Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
12भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks .
12God speaks.
13अब अच्छी रीति समझकर फिर समझाने के लिए एक गीता शास्त्र ही है . ab achchhī rīti samajhkar phir samjhānē kē liē ēk gītā śhāstra hī hai . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now achcha way understand[abs.] (then|turn[root]) explain[inf.m.pl.,o.] for one Gita scripture only be[pres.sg.23] .
13The one scripture that has to be understood and explained to others is the Gita.
14शास्त्र तो बनाया है मनुष्यों ने . śhāstra tō banāyā hai manuṣhyō̃ nē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō banānā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . scripture then create[pres-perf.sg.m.23] human being ∅ . 15परन्तु राजयोग मनुष्य नहीं सिखाते . parantu rājyōg manuṣhya nahī̃ sikhātē . parantu[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . however Raja Yoga human being not teach[pres-part.m.pl.,o.] .
14Although human beings have created the scriptures but they cannot teach Raja Yoga.
16बाप कहते हैं मैंने ही 5 हजार वर्ष पहले भी तुम भारतवासी सिकीलधे बच्चों को राजयोग सिखाया था . bāp kahtē haĩ mainnē hī 5 hajār varṣh pahlē bhī tum bhāratvāsī sikīladhē bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . the Father says I[.nē] only 5 1000 year (x|firstly) too you people of Bharat beloved, long-lost and now-found child to Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
15The Father says: Five thousand years ago, I taught you children, you residents of Bharat, you long-lost and now-found children, Raja Yoga.
17सिकीलधे का अर्थ तो समझाया है कि तुम ही पूरे 84 जन्म लेकर फिर आए मिले हो . sikīladhē kā arth|earth tō samjhāyā hai ki tum hī pūrē 84 janm lēkar phir āē milē hō . sikīladhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] milnā[pres-perf.pl.m.2] . beloved, long-lost and now-found of (meaning|earth) then explain[pres-perf.sg.m.23] that you only full 84 (life|be born[root]) take[abs.] turn[opt.sg.23.root+ānā] receive[pres-perf.pl.m.2] .
16The meaning of ‘long-lost and now-found’ has been explained to you.
185 हजार वर्ष पहले भी तुम मिले थे और तुम आकर ब्रह्मा मुख वंशावली अर्थात् ब्राह्मण ब्राह्मणी बने थे . 5 hajār varṣh pahlē bhī tum milē thē aur tum ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī arthāt brāhmaṇ brāhmaṇī banē thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] milnā[past-perf.pl.m.] aur tum[pn.pl.] ānā[abs.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-perf.pl.m.] . 5 1000 year (x|firstly) too you receive[past-perf.pl.m.] and you come[abs.] mouth-born creation of Brahma that is Brahmin Brahmin become[past-perf.pl.m.] .
17After taking 84 births, you have met Baba. 18You met Baba 5000 years ago and also became Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
19बाप डायरेक्ट बोलते हैं . bāp direct bōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direct bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . father direct speak[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father speaks to you directly.
20वह गीता पाठी आदि यह बातें नहीं करेंगे . vah gītā pāṭhī ādi yah bātē̃ nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that Gita those who study etc. this matter not do[fut.m.pl.12hon3] .
20Those who recite the verses of the Gita would not say such things.
21बाप डायरेक्ट समझाकर गये थे फिर भक्ति मार्ग से शास्त्र बनाते हैं . bāp direct samjhākar gayē thē phir bhakti mārg sē śhāstra banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direct samjhānā[abs.] jānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] sē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father direct explain[abs.] go[past-perf.pl.m.] (then|turn[root]) path of devotion from scripture create[pres.pl.m.12hon3] .
21Earlier, the Father had explained directly, then, on the path of devotion, later created that scripture.
22अब ड्रामा पूरा होता है . ab drama pūrā hōtā hai . ab[adv.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now drama full be[pres.sg.m.23] .
22Now the drama is coming to an end.
23फिर बाप आया है कहते हैं बच्चों को , कौन से बच्चे ? phir bāp āyā hai kahtē haĩ bachchō̃ kō , kaun sē bachchē ? phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? (then|turn[root]) father come[pres-perf.sg.m.23] say[pres.pl.m.12hon3] child to , who from child ?
23The Father has come once again especially speaks to the children, but which children?
24कहते हैं खास तुम और आम सारी दुनिया . kahtē haĩ khās tum aur ām sārī duniyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] khās tum[pn.pl.] aur ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] x you and (mango|general) the whole world .
24He speaks to you especially and to the whole world in general.
25तुम अभी सम्मुख हो . tum abhī sammukh hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25You are now sitting face-to-face.
26तुमको बैठ बाबा ने अपना परिचय दिया है . tumkō baiṭh bābā nē apnā parichay diyā hai . tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] bābā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] sit[root] Baba ∅ (one’s own|adopt[root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
26Baba has introduced Himself to you.
27यह राजयोग तुमको और कोई सिखला न सके . yah rājyōg tumkō aur kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this Raja Yoga you[.kō] someone else teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
27No one else can teach you this Raja Yoga.
28बाप ने ही पहले योग सिखलाया था , अब सिखला रहे हैं जिससे तुम फिर राजाओं का राजा बनेंगे और कोई स्वर्ग का मालिक बना न सके . bāp nē hī pahlē yōg sikhlāyā thā , ab sikhlā rahē haĩ jissē tum phir rājāō̃ kā rājā banē̃gē aur kōī svarg kā mālik banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] svarg kā mālik[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father ∅ only (x|firstly) yoga teach[past-perf.m.sg.] , now teach[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.sē] you (then|turn[root]) king of king become[fut.m.pl.12hon3] someone else x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
28The Father taught you Raja Yoga previously and He is now teaching you again. 29It is through this that you will become the kings of kings. 30No one else can make you into the masters of heaven.
29मैं तुम्हारा बाप आया हूँ फिर से तुमको राजयोग सिखलाने . maĩ tumhārā bāp āyā hū̃ phir sē tumkō rājyōg sikhlānē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . I you[.kā] father come[pres-perf.sg.m.1] again you[.kō] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
31I, your Father, have come to teach you Raja Yoga once again.
30अच्छा अब बाबा तुमको झाड़ पर समझाते हैं . achchhā ab bābā tumkō jhāṛ par samjhātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha now Baba you[.kō] tree (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] .
32Achcha. 33Baba will now explain the tree to you.
31यह समझानी भी बहुत जरूरी है . yah samjhānī bhī bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this explain[inf.f.] too very essential be[pres.sg.23] .
34This explanation is most essential.
32इनको कल्प-वृक्ष कहा जाता है . inkō kalp-vr̥ikṣha kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] kalpa tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35This is also known as the kalpa tree.
33बाप कहते हैं यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ कल्प वृक्ष है . bāp kahtē haĩ yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kalpa vr̥ikṣha hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this human world tree in the form of tree kalpa tree be[pres.sg.23] .
36The Father says: This is the human world tree, the kalpa tree.
34वह गीता सुनाने वाले कहेंगे भगवान ने यह कहा था और तुम कहेंगे भगवान कह रहा है . vah gītā sunānē vālē kahē̃gē bhagvān nē yah kahā thā aur tum kahē̃gē bhagvān kah rahā hai . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-perf.m.sg.] aur tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] . that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who say[fut.m.pl.12hon3] God ∅ this say[past-perf.m.sg.] and you say[fut.m.pl.12hon3] God say[pres.sg.m.prog.23] .
37Those who relate the Gita say that God spoke that, whereas you say that God is speaking this now.
35यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़ . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] human world tree of tree .
38This is the human world tree.
36इसमें कोई फल फ्रूट आम आदि नहीं हैं . ismē̃ kōī phal fruit ām ādi nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] fruit ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] some fruit x (mango|general) etc. not be[pres.pl.12hon3] .
39There are no fruits such as mangoes etc. growing on this.
37उस फल फ्रूट का झाड़ जो होता है उनका बीज नीचे , झाड़ ऊपर में होता है . us phal fruit kā jhāṛ jō hōtā hai unkā bīj nīchē , jhāṛ ūpar mē̃ hōtā hai . vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] fruit kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . that fruit x of tree that be[pres.sg.m.23] that[.kā] seed down , tree over in be[pres.sg.m.23] . 38इनका बीच ऊपर और झाड़ नीचे हैं . inkā bīch ūpar aur jhāṛ nīchē haĩ . yah[pn.pl.kā] bīch ūpar aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kā] centre over and tree down be[pres.pl.12hon3] .
40The seed of a tree that gives fruit is beneath it and the tree grows above that, whereas here, the Seed is above and the tree is beneath.
39कहते भी हैं ईश्वर ने हमको पैदा किया है अर्थात् बाप ने बच्चे दिये हैं . kahtē bhī haĩ īśhvar nē hamkō paidā kiyā hai arthāt bāp nē bachchē diyē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God ∅ we[.kō] born do[pres-perf.sg.m.23] that is father ∅ child give[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40बाप ने धन दिया है . bāp nē dhan diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ wealth give[pres-perf.sg.m.23] .
41They say: God created us and God gave us children; the Father gave us wealth.
41बाबा आप हमारे सब दुःख दूर करो . bābā āp hamārē sab duḥkh dūr karō . bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba you we[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42“Baba, remove all our suffering!”
42बाबा , बाबा कहते रहते हैं . bābā , bābā kahtē rahtē haĩ . bābā , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba , Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43They continue to call out: Baba! 44Baba!
43लक्ष्मी-नारायण के आगे जाते हैं , उनसे भी मांगते हैं , महालक्ष्मी हमको धन दो . lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē jātē haĩ , unsē bhī māṅgtē haĩ , mahālakṣhmī hamkō dhan dō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Lakshmi and Narayan in front of go[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] too ask[pres.pl.m.12hon3] , x we[.kō] wealth (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
45They go in front of the idols of Lakshmi and Narayan and say to them: Mahalakshmi, give us wealth!
44यह सब मांगने के संस्कार हैं . yah sab māṅgnē kē|K saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all ask[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
46All of those sanskars are of asking.
45जगत अम्बा से कोई पुत्र मांगेंगे तो कोई कहेंगे हमारी बीमारी दूर करो . jagat ambā sē kōī putra māṅgē̃gē tō kōī kahē̃gē hamārī bīmārī dūr karō . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] putra[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world mother from some x ask[fut.m.pl.12hon3] then some say[fut.m.pl.12hon3] we[.kī] illness distant do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Some will go to Jagadamba and ask for a son whereas others will go to her and ask for their sickness to be removed.
46लक्ष्मी के आगे ऐसी आशायें नहीं रखेंगे , उनसे सिर्फ धन मांगते हैं . lakṣhmī kē āgē aisī āśhāyē̃ nahī̃ rakhē̃gē , unsē sirph dhan māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi in front of such desire not keep[fut.m.pl.12hon3] , that[.sē] only wealth ask[pres.pl.m.12hon3] .
48They do not put such desires in front of Lakshmi; they simply ask her for money.
47यह तो तुम जानते हो - जगत अम्बा सो लक्ष्मी , सो फिर 84 जन्मों का चक्र लगाकर फिर जगत अम्बा बनती है . yah tō tum jāntē hō - jagat ambā sō lakṣhmī , sō phir 84 janmō̃ kā chakra lagākar phir jagat ambā bantī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] - jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . this then you know - world mother (x|sleep[root]) Lakshmi , (x|sleep[root]) (then|turn[root]) 84 life of (cycle|x) attach[abs.] (then|turn[root]) world mother become[pres.sg.f.23] .
49You now understand that Jagadamba is the one who becomes Lakshmi, and that after going around the cycle of 84 births, she then becomes Jagadamba again. 50Look at the picture of the tree.
48झाड़ में देखो जगत अम्बा बैठी है . jhāṛ mē̃ dēkhō jagat ambā baiṭhī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . tree in see[opt.pl.2,imp.pl.2] world mother sit[pres-perf.sg.f.23] .
51Jagadamba is sitting at the bottom, beneath it.
49यही फिर महारानी बनेंगी जरूर , तुम बच्चे भी राजधानी में आयेंगे . yahī phir mahārānī banē̃gī jarūr , tum bachchē bhī rājdhānī mē̃ āyēṅgē . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] zarūr , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this (then|turn[root]) x become[fut.f.pl.12hon3] definitely , you child too kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
52She will definitely become the empress and you children will also go into the kingdom.
50तुम कल्प वृक्ष के नीचे बैठे हो . tum kalpa vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you kalpa tree under sit[pres-perf.pl.m.2] .
53You are sitting beneath the kalpa tree.
51संगम पर फाउन्डेशन लगा रहे हो . saṅgam par foundation lagā rahē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] foundation lagānā[pres.pl.m.prog.2] . confluence (at|other) foundation attach[pres.pl.m.prog.2] .
54You are laying the foundation at the confluence.
52कामधेनु के तुम बच्चे ही सबकी मनोकामना पूर्ण करने वाले हो . kāmdhēnu kē|K tum bachchē hī sabkī manōkāmanā pūrṇ karnē vālē hō . kāmdhēnu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (of|K) you child only everyone's desire x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55You are the children of Kamdhenu (Mama), the one who fulfils everyone’s desires.
53तुम भारत माता शक्ति सेना हो , इसमें पाण्डव भी हैं . tum bhārat mātā śhakti sēnā hō , ismē̃ pāṇḍav bhī haĩ . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you Bharat mother Shakti army (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.mē̃] Pandava too be[pres.pl.12hon3] .
56You mothers of Bharat are the Shakti Army. 57The Pandavas are included in this.
54बच्चों को समझाया गया है कि याद एक बाप को ही करना है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yād ēk bāp kō hī karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that remembrance one father to only do[pres.sg.23.oblig1] . 55देने वाला एक बाप है . dēnē vālā ēk bāp hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] .
58It has been explained to you children that you must only remember the one Father, the one Father who gives everything.
56भल तुम किसकी भी भक्ति करो , किसको भी याद करो परन्तु फल देने वाला फिर भी एक ही दाता है . bhal tum kiskī bhī bhakti karō , kiskō bhī yād karō parantu phal dēnē vālā phir bhī ēk hī dātā hai . bhal tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] ēk[adj.] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although you who[.kī] too devotion do[opt.pl.2,imp.pl.2] , who[.kō] too remember however fruit give[inf.m.pl.,o.] those who nevertheless one only bestower be[pres.sg.23] .
59No matter how much devotion you do, or whom you remember, only the one Bestower gives the fruit of that.
57वही सब कुछ देता है . vahī sab kuchh dētā hai . vahī sab kuchh[x] dēnā[pres.sg.m.23] . this everything give[pres.sg.m.23] .
60He is the One who gives everything.
58भक्ति मार्ग में तुम श्रीनारायण की , श्रीकृष्ण की पूजा करते हो , कृष्ण को झुलाते भी हो , प्यार करते हो . bhakti mārg mē̃ tum śhrīnārāyaṇ kī|key , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē hō , kr̥iṣhṇa kō jhulātē bhī hō , pyār kartē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . path of devotion in you x (of|do[past-part.f.]|key) , Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] , Krishna to rock[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , love do[pres.pl.m.2] .
61On the path of devotion, you worshipped Narayan and Shri Krishna. 62You used to rock Krishna in a cradle and give him love.
59उनसे तुम क्या मांगेंगे . unsē tum kyā māṅgē̃gē . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] kyā mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.sē] you what ask[fut.m.pl.12hon3] .
63What could you ask him for?
60तुम चाहते हो हम उनकी राजधानी में जायें अथवा हमको श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले . tum chāhtē hō ham unkī rājdhānī mē̃ jāyē̃ athavā hamkō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] athavā ham[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . you x[pres.pl.m.2] we that[.kī] kingdom in go[opt.pl.12hon3] that is we[.kō] Shri Krishna like child (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) . 61गाते हैं भजो राधे गोविन्द चलो वृन्दावन . gātē haĩ bhajō rādhē gōvind chalō vr̥indāvan . gānā[pres.pl.m.12hon3] bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] gōvind[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] . sing[pres.pl.m.12hon3] chant[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe x continue[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
64You desire to go into his kingdom or to have a child like Shri Krishna. 65They sing praise and say: Remember Radhe and Govinda, Krishna, and let us go to Vrindavan (Paradise).
62जहाँ राज्य भाग्य करते थे वैकुण्ठ में . jahā̃ rājya bhāgya kartē thē vaikuṇṭha mē̃ . jahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] . where there kingdom x do[hab-past.pl.m.] x in .
66You used to have your fortune of the kingdom there.
63उस समय कोई भी अप्राप्ति नहीं होती . us samay kōī bhī aprāpti nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that time anyone lack of attainment not be[pres-part.f.] .
67At that time, nothing was unattained.
64श्रीकृष्ण के राज्य को याद तो बहुत करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rājya kō yād tō bahut kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (of|K) kingdom to remembrance then very do[pres.pl.m.12hon3] .
68People remember Shri Krishna’s kingdom a great deal.
65भारत में जब श्रीकृष्ण का राज्य था तो और कोई राज्य नहीं था . bhārat mē̃ jab śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā tō aur kōī rājya nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat in when Shri Krishna of kingdom be[past.m.sg] then someone else kingdom not be[past.m.sg] .
69When Bharat was the kingdom of Shri Krishna, there was no other kingdom.
66अब बाप आये हैं कहते हैं चलो कृष्णपुरी में , चलकर श्रीकृष्ण की पत्नि बनो या राधे का पति बनो . ab bāp āyē haĩ kahtē haĩ chalō kr̥iṣhṇapurī mē̃ , chalkar śhrīkr̥iṣhṇa kī|key patni banō yā rādhē kā pati banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , chalnā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key patnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] land of Krishna in , continue[abs.] Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) woman become[opt.pl.2,imp.pl.2] or Radhe of husband become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67बात एक ही है . bāt ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matter one only be[pres.sg.23] .
70The Father has now come and He says: Come to the land of Krishna and become Shri Krishna’s wife, or become Radhe’s husband; it is the same thing.
68वहाँ विष नहीं मिलेगा . vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . there x not receive[fut.m.sg.23] .
71There, you will not be given poison.
69वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only complete viceless world .
72That is the completely viceless world.
70अभी तुम स्टूडेन्ट हो , पढ़ रहे हो नर से नारायण , बेगर से प्रिन्स बनने के लिए . abhī tum student hō , paṛh rahē hō nar sē nārāyaṇ , beggar sē prince bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you student (be[root]|be[pres.pl.2]) , study[pres.pl.m.prog.2] human being from Narayan , beggar from prince become[inf.m.pl.,o.] for .
73Now, you are students: you are studying in order to change from ordinary humans into Narayan, from beggars to princes.
71यहाँ भल कोई करोड़-पति हैं , 50 करोड़ हैं लेकिन तुम्हारी भेंट में वह गरीब हैं क्योंकि यह सब उनका धन मिट्टी में मिल जाना है . yahā̃ bhal kōī karōṛ-pati haĩ , 50 krōṛ haĩ lēkin tumhārī bhēṇṭ mē̃ vah garīb haĩ kyōṅki yah sab unkā dhan miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yahā̃ bhal kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , 50 krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tum[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here although some x be[pres.pl.12hon3] , 50 10 million be[pres.pl.12hon3] but you[.kī] x in that x be[pres.pl.12hon3] because this all that[.kā] wealth mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
74Someone may be a millionaire here, he may have fifty million, but, compared to you, he is poor because all of his wealth is going to turn to dust.
72कुछ भी साथ नहीं चलेगा . kuchh bhī sāth nahī̃ chalēgā . kuchh bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . anything with not continue[fut.m.sg.23] . 73हाथ खाली जायेंगे . hāth khālī jāyēṅgē . hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . hand empty go[fut.m.pl.12hon3] .
75None of it will go with him; he will return empty-handed.
74तुम तो हाथ भरतू करके जाते हो 21 जन्मों के लिए . tum tō hāth bhartū karkē jātē hō 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] bhartū[adj.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . you then hand full do[abs.] go[pres.pl.m.2] 21 life for .
76You will return with your hands filled with enough for 21 births.
75अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] . 76फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे . phir satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) golden age in come[abs.] x .
77You are now studying Raja Yoga and you will then go to the golden age and rule your kingdom.
77तुम पुनर्जन्म लेते वर्णो में आते रहते हो . tum punarjanma lētē varṇō mē̃ ātē rahtē hō . tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] clan in come[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
78You take rebirth and continue to go through the different castes.
78सतयुग में हैं 16 कला , त्रेता में हैं 14 कला . satyug mē̃ haĩ 16 kalā , trētā mē̃ haĩ 14 kalā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 14 kalā[n.f.;sg.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] 16 degree , silver age in be[pres.pl.12hon3] 14 degree . 79फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है फिर इब्राहम , बुद्ध आते हैं . phir bhakti mārg śhurū hōtā hai phir ibrāham|Abraham , buddha ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham , buddha[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion x (then|turn[root]) (Abraham|Abraham) , Buddha come[pres.pl.m.12hon3] .
79In the golden age there are 16 celestial degrees, and in the silver age there are 14 celestial degrees. 80Then, when the path of devotion begins, Abraham and Buddha come.
80क्राइस्ट के 3 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था . Christ kē|K 3 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Christ (of|K) 3 1000 year (x|firstly) deities of kingdom be[past.m.sg] .
81Three thousand years before Christ, there was the kingdom of deities.
81अब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . ab sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now the whole tree of total decay stage to (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
82The whole tree has now reached its stage of total decay.
82अभी तुम कल्पवृक्ष के नीचे संगम पर बैठे हो , इसको कहा जाता है कल्प का संगम अथवा कलियुग और सतयुग का संगम . abhī tum kalpavr̥ikṣha kē nīchē saṅgam par baiṭhē hō , iskō kahā jātā hai kalp kā saṅgam athavā kaliyug aur satyug kā saṅgam . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] athavā kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now you kalpa tree under confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) cycle of confluence that is iron age and golden age of confluence .
83You are now sitting beneath the kalpa tree at the confluence age. 84This is known as the confluence of the cycles, that is, the confluence of the iron age and the golden age.
83सतयुग के बाद त्रेता , फिर त्रेता के बाद द्वापर और कलियुग का संगम . satyug kē bād trētā , phir trētā kē bād dvāpar aur kaliyug kā saṅgam . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] kē bād[x] dvāpar aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . golden age after silver age , (then|turn[root]) silver age after copper age and iron age of confluence .
85After the golden age, the silver age comes, then the copper age, then the iron age and then the confluence age.
84कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आयेगा . kaliyug kē bād phir satyug jarūr āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . iron age after (then|turn[root]) golden age definitely come[fut.m.sg.23] .
86The golden age surely has to come after the iron age.
85बीच में संगम जरूर चाहिए . bīch mē̃ saṅgam jarūr chāhiē . bīch mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . centre in confluence definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
87The confluence age is definitely also needed in between them.
86कल्प के संगमयुगे बाप आते हैं . kalp kē|K saṅgamyugē bāp ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (of|K) confluence age father come[pres.pl.m.12hon3] .
88The Father comes at the confluence of every cycle.
87उन्होंने कल्प अक्षर बदल सिर्फ युगे-युगे लिख दिया है . unhōnnē kalp akṣhar badal sirph yugē-yugē likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sirph[adj.] yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] cycle word (x|change[root]) only age write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
89They have changed the word ‘cycle’ and written that He comes at the confluence of every age.
88बाप कहते हैं मैं निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ nirākār parampitā paramātmā gyān kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I incorporeal Supreme Father Supreme Soul x be[pres.sg.1] .
90The Father says: I am the incorporeal, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge.
89भारत में ही शिव जयन्ती गाई जाती है . bhārat mē̃ hī śhiv jayantī gāī jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Bharat in only Shiva Jayanti (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
91Only in Bharat is the birth of Shiva praised.
90श्रीकृष्ण तो ज्ञान दे न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō gyān dē na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
92Shri Krishna cannot give knowledge.
91तुम कहते हो हम स्वर्ग में श्रीकृष्ण के साथ मिलेंगे . tum kahtē hō ham svarg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth milē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we heaven in Shri Krishna with receive[fut.m.pl.12hon3] .
93You say that you will meet Shri Krishna in heaven.
92बाप कहते हैं भक्ति में श्रीकृष्ण का साक्षात्कार मैं तुमको कराता हूँ . bāp kahtē haĩ bhakti mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār maĩ tumkō karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karānā[pres.sg.m.1] . the Father says devotion in Shri Krishna of vision I you[.kō] make commit[pres.sg.m.1] .
94The Father says: It is I who grants you a vision of Shri Krishna on the path of devotion.
93कृष्ण जयन्ती पर बहुत प्रेम से उनको झूला झुलाते हैं , पूजा करते हैं . kr̥iṣhṇa jayantī par bahut prēm sē unkō jhūlā jhulātē haĩ , pūjā kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna Jayanti (at|other) very love from that[.kō] (swing|swing[past-part.m.sg.d.]) rock[pres.pl.m.12hon3] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
95At the time of celebrating Krishna’s birthday, they rock him with great love and worship him.
94उनको जैसे सच-सच श्रीकृष्ण दिखाई पड़ता है . unkō jaisē sach-sach śhrīkr̥iṣhṇa dikhāī paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sach[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] like of truth Shri Krishna (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
96It is as though they see the real Shri Krishna; they receive a vision.
95साक्षात्कार होगा , कृष्ण का चित्र होगा तो उनको भी उठाकर भाकी पहनेंगे . sākṣhātkār hōgā , kr̥iṣhṇa kā chitra hōgā tō unkō bhī uṭhākar bhākī pahanē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] uṭhānā[abs.] bhākī pahannā[fut.m.pl.12hon3] . vision be[fut.m.sg.23] , Krishna of picture be[fut.m.sg.23] then that[.kō] too uplift[abs.] embrace .
97If there is an idol of Krishna nearby, they go and hug that idol.
96भक्ति मार्ग में मैं ही मदद करता हूँ . bhakti mārg mē̃ maĩ hī madad kartā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . path of devotion in I only x do[pres.sg.m.1] .
98I also help them on the path of devotion.
97दाता मैं हूँ . dātā maĩ hū̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . bestower I be[pres.sg.1] .
99I am the Bestower.
98लक्ष्मी की पूजा करते हैं , अब वह तो है ही पत्थर की मूर्ति . lakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ , ab vah tō hai hī patthar kī|key mūrti . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] . Lakshmi (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , now that then be[pres.sg.23] only stone (of|do[past-part.f.]|key) image .
100People worship Lakshmi, but that is only a stone idol.
99वह क्या देगी ? vah kyā dēgī ? vah[pn.sg.d.] kyā dēnā[fut.f.sg.23] ? that what give[fut.f.sg.23] ?
101What would it give?
100देना फिर भी मुझे ही पड़ता है . dēnā phir bhī mujhē hī paṛtā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . give[inf.m.sg.d.] nevertheless I[.kō] only fall[pres.sg.m.23] .
102I am still the One who has to give.
101साक्षात्कार भी मैं ही कराता हूँ . sākṣhātkār bhī maĩ hī karātā hū̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karānā[pres.sg.m.1] . vision too I only make commit[pres.sg.m.1] .
103It is I who grants visions as well.
102यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
104This too is fixed in the drama.
103जैसे कहते हैं परमपिता परमात्मा के हुक्म से पत्ता-पत्ता हिलता है क्योंकि वह समझते हैं पत्ते-पत्ते में परमात्मा है . jaisē kahtē haĩ parampitā paramātmā kē|K hukm sē pattā-pattā hiltā hai kyōṅki vah samajhtē haĩ pattē-pattē mē̃ paramātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul (of|K) x from leaf x[pres.sg.m.23] because that understand[pres.pl.m.12hon3] leaf in Supreme Soul be[pres.sg.23] .
105They say that every leaf moves on the orders of the Supreme Father, the Supreme Soul, because they think that the Supreme Soul is in every leaf.
104क्या परमात्मा बैठ पत्ते को हुक्म करेगा क्या ! kyā paramātmā baiṭh pattē kō hukm karēgā kyā ! kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kyā ! what Supreme Soul sit[root] leaf to x do[fut.m.sg.23] what !
106Would the Supreme Soul sit and give orders to leaves?
105यह तो ड्रामा बना हुआ है . yah tō drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
107That is fixed in the drama.
106अभी तुम जैसी एक्ट कर रहे हो , वह कल्प के बाद भी तुम ऐसे ही करेंगे . abhī tum jaisī act kar rahē hō , vah kalp kē bād bhī tum aisē hī karē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] act karnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now you like act do[pres.pl.m.prog.2] , that cycle after too you such only do[fut.m.pl.12hon3] .
108Whatever act you perform now, you will perform the same act in the next cycle as well.
107जो कुछ शूटिंग में शूट हुआ वही चलेगा . jō kuchh shooting mē̃ shoot huā vahī chalēgā . jō kuchh[x] shooting mē̃[postp.] shoot hōnā[past-part.m.sg.d.] vahī chalnā[fut.m.sg.23] . whatever shooting in x be[past-part.m.sg.d.] this continue[fut.m.sg.23] . 108उसमें कुछ फ़र्क नहीं पड़ सकता . usmē̃ kuchh fark nahī̃ paṛ saktā . vah[pn.sg.mē̃] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.mē̃] anything difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
109Whatever is being shot in the shooting, that will repeat again; there cannot be any difference in that.
109ड्रामा को भी अच्छी रीति समझना है . drama kō bhī achchhī rīti samajhnā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama to too achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
110You have to understand the drama very clearly.
110बाप समझाते हैं बेहद का सुख कल्प-कल्प भारत को ही मिलता है . bāp samjhātē haĩ bēhad kā sukh kalp-kalp bhārat kō hī miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] unlimited happiness cycle Bharat to only receive[pres.sg.m.23] .
111The Father explains that it is Bharat that receives happiness every cycle.
111परन्तु जो ब्राह्मण बनते हैं वही वर्णों में आते हैं . parantu jō brāhmaṇ bantē haĩ vahī varṇō̃ mē̃ ātē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . however that Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] this clan in come[pres.pl.m.12hon3] .
112However, those who become Brahmins are those who go through the different castes.
11284 जन्म लेते हैं . 84 janma lētē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 x . 113फिर औरों के जन्म नम्बरवार कम होते जायेंगे . phir aurō̃ kē|K janm number-vār kam hōtē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] number-wār kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) others (of|K) (life|be born[root]) numberwise decrease .
113They take 84 births and then the births of others are numberwise; they are fewer.
114कितने छोटे-छोटे मठ पंथ हैं . kitnē chhōṭē-chhōṭē maṭh panth haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so small sect cult be[pres.pl.12hon3] .
114There are many small paths and cults.
115भल उन्हों की महिमा है - क्योंकि पवित्र हैं . bhal unhō̃ kī|key mahimā hai - kyōṅki pavitra haĩ . bhal vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although that (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] - because pure be[pres.pl.12hon3] .
115Those people are praised now because of their purity.
116स्वर्ग का रचयिता तो है बाप , और कोई मनुष्य थोड़ेही स्वर्ग रचेगा . svarg kā rachayitā tō hai bāp , aur kōī manuṣhya thōṛēhī svarg rachēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.sg.23] . heaven of Creator then be[pres.sg.23] father , someone else human being not heaven x[fut.m.sg.23] .
116The Father is the Creator of heaven. 117No human being can create heaven or teach Raja Yoga.
117फिर राजयोग भी कोई सिखलावे ? phir rājyōg bhī kōī sikhlāvē ? phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[opt.sg.23] ? (then|turn[root]) Raja Yoga too some teach[opt.sg.23] ? 118अभी तुम श्रीकृष्णपुरी में जाने के लिए राजयोग सीख रहे हो . abhī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you land of Shri Krishna in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
118You are now studying Raja Yoga in order to go to the land of Krishna.
119पुरुषार्थ हमेशा ऊंचा करना चाहिए . puruṣhārth hamēśhā ūñchā karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hamēśhā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort x elevated (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
119You should always make elevated effort.
120तुम कहते हो श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले , श्रीकृष्ण जैसा पति मिले . tum kahtē hō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pati milē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . you say[pres.pl.m.2] Shri Krishna like child (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , Shri Krishna like husband (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
120You say that you want a child like Shri Krishna or a husband like Shri Krishna.
121श्रीकृष्ण ही श्रीनारायण बनता है फिर श्रीकृष्ण जैसा क्यों कहते ! śhrīkr̥iṣhṇa hī śhrīnārāyaṇ bantā hai phir śhrīkr̥iṣhṇa jaisā kyō̃ kahtē ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ! Shri Krishna only x become[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) Shri Krishna like why say[pres-part.m.pl.,o.] !
121Shri Krishna is the one who becomes Shri Narayan, and so why do you speak of Shri Krishna?
122तुमको तो कहना चाहिए नारायण जैसा पति मिले . tumkō tō kahnā chāhiē nārāyaṇ jaisā pati milē . tum[pn.pl.kō] tō kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] nārāyaṇ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kō] then (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) Narayan like husband (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
122You should say that you want a husband like Narayan!
123नारद ने भी कहा हम लक्ष्मी को वरें . nārad nē bhī kahā ham lakṣhmī kō varē̃ . nārad[x] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[opt.pl.12hon3] . x ∅ too say[past-part.m.sg.d.] we Lakshmi to x[opt.pl.12hon3] . 124राधे के लिए नहीं कहा . rādhē kē liē nahī̃ kahā . rādhē[x] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Radhe for not say[past-part.m.sg.d.] .
123Narad said that he wanted to marry Lakshmi; he did not ask Radhe.
125बाप समझाते हैं तुमको कृष्णपुरी चलना है तो खूब पुरुषार्थ करो , वह है श्रीकृष्ण का दैवी कुल . bāp samjhātē haĩ tumkō kr̥iṣhṇapurī chalnā hai tō khūb puruṣhārth karō , vah hai śhrīkr̥iṣhṇa kā daivī kul . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī kul[x] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] land of Krishna continue[pres.sg.23.oblig1] then a lot effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that be[pres.sg.23] Shri Krishna of x . 126कंस का है आसुरी कुल . kaṅs kā hai āsurī kul . kaṅs[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . Kans of be[pres.sg.23] devilish clan .
124The Father explains: If you want to go to the land of Krishna, make intense effort. 125That is the divine clan of Shri Krishna; the clan of Kans is devilish.
127तुम अभी हो संगम पर . tum abhī hō saṅgam par . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you now (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
126You are now at the confluence age.
128शूद्र सम्प्रदाय तो ब्राह्मण ब्राह्मणी कहला न सकें . śhūdra sampradāy tō brāhmaṇ brāhmaṇī kahlā na sakē̃ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . shudra community then Brahmin Brahmin call[root] not can[opt.pl.12hon3] .
127Those of the shudra community cannot call themselves Brahmins.
129जो ब्राह्मण न कहलायें वह शूद्र वर्ण के हैं . jō brāhmaṇ na kahlāyē̃ vah śhūdra varṇa kē|K haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahlānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . that Brahmin not call[opt.pl.12hon3] that shudra clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
128Those who are not called Brahmins belong to the shudra clan.
130भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
129This applies to Bharat.
131भारत ही स्वर्ग बनता फिर भारत ही नर्क बन जाता है . bhārat hī svarg bantā phir bhārat hī nark ban jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat only heaven become[pres-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) Bharat only hell become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130Bharat becomes heaven and then Bharat becomes hell.
132लक्ष्मी-नारायण को भी 84 जन्म ले रजो तमो में आना ही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī 84 janma lē rajō tamō mē̃ ānā hī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan to too 84 x x x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
131Lakshmi and Narayan also have to go through the rajo and tamo stages while taking 84 births.
133जबकि वह भी चक्र में आते हैं तो बुद्ध आदि वापिस निर्वाणधाम में कैसे जा सकते . jabki vah bhī chakra mē̃ ātē haĩ tō buddha ādi vāpis nirvāṇdhām mē̃ kaisē jā saktē . jabki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vāpis, vāpas nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x that too (cycle|x) in come[pres.pl.m.12hon3] then Buddha etc. back land of nirvana in how go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
132Since they have to come into the cycle, how could it be possible for Buddha etc. to return to the land of Nirvana?
134कोई तो कह देते कृष्ण सर्वव्यापी है , जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . kōī tō kah dētē kr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . kōī[pn.;d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Krishna omnipresent be[pres.sg.23] , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna only Krishna be[pres.sg.23] .
133Some say: Krishna is omnipresent; wherever I look, I see Krishna.
135राम के भक्त कहेंगे राम सर्वव्यापी है . rām kē|K bhakta kahē̃gē rām sarvavyāpī hai . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rama (of|K) devotee say[fut.m.pl.12hon3] Rama omnipresent be[pres.sg.23] .
134The devotees of Rama would say that Rama is omnipresent.
136वह कृष्ण को नहीं मानेंगे . vah kr̥iṣhṇa kō nahī̃ mānē̃gē . vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . that Krishna to not x[fut.m.pl.12hon3] .
135They do not believe in Krishna.
137बाबा के पास एक राधापंथी आया था कहता था राधे ही राधे . . . राधे हाज़िराहज़ूर है . bābā kē pās ēk rādhāpanthī āyā thā kahtā thā rādhē hī rādhē . . . rādhē hāzirāhazūr hai . bābā kē pās[x] ēk[adj.] x ānā[past-perf.m.sg.] kahnā[hab-past.m.sg.] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] . . . rādhē[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to one x come[past-perf.m.sg.] say[hab-past.m.sg.] Radhe only Radhe . . . Radhe present be[pres.sg.23] .
136Someone who belonged to the Radhe-panthi (a cult who believe in Radhe) came to Baba, he used to say: Radhe, Radhe!
138तेरे में मेरे में राधे ही राधे है . tērē mē̃ mērē mē̃ rādhē hī rādhē hai . tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in I[.kē] in Radhe only Radhe be[pres.sg.23] .
137Radhe is present everywhere. 138Radhe is in you and Radhe is in me as well.
139गणेश का पुजारी कहेगा तेरे में मेरे में गणेश ही गणेश है . gaṇēśh kā pujārī kahēgā tērē mē̃ mērē mē̃ gaṇēśh hī gaṇēśh hai . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ganesh of worshipper say[fut.m.sg.23] you[.kē] in I[.kē] in Ganesh only Ganesh be[pres.sg.23] .
139A worshipper of Ganesh would say that Ganesh is in you and Ganesh is in me.
140क्रिश्चियन फिर कहते क्राइस्ट गॉड का सन ( बच्चा ) है . kriściyan phir kahtē Christ god kā son|san ( bachchā ) hai . Christian phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] Christ god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] son|san ( bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . Christian (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] Christ x of (son|in the year) ( child ) be[pres.sg.23] .
140Christians say that Christ is the son of God.
141अरे क्राइस्ट सन था तो तुम किसके सन ( बच्चे ) हो ? arē Christ son|san thā tō tum kiskē son|san ( bachchē ) hō ? arē Christ son|san hōnā[past.m.sg] tō tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] son|san ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Oh! Christ (son|in the year) be[past.m.sg] then you who[.kē] (son|in the year) ( child ) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
141If Christ is the son, then whose sons are you?
142अनेक मत मतान्तर हैं . anēk mat matāntar haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] matāntar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many directions x be[pres.pl.12hon3] .
142There are many different opinions.
143रास्ता कोई को भी मिलता नहीं . rāstā kōī kō bhī miltā nahī̃ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . path some to too receive[pres-part.m.sg.d.] not . 144सिर्फ माथा टेकते , भटकते रहते हैं . sirph māthā ṭēktē , bhaṭaktē rahtē haĩ . sirph[adj.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . only x bow[pres-part.m.pl.,o.] , wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143No one knows the way; they simply bow down their heads and continue to wander around.
145मुक्ति और जीवनमुक्ति भगवान ही देंगे ना ! mukti aur jīvanmukti bhagvān hī dēgē nā ! mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! liberation and liberation-in-life God only give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
144Surely, God is the One who grants liberation and liberation-in-life.
146उनसे हम क्या मांगें ! unsē ham kyā māṅgē̃ ! vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] kyā mā̃gnā[opt.pl.12hon3] ! that[.sē] we what ask[opt.pl.12hon3] !
145What can we ask of Him?
147कोई को पता ही नहीं . kōī kō patā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . some to knowledge only not .
146No one knows this.
148बाप को न जानने कारण निधनके बन गये हैं . bāp kō na jānnē kāraṇ nidhankē ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] because orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Because of not knowing the Father, they have become orphans.
149फिर धनी आकर धणका बनाते हैं . phir dhanī ākar dhaṇkā banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dhanī[adj.] ānā[abs.] dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) x come[abs.] one who belong to the Lord and Master create[pres.pl.m.12hon3] .
148The Lord and Master comes and makes them belong to Him.
150मनुष्य कितने धक्के खाते हैं , समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा . manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ , samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . human being so x eat[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] devotion from God receive[fut.m.sg.23] .
149People are stumbling around a great deal. 150They think that they will find God by performing devotion.
151बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ अपने समय पर . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ apnē samay par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] one’s own time (at|other) .
151The Father says: I come at My own time.
152भल कोई कितना भी पुकारे परन्तु मैं आता हूँ संगम पर . bhal kōī kitnā bhī pukārē parantu maĩ ātā hū̃ saṅgam par . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pukārnā[opt.sg.23]|pukārnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . although some so too (call[opt.sg.23]|call[past-part.m.pl.,o.]) however I come[pres.sg.m.1] confluence (at|other) .
152No matter how much someone calls out, I only come at the confluence age.
153एक ही बार भारत को स्वर्ग बनाए सबको शान्ति में भेज देता हूँ . ēk hī bār bhārat kō svarg banāē sabkō śhānti mē̃ bhēj dētā hū̃ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sabkō śhānti mē̃[postp.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . one only time Bharat to heaven (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) everything peace in x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
153Only once do I come to change Bharat into heaven and take everyone into peace.
154फिर नम्बरवार अपने-अपने समय पर आते हैं . phir number-vār apnē-apnē samay par ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) numberwise one’s own time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
154Then they come, numberwise, at their own time.
155जो देवी-देवता थे वह भी सब आत्मायें बैठी हुई हैं . jō dēvī-dēvtā thē vah bhī sab ātmāyē̃ baiṭhī huī haĩ . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that deities be[past.pl] that too all soul sit[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
155Those who were deities are the souls who are now sitting here.
156फिर से अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं . phir sē apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ . phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . again (one’s own|adopt[root]) kingdom x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156They are claiming their fortune of the kingdom once again.
157अभी तो देवी-देवता धर्म ही नहीं है . abhī tō dēvī-dēvtā dharm hī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then deities religion only not be[pres.sg.23] . 158सब अपने को हिन्दू कहलाने लग पड़े हैं . sab apnē kō hindū kahlānē lag paṛē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all one’s own to Hindu call[root.inf+lagnā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157At present, the deity religion doesn’t exist; they all call themselves Hindus.
159ड्रामा अनुसार फिर भी ऐसा होगा . drama anusār phir bhī aisā hōgā . drama anusār phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . drama according to nevertheless such be[fut.m.sg.23] .
158According to the drama, the same thing will happen again.
160जो कुछ हो चुका है वह फिर रिपीट होगा . jō kuchh hō chukā hai vah phir repeat hōgā . jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . whatever be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
159Whatever has happened will repeat.
161फिर ऐसे हम चक्र में आयेंगे , इतने जन्म लेंगे . phir aisē ham chakra mē̃ āyēṅgē , itnē janma lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) such we (cycle|x) in come[fut.m.pl.12hon3] , such x .
160We will come into the cycle again in the same way and take that many births.
162हिसाब निकालो . hisāb nikālō . hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . account x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 163हर एक धर्म वाले पीछे कितने जन्म लेंगे ? har ēk dharm vālē pīchhē kitnē janma lē̃gē ? har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? each one religion those who x so x ?
161You can calculate how many births the people of each religion take.
164झाड़ पर समझाना बहुत सहज है . jhāṛ par samjhānā bahut sahaj hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tree (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
162It is very easy to explain the tree.
165आपेही मनुष्यों को टच होगा कि कोई की प्रेरणा से यह विनाश ज्वाला की तैयारी हो रही है . āpēhī manuṣhyō̃ kō touch hōgā ki kōī kī|key prērṇā sē yah vināśh jvālā kī|key taiyārī hō rahī hai . āpēhī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] touch hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . automatically human being to touch be[fut.m.sg.23] that some (of|do[past-part.f.]|key) inspiration from this destruction fire (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.f.prog.23] .
163People will be touched automatically and feel that preparation is taking place for the flames of destruction through someone’s inspiration.
166यूरोपवासी यादव बाम्ब्स बनाते हैं . europe-vasi yādav bombs banātē haĩ . yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] . x x bomb create[pres.pl.m.12hon3] .
164The Yadavas (European scientists) are creating bombs.
167वह भी कहते हैं हमको कोई प्रेरणा देने वाला है . vah bhī kahtē haĩ hamkō kōī prērṇā dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that too say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] some inspiration give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
165They say: Someone is inspiring us.
168हम जानते हैं कि इससे हम अपने ही कुल का विनाश करते हैं . ham jāntē haĩ ki issē ham apnē hī kul kā vināśh kartē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we know[pres.pl.m.12hon3] that this[.sē] we one’s own only clan of destruction do[pres.pl.m.12hon3] .
166We understand that, as a result of this, we will destroy our own clan.
169न चाहते हुए भी यह मौत का सामान बनाते हैं . na chāhtē huē bhī yah maut kā sāmān banātē haĩ . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this x of goods create[pres.pl.m.12hon3] .
167Even against their will, they are creating the means for death.
170धीरे-धीरे प्रभाव पड़ेगा . dhīrē-dhīrē prabhāv paṛēgā . dhīrē prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . x x fall[fut.m.sg.23] .
168Gradually, an impact will be made.
171धीरे धीरे झाड़ बढ़ता है ना . dhīrē dhīrē jhāṛ baṛhtā hai nā . dhīrē dhīrē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] nā . x x tree grow[pres.sg.m.23] ∅ .
169The tree grows slowly.
172कोई कांटे से कली , कोई फूल बनते हैं . kōī kāṇṭē sē kalī , kōī fool|phūl bantē haĩ . kōī[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some thorn from x , some (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.12hon3] .
170Some become buds from thorns and some become flowers.
173कोई कोई फूलों को भी तूफान लगता है तो मुरझा जाते हैं . kōī kōī phūlō̃ kō bhī tūphān lagtā hai tō murjhā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some some flower to too storm x[pres.sg.m.23] then wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171When storms come, some flowers wilt.
174बाबा ने कल्प-कल्प कहा था आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती . . . अब फिर बाबा खुद कह रहे हैं , हमारे पास आवन्ती , ब्रह्माकुमार कुमारी बनन्ती , कथन्ती फिर भी अहो मम माया अच्छे-अच्छे बच्चों को खावन्ती ( खा गई ) आगे चलकर देखना कैसे अच्छे-अच्छे बच्चे भी खत्म हो जाते हैं . bābā nē kalp-kalp kahā thā āśhcharyavat sunantī , kathantī . . . ab phir bābā khud kah rahē haĩ , hamārē pās|pass āvantī , brahmākumār kumārī banantī , kathantī phir bhī ahō mam māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō khāvantī ( khā gaī ) āgē chalkar dēkhnā kaisē achchhē-achchhē bachchē bhī khatm hō jātē haĩ . bābā nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-perf.m.sg.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā . . . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā khud kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kē] pās|pass x , brahmākumār kumārī[x] bannā , kathā phir bhī[x] ahō mam māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ( khānā[past-part.f..root+jānā] ) āgē chalnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ cycle say[past-perf.m.sg.] amazed listen , story . . . now (then|turn[root]) Baba oneself say[pres.pl.m.prog.12hon3] , we[.kē] (x|pass) x , x become , story nevertheless O x Maya achcha child to x ( eat[past-part.f..root+jānā] ) previously continue[abs.] see[inf.m.sg.d.] how achcha child too finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Baba says: Every cycle, they listen, they become amazed and they give others knowledge. 173Now, Baba Himself says: They come to Baba, they become Brahma Kumars or Kumaris and tell others about this, but then, oh Maya! 174She swallows even good children. 175As time goes by, you will see how very good children leave.
175जो पास्ट हो गया सो फिर अब प्रेजन्ट में बाप समझाते हैं . jō past hō gayā sō phir ab present mē̃ bāp samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] present mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) now present in father explain[pres.pl.m.12hon3] .
176The Father explains that whatever was in the past will again become the present.
176फिर भक्ति मार्ग में शास्त्र बनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ śhāstra banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion in scripture create[fut.m.pl.12hon3] .
177Then, on the path of devotion, the scriptures will be created.
177यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है . yah drama aisā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
178The drama is created in this way.
178अब बाप आकर ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों शास्त्रों का सार समझा रहे हैं . ab bāp ākar brahmā dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father come[abs.] Brahma through all Veda scripture of essence explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179The Father comes now and explains the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.
179जो धर्म स्थापन करते हैं उनके नाम पर ही शास्त्र बनाते हैं . jō dharm sthāpan kartē haĩ unkē nām par hī śhāstra banātē haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] name (at|other) only scripture create[pres.pl.m.12hon3] .
180They create a scripture in the name of the one who establishes that religion.
180उसको धर्म शास्त्र कहा जाता है . uskō dharm śhāstra kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] religion scripture (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181They are called religious scriptures.
181देवी-देवता धर्म का शास्त्र एक ही गीता है . dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra ēk hī gītā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . deities religion of scripture one only Gita be[pres.sg.23] .
182The scripture of the deity religion is the one Gita.
182हरेक धर्म का एक शास्त्र होना चाहिए . harēk dharm kā ēk śhāstra hōnā chāhiē . har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . each one religion of one scripture (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
183Every religion has to have one scripture.
183श्रीमत भगवद गीता ठीक है . śhrīmat bhagvad gītā ṭhīk hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat x Gita OK be[pres.sg.23] . 184भगवानुवाच है . bhagvānuvāch hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] .
184Therefore, to have the Shrimad Bhagawad Gita is accurate.
185भगवान ने आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की . bhagvān nē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . God ∅ original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|do[past-part.f.]|key) .
185These are the versions of God. 186God established the original, eternal deity religion.
186यह है सबसे प्राचीन धर्म . yah hai sabsē prāchīn dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most ancient religion .
187This is an ancient religion.
187हरेक धर्म का अपना-अपना शास्त्र है और पढ़ते रहते हैं . harēk dharm kā apnā-apnā śhāstra hai aur paṛhtē rahtē haĩ . har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one religion of (one’s own|adopt[root]) scripture be[pres.sg.23] and study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Every religion has its own scripture which they study.
188अभी तुम देवता बनते हो लेकिन तुमको शास्त्र पढ़ने की दरकार नहीं , वहाँ शास्त्र होता ही नहीं . abhī tum dēvtā bantē hō lēkin tumkō śhāstra paṛhnē kī|key darkār nahī̃ , vahā̃ śhāstra hōtā hī nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] lēkin tum[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . now you become deity but you[.kō] scripture study[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not , there scripture be[pres-part.m.sg.d.] only not .
189You are now becoming deities, but there is no need for you to study scriptures for that. 190There are no scriptures there; all of them finish.
189यह सब खत्म हो जायेंगे फिर गीता कहाँ से आई ? yah sab khatm hō jāyēṅgē phir gītā kahā̃ sē āī|eye|I ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) Gita where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
191So where did the Gita come from? 192People created it in the copper age.
190द्वापर में बैठ मनुष्यों ने बनाई , जो गीता अभी है फिर भी वही गीता खोजकर निकालेंगे . dvāpar mē̃ baiṭh manuṣhyō̃ nē banāī , jō gītā abhī hai phir bhī vahī gītā khōjakar nikālē̃gē . dvāpar mē̃[postp.] baiṭhnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vahī gītā[n.f.;sg.] x nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . copper age in sit[root] human being ∅ create[past-part.f.] , that Gita now be[pres.sg.23] nevertheless this Gita x x[fut.m.pl.12hon3] .
193The Gita that exists now will be rediscovered and created later. 194The scriptures will be created again as they were a cycle ago.
191जैसे कल्प पहले बनाई है वैसे फिर यह शास्त्र बनेंगे . jaisē kalp pahlē banāī hai vaisē phir yah śhāstra banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . like cycle (x|firstly) create[pres-perf.sg.f.23] x (then|turn[root]) this scripture become[fut.m.pl.12hon3] .
195The paraphernalia of the path of devotion will continue to be created.
192भक्ति मार्ग की सामग्री बनती ही जायेगी . bhakti mārg kī sāmagrī bantī hī jāyēgī . bhakti mārg kī sāmagrī[x] bannā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . paraphernalia of the path of devotion become[pres-part.f.] only go[fut.f.sg.23] . 193बाप समझाते हैं सिकीलधे बच्चे मुझ बाप की श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनो . bāp samjhātē haĩ sikīladhē bachchē mujh bāp kī|key śhrīmat par chal śhrēṣhṭh banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] beloved, long-lost and now-found child I father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[root] elevated become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196The Father explains: Long-lost and now-found children, now follow the shrimat of your Father and become elevated.
194तुम अभी संगमयुग पर राजयोग सीख रहे हो , जबकि कलियुग को सतयुग बनाना है . tum abhī saṅgamyug par rājyōg sīkh rahē hō , jabki kaliyug kō satyug banānā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you now confluence age (at|other) Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] , x iron age to golden age create[pres.sg.23.oblig1] .
197Now, at the confluence age, when the iron age has to change into the golden age, you are studying Raja Yoga.
195उन्होंने कल्प की आयु लम्बी बताए सभी को घोर अन्धियारे में डाल दिया है . unhōnnē kalp kī|key āyu lambī batāē sabhī kō ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] cycle (of|do[past-part.f.]|key) x x (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]) all to extreme darkness in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
198By making the duration of the cycle very long, they have led everyone into immense darkness.
196मनुष्य तो मूंझे हुए हैं , ड्रामा अनुसार तुम बच्चों को ही बेहद के बाप से वर्सा लेना है . manuṣhya tō mūñjhē huē haĩ , drama anusār tum bachchō̃ kō hī bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , drama anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . human being then be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , drama according to you child to only unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
199Human beings are all confused. 200According to the drama, you children have to claim your inheritance from the unlimited Father.
197बाबा ने बहुत युक्तियां बताई हैं सिर्फ बाबा को याद करो , चार्ट रखो . bābā nē bahut yuktiyā̃ batāī haĩ sirph bābā kō yād karō , chart rakhō . bābā nē[postp.] bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chart rakhō[x] . Baba ∅ very way tell[pres-perf.pl.f.12hon3] only Baba to remember , keep your chart .
201Baba has given you many methods for this. 202Simply remember Baba and keep a chart.
198भोजन बनाने समय भी याद करो . bhōjan banānē samay bhī yād karō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . food create[inf.m.pl.,o.] time too remember .
203While preparing food, stay in remembrance.
199भोजन बनाने समय पति , बच्चा याद पड़ता है तो शिवबाबा क्यों नही पड़ सकता ! bhōjan banānē samay pati , bachchā yād paṛtā hai tō śhivbābā kyō̃ nahī paṛ saktā ! bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō śhivbābā kyō̃ nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! food create[inf.m.pl.,o.] time husband , child remembrance fall[pres.sg.m.23] then Shiv Baba why not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] !
204If you are able to remember your husband and your children while preparing food, why are you not able to remember Shiv Baba?
200यह तुम्हारा काम है . yah tumhārā kām hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] .
205This is your duty.
201बाबा बुद्धि की सीढ़ी देते हैं फिर चढ़ो न चढ़ो , यह है तुम्हारा काम . bābā buddhi kī|key sīṛhī dētē haĩ phir chaṛhō na chaṛhō , yah hai tumhārā kām . bābā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . Baba intellect (of|do[past-part.f.]|key) ladder give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) climb[opt.pl.2,imp.pl.2] not climb[opt.pl.2,imp.pl.2] , this be[pres.sg.23] you[.kā] (lust|task) .
206Baba gives your intellects a task: Climb up and down the ladder! 207Whether you climb up or not is up to you.
202जितना याद करेंगे उतनी सीढ़ी चढ़ते जायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnī sīṛhī chaṛhtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more remember x ladder climb[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
208You will climb up the ladder to the extent that you have remembrance.
203नहीं तो इतना सुख नहीं मिलेगा . nahī̃ tō itnā sukh nahī̃ milēgā . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . otherwise such happiness not receive[fut.m.sg.23] .
209Otherwise, you will not receive as much happiness.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे अर्थात् 5 हजार वर्ष के बाद फिर आए मिले हुए बच्चों को नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē arthāt 5 hajār varṣh kē bād phir āē milē huē bachchō̃ kō number-vār puruṣhārth anusār māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] arthāt 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found that is 5 1000 year after turn[opt.sg.23.root+ānā] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child to numberwise effort according to mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, that is, to the children who have been found after five thousand years, love, remembrance and good morning, numberwise, according to your efforts, from the Mother, the Father, BapDada.
206मीठे-मीठे रूहानी बाप का रूहानी बच्चों को नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bāp kā rūhānī bachchō̃ kō namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . sweet spiritual father of spiritual child to x .
212The sweetest spiritual Father says namaste to the spiritual children.