Daily Murli for Tuesday 31 January 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
031-01-2023 31-01-2023 31-01-2023 31-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मोस्ट most most mostलकी lucky lucky luckyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are the most lucky children because the Father Himself speaks to you face-to-face.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 3क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

2Question: Which sanskars of the path of devotion can you children not have and why?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessया yā yā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityके पास kē pās kē pās[x] toजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3Answer: People on the path of devotion go to the deity idols and they ask them for something or other. 4From one they would ask for wealth and from another a son.

5किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xमांगेगे māṅgēgē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] thisमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5You children must no longer have the sanskars of asking because it is now the confluence age and the Father has made you Kamdhenu (those who fulfil all desires).

7तुम tum tum[pn.pl.] youबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6Like the Father, you fulfil everyone’s desires.

8तुम tum tum[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7You cannot have any desires yourselves.

9तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8You know that only the one Father, the Bestower, gives you the fruit and that you receive all attainments by remembering Him. 9This is why the sanskars of asking have to end.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

10Song: Salutations to Shiva.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

12भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

12God speaks.

13अब ab ab[adv.] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The one scripture that has to be understood and explained to others is the Gita.

14शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅. . . . 15परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाते sikhātē sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Although human beings have created the scriptures but they cannot teach Raja Yoga.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] only5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

15The Father says: Five thousand years ago, I taught you children, you residents of Bharat, you long-lost and now-found children, Raja Yoga.

17सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] turn[opt.sg.23.root+ānā]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]. . . .

16The meaning of ‘long-lost and now-found’ has been explained to you.

185 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaअर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

17After taking 84 births, you have met Baba. 18You met Baba 5000 years ago and also became Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्ट direct direct directबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19The Father speaks to you directly.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठी pāṭhī pāṭhī[n.m.;sg.,d.] those who studyआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Those who recite the verses of the Gita would not say such things.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्ट direct direct directसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसे sē sē[postp.] fromशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Earlier, the Father had explained directly, then, on the path of devotion, later created that scripture.

22अब ab ab[adv.] nowड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

22Now the drama is coming to an end.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ?  ?  ?  ?

23The Father has come once again especially speaks to the children, but which children?

24कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खास khās khās xतुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

24He speaks to you especially and to the whole world in general.

25तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25You are now sitting face-to-face.

26तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Baba has introduced Himself to you.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

27No one else can teach you this Raja Yoga.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

28The Father taught you Raja Yoga previously and He is now teaching you again. 29It is through this that you will become the kings of kings. 30No one else can make you into the masters of heaven.

29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]फिर से phir sē phir sē[x] againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

31I, your Father, have come to teach you Raja Yoga once again.

30अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Achcha. 33Baba will now explain the tree to you.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34This explanation is most essential.

32इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कल्प-वृक्ष kalp-vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kalpa treeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35This is also known as the kalpa tree.

33बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The Father says: This is the human world tree, the kalpa tree.

34वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]. . . .

37Those who relate the Gita say that God spoke that, whereas you say that God is speaking this now.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . .

38This is the human world tree.

36इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफ्रूट fruit fruit xआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39There are no fruits such as mangoes etc. growing on this.

37उस us vah[pn.sg.o.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफ्रूट fruit fruit xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedनीचे nīchē nīchē down, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 38इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बीच bīch bīch centreऊपर ūpar ūpar overऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeनीचे nīchē nīchē downहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40The seed of a tree that gives fruit is beneath it and the tree grows above that, whereas here, the Seed is above and the tree is beneath.

39कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41They say: God created us and God gave us children; the Father gave us wealth.

41बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42“Baba, remove all our suffering!”

42बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

43They continue to call out: Baba! 44Baba!

43लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

45They go in front of the idols of Lakshmi and Narayan and say to them: Mahalakshmi, give us wealth!

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46All of those sanskars are of asking.

45जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessदूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Some will go to Jagadamba and ask for a son whereas others will go to her and ask for their sickness to be removed.

46लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48They do not put such desires in front of Lakshmi; they simply ask her for money.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

49You now understand that Jagadamba is the one who becomes Lakshmi, and that after going around the cycle of 84 births, she then becomes Jagadamba again. 50Look at the picture of the tree.

48झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51Jagadamba is sitting at the bottom, beneath it.

49यही yahī yahī[pn.;d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52She will definitely become the empress and you children will also go into the kingdom.

50तुम tum tum[pn.pl.] youकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

53You are sitting beneath the kalpa tree.

51संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फाउन्डेशन foundation foundation foundationलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attach[pres.pl.m.prog.2]. . . .

54You are laying the foundation at the confluence.

52कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55You are the children of Kamdhenu (Mama), the one who fulfils everyone’s desires.

53तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56You mothers of Bharat are the Shakti Army. 57The Pandavas are included in this.

54बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58It has been explained to you children that you must only remember the one Father, the one Father who gives everything.

56भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59No matter how much devotion you do, or whom you remember, only the one Bestower gives the fruit of that.

57वही vahī vahī thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

60He is the One who gives everything.

58भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toझुलाते jhulātē jhulānā[pres-part.m.pl.,o.] rock[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

61On the path of devotion, you worshipped Narayan and Shri Krishna. 62You used to rock Krishna in a cradle and give him love.

59उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63What could you ask him for?

60तुम tum tum[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 61गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]भजो bhajō bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chant[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे rādhē rādhē[x] Radheगोविन्द gōvind gōvind[x] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

64You desire to go into his kingdom or to have a child like Shri Krishna. 65They sing praise and say: Remember Radhe and Govinda, Krishna, and let us go to Vrindavan (Paradise).

62जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

66You used to have your fortune of the kingdom there.

63उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

67At that time, nothing was unattained.

64श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68People remember Shri Krishna’s kingdom a great deal.

65भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

69When Bharat was the kingdom of Shri Krishna, there was no other kingdom.

66अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पत्नि patni patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orराधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The Father has now come and He says: Come to the land of Krishna and become Shri Krishna’s wife, or become Radhe’s husband; it is the same thing.

68वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

71There, you will not be given poison.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

72That is the completely viceless world.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , बेगर beggar beggar beggarसे sē sē[postp.] fromप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

73Now, you are students: you are studying in order to change from ordinary humans into Narayan, from beggars to princes.

71यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरोड़-पति karōṛ-pati x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 50 50 50 50करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

74Someone may be a millionaire here, he may have fifty million, but, compared to you, he is poor because all of his wealth is going to turn to dust.

72कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 73हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75None of it will go with him; he will return empty-handed.

74तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभरतू bhartū bhartū[adj.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

76You will return with your hands filled with enough for 21 births.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . . 76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

77You are now studying Raja Yoga and you will then go to the golden age and rule your kingdom.

77तुम tum tum[pn.pl.] youपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]वर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते रहते हो ātē rahtē hō ānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

78You take rebirth and continue to go through the different castes.

78सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79In the golden age there are 16 celestial degrees, and in the silver age there are 14 celestial degrees. 80Then, when the path of devotion begins, Abraham and Buddha come.

80क्राइस्ट Christ Christ Christके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

81Three thousand years before Christ, there was the kingdom of deities.

81अब ab ab[adv.] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82The whole tree has now reached its stage of total decay.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकल्पवृक्ष kalpavr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kalpa treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceअथवा athavā athavā that isकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

83You are now sitting beneath the kalpa tree at the confluence age. 84This is known as the confluence of the cycles, that is, the confluence of the iron age and the golden age.

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके बाद kē bād kē bād[x] afterत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageके बाद kē bād kē bād[x] afterद्वापर dvāpar dvāpar copper ageऔर aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

85After the golden age, the silver age comes, then the copper age, then the iron age and then the confluence age.

84कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

86The golden age surely has to come after the iron age.

85बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

87The confluence age is definitely also needed in between them.

86कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88The Father comes at the confluence of every cycle.

87उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] ageलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

89They have changed the word ‘cycle’ and written that He comes at the confluence of every age.

88बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

90The Father says: I am the incorporeal, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge.

89भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

91Only in Bharat is the birth of Shiva praised.

90श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

92Shri Krishna cannot give knowledge.

91तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93You say that you will meet Shri Krishna in heaven.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

94The Father says: It is I who grants you a vision of Shri Krishna on the path of devotion.

93कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]झूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])झुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] rock[pres.pl.m.12hon3], , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95At the time of celebrating Krishna’s birthday, they rock him with great love and worship him.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

96It is as though they see the real Shri Krishna; they receive a vision.

95साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]भाकी पहनेंगे bhākī pahanē̃gē bhākī pahannā[fut.m.pl.12hon3] embrace. . . .

97If there is an idol of Krishna nearby, they go and hug that idol.

96भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

98I also help them on the path of devotion.

97दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

99I am the Bestower.

98लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image. . . .

100People worship Lakshmi, but that is only a stone idol.

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

101What would it give?

100देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

102I am still the One who has to give.

101साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

103It is I who grants visions as well.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104This too is fixed in the drama.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपत्ता-पत्ता pattā-pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105They say that every leaf moves on the orders of the Supreme Father, the Supreme Soul, because they think that the Supreme Soul is in every leaf.

104क्या kyā kyā whatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

106Would the Supreme Soul sit and give orders to leaves?

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107That is fixed in the drama.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeएक्ट act act actकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Whatever act you perform now, you will perform the same act in the next cycle as well.

107जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverशूटिंग shooting shooting shootingमें mē̃ mē̃[postp.] inशूट shoot shoot xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 108उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

109Whatever is being shot in the shooting, that will repeat again; there cannot be any difference in that.

109ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110You have to understand the drama very clearly.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

111The Father explains that it is Bharat that receives happiness every cycle.

111परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112However, those who become Brahmins are those who go through the different castes.

11284 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकम होते जायेंगे kam hōtē jāyēṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . .

113They take 84 births and then the births of others are numberwise; they are fewer.

114कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114There are many small paths and cults.

115भल bhal bhal althoughउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115Those people are praised now because of their purity.

116स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

116The Father is the Creator of heaven. 117No human being can create heaven or teach Raja Yoga.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] teach[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 118अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

118You are now studying Raja Yoga in order to go to the land of Krishna.

119पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहमेशा hamēśhā hamēśhā xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

119You should always make elevated effort.

120तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

120You say that you want a child like Shri Krishna or a husband like Shri Krishna.

121श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] onlyश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

121Shri Krishna is the one who becomes Shri Narayan, and so why do you speak of Shri Krishna?

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

122You should say that you want a husband like Narayan!

123नारद nārad nārad[x] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवरें varē̃ varnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 124राधे rādhē rādhē[x] Radheके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

123Narad said that he wanted to marry Lakshmi; he did not ask Radhe.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदैवी कुल daivī kul daivī kul[x] x. . . . 126कंस kaṅs kaṅs[x] Kansका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

124The Father explains: If you want to go to the land of Krishna, make intense effort. 125That is the divine clan of Shri Krishna; the clan of Kans is devilish.

127तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

126You are now at the confluence age.

128शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminकहला kahlā kahlānā[root] call[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

127Those of the shudra community cannot call themselves Brahmins.

129जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminन na na[neg] notकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128Those who are not called Brahmins belong to the shudra clan.

130भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129This applies to Bharat.

131भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130Bharat becomes heaven and then Bharat becomes hell.

132लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Lakshmi and Narayan also have to go through the rajo and tamo stages while taking 84 births.

133जबकि jabki jabki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.वापिस vāpis vāpis, vāpas backनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजा jā jānā[root] go[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132Since they have to come into the cycle, how could it be possible for Buddha etc. to return to the land of Nirvana?

134कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Some say: Krishna is omnipresent; wherever I look, I see Krishna.

135राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The devotees of Rama would say that Rama is omnipresent.

136वह vah vah[pn.sg.d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135They do not believe in Krishna.

137बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toएक ēk ēk[adj.] oneराधापंथी rādhāpanthī x xआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]राधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] onlyराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . .. . . .. . . .राधे rādhē rādhē[x] Radheहाज़िराहज़ूर hāzirāhazūr hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Someone who belonged to the Radhe-panthi (a cult who believe in Radhe) came to Baba, he used to say: Radhe, Radhe!

138तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inराधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] onlyराधे rādhē rādhē[x] Radheहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Radhe is present everywhere. 138Radhe is in you and Radhe is in me as well.

139गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshही hī hī[p.] onlyगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139A worshipper of Ganesh would say that Ganesh is in you and Ganesh is in me.

140क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]क्राइस्ट Christ Christ Christगॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन san|son san|son (in the year|son) ( ( ( (बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Christians say that Christ is the son of God.

141अरे arē arē Oh!क्राइस्ट Christ Christ Christसन san|son san|son (in the year|son)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]सन san|son san|son (in the year|son) ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

141If Christ is the son, then whose sons are you?

142अनेक anēk anēk[adj.] manyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमतान्तर matāntar matāntar[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142There are many different opinions.

143रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 144सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटेकते ṭēktē ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] bow[pres-part.m.pl.,o.], , , , भटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143No one knows the way; they simply bow down their heads and continue to wander around.

145मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144Surely, God is the One who grants liberation and liberation-in-life.

146उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatमांगें māṅgē̃ mā̃gnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

145What can we ask of Him?

147कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146No one knows this.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिधनके nidhankē nidhankē orphanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

147Because of not knowing the Father, they have become orphans.

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धनी dhanī dhanī[adj.] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धणका dhaṇkā dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one who belong to the Lord and Masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148The Lord and Master comes and makes them belong to Him.

150मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

149People are stumbling around a great deal. 150They think that they will find God by performing devotion.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

151The Father says: I come at My own time.

152भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपुकारे pukārē pukārnā[opt.sg.23]|pukārnā[past-part.m.pl.,o.] (call[opt.sg.23]|call[past-part.m.pl.,o.])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

152No matter how much someone calls out, I only come at the confluence age.

153एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])सबको sabkō sabkō everythingशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देता हूँ bhēj dētā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] x[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

153Only once do I come to change Bharat into heaven and take everyone into peace.

154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Then they come, numberwise, at their own time.

155जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

155Those who were deities are the souls who are now sitting here.

156फिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156They are claiming their fortune of the kingdom once again.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकहलाने लग kahlānē lag kahlānā[root.inf+lagnā] call[root.inf+lagnā]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157At present, the deity religion doesn’t exist; they all call themselves Hindus.

159ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

158According to the drama, the same thing will happen again.

160जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

159Whatever has happened will repeat.

161फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहम ham ham[pn.pl.] weचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

160We will come into the cycle again in the same way and take that many births.

162हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163हर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपीछे pīchhē pīchhē xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ?

161You can calculate how many births the people of each religion take.

164झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162It is very easy to explain the tree.

165आपेही āpēhī āpēhī automaticallyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toटच touch touch touchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

163People will be touched automatically and feel that preparation is taking place for the flames of destruction through someone’s inspiration.

166यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xबाम्ब्स bombs bomb bombबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164The Yadavas (European scientists) are creating bombs.

167वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165They say: Someone is inspiring us.

168हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166We understand that, as a result of this, we will destroy our own clan.

169न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Even against their will, they are creating the means for death.

170धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

168Gradually, an impact will be made.

171धीरे dhīrē dhīrē xधीरे dhīrē dhīrē xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

169The tree grows slowly.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] someकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Some become buds from thorns and some become flowers.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

171When storms come, some flowers wilt.

174बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā story. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आवन्ती āvantī x x, , , , ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xबनन्ती banantī bannā become, , , , कथन्ती kathantī kathā storyफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअहो ahō ahō Oमम mam mam xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखावन्ती khāvantī x x ( ( ( (खा गई khā gaī khānā[past-part.f..root+jānā] eat[past-part.f..root+jānā]) ) ) ) आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

172Baba says: Every cycle, they listen, they become amazed and they give others knowledge. 173Now, Baba Himself says: They come to Baba, they become Brahma Kumars or Kumaris and tell others about this, but then, oh Maya! 174She swallows even good children. 175As time goes by, you will see how very good children leave.

175जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowप्रेजन्ट present present presentमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176The Father explains that whatever was in the past will again become the present.

176फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Then, on the path of devotion, the scriptures will be created.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178The drama is created in this way.

178अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

179The Father comes now and explains the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.

179जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180They create a scripture in the name of the one who establishes that religion.

180उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181They are called religious scriptures.

181देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The scripture of the deity religion is the one Gita.

182हरेक harēk har ēk each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

183Every religion has to have one scripture.

183श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवद bhagvad bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Therefore, to have the Shrimad Bhagawad Gita is accurate.

185भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

185These are the versions of God. 186God established the original, eternal deity religion.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

187This is an ancient religion.

187हरेक harēk har ēk each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

188Every religion has its own scripture which they study.

188अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deityलेकिन lēkin lēkin butतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189You are now becoming deities, but there is no need for you to study scriptures for that. 190There are no scriptures there; all of them finish.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

191So where did the Gita come from? 192People created it in the copper age.

190द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवही vahī vahī thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaखोजकर khōjakar x xनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193The Gita that exists now will be rediscovered and created later. 194The scriptures will be created again as they were a cycle ago.

191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195The paraphernalia of the path of devotion will continue to be created.

192भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotionबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196The Father explains: Long-lost and now-found children, now follow the shrimat of your Father and become elevated.

194तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2], , , , जबकि jabki jabki xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Now, at the confluence age, when the iron age has to change into the golden age, you are studying Raja Yoga.

195उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

198By making the duration of the cycle very long, they have led everyone into immense darkness.

196मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Human beings are all confused. 200According to the drama, you children have to claim your inheritance from the unlimited Father.

197बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताई हैं batāī haĩ batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tell[pres-perf.pl.f.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . .

201Baba has given you many methods for this. 202Simply remember Baba and keep a chart.

198भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

203While preparing food, stay in remembrance.

199भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्यों kyō̃ kyō̃ whyनही nahī nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

204If you are able to remember your husband and your children while preparing food, why are you not able to remember Shiv Baba?

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205This is your duty.

201बाबा bābā bābā Babaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

206Baba gives your intellects a task: Climb up and down the ladder! 207Whether you climb up or not is up to you.

202जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ते जायेंगे chaṛhtē jāyēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] climb[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

208You will climb up the ladder to the extent that you have remembrance.

203नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

209Otherwise, you will not receive as much happiness.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

210Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundअर्थात् arthāt arthāt that is5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] turn[opt.sg.23.root+ānā]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, that is, to the children who have been found after five thousand years, love, remembrance and good morning, numberwise, according to your efforts, from the Mother, the Father, BapDada.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

212The sweetest spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

213Essence for dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 1. In order to go to the land of Krishna, make very good effort.

209शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सस्कारों saskārō̃ x xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Transform your sanskars of a shudra and become a firm Brahmin.

2102 2 2 2) ) ) ) बुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectसे sē sē[postp.] fromयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Climb the ladder of remembrance with the power of your intellect.

211सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

217By climbing this ladder, you will experience infinite happiness.

Blessing

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andचेकिंग checking checking xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमा mā mā master. . . .सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

218Blessing: May you finish your account of wastefulness by paying attention and checking yourself and thereby become a master almighty authority.

213ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

219 In Brahmin life, wasteful thoughts, wasteful words and wasteful actions make you waste a lot of your time.

214जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

220You are not then able to earn as much as you want to.

215व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

221Your account of wastefulness does not allow you to become powerful. 222Therefore, constantly remain aware of this: I am a master almighty authority.

216शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वो vō vah[pn.;d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

223When you have power, you can do whatever you want.

217सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

224You simply have to pay attention again and again.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्लास class class classके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअटेन्शन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andचेकिंग checking checking xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपना लो apnā lō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

225Just as you pay attention during class time and at the time of amrit vela meditation, in the same way, every now and then, use the method of paying attention and checking yourself and any account of waste will finish.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Slogan: In order to become a Raj Rishi, make your stage free from obstacles with blessings from Brahmin souls.

227*** Om Shanti ***

Abbreviations used