लक्ष्मी-नारायण हैं पुरुषोत्तम . tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ puruṣhōttam . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . then Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] the most elevated humans . 116सभी पुरुषों में उत्तम . sabhī puruṣhō̃ mē̃ uttam . sab[adv.hī] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] . all man in elevated .

121Therefore, Lakshmi and Narayan are the most elevated; they are the most elevated of all human beings.

117फिर नीचे उतरते हैं तो देवता से क्षत्रिय , क्षत्रिय से फिर वैश्य , शूद्र कनिष्ट बनते हैं . phir nīchē utartē haĩ tō dēvtā sē kṣhatriya , kṣhatriya sē phir vaiśhya , śhūdra kaniṣhṭ bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) down go down[pres.pl.m.12hon3] then deity from x , x from (then|turn[root]) x , shudra the lowest become[pres.pl.m.12hon3] .

122Then, when they come down, they change from deities into warriors, from warriors into merchants, then into shudras and the lowest ones.

118सीता राम को भी पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे . sītā rām kō bhī puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . sītā[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Sita Rama to too the most elevated humans not say[fut.m.pl.12hon3] .

123Sita and Rama cannot be called the most elevated beings.

119सभी राजाओं के राजा , सर्वोत्तम सतोप्रधान पुरुषोत्तम हैं लक्ष्मी-नारायण . sabhī rājāō̃ K|kē rājā , sarvōttam satōpradhān puruṣhōttam haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . sab[adv.hī] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] , sarvōttam[adj.] satōpradhān[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . all king (K|of) king , x satopradhan the most elevated humans be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan .

124The king and queen of all kings, the most elevated satopradhan beings, are Lakshmi and Narayan.

120यह सब बातें तुम्हारी बुद्वि में बैठी हैं . yah sab bātē̃ tumhārī budvi mē̃ baiṭhī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter you[.kī] intellect in sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .

125You have all of these things in your intellects.

121कैसे यह सृष्टि का चक्र चलता है . kaisē yah sr̥iṣhṭi kā chakra chaltā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . how this world of (x|cycle) continue[pres.sg.m.23] .

126How does this world cycle turn?

122पहले-पहले उत्तम फिर मध्यम , कनिष्ट बनते हैं . pahlē-pahlē uttam phir madhyam , kaniṣhṭ bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uttam[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) elevated (then|turn[root]) x , the lowest become[pres.pl.m.12hon3] . 123इस समय तो सारी दुनिया तमोप्रधान है , यह बाप समझाते हैं . is samay tō sārī duniyā tamōpradhān hai , yah bāp samjhātē haĩ . is samay[x] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time then the whole world tamopradhan be[pres.sg.23] , this father explain[pres.pl.m.12hon3] .

127First of all, they are the highest and then they become those of the middle and then the lowest. 128At this time, the whole world is tamopradhan.

124जिसकी अब जयन्ती मनायेंगे , तुम बता सकते हो कि आज से 5 हजार वर्ष पहले परमपिता परमात्मा शिव पधारे थे . jiskī ab jayantī manāyēṅgē , tum batā saktē hō ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē parampitā paramātmā śhiv padhārē thē . jō[pn.sg.kī] ab[adv.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv padhārnā[past-perf.pl.m.] . that[.kī] now Jayanti celebrate[fut.m.pl.12hon3] , you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] that today from 5 1000 year (x|firstly) Supreme Father Supreme Soul Shiva x[past-perf.pl.m.] .

129The Father whose birthday you now celebrate explains this. 130You can tell people that, 5000 years ago, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva came here.

125नहीं तो शिव जयन्ती क्यों मनाते  ! nahī̃ tō śhiv jayantī kyō̃ manātē  ! nahī̃ tō[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā[pres-part.m.pl.,o.]  ! otherwise Shiva Jayanti why celebrate[pres-part.m.pl.,o.]  !

131Otherwise, why would they celebrate the birthday of Shiva?

126परमपिता परमात्मा जरूर बच्चों के लिए सौगात ले आयेंगे और जरूर सर्वोत्तम कार्य करेंगे . parampitā paramātmā jarūr bachchō̃ kē liē saugāt lē āyēṅgē aur jarūr sarvōttam kārya karē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aur zarūr sarvōttam[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul definitely child for gift take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] and definitely x task do[fut.m.pl.12hon3] .

132The Supreme Father, the Supreme Soul, would definitely bring a gift for the children and He would definitely carry out the most elevated task.

127सारी तमोप्रधान सृष्टि को सतोप्रधान सदा सुखी बनाते हैं . sārī tamōpradhān sr̥iṣhṭi kō satōpradhān sadā sukhī banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole tamopradhan world to satopradhan constantly happy create[pres.pl.m.12hon3] .

133He makes the whole of the tamopradhan world satopradhan and constantly happy.

128जितना ऊंच है उतना ऊंच यादगार भी था जिस मन्दिर को लूटकर ले गये . jitnā ūñch hai utnā ūñch yādgār bhī thā jis mandir kō lūṭkar lē gayē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . the more elevated be[pres.sg.23] x elevated memorial too be[past.m.sg] that temple to x[abs.] carry .

134To the extent that He is elevated, accordingly there is also just as great a memorial to Him.

129मनुष्य चढ़ाई करते ही हैं धन के लिए . manuṣhya chaṛhāī kartē hī haĩ dhan kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . human being x[past-part.f.] do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] wealth for .

135They looted that Temple. 136People attack others for wealth.

130फारेन से भी आये धन के लिए , उस समय भी धन बहुत था . foreign sē bhī āyē dhan kē liē , us samay bhī dhan bahut thā . foreign sē[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[past.m.sg] . abroad from too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) wealth for , that time too wealth very be[past.m.sg] .

137People even came from abroad because of the wealth here.

131परन्तु माया रावण ने भारत को कौड़ी तुल्य बना दिया है . parantu māyā rāvaṇ nē bhārat kō kauṛī tulya banā diyā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however Maya Ravan ∅ Bharat to shell as valuable as (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

138Even at that time, there was a lot of wealth.

132बाप आकर हीरे तुल्य बनाते हैं . bāp ākar hīrē tulya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] diamond as valuable as create[pres.pl.m.12hon3] . 133ऐसे शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते हैं . aisē śhivbābā kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . such Shiv Baba to anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .

139However, Maya, Ravan made Bharat worth a shell and the Father has now come to make it worth a diamond.

134कह देते सर्वव्यापी है , यह कहना भी भूल है . kah dētē sarvavyāpī hai , yah kahnā bhī bhūl hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent be[pres.sg.23] , this say[inf.m.sg.d.] too (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .

140No one knows such a Shiv Baba. 141They say that He is omnipresent.

135नईया पार करने वाला सतगुरू एक है . naīyā pār karnē vālā satgurū ēk hai . naiyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . boat across do[inf.m.pl.,o.] those who Satguru one be[pres.sg.23] .

142It is a mistake to say this.

136डुबोने वाले अनेक हैं . ḍubōnē vālē anēk haĩ . ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drown[inf.m.pl.,o.] those who many be[pres.pl.12hon3] . 137सभी विषय सागर में डूबे हुए हैं तब तो कहते हैं इस असार संसार , विषय सागर से उस पार ले चलो , जहाँ क्षीरसागर है . sabhī viṣhay sāgar mē̃ ḍūbē huē haĩ tab tō kahtē haĩ is asār saṅsār , viṣhay sāgar sē us pār lē chalō , jahā̃ kṣhīrsāgar hai . sab[adv.hī] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] asār[adj.] saṅsār[x] , viṣhay sāgar[x] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all ocean of poison in (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] this x world , ocean of poison from that across x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there ocean of milk be[pres.sg.23] . 138गाया भी जाता है कि विष्णु क्षीरसागर में रहते थे . gāyā bhī jātā hai ki viṣhṇu kṣhīrsāgar mē̃ rahtē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] that Vishnu ocean of milk in remain[hab-past.pl.m.] .

143The Satguru who takes your boat across is just the One whereas there are many who make you drown. 144All are drowning in the ocean of poison and this is why they say: Take us from this tasteless ocean of poison across to the other side where there is the ocean of milk.

139स्वर्ग को क्षीरसागर कहा जाता है . svarg kō kṣhīrsāgar kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heaven to ocean of milk (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

145It is remembered that Vishnu used to live in an ocean of milk.

140जहाँ लक्ष्मी-नारायण राज्य करते हैं . jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē haĩ . jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . where there Lakshmi and Narayan x .

146Heaven is called an ocean of milk where Lakshmi and Narayan rule.

141बाकी ऐसे नहीं विष्णु वहाँ क्षीरसागर में विश्राम करते हैं . bākī aisē nahī̃ viṣhṇu vahā̃ kṣhīrsāgar mē̃ viśhrām kartē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) it isn't that Vishnu there ocean of milk in rest do[pres.pl.m.12hon3] .

147It isn’t that Vishnu rests there in an ocean of milk.

142वो लोग तो बड़ा तलाब बनाकर उसके बीच में विष्णु को रखते हैं . vō lōg tō baṛā talāb banākar uskē bīch mē̃ viṣhṇu kō rakhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then very lake create[abs.] of that[.kē] centre in Vishnu to keep[pres.pl.m.12hon3] .

148Those people create a big lake and place Vishnu in the middle of it.

143विष्णु भी लम्बा चौड़ा बनाते हैं . viṣhṇu bhī lambā chauṛā banātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu too x x create[pres.pl.m.12hon3] .

149They make a very big image of Vishnu.

144इतने बड़े तो लक्ष्मी-नारायण होते नहीं . itnē baṛē tō lakṣhmī-nārāyaṇ hōtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such very then Lakshmi and Narayan be[pres-part.m.pl.,o.] not . 145बहुत-बहुत 6 फुट होंगे . bahut-bahut 6 foot hōṅgē . bahut 6 foot hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very 6 ft be[fut.m.pl.12hon3] .

150Lakshmi and Narayan are not that big; at the most, they would perhaps be six feet tall.

146पाण्डवों के भी बड़े-बड़े बुत बनाते हैं . pāṇḍavō̃ K|kē bhī baṛē-baṛē but banātē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava (K|of) too very effigy create[pres.pl.m.12hon3] .

151They also make big statues of the Pandavas.

147रावण का कितना बड़ा बुत बनाते हैं . rāvaṇ kā kitnā baṛā but banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan of so very effigy create[pres.pl.m.12hon3] .

152They create big effigies of Ravan too.

148बड़ा नाम है तो बड़ा चित्र बनाते हैं . baṛā nām hai tō baṛā chitra banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . very name be[pres.sg.23] then very picture create[pres.pl.m.12hon3] .

153Their names are important and so they create big images of them.

149बाबा का नाम भल बड़ा है परन्तु उनका चित्र छोटा है . bābā kā nām bhal baṛā hai parantu unkā chitra chhōṭā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhal baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of name although very be[pres.sg.23] however that[.kā] picture small be[pres.sg.23] .

154Although Baba's name is the most elevated, a small image is made of Him.

150यह तो समझाने लिए इतना बड़ा रूप दे दिया है . yah tō samjhānē liē itnā baṛā rūp dē diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this then explain[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) such very Rup give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

155They have given Him such a big form in order to explain.

151बाप कहते हैं मेरा इतना बड़ा रूप नहीं है . bāp kahtē haĩ mērā itnā baṛā rūp nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] such very Rup not be[pres.sg.23] .

156The Father says: I do not have such a big form.

152जैसे आत्मा छोटी है वैसे ही मैं परमात्मा भी स्टार मिसल हूँ . jaisē ātmā chhōṭī hai vaisē hī maĩ paramātmā bhī star misal hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star misal[x] hōnā[pres.sg.1] . like soul small be[pres.sg.23] x only I Supreme Soul too x be[pres.sg.1] .

157Just as souls are tiny, in the same way, I, the Supreme Soul, am also like a star.

153उसको सुप्रीम सोल कहा जाता है , वह है सबसे ऊंच . uskō supreme soul kahā jātā hai , vah hai sabsē ūñch . vah[pn.sg.kō] supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kō] Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that be[pres.sg.23] the most elevated .

158He is called the Supreme Soul. 159He is the most elevated of all.

154उसी में सारा ज्ञान भरा हुआ है , उनकी महिमा गाई हुई है कि वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , ज्ञान का सागर है , चैतन्य आत्मा है . usī mē̃ sārā gyān bharā huā hai , unkī mahimā gāī huī hai ki vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , gyān kā sāgar hai , chaitanya ātmā hai . vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.hī] in the whole knowledge (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] praise sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that that Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , living soul be[pres.sg.23] .

160He has all the knowledge contained in Him. 161His praise is sung: He is the Seed of the human world tree. 162He is the Ocean of Knowledge. 163He is a living soul.

155परन्तु सुनावे तब जब आरगन्स लेवे . parantu sunāvē tab jab organs lēvē . parantu[conj.] sunānā[opt.sg.23] tab jab organ lēnā[opt.sg.23] . however speak[opt.sg.23] for only then when x take[opt.sg.23] .

164However, He can only speak knowledge when He takes organs.

156जैसे बच्चा भी छोटे आरगन्स से बात नहीं कर सकता है , बड़ा होता है तो शास्त्र आदि देखने से अगले संस्कारों की स्मृति आ जाती है . jaisē bachchā bhī chhōṭē organs sē bāt nahī̃ kar saktā hai , baṛā hōtā hai tō śhāstra ādi dēkhnē sē aglē saṅskārō̃ key|kī smr̥iti ā jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like child too small x from matter not do[pres.sg.m.23.root+saknā] , very be[pres.sg.m.23] then scripture etc. see[inf.m.pl.,o.] from next sanskar (key|do[past-part.f.]|of) awareness come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 157तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं मैं फिर से 5 हजार वर्ष बाद तुमको वही राजयोग सिखाने आया हूँ . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ maĩ phir sē 5 hajār varṣh bād tumkō vahī rājyōg sikhānē āyā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.kō] vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . then father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] I again 5 1000 year after you[.kō] this Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

165Just as a child is unable to speak with his little organs, but when he grows older and he sees the scriptures etc., he remembers the sanskars of the past, so the Father sits here and explains to you children: I have come after 5000 years to teach you that same Raja Yoga.

158श्रीकृष्ण ने कोई राजयोग नहीं सिखाया है . śhrīkr̥iṣhṇa nē kōī rājyōg nahī̃ sikhāyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna ∅ some Raja Yoga not teach[pres-perf.sg.m.23] .

166Krishna didn’t teach Raja Yoga. 167They just experienced their reward.

159उन्होंने तो प्रालब्ध भोगी है . unhōnnē tō prālabdh bhōgī hai . vah[pn.pl.nē] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] then reward experience[pres-perf.sg.f.23] . 1608 जन्म सूर्यवंशी , 12 जन्म चन्द्रवंशी फिर 63 जन्म वैश्य , शूद्र वंशी बनें . 8 janm sūryavanśhī , 12 janm chandravanśhī phir 63 janm vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃ . 8 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] , 12 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . 8 (be born[root]|life) part of the sun dynasty , 12 (be born[root]|life) those of the moon dynasty (then|turn[root]) 63 (be born[root]|life) x , shudra part of the dynasty become[opt.pl.12hon3] .

168They were in the sun dynasty for eight births, the moon dynasty for 12 births and then they were in the merchant and shudra dynasties for 63 births.

161अभी सबका यह अन्तिम जन्म है . abhī sabkā yah antim janm hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now everyone's this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .

169This is the last birth of everyone.

162यह श्रीकृष्ण की आत्मा भी सुनती है . yah śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā bhī suntī hai . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . this Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul too listen[pres.sg.f.23] . 163तुम भी सुनते हो . tum bhī suntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . you too listen[pres.pl.m.2] .

170The Krishna soul is listening to this and you are also listening to it.

164यह है संगमयुगी ब्राह्मणों का वर्ण . yah hai saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā varṇa . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x Brahmin of clan .

171This is the clan of Brahmins of the confluence age.

165फिर तुम ब्राह्मण से जाकर देवता बनेंगे . phir tum brāhmaṇ sē jākar dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you Brahmin from go[abs.] become deity .

172Then, from Brahmins you will go and become deities.

166ब्राह्मण धर्म , सूर्यवंशी देवता धर्म और चन्द्रवंशी क्षत्रिय धर्म तीनों का स्थापक एक ही परमपिता परमात्मा है . brāhmaṇ dharm , sūryavanśhī dēvtā dharm aur chandravanśhī kṣhatriya dharm tīnō̃ kā sthāpak ēk hī parampitā paramātmā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur chandravanśhī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin religion , part of the sun dynasty deity religion and those of the moon dynasty x religion all three of founder one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .

173The one Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the three religions – the Brahmin religion, the sun-dynasty deity religion and the moon-dynasty warrior religion.

167तो तीनों का शास्त्र भी एक होना चाहिए . tō tīnō̃ kā śhāstra bhī ēk hōnā chāhiē . tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then all three of scripture too one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

174Therefore, the scripture of all three should be just one.

168अलग-अलग कोई शास्त्र हैं नहीं . alag-alag kōī śhāstra haĩ nahī̃ . alag[adj.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . separate some scripture be[pres.pl.12hon3] not .

175There aren't different scriptures.

169ब्रह्मा इतना बड़ा सभी का बाप है , प्रजापिता . brahmā itnā baṛā sabhī kā bāp hai , prajāpitā . brahmā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā[x] . Brahma such very all of father be[pres.sg.23] , Prajapita .

176Brahma, the greatest one, is the father of all, Prajapita.

170उनका भी कोई शास्त्र है नहीं . unkā bhī kōī śhāstra hai nahī̃ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kā] too some scripture be[pres.sg.23] not .

177There is no scripture of his.

171एक गीता में ही भगवानुवाच है . ēk gītā mē̃ hī bhagvānuvāch hai . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . one Gita in only God speaks be[pres.sg.23] .

178“God speaks” is only mentioned in the Gita.

172ब्रह्मा भगवानुवाच नहीं है . brahmā bhagvānuvāch nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma God speaks not be[pres.sg.23] .

179It is not said: God Brahma speaks.

173यह है शिव भगवानुवाच ब्रह्मा द्वारा , जिससे शूद्रों को कनवर्ट कर ब्राह्मण बनाया जाता है . yah hai śhiv bhagvānuvāch brahmā dvārā , jissē śhūdrō̃ kō convert kar brāhmaṇ banāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv bhagvānuvāch brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , jō[pn.sg.sē] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] convert karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] Shiva God speaks Brahma through , that[.sē] shudra to x do[root] Brahmin (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .

180It is God Shiva who speaks through Brahma and converts shudras into Brahmins.

174ब्राह्मण ही देवता और जो नापास होते हैं , वह क्षत्रिय बन जाते हैं . brāhmaṇ hī dēvtā aur jō nā-pass hōtē haĩ , vah kṣhatriya ban jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] aur jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahmin only deity and that fail be[pres.pl.m.12hon3] , that x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

181It is Brahmins who become deities and those who fail become warriors.

175दो कला कम हो जाती हैं . dō kalā kam hō jātī haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .

182They are reduced by two degrees.

176कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

183He explains everything so clearly.

177ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर उनको भी पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे . ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar unkō bhī puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . highest-on-high be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul (then|turn[root]) Brahma , Vishnu , Shankar that[.kō] too the most elevated humans not say[fut.m.pl.12hon3] .

184The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul. 185Then there are Brahma, Vishnu and Shankar.

178जो पुरुषोत्तम बनते हैं , वही फिर कनिष्ट भी बनते हैं . jō puruṣhōttam bantē haĩ , vahī phir kaniṣhṭ bhī bantē haĩ . jō[pn.;d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] kaniṣhṭ[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that the most elevated humans become[pres.pl.m.12hon3] , this (then|turn[root]) the lowest too become[pres.pl.m.12hon3] .

186They too cannot be called the most elevated beings.

179मनुष्यों में सर्वोत्तम हैं लक्ष्मी-नारायण , जिसके मन्दिर भी हैं . manuṣhyō̃ mē̃ sarvōttam haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , jiskē mandir bhī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarvōttam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being in x be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan , that[.kē] temple too be[pres.pl.12hon3] .

187Those who become the most elevated beings then become the lowest too.

180परन्तु उनकी महिमा को कोई जानते नहीं हैं . parantu unkī mahimā kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that[.kī] praise to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 181सिर्फ पूजा करते रहते हैं . sirph pūjā kartē rahtē haĩ . sirph[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

188Out of all human beings, Lakshmi and Narayan are the most elevated and there is a temple to them.

182अब तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो . ab tum pujārī sē pūjya ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you worshipper from worthy of worship become[pres.pl.m.prog.2] .

189However, no one knows their praise.

183माया फिर पुजारी बना देती है . māyā phir pujārī banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (then|turn[root]) worshipper (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 184ड्रामा ऐसा बना हुआ है . drama aisā banā huā hai . drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

190People simply continue as worshippers to worship them.

185जब नाटक पूरा होता है तभी मुझे आना पड़ता है . jab nāṭak pūrā hōtā hai tabhī mujhē ānā paṛtā hai . jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tabhī maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . when play full be[pres.sg.m.23] x I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .

191From worshippers you are now becoming worthy of worship.

186फिर वृद्धि होना भी आटोमेटिकली बन्द हो जाता है . phir vr̥iddhi hōnā bhī automatically band hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] automatically band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) growth be[inf.m.sg.d.] too x closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

192Maya makes you into worshippers again. 193The drama is created in this way.

187फिर तुम बच्चों को आकर अपना-अपना पार्ट रिपीट करना है . phir tum bachchō̃ kō ākar apnā-apnā part repeat karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) you child to come[abs.] (one’s own|adopt[root]) part repeat do[pres.sg.23.oblig1] .

194When the play comes to an end, I have to come and expansion automatically stops.

188यह परमपिता परमात्मा खुद बैठ समझाते हैं , जिसकी जयन्ती भक्तिमार्ग में मनाते हैं . yah parampitā paramātmā khud baiṭh samjhātē haĩ , jiskī jayantī bhaktimārg mē̃ manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . this Supreme Father Supreme Soul oneself sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] Jayanti path of devotion in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

195You children then have to come and repeat your own parts. 196The Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, sits here and explains to you.

189यह तो मनाते ही रहेंगे . yah tō manātē hī rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this then celebrate[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] . 190स्वर्ग में तो कोई की भी जयन्ती नहीं मनाते हैं . svarg mē̃ tō kōī key|kī bhī jayantī nahī̃ manātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in then some (key|do[past-part.f.]|of) too Jayanti not celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

197People celebrate His birthday on the path of devotion; they continue to celebrate it.

191श्रीकृष्ण , राम आदि की भी जयन्ती नहीं मनायेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa , rām ādi key|kī bhī jayantī nahī̃ manāyēṅgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna , Rama etc. (key|do[past-part.f.]|of) too Jayanti not celebrate[fut.m.pl.12hon3] .

198In heaven, they do not celebrate anyone's birthday.

192वह तो खुद प्रैक्टिकल में होंगे . vah tō khud practical mē̃ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] tō khud practical mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that then oneself practical in be[fut.m.pl.12hon3] .

199They don't even celebrate the birthday of Krishna or Rama.

193यह तो होकर गये हैं , तब मनाते हैं . yah tō hōkar gayē haĩ , tab manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab manānā[pres.pl.m.12hon3] . this then be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , for only then celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

200They themselves would exist there in a practical form.

194वहाँ वर्ष-वर्ष श्रीकृष्ण का बर्थ डे नहीं मनायेंगे . vahā̃ varṣh-varṣh śhrīkr̥iṣhṇa kā birth day nahī̃ manāyēṅgē . vahā̃ varṣh[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] . there year Shri Krishna of birthday not celebrate[fut.m.pl.12hon3] .

201Here, they have been and gone and this is why people celebrate it.

195वहाँ तो सदैव खुशियां हैं ही , बर्थ डे क्या मनायेंगे . vahā̃ tō sadaiv khuśhiyā̃ haĩ hī , birth day kyā manāyēṅgē . vahā̃ tō sadā khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , birth day[x] kyā manānā[fut.m.pl.12hon3] . there then constantly happiness be[pres.pl.12hon3] only , birthday what celebrate[fut.m.pl.12hon3] .

202They would not celebrate the birthday of Krishna every year there.

196बच्चे का नाम तो मात-पिता ही रखते होंगे . bachchē kā nām tō māt-pitā hī rakhtē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . child of name then mother and Father only keep[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

203They are always in happiness there, and so why would they celebrate a birthday?

197गुरू तो वहाँ होता नहीं . gurū tō vahā̃ hōtā nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . guru then there be[pres-part.m.sg.d.] not .

204Children would be named by their parents.

198वास्तव में इन बातों का ज्ञान और योग से कोई कनेक्शन नहीं है . vāstav mē̃ in bātō̃ kā gyān aur yōg sē kōī connection nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (in|this) matter of knowledge and yoga from some connection not be[pres.sg.23] .

205There are no gurus there. 206In fact, those things have no connection with knowledge or yoga.

199बाकी वहाँ की रसम क्या है , सो पूछना होता है , या तो बाबा कह देंगे वहाँ के कायदे जो होंगे वह चल पड़ेंगे , तुमको पूछने की क्या दरकार है . bākī vahā̃ key|kī rasam kyā hai , sō pūchhnā hōtā hai , yā tō bābā kah dēgē vahā̃ K|kē kāydē jō hōṅgē vah chal paṛē̃gē , tumkō pūchhnē key|kī kyā darkār hai . bākī|bākī vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , yā tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , tum[pn.pl.kō] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) there (key|do[past-part.f.]|of) systems what be[pres.sg.23] , (x|sleep[root]) ask[pres.sg.m.23.oblig1] , or then Baba say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] there (K|of) law that be[fut.m.pl.12hon3] that continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , you[.kō] ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] .

207However, if you want to ask what systems exist there, Baba would say to you: Whatever systems are there, they will continue; you do not need to ask about them.

200पहले मेहनत कर अपना पद तो प्राप्त कर लो . pahlē mēhnat kar apnā pad tō prāpt kar lō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] tō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (x|firstly) effort do[root] (one’s own|adopt[root]) status then reach .

208First of all, make effort to claim your status.

201लायक तो बनो , फिर पूछना . lāyak tō banō , phir pūchhnā . lāyak[x] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[inf.m.sg.d.] . worthy then become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) ask[inf.m.sg.d.] .

209Become worthy and then ask.

202ड्रामा में कोई न कोई कायदा होगा . drama mē̃ kōī na kōī kāydā hōgā . drama mē̃[postp.] kōī na kōī[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . drama in one .. or another law be[fut.m.sg.23] .

210There must be one system or another in the drama.

203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

211Achcha.

204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

214Essence for dharna:

2071 ) अपने को निराकार आत्मा समझ निराकार बाप को याद करना है . 1 ) apnē kō nirākār ātmā samajh nirākār bāp kō yād karnā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nirākār[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) one’s own to incorporeal soul (understand[root]|understanding) incorporeal remember the Father be[pres.sg.23] . 208किसी भी देहधारी को नहीं . kisī bhī dēhdhārī kō nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] . (some|anything) too bodily being to not .

215 1. Consider yourself to be an incorporeal soul and remember the incorporeal Father, not any bodily beings.

209मरजीवा बन पुरानी बातों को बुद्धि से भूल जाना है . marjīvā ban purānī bātō̃ kō buddhi sē bhūl jānā hai . marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . dying alive (become[root]|x) old matter to intellect from x[pres.sg.23.oblig1] .

216Die alive and remove the old things of the past from your intellect.

2102 ) बाप के रचे हुए इस रूद्र यज्ञ में सम्पूर्ण स्वाहा होना है . 2 ) bāp K|kē rachē huē is rūdra yagya mē̃ sampūrṇ svāhā hōnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] this Rudra sacrificial fire in complete sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] . 211शूद्रों को ब्राह्मण धर्म में कनवर्ट करने की सेवा करनी है . śhūdrō̃ kō brāhmaṇ dharm mē̃ convert karnē key|kī sēvā karnī hai . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . shudra to Brahmin religion in x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .

217 2. You have to surrender yourself completely in this sacrificial fire of the knowledge of Rudra that the Father has created. 218Do the service of converting shudras to the Brahmin religion.

Blessing

212वरदान  : दिनचर्या की सेटिंग और बाप के साथ द्वारा हर कार्य एक्यूरेट करने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān  : dincharyā key|kī setting aur bāp kē sāth dvārā har|her kārya accurate karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dincharyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] setting aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dvārā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] accurate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : timetable (key|do[past-part.f.]|of) x and father with through (x[root]|x) task accurate do[inf.m.pl.,o.] those who world beneficial (may you be|x)

219Blessing: May you be a world benefactor who carries our every task accurately with the proper daily set timetable and in the Father’s company.

213दुनिया में जो बड़े आदमी होते हैं उनकी दिनचर्या सेट होती है . duniyā mē̃ jō baṛē ādmī hōtē haĩ unkī dincharyā set hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] dincharyā[n.f.;sg.] set hōnā[pres.sg.f.23] . world in that very person be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] timetable set be[pres.sg.f.23] .

220 Important people in the world have their daily timetable set.

214कोई भी कार्य एक्यूरेट तब होता है जब दिनचर्या की सेटिंग हो . kōī bhī kārya accurate tab hōtā hai jab dincharyā key|kī setting hō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] accurate tab hōnā[pres.sg.m.23] jab dincharyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] setting hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone task accurate for only then be[pres.sg.m.23] when timetable (key|do[past-part.f.]|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

221A task is accurate when it is set properly according to the daily timetable.

215सेटिंग से समय , एनर्जी सब बच जाते हैं , एक व्यक्ति 10 कार्य कर सकता है . setting sē samay , energy sab bach jātē haĩ , ēk vyakti 10 kārya kar saktā hai . setting sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] , energy sab[adj.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] 10 kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x from time , energy all x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , one x 10 task do[pres.sg.m.23.root+saknā] .

222By having a proper setting, you save time and energy and one person can carry out 10 tasks.

216तो आप विश्व कल्याणकारी जिम्मेवार आत्मायें , हर कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए दिनचर्या को सेट करो और बाप के साथ सदा कम्बाइन्ड होकर रहो . tō āp viśhva kalyāṇkārī jimmēvār ātmāyē̃ , har|her kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē dincharyā kō set karō aur bāp kē sāth sadā combined hōkar rahō . tō āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā combined hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you world beneficial x soul , (x[root]|x) task in success reached do[inf.m.pl.,o.] for timetable to set do[opt.pl.2,imp.pl.2] and father with constantly combined be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

223You world benefactors are responsible souls. 224In order to achieve success in every task, set your timetable and remain constantly combined with the Father.

217हजार भुजाओं वाला बाप आपके साथ है तो एक कार्य के बजाए हजार कार्य एक्यूरेट कर सकते हो . hajār bhujāō̃ vālā bāp āpkē sāth hai tō ēk kārya kē bajāē hajār kārya accurate kar saktē hō . hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] hazār[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] accurate karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 1000 arm those who father you[.kē] with be[pres.sg.23] then one task instead of 1000 task accurate do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

225When the Father with a thousand arms is with you, then, instead of one task, you can carry out a thousand tasks accurately.

Slogan

218स्लोगन  : सर्व आत्माओं प्रति शुद्ध संकल्प करना ही वरदानी मूर्त बनना है . slōgan  : sarv ātmāō̃ prati śhuddha saṅkalp karnā hī vardānī mūrt bannā hai . slogan  : sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan  : all soul for pure thought do[inf.m.sg.d.] only bestower of blessings image become[pres.sg.23.oblig1] .

226Slogan: To have pure thoughts for all souls is to be an embodiment of blessings.

227*** Om Shanti ***

Abbreviations used