Daily Murli for Friday 27 January 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

027-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-01-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-01-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 27/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - पारसबुद्धि बनने के लिए बाप जो समझाते हैं उसे अच्छी तरह से समझना है , स्वयं में धारणा कर दूसरों को कराना है ' ' «  mīṭhē bachchē - pārasbuddhi bannē kē liē bāp jō samjhātē haĩ usē achchhī tarah sē samajhnā hai , svayã mē̃ dhārṇā kar dūsrō̃ kō karānā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , svayã mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - divine intellect become[inf.m.pl.,o.] for father that explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] achcha x from understand[pres.sg.23.oblig1] , x in dharna do[root] other to make commit[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, in order to make your intellects divine, understand very clearly the things that the Father explains. 2First imbibe these yourselves and then inspire others to do the same.

Question

2प्रश्न  : कौन सा एक राज़ बहुत ही गुह्य , गोपनीय और समझने का है  ? praśhna  : kaun sā ēk rāz bahut hī guhya , gōpanīy aur samajhnē kā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] ēk[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] guhya[adj.] , gōpanīy[adj.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : which one secret very only deep , x and understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23]  ? 3उत्तर  : निराकार बाप सभी का मात-पिता कैसे बनते हैं , वह सृष्टि की रचना किस विधि से करते हैं , यह बहुत ही गुह्य और गोपनीय राज़ है . uttar  : nirākār bāp sabhī kā māt-pitā kaisē bantē haĩ , vah sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kis vidhi sē kartē haĩ , yah bahut hī guhya aur gōpanīy rāz hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] guhya[adj.] aur gōpanīy[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . answer  : incorporeal father all of mother and Father how become[pres.pl.m.12hon3] , that world (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (what|who) method from do[pres.pl.m.12hon3] , this very only deep and x secret be[pres.sg.23] . 4निराकार बाप माता बिगर सृष्टि तो रच नहीं सकते . nirākār bāp mātā bigar sr̥iṣhṭi tō rach nahī̃ saktē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporeal father mother without world then x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

3Question: Which very deep and entertaining aspect should you understand very clearly? 4Answer: How the incorporeal Father becomes everyone’s Mother and Father and the method He uses to create the world is a very deep and entertaining aspect.

5कैसे वह शरीर धारण कर , उसमें प्रवेश कर उनके मुख से बच्चे एडाप्ट करते हैं , यह ब्रह्मा पिता भी है तो माता भी है - यह बात बहुत ही समझकर सिमरण करने वा स्मृति में रखने की है . kaisē vah śharīr dhāraṇ kar , usmē̃ pravēśh kar unkē mukh sē bachchē adopt kartē haĩ , yah brahmā pitā bhī hai tō mātā bhī hai - yah bāt bahut hī samajhkar simraṇ karnē vā smr̥iti mē̃ rakhnē kī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] , vah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bahut hī[p.] samajhnā[abs.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . how that body adopt[root] , that[.mē̃] enter that[.kē] mouth from child adopt do[pres.pl.m.12hon3] , this Brahma father too be[pres.sg.23] then mother too be[pres.sg.23] - this matter very only understand[abs.] remembrance do[inf.m.pl.,o.] or awareness in keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 6गीत  : तुम्हीं हो माता … gīt  : tumhī̃ hō mātā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] … x  : you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) mother …

5The incorporeal Father cannot create the world without a mother. 6How He adopts a body by entering it, how He adopts you children through that one’s mouth, how Brahma is the father and also a mother are all aspects that you have to very clearly understand and remember and keep in your consciousness. 7Song: You are the Mother and the Father.

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

8जिसको मात-पिता कहते हो तो जरूर फरमान पिता ही करेंगे . jiskō māt-pitā kahtē hō tō jarūr pharmān pitā hī karē̃gē . jō[pn.sg.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō zarūr pharmān[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] mother and Father say[pres.pl.m.2] then definitely x father only do[fut.m.pl.12hon3] .

9Of those you call mother and father, it is surely the father who gives instructions.

9यह तो माता पिता कम्बाइण्ड है . yah tō mātā pitā combined hai . yah[pn.sg.d.] tō mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] . this then mother father combined be[pres.sg.23] .

10This Mother and Father are combined.

10यह बात मनुष्यों के लिए समझना बड़ा डिफीकल्ट है और यही मुख्य बात है समझने की . yah bāt manuṣhyō̃ kē liē samajhnā baṛā difficult hai aur yahī mukhya bāt hai samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this matter human being for understand[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] and this main matter be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

11It is very difficult for human beings to understand this. 12Nevertheless, this is the main aspect to understand.

11निराकार परमपिता परमात्मा जिसको पिता कहा जाता है उनको माता भी कहते , यह वण्डरफुल बात है . nirākār parampitā paramātmā jiskō pitā kahā jātā hai unkō mātā bhī kahtē , yah wonderful bāt hai . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal Supreme Father Supreme Soul that[.kō] father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kō] mother too say[pres-part.m.pl.,o.] , this wonderful matter be[pres.sg.23] .

13The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, who is called the Father, is also called the Mother. 14This is a wonderful aspect.

12परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि रचेगा , तो माता जरूर चाहिए . parampitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachēgā , tō mātā jarūr chāhiē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[fut.m.sg.23] , tō mātā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Supreme Father Supreme Soul human world tree x[fut.m.sg.23] , then mother definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

15When the Supreme Father, the Supreme Soul, creates the human world, a mother is definitely needed.

13यह बात बड़ी गुह्य है और कोई की बुद्धि में कभी आ न सके . yah bāt baṛī guhya hai aur kōī kī|key buddhi mē̃ kabhī ā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter very deep be[pres.sg.23] someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in ever come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

16This aspect is so deep that it does not enter anyone’s intellect.

14अब वह है सभी का बाप , माता भी जरूर चाहिए . ab vah hai sabhī kā bāp , mātā bhī jarūr chāhiē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now that be[pres.sg.23] all of father , mother too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

17He is the Father of all and so a mother is definitely needed.

15वह पिता तो है निराकार , फिर माँ किसको रखें  ? vah pitā tō hai nirākār , phir mā̃ kiskō rakhē̃  ? vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] mā̃[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? that father then be[pres.sg.23] incorporeal , (turn[root]|then) mother who[.kō] keep[opt.pl.12hon3]  ?

18That Father is incorporeal, so whom should He adopt to be the mother?

16शादी तो नहीं की होगी . śhādī tō nahī̃ kī|key hōgī . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . wedding then not (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] .

19He doesn’t marry anyone.

17यह हैं अति गुह्य गोपनीय समझने की बातें . yah haĩ ati guhya gōpanīy samajhnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ati guhya[adj.] gōpanīy[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] x deep x understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .

20All of these aspects are extremely deep and entertaining.

18नये-नये तो समझ न सकें . nayē-nayē tō samajh na sakē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . new then (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] . 19पुराने भी मुश्किल समझकर और उस स्मृति में रहते हैं . purānē bhī muśhkil samajhkar aur us smr̥iti mē̃ rahtē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] muśhkil[adj.] samajhnā[abs.] aur vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . old too difficult understand[abs.] and that awareness in remain[pres.pl.m.12hon3] .

21New ones cannot understand these things and, even though older ones do understand, they find it difficult to keep them in their consciousness.

20बच्चे ही मॉ बाप की स्मृति में रहेंगे ना . bachchē hī ma bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . child only mother father (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

22Only the children would remain in the consciousness of the Mother and Father.

21भारत में लक्ष्मी-नारायण को भी कह देते हैं तुम मात-पिता . . . तो राधे-कृष्ण के आगे भी जाकर कहते - तुम मात-पिता . . . अब वह तो हैं प्रिन्स प्रिन्सेज . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī kah dētē haĩ tum māt-pitā . . . tō rādhē-kr̥iṣhṇa kē āgē bhī jākar kahtē - tum māt-pitā . . . ab vah tō haĩ prince princess . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō rādhēkr̥iṣhṇa kē āgē[x] bhī[p.] jānā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] prince[n.m.;sg.,d.] princess . Bharat in Lakshmi and Narayan to too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] you mother and Father . . . then Radhe and Krishna in front of too go[abs.] say[pres-part.m.pl.,o.] - you mother and Father . . . now that then be[pres.pl.12hon3] prince princess . 22उन्हों को मात-पिता कोई बेसमझ भी न कहे . unhō̃ kō māt-pitā kōī bēsamajh bhī na kahē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bēsamajh[adj.] bhī[p.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] . that to mother and Father some senseless too not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) .

23In Bharat, they address Lakshmi and Narayan as the Mother and the Father; they even go in front of the Radhe and Krishna idols and call them the Mother and the Father. 24Now, they are a prince and princess: even a senseless person would not call them mother and father.

23मनुष्यों की तो कहने की टेव ( आदत ) पड़ गई है . manuṣhyō̃ kī|key tō kahnē kī|key ṭēv ( ādat ) paṛ gaī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . human being (do[past-part.f.]|of|key) then say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x ( habit ) fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

25People have just formed the habit of saying this.

24परन्तु यह बात ही न्यारी है . parantu yah bāt hī nyārī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however this matter only unique be[pres.sg.23] .

26However, this aspect is totally unique.

25लक्ष्मी-नारायण को तो उनके बच्चे ही कहेंगे तुम मात-पिता . . . . मनुष्य समझते हैं जिसके पास बहुत धन है , महल-माड़ियॉ हैं वह स्वर्ग में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō unkē bachchē hī kahē̃gē tum māt-pitā . . . . manuṣhya samajhtē haĩ jiskē pās|pass bahut dhan hai , mahal-māṛiyô haĩ vah svarg mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to then that[.kē] child only say[fut.m.pl.12hon3] you mother and Father . . . . human being understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] (x|pass) very wealth be[pres.sg.23] , x be[pres.pl.12hon3] that heaven in be[pres.pl.12hon3] .

27Only the children of Lakshmi and Narayan would call them mother and father. 28People think that those who have a lot of wealth and live in mansions and palaces are in heaven.

26उन्हों के बच्चे कहेंगे हमारे माँ बाप के पास बहुत सुख है . unhō̃ kē|K bachchē kahē̃gē hamārē mā̃ bāp kē pās bahut sukh hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that (of|K) child say[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] mother father to very happiness be[pres.sg.23] .

29Their children would say that their parents have a lot of happiness.

27जरूर आगे जन्म में कुछ अच्छे कर्म किये हैं . jarūr āgē janm mē̃ kuchh achchhē karma kiyē haĩ . zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely previously (life|be born[root]) in anything achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

30They must surely have performed good deeds in their previous birth.

28अच्छा यह जो गाया जाता है तुम मात पिता . . . परमपिता परमात्मा रचयिता तो एक है , जिसके हम बच्चे हैं वह भी निराकार है . achchhā yah jō gāyā jātā hai tum māt pitā . . . parampitā paramātmā rachayitā tō ēk hai , jiskē ham bachchē haĩ vah bhī nirākār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha this that (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) you x father . . . Supreme Father Supreme Soul Creator then one be[pres.sg.23] , that[.kē] we child be[pres.pl.12hon3] that too incorporeal be[pres.sg.23] . 29हम आत्मायें भी निराकार हैं . ham ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too incorporeal be[pres.pl.12hon3] .

31Achcha, when people sing: You are the Mother and Father, it is to the Supreme Father, the Supreme Soul, the one Creator, that they sing this. 32He is the incorporeal and we are His children: we souls are also incorporeal.

30परन्तु निराकार फिर सृष्टि कैसे रचते हैं . parantu nirākār phir sr̥iṣhṭi kaisē rachtē haĩ . parantu[conj.] nirākār[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . however incorporeal (turn[root]|then) world how x[pres.pl.m.12hon3] .

33So, then, how does the incorporeal One create the world?

31माता बिगर तो सृष्टि रची नहीं जा सकती . mātā bigar tō sr̥iṣhṭi rachī nahī̃ jā saktī . mātā[n.f.;sg.] bigar tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . mother without then world x[past-part.f.] not go[root] can[pres-part.f.] .

34The world cannot be created without a mother.

32वण्डर है सृष्टि रचने का . wonder hai sr̥iṣhṭi rachnē kā . wonder hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . wonder be[pres.sg.23] world x[inf.m.pl.,o.] of .

35It is a wonder how the world is created.

33एक तो परमात्मा रचयिता है नई दुनिया का . ēk tō paramātmā rachayitā hai naī duniyā kā . ēk[adj.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one then Supreme Soul Creator be[pres.sg.23] new world of . 34पुरानी दुनिया में आकर नई दुनिया रचते हैं . purānī duniyā mē̃ ākar naī duniyā rachtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . old world in come[abs.] new world x[pres.pl.m.12hon3] . 35परन्तु कैसे रचते हैं . parantu kaisē rachtē haĩ . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . however how x[pres.pl.m.12hon3] .

36The wonder is that the Supreme Father is the Creator of the new world; He comes into the old world to create the new world but how does He create it?

36यह बड़ी गुह्य बात है - जो निराकार को हम मात-पिता कहते हैं . yah baṛī guhya bāt hai - jō nirākār kō ham māt-pitā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] nirākār[adj.] kō[postp.] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this very deep matter be[pres.sg.23] - that incorporeal to we mother and Father say[pres.pl.m.12hon3] .

37This is a very deep aspect. 38The incorporeal One is the one whom we call the Mother and Father.

37बाप खुद समझाते हैं मैं बच्चों को एडाप्ट करता हूँ . bāp khud samjhātē haĩ maĩ bachchō̃ kō adopt kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . father oneself explain[pres.pl.m.12hon3] I child to adopt do[pres.sg.m.1] .

39The Father explains: I adopt you children.

38पेट से बच्चे निकलने की बात ही नहीं . pēṭ sē bachchē nikalnē kī|key bāt hī nahī̃ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . stomach from child be extracted[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .

40It is not a question of children emerging from a womb.

39इतने ढेर बच्चे पेट से कैसे निकलेंगे . itnē ḍhēr bachchē pēṭ sē kaisē nikalē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . such crowds of child stomach from how be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

41How could so many children emerge in that way?

40तो कहते हैं मैं इस शरीर को धारण कर इनके मुख द्वारा बच्चे एडाप्ट करता हूँ . tō kahtē haĩ maĩ is śharīr kō dhāraṇ kar inkē mukh dvārā bachchē adopt kartā hū̃ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . then say[pres.pl.m.12hon3] I this body to adopt[root] this[.kē] mouth through child adopt do[pres.sg.m.1] .

42Therefore, He says: I adopt this body and then adopt you children through this one’s mouth.

41यह ब्रह्मा पिता भी है , मनुष्य सृष्टि रचने वाला और माता भी है . yah brahmā pitā bhī hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē vālā aur mātā bhī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma father too be[pres.sg.23] , human world tree x[inf.m.pl.,o.] those who and mother too be[pres.sg.23] . 42जिसके मुख से बच्चे एडाप्ट करता हूँ . jiskē mukh sē bachchē adopt kartā hū̃ . jō[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . that[.kē] mouth from child adopt do[pres.sg.m.1] .

43This Brahma is the father, the creator of the human world, and he is also the mother through whose mouth I adopt you children.

43इस रीति बच्चों को एडाप्ट करना - यह सिर्फ बाप का काम है . is rīti bachchō̃ kō adopt karnā - yah sirph bāp kā kām hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this way child to adopt do[inf.m.sg.d.] - this only father of (task|lust) be[pres.sg.23] .

44It is only the Father’s task to adopt children in this way.

44संन्यासी तो कर न सकें . sannyāsī tō kar na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi then do[root] not can[opt.pl.12hon3] .

45Sannyasis cannot do this.

45उन्हों के हैं जिज्ञासु , फालोअर्स , शिष्य . unhō̃ kē|K haĩ jigyāsu , followers , śhiṣhya . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] jigyāsu[adj.] , follower , śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] . that (of|K) be[pres.pl.12hon3] x , follower , disciple .

46They have seekers, followers and disciples.

46यहाँ तो हुई रचना की बात . yahā̃ tō huī rachnā kī|key bāt . yahā̃ tō hōnā[past-part.f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . here then be[past-part.f.] (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) matter .

47Here, it is an aspect of creation.

47तो बाबा इनमें प्रवेश करते , यह है मुख वंशावली जो कहते हैं तुम मात-पिता . . . तो माता यह सिद्ध हुई . tō bābā inmē̃ pravēśh kartē , yah hai mukh vaṅśhāvalī jō kahtē haĩ tum māt-pitā . . . tō mātā yah siddha huī . tō bābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō mātā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[past-part.f.] . then Baba this[.mē̃] entry do[pres-part.m.pl.,o.] , this be[pres.sg.23] mouth-born creation that say[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . then mother this successful be[past-part.f.] .

48Baba enters this one, and so it is the mouth-born creation who say: You are the Mother and Father. 49Therefore, this one is proved to be the mother.

48वह बाप इसमें प्रवेश हो रचते हैं . vah bāp ismē̃ pravēśh hō rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that father this[.mē̃] entry (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres.pl.m.12hon3] .

50The Father enters this one and creates you.

49यह बूढ़ा प्रजापिता भी ठहरा फिर माता भी बूढ़ी ठहरी . yah būṛhā prajāpitā bhī ṭhahrā|ṭhaharā phir mātā bhī būṛhī ṭhaharī . yah[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā[x] bhī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaharnā[past-part.f.] . this old Prajapita too (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) (turn[root]|then) mother too old stay[past-part.f.] .

51This old man is the Father of Humanity and so the mother also has to be elderly.

50बूढ़ी ही चाहिए ना . būṛhī hī chāhiē nā . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . old only (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

52It is an elderly one that is needed.

51अब बच्चों को मात-पिता को याद करना पड़े . ab bachchō̃ kō māt-pitā kō yād karnā paṛē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . now child to mother and Father to remember .

53You children now have to remember the Mother and Father.

52इनकी तो प्रापर्टी है नहीं . inkī tō property hai nahī̃ . yah[pn.pl.kī] tō property hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.kī] then x be[pres.sg.23] not .

54This one doesn’t have any property.

53तुम बनते हो वारिस , इसलिए इनको बापदादा कहते हैं . tum bantē hō vāris , isliē inkō bāpdādā kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] vāris[n.m.;sg.,d.] , isliē yah[pn.pl.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you become[pres.pl.m.2] heir , therefore this[.kō] BapDada say[pres.pl.m.12hon3] .

55You become heirs; that is why this one is called BapDada.

54तुमको प्रजापिता ब्रह्मा से प्रापर्टी नहीं लेनी है . tumkō prajāpitā brahmā sē property nahī̃ lēnī hai . tum[pn.pl.kō] prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] property nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] Prajapita Brahma from x not take[pres.sg.23.oblig1] .

56You do not claim property from Prajapita Brahma.

55यह दादा ( ब्रह्मा ) भी उनसे लेते हैं . yah dādā ( brahmā ) bhī unsē lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Dada ( Brahma ) too that[.sē] take[pres.pl.m.12hon3] .

57This Dada (Brahma) also claims it from that One.

56इनको दादा भी तो माता भी कहा जाता है . inkō dādā bhī tō mātā bhī kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] Dada too then mother too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

58This one is called Dada as well as the mother.

57नहीं तो मात-पिता कैसे सिद्ध हो . nahī̃ tō māt-pitā kaisē siddha hō . nahī̃ tō[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise mother and Father how successful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

59Otherwise, how could the Mother and Father be proved?

58मात-पिता बिगर बच्चे कैसे हों - यह बड़ी गुह्य समझने और सिमरण करने की बात है . māt-pitā bigar bachchē kaisē hō̃ - yah baṛī guhya samajhnē aur simraṇ karnē kī|key bāt hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bigar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mother and Father without child how be[opt.pl.12hon3] - this very deep understand[inf.m.pl.,o.] and remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

60How can there be children without Mother and Father - this is something very deep and worth understanding and remembering.

59बाबा आप पिता हो , इस माता द्वारा हमने जन्म लिया है . bābā āp pitā hō , is mātā dvārā hamnē janma liyā hai . bābā āp[pn.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] dvārā ham[pn.pl.nē] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba you father (be[root]|be[pres.pl.2]) , this mother through we[.nē] x .

61Baba, You are the Father; we have taken birth through this mother.

60बरोबर वर्सा भी याद आता है . barōbar varsā bhī yād ātā hai . barōbar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . x inheritance too remembrance come[pres.sg.m.23] .

62We also definitely remember the inheritance.

61याद उस बाप को करना है . yād us bāp kō karnā hai . yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance that father to do[pres.sg.23.oblig1] .

63You have to remember that Father.

62ज्ञान से तुम समझ भी सकते हो कि कैसे बाप पतित दुनिया में आते हैं . gyān sē tum samajh bhī saktē hō ki kaisē bāp patit duniyā mē̃ ātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge from you (understanding|understand[root]) too can[pres.pl.m.2] that how father impure world in come[pres.pl.m.12hon3] .

64By having this knowledge, you are able to understand how the Father enters this impure world.

63कहते हैं जिसमें प्रवेश करता हूँ , यह हमारा बच्चा भी है , तुम्हारा बाप भी है और फिर माता भी है . kahtē haĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , yah hamārā bachchā bhī hai , tumhārā bāp bhī hai aur phir mātā bhī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] enter , this we[.kā] child too be[pres.sg.23] , you[.kā] father too be[pres.sg.23] and (turn[root]|then) mother too be[pres.sg.23] .

65He says: The one whom I enter is also My son. 66He is your father and also your mother, and so you become the children.

64तुम हो गये बच्चे . tum hō gayē bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] child . 65तो बाप को याद करने से वर्सा मिलता है . tō bāp kō yād karnē sē varsā miltā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance receive[pres.sg.m.23] .

67You receive the inheritance by remembering the Father.

66माता को याद करने से वर्सा नहीं मिलेगा . mātā kō yād karnē sē varsā nahī̃ milēgā . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . mother to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance not receive[fut.m.sg.23] .

68You would not receive the inheritance by remembering the mother.

67निरन्तर उस बाप को याद करना है . nirantar us bāp kō yād karnā hai . nirantar[x] vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x that remember the Father be[pres.sg.23] . 68बाकी इस शरीर को भूलना है . bākī is śharīr kō bhūlnā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) this body to forget[pres.sg.23.oblig1] .

69You have to remember that Father constantly and forget this body.

69यह ज्ञान की बातें समझने की हैं . yah gyān kī|key bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

70These aspects of knowledge have to be understood.

70बाप पुरानी दुनिया में आकर नई दुनिया रचते हैं . bāp purānī duniyā mē̃ ākar naī duniyā rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father old world in come[abs.] new world x[pres.pl.m.12hon3] .

71The Father comes into the old world and creates the new world.

71पुरानी को खलास कर देते हैं . purānī kō khalās kar dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . old to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

72He destroys the old one.

72नहीं तो कौन खलास करे . nahī̃ tō kaun khalās karē . nahī̃ tō[x] kaun[pn.;d.] khalās karnā[opt.sg.23] . otherwise who x[opt.sg.23] .

73Otherwise, who else would do that?

73गाया भी हुआ है शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश - यह ड्रामा में नूँध है इसलिए गायन में भी आता है . gāyā bhī huā hai śhaṅkar dvārā purānī duniyā kā vināśh - yah drama mē̃ nūndh hai isliē gāyan mē̃ bhī ātā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā purānī duniyā kā vināśh[x] - yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] Shankar through destruction of the old world - this drama in fixed be[pres.sg.23] therefore x in too come[pres.sg.m.23] .

74It is remembered that destruction of the old world took place through Shankar. 75This too is fixed in the drama, which is why it is remembered.

74तुम बच्चे जानते हो हमारे लिए नई राजधानी बन रही है . tum bachchē jāntē hō hamārē liē naī rājdhānī ban rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new kingdom become[pres.sg.f.prog.23] .

76You children understand that a new kingdom is being created for you.

75विनाश की फुल तैयारियाँ हैं . vināśh kī|key full taiyāriyā̃ haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key full taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . destruction (do[past-part.f.]|of|key) full x be[pres.pl.12hon3] .

77Full preparations for destruction have been made.

76तुम इतने ढेर हो , सब राजाई पद पा रहे हो . tum itnē ḍhēr hō , sab rājāī pad pā rahē hō . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . you such crowds of (be[root]|be[pres.pl.2]) , all kingdom status x[pres.pl.m.prog.2] .

78There are so many of you and you are all claiming the kingdom.

77ऐसे नहीं अन्धश्रद्धा से मान लिया है . aisē nahī̃ andhaśhraddhā sē mān liyā hai . aisē nahī̃[x] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . it isn't that blind faith from x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

79It is not that you have just accepted this with blind faith.

78कोई ने कहा राम की सीता चुराई गई . kōī nē kahā rām kī|key sītā churāī gaī . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . some ∅ say[past-part.m.sg.d.] Rama (do[past-part.f.]|of|key) Sita (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]) .

80Someone said that Rama’s Sita was abducted. 81People say: True!

79सत . sat . sat[adj.] . true . 80कोई भी बात न समझो तो समझने की कोशिश करो . kōī bhī bāt na samjhō tō samajhnē kī|key kōśhiśh karō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

82If you don’t understand something, you should ask and try to understand it.

81नहीं तो बेसमझ के बेसमझ ही रह जायेंगे . nahī̃ tō bēsamajh kē|K bēsamajh hī rah jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bēsamajh[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēsamajh[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise senseless (of|K) senseless only remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

83Otherwise, you would just remain senseless.

82भक्तिमार्ग में तो अल्पकाल का सुख मिलता है . bhaktimārg mē̃ tō alpkāl kā sukh miltā hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in then temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23] .

84You receive temporary happiness on the path of devotion.

83उसका फल उस ही जन्म में वा दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिल जाता है . uskā phal us hī janm mē̃ vā dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē mil jātā hai . vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kā] fruit that only (life|be born[root]) in or other (life|be born[root]) in temporary period for receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

85You receive the temporary fruit in that same birth or in the next birth for what you have done.

84तीर्थ यात्रा पर जाते हैं , कुछ समय तो पवित्र रहते हैं , पाप नहीं करते . tīrtha yātrā par jātē haĩ , kuchh samay tō pavitra rahtē haĩ , pāp nahī̃ kartē . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . pilgrimage place pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , anything time then pure remain[pres.pl.m.12hon3] , x not do[pres-part.m.pl.,o.] .

86When people go on a pilgrimage, they remain pure for that short time; they do not commit any sins.

85दान पुण्य भी करते हैं , इसको काग विष्टा के समान सुख कहा जाता है . dān puṇya bhī kartē haĩ , iskō kāg viṣhṭā kē|K samān sukh kahā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . donation charity too do[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] x (of|K) equal happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

87They also give donations and perform charity. 88That is called happiness like the droppings of a crow.

86यह तुम बच्चे ही समझ सकते हो क्योंकि तुम बन्दर से बदल मन्दिर लायक बने हो . yah tum bachchē hī samajh saktē hō kyōṅki tum bandar sē badal mandir lāyak banē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this you child only understand[pres.pl.m.2.root+saknā] because you monkey from (x|change[root]) temple worthy become[pres-perf.pl.m.2] .

89Only you children can understand this, because you have changed from monkeys into being worthy of living in a temple.

87सतयुग में तुम पारसबुद्धि थे क्योंकि पारसनाथ , पारसनाथिनी का राज्य था . satyug mē̃ tum pārasbuddhi thē kyōṅki pārasnāth , pārasnāthinī kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] kyōṅki pārasnāth[x] , pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in you divine intellect be[past.pl] because x , x of kingdom be[past.m.sg] . 88सोने के महल थे . sōnē kē|K mahal thē . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace be[past.pl] .

90In the golden age you used to have divine intellects, because that was the kingdom of divine gods and goddesses; there were palaces of gold.

89अब तो पत्थर ही पत्थर हैं . ab tō patthar hī patthar haĩ . ab[adv.] tō patthar[adj.] hī[p.] patthar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then stone only stone be[pres.pl.12hon3] .

91Now, there is nothing but stone.

90पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि कौन बनाते हैं  ? pārasbuddhi sē pattharbuddhi kaun banātē haĩ  ? pārasbuddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? divine intellect from stone intellect who create[pres.pl.m.12hon3]  ?

92Who changes your divine intellects into stone intellects?

915 विकार रूपी रावण . 5 vikār rūpī rāvaṇ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . 5 vice in the form of Ravan .

93Ravan, the form of the five vices.

92जब सब पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं तब ही फिर पारसबुद्धि बनाने वाला बाप आते हैं . jab sab pattharbuddhi ban paṛtē haĩ tab hī phir pārasbuddhi banānē vālā bāp ātē haĩ . jab sab[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tab hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when all stone intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] for only then only (turn[root]|then) divine intellect create[inf.m.pl.,o.] those who father come[pres.pl.m.12hon3] .

94Only when everyone’s intellect has become stone does the Father make your intellects divine.

93कितना सहज समझकर समझाते हैं . kitnā sahaj samajhkar samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samajhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy understand[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] . 94बीज और झाड़ . bīj aur jhāṛ . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . seed and tree .

95The knowledge of the Seed and the tree is explained and understood easily.

95बाकी डिटेल तो समझाते रहते हैं , समझाते रहेंगे . bākī detail tō samjhātē rahtē haĩ , samjhātē rahē̃gē . bākī|bākī detail tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (but|others) detail then explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

96He explains the rest in detail and will continue to do so.

96नटशेल में कहते हैं बाप को याद करो , जिससे वर्सा मिलता है . nutshell mē̃ kahtē haĩ bāp kō yād karō , jissē varsā miltā hai . nutshell mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . nutshell in say[pres.pl.m.12hon3] father to remember , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .

97In a nutshell, He says: Remember the Father, the One from whom you receive your inheritance.

97माता को याद करने की जरूरत नहीं . mātā kō yād karnē kī|key jarūrat nahī̃ . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mother to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .

98It is not necessary to remember the mother.

98बाप कहते हैं बच्चे मुझे याद करो तो जरूर बच्चों ने माता से जन्म लिया होगा  ? bāp kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō tō jarūr bachchō̃ nē mātā sē janma liyā hōgā  ? bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? the Father says child remember Me then definitely child ∅ mother from x be[fut.m.sg.23]  ?

99The Father says: Children, remember Me! 100Surely, children, you must have taken birth through a mother.

99जन्म लिया , बाप से वर्सा लेने के लिए . janma liyā , bāp sē varsā lēnē kē liē . janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x , father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .

101You took birth in order to claim your inheritance from the Father.

100तो इस माता को भी छोड़ो , सब देहधारियों को छोड़ो क्योंकि अब वर्सा बाप से लेना है . tō is mātā kō bhī chhōṛō , sab dēhdhāriyō̃ kō chhōṛō kyōṅki ab varsā bāp sē lēnā hai . tō yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then this mother to too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , all bodily being to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] because now inheritance father from take[pres.sg.23.oblig1] .

102Put aside this mother and put aside all bodily beings, because you have to claim your inheritance from the Father.

101अब बच्चे समझ गये हैं कि हम आत्मा रूहानी बाप के बच्चे हैं और फिर जिस्मानी मात-पिता के भी बच्चे बने हैं . ab bachchē samajh gayē haĩ ki ham ātmā rūhānī bāp kē|K bachchē haĩ aur phir jismānī māt-pitā kē|K bhī bachchē banē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] jismānī[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that we soul spiritual father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] and (turn[root]|then) worldly mother and Father (of|K) too child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

103You children now understand that, as well as being children of physical parents, you souls are also children of the spiritual Father.

102वह बेहद का बाप नई सृष्टि रचते हैं . vah bēhad kā bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that unlimited Father new world x[pres.pl.m.12hon3] .

104That unlimited Father creates the new world.

103भारत स्वर्ग था ना . bhārat svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat heaven be[past.m.sg] ∅ .

105Bharat was heaven.

104यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे , अब नहीं हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē , ab nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan heaven (of|K) master be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] .

106Lakshmi and Narayan were the masters of heaven; they are not that now.

105बेहद का बाप समझाते हैं - तुम हर जन्म में हद का वर्सा लेते आये हो . bēhad kā bāp samjhātē haĩ - tum har|her janm mē̃ had kā varsā lētē āyē hō . bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] - you (x|x[root]) (life|be born[root]) in x of inheritance take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 106नर्क में तो है ही हद का वर्सा . nark mē̃ tō hai hī had kā varsā . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . hell in then be[pres.sg.23] only x of inheritance .

107The unlimited Father explains that you have been receiving limited inheritances every birth because there are only limited inheritances in hell.

107स्वर्ग में हद का वर्सा नहीं कहेंगे . svarg mē̃ had kā varsā nahī̃ kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in x of inheritance not say[fut.m.pl.12hon3] .

108In heaven, an inheritance will not be called limited.

108वह है बेहद का वर्सा क्योंकि बेहद के अर्थात् सारे सृष्टि के मालिक हैं और कोई धर्म नहीं है . vah hai bēhad kā varsā kyōṅki bēhad kē|K arthāt sārē sr̥iṣhṭi kē|K mālik haĩ aur kōī dharm nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] unlimited inheritance because unlimited (of|K) that is the whole world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] someone else religion not be[pres.sg.23] .

109Those inheritances are unlimited because you become masters of the unlimited, that is, of the entire world. 110There are no other religions there.

109हद का वर्सा शुरू होता है द्वापर से . had kā varsā śhurū hōtā hai dvāpar sē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . x of inheritance x copper age from . 110सतयुग में है बेहद का . satyug mē̃ hai bēhad kā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . golden age in be[pres.sg.23] unlimited .

111Limited inheritances start in the copper age whereas in the golden age they are unlimited.

111तुम प्रालब्ध भोगते हो . tum prālabdh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . you reward experience[pres.pl.m.2] .

112There, you enjoy the reward.

112वहाँ तुमको बेहद की बादशाही है . vahā̃ tumkō bēhad kī|key bādśhāhī hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there you[.kō] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty be[pres.sg.23] .

113There, you have the unlimited kingdom.

113यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x . 114प्रजा भी कहेगी हम सारे सृष्टि के मालिक हैं . prajā bhī kahēgī ham sārē sr̥iṣhṭi kē|K mālik haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too say[fut.f.sg.23] we the whole world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .

114As are the king and queen, so the subjects; the subjects too would say that they are masters of the entire world.

115अभी तो प्रजा ऐसे नहीं कहेगी कि हम सारे सृष्टि के मालिक हैं . abhī tō prajā aisē nahī̃ kahēgī ki ham sārē sr̥iṣhṭi kē|K mālik haĩ . ab[adv.hī] tō prajā[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then x it isn't that say[fut.f.sg.23] that we the whole world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .

115People at present do not say that they are masters of the entire world.

116अभी तो हदें लगी पड़ी हैं . abhī tō hadē̃ lagī paṛī haĩ . ab[adv.hī] tō had[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . now then x x[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .

116Now, there are a lot of limitations.

117वह कहते हैं हमारे पानी के अन्दर नहीं आ सकते , यह टुकड़ा हमारा है . vah kahtē haĩ hamārē pānī kē|K andar nahī̃ ā saktē , yah ṭukṛā hamārā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (water|x[inf.f.]) (of|K) inside not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , this piece we[.kā] be[pres.sg.23] . 118वहाँ प्रजा भी कहेगी हम विश्व के मालिक हैं . vahā̃ prajā bhī kahēgī ham viśhva kē|K mālik haĩ . vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there x too say[fut.f.sg.23] we world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] . 119हमारे महाराजा महारानी लक्ष्मी-नारायण भी विश्व के मालिक . hamārē mahārājā mahārānī lakṣhmī-nārāyaṇ bhī viśhva kē|K mālik . ham[pn.pl.kē] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . we[.kē] emperor x Lakshmi and Narayan too world (of|K) master .

117They say: You cannot enter our water; this is our land. 118There, even the subjects will say that they are masters of the entire world, that their empress and emperor, Lakshmi and Narayan, are also the masters of the world.

120यह अभी हम समझते हैं कि वहाँ एक ही राज्य रहता है . yah abhī ham samajhtē haĩ ki vahā̃ ēk hī rājya rahtā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . this now we understand[pres.pl.m.12hon3] that there one only kingdom remain[pres.sg.m.23] .

119We now understand that there will only be one kingdom there.

121वह है बेहद की बादशाही . vah hai bēhad kī|key bādśhāhī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] . that be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty .

120That sovereignty is unlimited.

122भारत क्या था , किसकी बुद्धि में भी नहीं है . bhārat kyā thā , kiskī buddhi mē̃ bhī nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat what be[past.m.sg] , who[.kī] intellect in too not be[pres.sg.23] .

121It is not in anyone’s intellect what Bharat was like previously.

123तुम बच्चों को अब शिक्षा मिलती है कि बेहद के बाप से वर्सा लो . tum bachchō̃ kō ab śhikṣhā miltī hai ki bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . you child to now teachings receive[pres.sg.f.23] that unlimited (of|K) father from inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

122You children are now receiving instructions to take your inheritance from the unlimited Father.

124हम कहते हैं तो जरूर हम ले रहे हैं . ham kahtē haĩ tō jarūr ham lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we say[pres.pl.m.12hon3] then definitely we take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

123We are saying this, and we must therefore definitely be claiming it.

125बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता . bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . unlimited Father be[pres.sg.23] only heaven of Creator .

124The unlimited Father is the Creator of heaven.

126गाया भी जाता है 21 पीढ़ी राज्य-भाग्य . gāyā bhī jātā hai 21 pīṛhī rājya-bhāgya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] 21 generation x .

125“Fortune for 21 generations” has been remembered.

127पीढ़ी क्यों कहते हैं  ? pīṛhī kyō̃ kahtē haĩ  ? pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? generation why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

126Why is the word ‘generations’ used?

128क्योंकि वहाँ बूढ़े होकर मरेंगे . kyōṅki vahā̃ būṛhē hōkar marē̃gē . kyōṅki vahā̃ būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . because there old be[abs.] die[fut.m.pl.12hon3] . 129वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होगा . vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there untimely death not be[fut.m.sg.23] .

127Because, you only die when you are old there; there is no untimely death.

130मातायें कभी विधवा नहीं बनेंगी . mātāyē̃ kabhī vidhvā nahī̃ banē̃gī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] vidhvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] . mother ever widow not become[fut.f.pl.12hon3] .

128Women never become widows there.

131रोना पीटना नहीं होगा . rōnā pīṭnā nahī̃ hōgā . rōnā[inf.m.sg.d.] pīṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . cry[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.] not be[fut.m.sg.23] .

129There is no weeping or wailing there.

132यहाँ तो कितना रोते पीटते हैं . yahā̃ tō kitnā rōtē pīṭtē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] . here then so cry[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres.pl.m.12hon3] .

130Here, there is so much weeping and wailing.

133वहाँ बच्चों को भी रोने की दरकार नहीं . vahā̃ bachchō̃ kō bhī rōnē kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there child to too cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .

131Even babies there don’t cry.

134यहाँ तो बच्चों को रुलाते रहते हैं कि मुख बड़ा हो . yahā̃ tō bachchō̃ kō rulātē rahtē haĩ ki mukh baṛā hō . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here then child to make cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that mouth very (be[root]|be[pres.pl.2]) .

132Here, they purposely make babies cry so that their lungs can expand.

135वहाँ ऐसी बात नहीं . vahā̃ aisī bāt nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there such matter not .

133There is no such thing there.

136यह तो सब बच्चे समझते हैं कि हम अभी बेहद के बाप से कल्प पहले मिसल वर्सा ले रहे हैं . yah tō sab bachchē samajhtē haĩ ki ham abhī bēhad kē|K bāp sē kalp pahlē misal varsā lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then all child understand[pres.pl.m.12hon3] that we now unlimited (of|K) father from cycle (x|firstly) example inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

134All of you children understand that we are claiming our inheritances from the unlimited Father just as we did in the previous cycle.

13784 जन्म पूरे हुए , अब जाना है . 84 janm pūrē huē , ab jānā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] , now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

135Eighty four births are now ending and it is time to return.

138निरन्तर बाप और वर्से को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . nirantar bāp aur varsē kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . x father and inheritance to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved .

136Your sins will only be absolved by constantly remembering the Father and the inheritance.

139मन्मनाभव का अर्थ कितना सहज है . manmanābhav kā arth|earth kitnā sahaj hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav of (meaning|earth) so easy be[pres.sg.23] .

137The meaning of ‘Manmanabhav’ is so easy!

140गीता भल झूठी है , परन्तु उसमें कुछ न कुछ तो सच है ना . gītā bhal jhūṭhī hai , parantu usmē̃ kuchh na kuchh tō sach hai nā . gītā[n.f.;sg.] bhal jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] kuchh na[neg] kuchh tō sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gita although false be[pres.sg.23] , however that[.mē̃] anything not anything then of truth be[pres.sg.23] ∅ .

138Although that Gita is false, there are a few things in it that are true.

141मुझ अपने बाप को याद करो , श्रीकृष्ण तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझे याद करो , तुमको मेरे पास आना है . mujh apnē bāp kō yād karō , śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujhē yād karō , tumkō mērē pās|pass ānā hai . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . I one’s own father to remember , Shri Krishna then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that remember Me , you[.kō] I[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] .

139Remember Me your Father! 140Shri Krishna doesn’t say: Remember me; you have to come to me!

142परमात्मा अभी सर्व आत्माओं को कहते हैं कि तुम सभी आत्माओं को मच्छरों सदृश्य आना है . paramātmā abhī sarv ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki tum sabhī ātmāō̃ kō machchharō̃ sadr̥iśhya ānā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya ānā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Soul now all soul to say[pres.pl.m.12hon3] that you all soul to mosquito like come[pres.sg.23.oblig1] .

141The Supreme Soul now tells you souls: All of you souls have to return like a swarm of mosquitoes.

143तो जरूर आत्मा , परमात्मा बाप को ही फालो करेगी . tō jarūr ātmā , paramātmā bāp kō hī follow karēgī . tō zarūr ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] follow karnā[fut.f.sg.23] . then definitely soul , Supreme Soul father to only follow do[fut.f.sg.23] .

142So, souls will definitely follow The Father, the Supreme Soul.

144श्रीकृष्ण ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझ आत्मा को याद करो . śhrīkr̥iṣhṇa aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujh ātmā kō yād karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that I soul to remember .

143Shri Krishna is a bodily being; he wouldn’t say: Remember me, the soul!

145उनका नाम ही कृष्ण है . unkā nām hī kr̥iṣhṇa hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] name only Krishna be[pres.sg.23] .

144His name is Krishna.

146आत्मा कोई भी नहीं कह सकती , आत्मायें सभी भाई हैं . ātmā kōī bhī nahī̃ kah saktī , ātmāyē̃ sabhī bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.f.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul anyone not say[root] can[pres-part.f.] , soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

145No soul can say this, because all souls are brothers.

147यह तो बाप कहते हैं मैं निराकार हूँ , मुझ परम आत्मा का नाम है शिव . yah tō bāp kahtē haĩ maĩ nirākār hū̃ , mujh param ātmā kā nām hai śhiv . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . this then the Father says I incorporeal be[pres.sg.1] , I Supreme soul of name be[pres.sg.23] Shiva .

146The Father says: I am incorporeal. 147My name is Shiva.

148तो श्रीकृष्ण कैसे कहेंगे , उनको तो शरीर है . tō śhrīkr̥iṣhṇa kaisē kahē̃gē , unkō tō śharīr hai . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then Shri Krishna how say[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] then body be[pres.sg.23] .

148How could Shri Krishna say this? 149He has a body.

149शिवबाबा को तो अपना शरीर है नहीं . śhivbābā kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba to then (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] not .

150Shiv Baba doesn’t have a body of His own.

150शिवबाबा कहते हैं बच्चे तुम्हें भी पहले अपना शरीर नहीं था . śhivbābā kahtē haĩ bachchē tumhē̃ bhī pahlē apnā śharīr nahī̃ thā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] child you[.kō] too (x|firstly) (adopt[root]|one’s own) body not be[past.m.sg] .

151Shiv Baba says: You children didn’t have bodies at first either.

151तुम आत्मा निराकार थी , फिर शरीर लिया है . tum ātmā nirākār thī , phir śharīr liyā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[past.f] , phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . you soul incorporeal be[past.f] , (turn[root]|then) body take[pres-perf.sg.m.23] .

152You souls were incorporeal and you then adopted bodies.

152अब तुमको ड्रामा के आदि मध्य अन्त की स्मृति आई है . ab tumkō drama kē|K ādi madhya ant kī|key smr̥iti āī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] drama (of|K) etc. middle end (do[past-part.f.]|of|key) awareness come[pres-perf.sg.f.23] .

153You are now aware of the beginning, the middle and the end of the drama.

153बाप सृष्टि कैसे , कब और क्यों रचते हैं  ? bāp sr̥iṣhṭi kaisē , kab aur kyō̃ rachtē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab aur kyō̃ rachnā[pres.pl.m.12hon3]  ? father world how , when and why x[pres.pl.m.12hon3]  ?

154How, when and why does the Father create the world?

154सृष्टि तो है ना . sr̥iṣhṭi tō hai nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . world then be[pres.sg.23] ∅ . 155गायन भी है ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि की रचना की . gāyan bhī hai brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kī|key . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x too be[pres.sg.23] Brahma through new world (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) .

155The world already existed, yet it is also remembered that a new world was made through Brahma.

156तो जरूर पुरानी सृष्टि से ही नई सृष्टि की रचना करते होंगे . tō jarūr purānī sr̥iṣhṭi sē hī naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kartē hōṅgē . tō zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely old world from only new world (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

156Therefore, He definitely made it out of the old world.

157कहते भी हैं मनुष्य से देवता बनाया . kahtē bhī haĩ manuṣhya sē dēvtā banāyā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] human being from deity create[past-part.m.sg.d.] .

157It is also said that human beings were made into deities.

158बाप कहते हैं मैं तुमको इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō is paṛhāī sē manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] this (teach[past-part.f.]|study) from human being from deity create[pres.sg.m.1] .

158The Father says: I change you from human beings into deities through this study.

159पूज्य देवता थे , फिर पुजारी बन गये हो . pūjya dēvtā thē , phir pujārī ban gayē hō . pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . worthy of worship deity be[past.pl] , (turn[root]|then) worshipper become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

159You were worthy-of-worship deities and you then became worshippers.

160मनुष्य तो समझते नहीं कि 84 जन्म कैसे लेते हैं . manuṣhya tō samajhtē nahī̃ ki 84 janm kaisē lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then understand[pres-part.m.pl.,o.] not that 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] .

160People do not understand how 84 births are taken.

161क्या सभी 84 जन्म लेंगे  ? kyā sabhī 84 janma lē̃gē  ? kyā sab[adv.hī] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? what all 84 x  ?

161Will everyone take 84 births?

162सृष्टि वृद्धि को प्राप्त करती रहती है . sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō prāpt kartī rahtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . world growth to reach . 163तो सभी कैसे 84 जन्म लेंगे  ! tō sabhī kaisē 84 janma lē̃gē  ! tō sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ! then all how 84 x  !

162The population of the world continues to increase, so how could everyone take 84 births?

164जरूर जो पीछे आयेंगे उनके जन्म कम होंगे . jarūr jō pīchhē āyēṅgē unkē janm kam hōṅgē . zarūr jō[pn.;d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely that x come[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] (life|be born[root]) decrease .

163Surely, those who come later in the cycle take fewer births.

16525-50 वर्ष के अन्दर 84 जन्म कैसे लेंगे  ? 25-50 varṣh kē|K andar 84 janm kaisē lē̃gē  ? 25-50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? 25-50 year (of|K) inside 84 (life|be born[root]) how take[fut.m.pl.12hon3]  ?

164How could anyone take 84 births within 25 to 50 years?

166यह है स्वदर्शन चक्र . yah hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] . this be[pres.sg.23] discus of self-realisation . 167उन्होंने फिर स्वदर्शन चक्र को एक हथियार का रूप बना दिया है . unhōnnē phir svadarśhan chakra kō ēk hathiyār kā rūp banā diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] ēk[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) discus of self-realisation to one weapon of Rup (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

165This is the discus of self-realisation, but they have portrayed this discus of self-realisation as a weapon.

168अब तुम आत्माओं को यह स्मृति आई है कि हमने 84 जन्म ऐसे-ऐसे भोगे . ab tum ātmāō̃ kō yah smr̥iti āī hai ki hamnē 84 janm aisē-aisē bhōgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] . now you soul to this awareness come[pres-perf.sg.f.23] that we[.nē] 84 (life|be born[root]) such (experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23]) .

166You souls are now aware of how you have gone through 84 births.

169अभी चक्र पूरा होता है , फिर से ड्रामा को रिपीट करना है . abhī chakra pūrā hōtā hai , phir sē drama kō repeat karnā hai . ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir sē[x] drama kō[postp.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . now (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] , again drama to repeat do[pres.sg.23.oblig1] .

167The cycle is now coming to an end; the drama is about to repeat.

170पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म जरूर चाहिए , जो प्रायःलोप हो गया है . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jarūr chāhiē , jō prāyaḥlōp hō gayā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (x|firstly) original eternal deity religion definitely (should|x[imp.pl.2hon]) , that disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

168The original eternal deity religion that disappeared is now needed again.

171मनुष्य कहते हैं हे गॉड फादर रहम करो . manuṣhya kahtē haĩ hē god father rahm karō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being say[pres.pl.m.12hon3] x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

169Human beings say: O God, the Father, have mercy!

172तो बाप कहते हैं - अच्छा तुमको दुःख से लिब्रेट कर सुखी बनाता हूँ . tō bāp kahtē haĩ - achchhā tumkō duḥkh sē liberate kar sukhī banātā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . then the Father says - achcha you[.kō] (sorrow|hurt[root]) from liberate do[root] happy create[pres.sg.m.1] .

170The Father says: Achcha, I liberate you from sorrow and make you happy.

173बाप का काम ही है सबको सुखी बनाना , इसलिए मैं कल्प-कल्प आता हूँ , आकर भारत को हीरे जैसा बनाता हूँ . bāp kā kām hī hai sabkō sukhī banānā , isliē maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , ākar bhārat kō hīrē jaisā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , isliē maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . father of (task|lust) only be[pres.sg.23] everything happy create[inf.m.sg.d.] , therefore I cycle come[pres.sg.m.1] , come[abs.] Bharat to diamond like create[pres.sg.m.1] .

171The Father’s task is to make everyone happy. 172That is why I come every cycle and make Bharat like a diamond.

174बहुत सुखी बनाता हूँ . bahut sukhī banātā hū̃ . bahut sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . very happy create[pres.sg.m.1] . 175बाकी सबको मुक्तिधाम भेज देता हूँ . bākī sabkō muktidhām bhēj dētā hū̃ . bākī|bākī sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . (but|others) everything land of liberation x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

173I make you all very happy and send all the rest to the land of liberation.

176भक्त चाहते भी हैं भगवान से मिलने क्योंकि सुख के लिए तो संन्यासियों ने कह दिया है कि यह काग विष्टा समान सुख है और दूसरा फिर कहते इस ड्रामा के खेल में फिर आयें ही नहीं . bhakta chāhtē bhī haĩ bhagvān sē milnē kyōṅki sukh kē liē tō sannyāsiyō̃ nē kah diyā hai ki yah kāg viṣhṭā samān sukh hai aur dūsrā phir kahtē is drama kē|K khēl mē̃ phir āyē̃ hī nahī̃ . bhakt[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] hī[p.] nahī̃[neg] . devotee x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God from receive[inf.m.pl.,o.] because happiness for then sannyasi ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that this x equal happiness be[pres.sg.23] and other (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] this drama (of|K) (play|play[root]) in turn[opt.pl.12hon3.root+ānā] only not . 177मोक्ष को पा लें . mōkṣh kō pā lē̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . eternal liberation to x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

174Devotees also want to meet God so that they can be happy, but sannyasis have already said that happiness is like the droppings of a crow. 175The other thing they say is that they do not want to return and act in this drama; they want eternal liberation.

178अब मोक्ष तो मिलना नहीं है . ab mōkṣh tō milnā nahī̃ hai . ab[adv.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now eternal liberation then receive[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 179यह है बना बनाया ड्रामा . yah hai banā banāyā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] drama . this be[pres.sg.23] predestined drama .

176However, they cannot receive eternal liberation; this drama is predestined.

180सारे सृष्टि की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम बच्चे अभी जानते हो कि यह कैसे चक्र लगाती है . sārē sr̥iṣhṭi kī|key history-geography kō tum bachchē abhī jāntē hō ki yah kaisē chakra lagātī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography to you child now know[pres.pl.m.2] that this how be around the cycle .

177You children now understand the history and geography of the entire world and how the cycle turns.

181जिसको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है . jiskō hī svadarśhan chakra kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] hī[p.] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only discus of self-realisation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

178This is also called the cycle of self-realisation.

182यह जो दिखाते हैं स्वदर्शन चक्र से सभी के सिर काटे . yah jō dikhātē haĩ svadarśhan chakra sē sabhī kē|K sir kāṭē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] . this that x[pres.pl.m.12hon3] discus of self-realisation from all (of|K) x (bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.]) . 183कंस बध का नाटक दिखाते हैं . kaṅs badh kā nāṭak dikhātē haĩ . kaṅs[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Kans x of play x[pres.pl.m.12hon3] .

179They portray everyone’s head being cut off by a discus, and they also show a play about the beheading of Kans.

184ऐसे कुछ भी है नहीं . aisē kuchh bhī hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such anything be[pres.sg.23] not .

180However, there is no such thing.

185यहाँ हिंसा की बिल्कुल बात ही नहीं . yahā̃ hiṅsā kī|key bilkul bāt hī nahī̃ . yahā̃ hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bilkul[adv.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here x (do[past-part.f.]|of|key) at all matter only not .

181Here, there is no violence. 182This is a study.

186यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] . 187पढ़ना है , बाप से वर्सा लेना है . paṛhnā hai , bāp sē varsā lēnā hai . paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . study[pres.sg.23.oblig1] , father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .

183You have to study and claim your inheritance from the Father.

188बाप से वर्सा लेने के लिए किसको कतल करते हैं क्या  ? bāp sē varsā lēnē kē liē kiskō katal kartē haĩ kyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kō] x karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] for who[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] what  ? 189वह होता है हद का वर्सा , यह है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेना . vah hōtā hai had kā varsā , yah hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . that be[pres.sg.m.23] x of inheritance , this be[pres.sg.23] unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[inf.m.sg.d.] .

184No one there murders his father in order to claim an inheritance; those inheritance are limited, whereas here, the inheritance you claim from the unlimited Father are unlimited.

190गीता में लड़ाई आदि की कितनी बातें लिख दी हैं . gītā mē̃ laṛāī ādi kī|key kitnī bātē̃ likh dī haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Gita in (war|x[past-part.f.]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) so matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

185They have mentioned so many things about wars etc. in the Gita.

191वह तो कुछ भी हैं नहीं . vah tō kuchh bhī haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that then anything be[pres.pl.12hon3] not .

186There is nothing like that.

192पाण्डवों की लड़ाई वास्तव में कोई के साथ है नहीं . pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī vāstav mē̃ kōī kē sāth hai nahī̃ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Pandava (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) x some with be[pres.sg.23] not .

187In fact, the Pandavas do not fight anyone.

193यह तो योगबल से बेहद के बाप से तुम बच्चे वर्सा ले रहे हो , नई दुनिया के लिए . yah tō yōgbal sē bēhad kē|K bāp sē tum bachchē varsā lē rahē hō , naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this then power of yoga from unlimited (of|K) father from you child inheritance take[pres.pl.m.prog.2] , new world for .

188It is through the power of yoga that you children claim your inheritance of the new world from the unlimited Father.

194इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं . ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] some matter not .

189There is no question of a war.

195अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

190Achcha.

196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

198धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

193Essence for dharna:

1991 ) बाप से 21 पीढ़ी का वर्सा लेने के लिए निरन्तर बाप और वर्से को याद करने का पुरुषार्थ करना है . 1 ) bāp sē 21 pīṛhī kā varsā lēnē kē liē nirantar bāp aur varsē kō yād karnē kā puruṣhārth karnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father from 21 generation of inheritance take[inf.m.pl.,o.] for x father and inheritance to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

194 1. In order to claim your inheritance for 21 generations, constantly make effort to remember the Father and the inheritance. 195Do not remember any bodily beings. 196 2.

200किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है . kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (anything|some) too bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] . 2012 ) बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिराते रहना है . 2 ) buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirātē rahnā hai . 2 ) buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) intellect in discus of self-realisation spin[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

197 3. Make your intellect continue to spin the discus of self-realisation: We were worthy of worship and we then became worshippers.

202हम पूज्य थे , फिर पुजारी बनें , 84 जन्मों का चक्र पूरा किया , फिर से ड्रामा रिपीट होना है , हमें पुजारी से पूज्य बनना है - यह स्मृति ही स्वदर्शन चक्र है . ham pūjya thē , phir pujārī banē̃ , 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā , phir sē drama repeat hōnā hai , hamē̃ pujārī sē pūjya bannā hai - yah smr̥iti hī svadarśhan chakra hai . ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , phir sē[x] drama repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] . we worthy of worship be[past.pl] , (turn[root]|then) worshipper become[opt.pl.12hon3] , 84 life of (cycle|x) make full , again drama repeat be[pres.sg.23.oblig1] , we[.kō] worshipper from worthy of worship become[pres.sg.23.oblig1] - this awareness only discus of self-realisation be[pres.sg.23] .

198We have completed the cycle of 84 births and the drama is now about to repeat again. 199From being worshippers, we have to become worthy of worship. 200To have this awareness means to spin the discus of self-realisation.

Blessing

203वरदान  : समानता द्वारा समीपता की सीट ले फर्स्ट डिवीजन में आने वाले विजयी रत्न भवvardān  : samāntā dvārā samīpatā kī|key seat lē first division mē̃ ānē vālē vijayī ratna bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : samāntā[n.f.;sg.] dvārā samīpatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] first division[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : equality through closeness (do[past-part.f.]|of|key) seat (take[root]|take[opt.sg.23]) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who victorious jewel (x|may you be)

201Blessing: May you be a victorious jewel who enters the first division by taking a close seat through being equal.

204समय की समीपता के साथ-साथ अब स्वयं को बाप के समान बनाओ . samay kī|key samīpatā kē|K sāth-sāth ab svayã kō bāp kē|K samān banāō . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ab[adv.] svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (do[past-part.f.]|of|key) closeness (of|K) x now x to father (of|K) equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

202 Because of the closeness of time, now make yourself equal to the Father.

205संकल्प , बोल , कर्म , संस्कार और सेवा सबमें बाप जैसे समान बनना अर्थात् समीप आना . saṅkalp , bōl , karma , saṅskār aur sēvā sabmē̃ bāp jaisē samān bannā arthāt samīp ānā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] aur sēvā[n.f.;sg.] sabmē̃ bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . thought , (x|speak[root]) , deed , sanskar and service x father like equal become[inf.m.sg.d.] that is close (come[inf.m.sg.d.]|x) .

203Become like the Father, that is, be close to Him in your thoughts, words, actions, sanskars and service.

206हर संकल्प में बाप के साथ का , सहयोग का , स्नेह का अनुभव करो . har|her saṅkalp mē̃ bāp kē sāth kā , sahyōg kā , snēh kā anubhav karō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) thought in father with of , cooperation of , love of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204Experience the Father’s company, co-operation and love in your every thought.

207सदा बाप के साथ और हाथ में हाथ की अनुभूति करो तो फर्स्ट डिवीजन में आ जायेंगे . sadā bāp kē sāth aur hāth mē̃ hāth kī|key anubhūti karō tō first division mē̃ ā jāyēṅgē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō first division[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly father with and hand in hand (do[past-part.f.]|of|key) experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

205Constantly experience the Father’s company and feel your hand in His hand and you will enter the first division.

208निरन्तर याद और सम्पूर्ण स्नेह एक बाप से हो तो विजय माला के विजयी रत्न बन जायेंगे . nirantar yād aur sampūrṇ snēh ēk bāp sē hō tō vijay mālā kē|K vijayī ratna ban jāyēṅgē . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] aur sampūrṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x remembrance and complete love one father from (be[root]|be[pres.pl.2]) then x (of|K) victorious jewel become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

206Have constant remembrance and total love for the one Father and you will become a victorious jewel in the garland of victory.

209अभी भी चांस है , टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . abhī bhī chance hai , toolate kā board nahī̃ lagā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] chance hōnā[pres.sg.23] , too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . now too chance be[pres.sg.23] , too late of board not x[pres-perf.sg.m.23] .

207Even now you still have a chance, the board of “Too late” has not yet been put up.

Slogan

210स्लोगन  : सुखदाता बन अनेक आत्माओं को दुःख अशान्ति से मुक्त करने की सेवा करना ही सुखदेव बनना है . slōgan  : sukhdātā ban anēk ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē mukt karnē kī|key sēvā karnā hī sukhdēv bannā hai . slogan  : sukhdātā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan  : Bestower of Happiness (x|become[root]) many soul to (sorrow|hurt[root]) peacelessness from free do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.sg.d.] only x become[pres.sg.23.oblig1] .

208Slogan: To be a bestower of happiness and do the service of liberating many souls from sorrow and peacelessness is to be a Sukhdev (a bestower of happiness).

209*** Om Shanti ***

Abbreviations used