Question
5प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
6Question: Which two terms hold the secrets of the whole drama? 7Answer: Worthy of worship and a worshipper.
6उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipऔर
aur
aur
andपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper,
,
,
, जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 7माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजल उठी
jal uṭhī
jalnā[past-part.f..root+uṭhnā]
x[past-part.f..root+uṭhnā]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flame…
…
…
… 9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8When you are worthy of worship, you are the most elevated.
10भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
9Then you become the middle and then the lowest. 10Maya changes you from being worthy of worship into worshippers.
11ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 12परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 13उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Song: The Flame has ignited in the gathering of moths 12Om shanti.
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleवा
vā
vā
orसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)भी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
13God sits here and explains to you children that human beings cannot be called God. 14Even Brahma, Vishnu and Shankar have images, but they too cannot be called God.
15संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 16निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
15The residence of the Supreme Father, the Supreme Soul, is higher than theirs. 16He alone is called Prabhu, Ishwar, Bhagwan etc. 17When people call out, they are unable to see a subtle or corporeal form in front of them.
17जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
18This is why they call the form of a human being God. 19Even when they see a sannyasi, they say that he is God, but God, Himself, explains: Human beings cannot be called God.
18कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Many people remember incorporeal God a lot.
19दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हे
hē
hē
xप्रभु
prabhu
prabhu
God.
.
.
. 20कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruवा
vā
vā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Those who have not adopted gurus or are small children are also taught to remember the Supreme Soul.
21भल
bhal
bhal
althoughबहुत
bahut
bahut
veryगुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guruहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जब
jab
jab
whenहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
22However, they are not told which Supreme Soul they should remember. 23They do not have an image in their intellects.
22अगर
agar
agar
ifगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
24At a time of sorrow, they call out: O Prabhu! 25No picture of a guru or deity appears in front of them.
23तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगोया
gōyā
goyā
x5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]5
5
5
5भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Although they have adopted many gurus, when they say, "O God", they do not remember their guru.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 25तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
worship of the elementsहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 26बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
27Even if they do remember their guru and call him God, he is still a human being who takes birth and dies.
27अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
28Therefore, this means that they are remembering a body made of the five elements which are called the five evil spirits.
28नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29A soul is not called an evil spirit.
30याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30So that is worshipping the elements. 31Their intellects’ yoga is diverted to the body.
31परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32If they consider a human being to be God, it isn't that they remember the soul that is in that body; no.
33वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameजब
jab
jab
whenनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
33A soul is in each of them: the one who remembers and the one whom he remembers. 34They say that God is omnipresent.
34निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
35However, you cannot call God a sinful soul.
35उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 36साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
consciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36In fact, when they say "The Supreme Soul" their intellects go to the incorporeal One. 37Incorporeal souls remember the incorporeal Father.
37भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spirit,
,
,
, भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38That is called being soul conscious. 39Those who remember a corporeal body are element (evil spirit) conscious.
38नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 39अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
40Evil spirits remember evil spirits because they consider themselves to be bodies of the five elements instead of considering themselves to be souls.
40देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41Their names are also given to bodies.
41अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember.
.
.
. 42सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42They consider themselves to be spirits (human beings) of the five elements and they remember the bodies of others; they are not soul conscious.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43If they were to consider themselves to be incorporeal souls, they would remember incorporeal God.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44The relationship of all souls is first of all with God.
45उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Souls remember God when they are in sorrow.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46They have a relationship with Him.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47He liberates souls from all sorrow.
48शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
48He is also called the Flame. 49It is not a question of a light etc.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅खुद
khud
khud
oneselfसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50He is the Supreme Father, the Supreme Soul. 51When people call Him a Flame, they think that He is light.
50शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52The Father Himself has explained: I am the Supreme Soul and I am called Shiva. 53Shiva is also called Rudra.
52ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54That incorporeal One has many names. 55No one else has as many names.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Brahma, Vishnu and Shankar have one name each.
54एक
ēk
ēk[adj.]
oneईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदिये जाते हैं
diyē jātē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
57All bodily beings just have one name.
55उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58The one God has been given many names.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameफिक्स
fix
fix
fixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59His praise is limitless.
57अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनाम रखा गया है
nām rakhā gayā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(x),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसब
sab
sab[adj.]
allभूल जाये
bhūl jāyē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Human beings have one fixed name. 61You have now died alive and so you are given another name so that you forget everything of the past.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
die[pres.pl.m.2].
.
.
. 59तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
62You die alive in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, and so this is the birth in which you have died alive.
60तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जन्म लिया जाता है
janma liyā jātā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|janma lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(x).
.
.
.
63Therefore, you surely take birth to the Mother and Father.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64The Father sits here and explains these deep things to you.
62दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65The world doesn't know Shiva.
63ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23].
.
.
.
66They know Brahma, Vishnu and Shankar.
64ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67They even speak of the day of Brahma and the night of Brahma.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 66ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68They have just heard that establishment takes place through Brahma, but they don't know how.
67अब
ab
ab[adv.]
nowक्रियेटर
creator
creator
creatorतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
69He is the Creator and so He would definitely create a new religion and a new world.
68ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanही
hī
hī[p.]
onlyरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Only through Brahma would He create the Brahmin clan.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
71You Brahmins remember the Supreme Father, the Supreme Soul, and not Brahma, because you belong to Him through Brahma.
70बाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Body-conscious brahmins outside would not call themselves children of Brahma, the grandchildren of Shiva.
71शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]न
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73They even celebrate the birthday of Shiv Baba but, because of not knowing Him, they don't value Him.
72उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarवा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74They go to His temple and understand that He is not Brahma, Vishnu, Shankar or Lakshmi and Narayan. 75He is definitely the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
74और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक्टर्स
actors
actor
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameधरते हैं
dhartē haĩ
dharnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76All actors have their own parts. 77Even when they take rebirth, they are given their own names.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमूढ़मति
mūṛhmati
mūṛh[adj.]
foolishमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78The Supreme Father, the Supreme Soul, is the only one who doesn't have a corporeal name or form. 79However, people with foolish intellects don't understand this.
76परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
80Since there is the memorial of God, He must surely have come and created heaven.
77नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
81Otherwise, who would create heaven?
78अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82He has come and once again created this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
79इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
be[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
83This is called a sacrificial fire because you have to sacrifice yourselves here.
80यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Many people create sacrificial fires.
81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire.
.
.
.
85All of those are physical sacrificial fires of the path of devotion.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्वयं
svayã
svayã
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and creates a sacrificial fire Himself.
83बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87He teaches you children.
84यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireजब
jab
jab
whenरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88When a sacrificial fire is created, those brahmins relate the scriptures and religious stories etc.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The Father is knowledge-full.
86कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90That Gita, Bhagawad and all the scriptures etc. belong to the path of devotion.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैटेरियल
material
material
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Material sacrificial fires belong to the path of devotion.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
.
92This is the time of the path of devotion.
89जब
jab
jab
whenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवही
vahī
vahī
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93When the end of the iron age comes, devotion too can come to an end. 94Only then does God come and meet you, because He is the One who gives you the fruit of your devotion.
90उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
95He is called the Sun of Knowledge.
91ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moon,
,
,
, ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलकी
lucky
lucky
luckyसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star.
.
.
.
96There are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the lucky stars.
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
97Achcha, the Father is the Sun of Knowledge.
93फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moon.
.
.
.
98Then, there has to be the mother, the moon of knowledge.
94तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलकी
lucky
lucky
luckyसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star.
.
.
.
99So the body He entered is the mother, the moon of knowledge. 100All the rest are the children, the lucky stars.
95इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभी
bhī
bhī[p.]
tooलकी स्टार
lucky star
lucky star[x]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101According to this calculation, Jagadamba is a lucky star, because you are children.
96स्टार्स
stars
star
starमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
102Among stars, some are brighter.
97वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर-वार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103It is the same here, numberwise.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunचाँद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonऔर
aur
aur
andसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
104Those are the physical sun, moon and stars of the sky whereas these are aspects of knowledge.
99जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
river,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
105Similarly, those are rivers of water whereas these are rivers of knowledge that have emerged from the Ocean of Knowledge.
100अब
ab
ab[adv.]
nowशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106People celebrate the birthday of Shiva, and so that Father of the whole world definitely comes.
101आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107He must definitely come and create heaven.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108The Father comes to establish the original eternal deity religion that has disappeared.
103गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानती है
māntī hai
mānnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
109The Government doesn’t believe in religion.
104कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110They say that they don't have a religion.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111They are right.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112The Father also says that the original eternal deity religion of Bharat has disappeared.
107धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
113Religion is might.
108भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
114The people of Bharat were very happy when they were in the deity religion.
109वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 110पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
115There was the world almighty authority kingdom when the most elevated beings ruled the kingdom.
111श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
116Shri Lakshmi and Shri Narayan are called the most elevated beings.
112नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117There are the highest and the lowest, numberwise.
113सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
man,
,
,
, उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
man,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118There are the most elevated beings, the highest beings, the middle and the lowest human beings.
114पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Those who first of all become 120the most elevated beings then become the middle and then the lowest.
115तो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humans.
.
.
. 116सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुरुषों
puruṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated.
.
.
.
121Therefore, Lakshmi and Narayan are the most elevated; they are the most elevated of all human beings.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Then, when they come down, they change from deities into warriors, from warriors into merchants, then into shudras and the lowest ones.
118सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Sita and Rama cannot be called the most elevated beings.
119सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
.
124The king and queen of all kings, the most elevated satopradhan beings, are Lakshmi and Narayan.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
125You have all of these things in your intellects.
121कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
126How does this world cycle turn?
122पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 123इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127First of all, they are the highest and then they become those of the middle and then the lowest. 128At this time, the whole world is tamopradhan.
124जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaपधारे थे
padhārē thē
padhārnā[past-perf.pl.m.]
x[past-perf.pl.m.].
.
.
.
129The Father whose birthday you now celebrate explains this. 130You can tell people that, 5000 years ago, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva came here.
125नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
131Otherwise, why would they celebrate the birthday of Shiva?
126परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]और
aur
aur
andजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132The Supreme Father, the Supreme Soul, would definitely bring a gift for the children and He would definitely carry out the most elevated task.
127सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133He makes the whole of the tamopradhan world satopradhan and constantly happy.
128जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeको
kō
kō[postp.]
toलूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
carry.
.
.
.
134To the extent that He is elevated, accordingly there is also just as great a memorial to Him.
129मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचढ़ाई
chaṛhāī
chaṛhānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
135They looted that Temple. 136People attack others for wealth.
130फारेन
foreign
foreign
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthबहुत
bahut
bahut
veryथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
137People even came from abroad because of the wealth here.
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
138Even at that time, there was a lot of wealth.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 133ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139However, Maya, Ravan made Bharat worth a shell and the Father has now come to make it worth a diamond.
134कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140No one knows such a Shiv Baba. 141They say that He is omnipresent.
135नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142It is a mistake to say this.
136डुबोने
ḍubōnē
ḍubōnā[inf.m.pl.,o.]
drown[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 137सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडूबे
ḍūbē
ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]
(sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world,
,
,
, विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 138गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
143The Satguru who takes your boat across is just the One whereas there are many who make you drown. 144All are drowning in the ocean of poison and this is why they say: Take us from this tasteless ocean of poison across to the other side where there is the ocean of milk.
139स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
145It is remembered that Vishnu used to live in an ocean of milk.
140जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
146Heaven is called an ocean of milk where Lakshmi and Narayan rule.
141बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147It isn’t that Vishnu rests there in an ocean of milk.
142वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतलाब
talāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Those people create a big lake and place Vishnu in the middle of it.
143विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuभी
bhī
bhī[p.]
tooलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचौड़ा
chauṛā
chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149They make a very big image of Vishnu.
144इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 145बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
very6
6
6
6फुट
foot
foot
ftहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Lakshmi and Narayan are not that big; at the most, they would perhaps be six feet tall.
146पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151They also make big statues of the Pandavas.
147रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152They create big effigies of Ravan too.
148बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Their names are important and so they create big images of them.
149बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभल
bhal
bhal
althoughबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Although Baba's name is the most elevated, a small image is made of Him.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
155They have given Him such a big form in order to explain.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The Father says: I do not have such a big form.
152जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
157Just as souls are tiny, in the same way, I, the Supreme Soul, am also like a star.
153उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated.
.
.
.
158He is called the Supreme Soul. 159He is the most elevated of all.
154उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160He has all the knowledge contained in Him. 161His praise is sung: He is the Seed of the human world tree. 162He is the Ocean of Knowledge. 163He is a living soul.
155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसुनावे
sunāvē
sunānā[opt.sg.23]
speak[opt.sg.23]तब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenआरगन्स
organs
organ
xलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
take[opt.sg.23].
.
.
.
164However, He can only speak knowledge when He takes organs.
156जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallआरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 157तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर से
phir sē
phir sē[x]
again5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वही
vahī
vahī
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
165Just as a child is unable to speak with his little organs, but when he grows older and he sees the scriptures etc., he remembers the sanskars of the past, so the Father sits here and explains to you children: I have come after 5000 years to teach you that same Raja Yoga.
158श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Krishna didn’t teach Raja Yoga. 167They just experienced their reward.
159उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगी है
bhōgī hai
bhōgnā[pres-perf.sg.f.23]
experience[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 1608
8
8
8जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, 12
12
12
12जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
168They were in the sun dynasty for eight births, the moon dynasty for 12 births and then they were in the merchant and shudra dynasties for 63 births.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169This is the last birth of everyone.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23].
.
.
. 163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
170The Krishna soul is listening to this and you are also listening to it.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
171This is the clan of Brahmins of the confluence age.
165फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
172Then, from Brahmins you will go and become deities.
166ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173The one Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the three religions – the Brahmin religion, the sun-dynasty deity religion and the moon-dynasty warrior religion.
167तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
174Therefore, the scripture of all three should be just one.
168अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175There aren't different scriptures.
169ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
176Brahma, the greatest one, is the father of all, Prajapita.
170उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
177There is no scripture of his.
171एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178“God speaks” is only mentioned in the Gita.
172ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179It is not said: God Brahma speaks.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]शूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraको
kō
kō[postp.]
toकनवर्ट
convert
convert
xकर
kar
karnā[root]
do[root]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
180It is God Shiva who speaks through Brahma and converts shudras into Brahmins.
174ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनापास
nā-pass
nā-pass
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181It is Brahmins who become deities and those who fail become warriors.
175दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
182They are reduced by two degrees.
176कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183He explains everything so clearly.
177ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul. 185Then there are Brahma, Vishnu and Shankar.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186They too cannot be called the most elevated beings.
179मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Those who become the most elevated beings then become the lowest too.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 181सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
188Out of all human beings, Lakshmi and Narayan are the most elevated and there is a temple to them.
182अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
189However, no one knows their praise.
183माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 184ड्रामा
drama
drama
dramaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
190People simply continue as worshippers to worship them.
185जब
jab
jab
whenनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तभी
tabhī
tabhī
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
191From worshippers you are now becoming worthy of worship.
186फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआटोमेटिकली
automatically
automatically
xबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
192Maya makes you into worshippers again. 193The drama is created in this way.
187फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194When the play comes to an end, I have to come and expansion automatically stops.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखुद
khud
khud
oneselfबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195You children then have to come and repeat your own parts. 196The Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, sits here and explains to you.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 190स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197People celebrate His birthday on the path of devotion; they continue to celebrate it.
191श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198In heaven, they do not celebrate anyone's birthday.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199They don't even celebrate the birthday of Krishna or Rama.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200They themselves would exist there in a practical form.
194वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Here, they have been and gone and this is why people celebrate it.
195वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुशियां
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayक्या
kyā
kyā
whatमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202They would not celebrate the birthday of Krishna every year there.
196बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherही
hī
hī[p.]
onlyरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203They are always in happiness there, and so why would they celebrate a birthday?
197गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
204Children would be named by their parents.
198वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205There are no gurus there. 206In fact, those things have no connection with knowledge or yoga.
199बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पूछना होता है
pūchhnā hōtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
ask[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचल पड़ेंगे
chal paṛē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207However, if you want to ask what systems exist there, Baba would say to you: Whatever systems are there, they will continue; you do not need to ask about them.
200पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenप्राप्त कर लो
prāpt kar lō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
reach.
.
.
.
208First of all, make effort to claim your status.
201लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyतो
tō
tō
thenबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.].
.
.
.
209Become worthy and then ask.
202ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
210There must be one system or another in the drama.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
211Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.