Question
8प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
? 9उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: अगर
agar
agar
ifगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
10Question: By coming under the influence of which habit is a soul not able to stay in remembrance of the Father? 11Answer: If a soul has the habit of looking at dirty pictures or reading dirty stories, he is unable to stay in remembrance of the Father.
10सिनेमा
cinema
cinema
cinemaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gate,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवृत्तियों
vr̥ittiyō̃
vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 13समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
anythingकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12The cinema is a gateway to hell and it spoils your attitude.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबन चुके हो
ban chukē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Om shanti. 14The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 15Explanations are given to those who have little understanding.
15सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16स्टूडेण्ट
student
student
studentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carryक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16You have now become very sensible and you understand that that One is your unlimited Father and that He also gives you unlimited teachings. 17He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. 18This knowledge has to be in the intellects of you students.
17इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
19The Father will definitely take you back with Him because He knows that this is a dirty old world.
18बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
! 19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20I have come into this old world to take the children home. 21Baba explains: While sitting here, you children must be feeling inside that that One really is your unlimited Father and that He gives you very elevated teachings.
20सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22He has also explained the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberभी
bhī
bhī[p.]
tooमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]चार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
23To remember all of this is also to be “Manmanabhav”; it can be included in your chart.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24It is very easy!
24और
aur
aur
andभल
bhal
bhal
althoughकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
25Even if you don’t do anything else, let your intellects remember this while you are sitting, walking and moving around.
25वण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toयाद करना होता है
yād karnā hōtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remember.
.
.
.
26Something that is wonderful is always remembered.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27You understand that by remembering Baba and studying this education you are once again becoming the masters of the world.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
28This should continue to turn around in your intellects.
28भल
bhal
bhal
althoughकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबस-ट्रेन
bas-ṭrēn
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29Whether you are sitting on a bus or a train etc., let your intellects remain in remembrance.
29पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
30First of all, you children need the Father.
30तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You know that the spiritual Father of us souls is unlimited.
31सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 32मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenआधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32In order for you to have remembrance easily, Baba gives you this method: Constantly remember Me alone and your sinful actions of half the cycle will be burnt away in this fire of yoga.
33जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireजप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|become heated[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
33For birth after birth, you have been doing a great deal of penance and having sacrificial fires etc.
34भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Those on the path of devotion do not even know why they do all of that.
35इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
35What benefit would they receive from that?
36मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
36They go to temples and do so much devotion! 37They believe that all of that has been going on since time immemorial.
37शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचले आये हैं
chalē āyē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
38They even say of the scriptures that they have been continuing since time immemorial.
38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
39However, human beings don’t realize that there are no scriptures in heaven.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
40They believe that all of that has been in existence since the beginning of the world.
40न
na
na[neg]
notकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41None of them can tell you who the unlimited Father is.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवा
vā
vā
orहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Here, there isn’t a limited father or teacher.
42हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43You have all been educated by limited teachers, with whom you studied to get a job and earn an income.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44You children know that this is your unlimited Father and that He doesn’t have a father. 45He is the unlimited Teacher and He doesn’t have a teacher.
45इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटीचर
teacher
teacher
teacherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46Who educated those deities?
46इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]पढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
47You should definitely remember this. 48This too is to be “Manmanabhav”.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49This knowledge has not been taught anywhere else.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The Father Himself is knowledge-full.
50इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]पढ़ाया है
paṛhāyā hai
paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
51Did someone educate Him?
51मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52He is the Sentient Seed of the human world tree. 53He is the Ocean of Knowledge.
52चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Because he is the Sentient Being, He tells you all the secrets of the human world tree from the beginning to the end.
53अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतक
tak
tak
untilसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
55He comes at the end and gives you the knowledge of the beginning. 56He says: O children, I have incarnated in this one and I tell you through him the secrets from the beginning to the present moment.
54अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57I will tell you about the end later on.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]समझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andआसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58As you progress, you will understand when it is the end because, by that time, you will have reached your karmateet stage. 59You will also see the signs of that. 60This dirty old world has to be destroyed.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61This is nothing new.
57अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62You have seen this many times and you will continue to see it.
58कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowफिर ले
phir lē
phirnā[opt.sg.23.root+lēnā]
turn[opt.sg.23.root+lēnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
63You claimed the kingdom a cycle ago, you lost it and are now claiming it once again.
59बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Baba is teaching us.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म लिये
janma liyē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवही
vahī
vahī
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
65You understand that you were the masters of the world and that you then took 84 births. 66In order to make you into the masters of the world again, Baba is giving you that same knowledge.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67You understand inside that Baba is also the Teacher.
62अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
68Achcha, if you cannot remember the Father, then remember the Teacher.
63टीचर
teacher
teacher
teacherकब
kab
kab
whenभूलेगा
bhūlēgā
bhūlnā[fut.m.sg.23]
forget[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
69Can one ever forget one’s teacher?
64टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenपढ़ते रहते हो
paṛhtē rahtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
study[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
70You continue to study with the Teacher.
65हाँ
hā̃
hā̃
yesमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Yes, Maya makes you make mistakes and you are not aware of them.
66माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकदम
ēkdam
ēkdam
xधूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
create[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 67जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएकदम
ēkdam
ēkdam
xभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Maya blows dust in your eyes so that you forget that it is God who is teaching you.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73The Father explains everything to you.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.].
.
.
. 70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
74This explanation is unlimited whereas that is limited.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाबा
bābā
bābā
Babaकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Baba gives you children this unlimited knowledge every cycle.
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजास्ती
jāstī
jāstī
moreपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(benefit)बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
76Achcha, if you cannot study a great deal, then remember Baba in the form of the Father.
73उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77He does not have a father; He is the Father of all and all of you are His children.
75कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबता सकेगा
batā sakēgā
batānā[fut.m.sg.23.root+saknā]
tell[fut.m.sg.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78Can anyone say whose Child Shiv Baba is?
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
79He is the unlimited Father.
77बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
80You children understand that you now belong to the unlimited Father.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Our study is wonderful! 82It is only we Brahmins who study these teachings.
79देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवा
vā
vā
orक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83Deities, warriors, merchants and shudras do not study this.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84The knowledge that the Father gives is unique.
81तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
85No one except you can understand it.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
86The mercury of happiness of you children rises because you know that you are becoming satopradhan from tamopradhan.
83अब
ab
ab[adv.]
nowऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87You now have to make a great deal of effort in order to claim a high status.
84ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88It is not that everyone will go to heaven anyway.
85अगर
agar
agar
ifज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
89If you do not imbibe knowledge and yoga, you will not be able to claim a high status.
86बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
90Baba says: In order to become 16 celestial degrees full, you have to make a lot of effort to have remembrance.
88हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Check that you are not causing anyone sorrow.
89सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 90मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92You are the children of the Bestower of Happiness, and so you have to give happiness to everyone.
91इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2],
,
,
, गुलगुल
gulgul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Never cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)ही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94At this present time, all of you are now studying and becoming like flowers. 95Only this study will go with you. 96There is no need to study books etc.
93उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने पड़ते हैं
paṛhnē paṛtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
study[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
97In other types of education, you have to study so many books etc.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98This knowledge of Baba’s is unique and it is also very easy.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
99However, it is incognito.
96तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100No one except you can understand what you are studying.
97वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
101It is a wonderful study.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअबसेन्ट
absent
absent
absentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 99पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
102The Father says: Never be absent; never leave this study.
100बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sरजिस्टर
register
register
registerआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Baba receives everyone’s register.
101उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaसमझ जाता है
samajh jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
understand[pres.sg.m.23.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this10
10
10
10मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)अबसेन्ट
absent
absent
absentरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
104Baba can understand from that, when someone stays absent for ten months and when someone else stays absent for six months.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105While moving along, some leave this study.
104ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106This is so wonderful; there is nothing as wonderful as this!
105कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Such a Father comes and meets you children every cycle.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
108You children understand that this corporeal father takes rebirth.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]ततत्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to you,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109He goes around the cycle of 84 births and the same applies to you.
108खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूला
bhūlā
bhūlnā[past-part.m.sg.d.]
forget[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 109खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
110This is a play. 111A play can never be forgotten; a play is always remembered.
110बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldदोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooखास
khās
khās
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाइसकोप
bioscope
bioscope
film (
(
(
(सिनेमा
cinema
cinema
cinema)
)
)
) दोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Baba explains that this world in general is extreme hell and that the cinema in particular is like extreme hell.
111वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromवृत्तियां
vr̥ttiyā̃
x
xबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113By going there, your attitude becomes completely spoilt.
112अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]प्राइज़
prize
prize
prizeमिलनी चाहिए
milnī chāhiē
milnā[.oblig3]
receive[.oblig3],
,
,
, ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
114Even when they look at nice pictures in the newspapers, their intellects are then pulled by them. 115Thoughts arise, such as that a particular one is very beautiful, that she should get a prize.
113ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
116Why do you look at such pictures?
114बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Your intellects understand that the whole world is to end.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
118Simply continue to remember Me.
116ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingन
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Do not think about or look at such things.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirty (
(
(
(गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirty)
)
)
) शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionक्या
kyā
kyā
whatदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120All of those dirty bodies belong to the old world. 121What is there to see in them?
118एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Only see the Father.
119बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123Baba says: Sweetest children, the destination is very high.
120माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124Maya is no less.
121माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Just look how much pomp of Maya there is!
122उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइन्स
science
science
scienceऔर
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
126On that side, there is science and on this side there is your silence.
123वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
. 124यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
127Those people just want liberation whereas, here, you have the aim and objective of attaining liberation-in-life.
125जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
128No one else can show you the path to liberation-in-life.
126संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
129Sannyasis etc. cannot give you this knowledge.
127वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130They cannot tell anyone to continue to live at home with his family and become pure.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Only the one Father says this.
129भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)ही
hī
hī[p.]
onlyहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
132The path of devotion has been nothing but a waste of time.
130कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
133There have been so many mistakes!
131भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentही
hī
hī[p.]
onlyबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134While making mistakes, they have become completely ignorant.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%भूलों
bhūlō̃
bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.]
mistakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135This last birth is one of one hundred per cent mistakes.
133जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
.
136The intellect does not function at all.
134अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
137It is only because Baba explains to you that you now understand.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
138Now that you have understood everything, you are able to explain to others.
136खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Your mercury of happiness rises.
137वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140It is a wonder that that Father does not have a father or a teacher.
138तब
tab
tab
for only thenसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
learn[past-part.m.sg.d.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from !
!
!
!
141So, from where did He learn?
139मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवन्डर
wonder
wonder
wonderखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Human beings will be amazed at this.
140बहुत
bahut
bahut
veryसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
143Many think that this one must definitely have learnt this from a guru.
141अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
learn[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 142सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
144If he had learnt it from a guru, then that guru would have had many other disciples; there wouldn’t be just this one disciple.
143गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145A guru has many disciples.
144आगाखां
āgākhān
āgākhān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Just look how many disciples the Aga Khan has!
145उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिगार्ड
regard
regard
regardरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Just look how much regard they give to their guru!
146उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148They weigh him against diamonds.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]वज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
149What would you weigh that One against?
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostसुप्रीम
supreme
supreme
supremeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150He is the Supreme.
149इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]वज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
151How much would He weigh?
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
152What would you do?
151वज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 152कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपड़ सकती है
paṛ saktī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
fall[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
153How much would He weigh if you were to weigh Him?
153शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 154आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Is there anything you could use to weigh Him with?
155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, प्लैटिनम
platinum
platinum
platinumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Shiv Baba is a dot. 156Nowadays, many people are weighed against something.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमहंगा
mahaṅgā
mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 157अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157Some are weighed with gold, some with silver and some are even weighed with platinum which is even more expensive than gold.
158सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]वज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
158The Father now explains: Those worldly gurus do not grant you salvation. 159Only the one Father leads you to salvation.
159मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभगवान-भगवान
bhagvān-bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
160What would you weigh Him with? 161Human beings simply say: Oh God!
160लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162Oh God! 163They do not know that He is the Father as well as the Teacher.
161बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164He is sitting in an ordinary way.
162बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊपर
ūpar
ūpar
overबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165He sits a little higher in order to see the faces of you children.
163मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
166How could I bring about establishment without you helpful children?
164जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाबा
bābā
bābā
Babaलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Baba definitely loves those who help Him a lot.
165लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child2000
2000
2000
2000कमाता
kamātā
kamānā[pres-part.m.sg.d.]
earn[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other1000
1000
1000
1000कमाता
kamātā
kamānā[pres-part.m.sg.d.]
earn[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 166तो
tō
tō
thenबाप का लव
bāp kā love
bāp kā love[x]
Father's loveकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
168In worldly life, if one child earns 2000 rupees and the other one earns 1000 rupees, which one would the father love more?
167परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
169However, nowadays, children aren’t even concerned about their parents.
168बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170The unlimited Father also sees that such-and-such a child is a very good helper.
169बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाबा
bābā
bābā
Babaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171On seeing you children, Baba becomes very pleased.
170आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
172The soul becomes pleased.
171कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
be[pres.sg.m.1].
.
.
. 172जानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173I come every cycle and I am very pleased to see My children, because I know that they become My helpers every cycle.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
174This love from the Father remains for every cycle.
174कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 175स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Wherever you may be sitting, keep it in your intellects that Baba is your Father, Teacher and Satguru; He is everything, which is why everyone remembers Him.
176तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार कर देते हैं
pār kar dētē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
176None of you will remember Him in the golden age because, by that time, your boats will have gone across for 21 births.
178ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
177You children should remain cheerful by remembering in this way.
179खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
178You should be happy that you are doing service for such a Father.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबको
sabkō
sabkō
everythingपरिचय दें
parichay dē̃
parichay dēnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
179Give everyone the Father’s introduction.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180That is the unlimited Father.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Only the Father establishes heaven.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
182The Father also takes us all back with Him.
184ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183When you give such explanations, they can no longer say that God is omnipresent.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionविनशन्ति
vinaśhanti
vinaśhantī
is destroyed.
.
.
.
184The Father has said: At the time of destruction, those whose intellects have no love will be destroyed.
186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185All of them will be destroyed and only you will remain to claim victory.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
186You are establishing a kingdom.
188आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187The Father of souls is explaining to souls.
189तो
tō
tō
thenऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसबको
sabkō
sabkō
everythingसुनानी चाहिए
sunānī chāhiē
sunānā[.oblig3]
speak[.oblig3].
.
.
.
188Therefore, tell everyone these wonderful things.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
189Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.