2आज ऊंचे से ऊंचा बाप अपने सर्व महान् बच्चों को देख रहे हैं . āj ūñchē sē ūñchā bāp apnē sarv mahān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] mahān, mahā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today elevated from elevated father one’s own all great child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the highest-on-high Father is seeing all His great children.
3महान् आत्मा तो सभी बच्चे बने हैं क्योंकि सबसे महान् बनने का मुख्य आधार ' पवित्रता ' को धारण किया है . mahān ātmā tō sabhī bachchē banē haĩ kyōṅki sabsē mahān bannē kā mukhya ādhār ' pavitratā ' kō dhāraṇ kiyā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki sabsē mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ' pavitratā[n.f.;sg.] ' kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . great soul then all child become[pres-perf.pl.m.12hon3] because the most great become[inf.m.pl.,o.] of main basis ' purity ' to adopt[pres-perf.sg.m.23] .
3All the children have become great souls, because they have adopted purity, which is the main basis of becoming the greatest of all.
4पवित्रता का व्रत सभी ने प्रतिज्ञा के रूप में धारण किया है . pavitratā kā vrat sabhī nē pratigyā kē|K rūp mē̃ dhāraṇ kiyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sab[adv.hī] nē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . purity of fast all ∅ x (of|K) Rup in adopt[pres-perf.sg.m.23] .
4All of you have kept a fast of purity in the form of a promise.
5किसी भी प्रकार का दृढ़ संकल्प रूपी व्रत लेना अर्थात् अपनी वृत्ति को परिवर्तन करना . kisī bhī prakār kā dr̥iṛh saṅkalp rūpī vrat lēnā arthāt apnī vr̥itti kō parivartan karnā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (anything|some) too form of determined thought in the form of fast take[inf.m.sg.d.] that is one’s own attitude to transformation do[inf.m.sg.d.] .
5To make a vow (vrat) in the form of having a determined thought means to transform your attitude (vruti).
6दृढ़ व्रत वृत्ति को बदल देता है इसलिये ही भक्ति में व्रत लेते भी हैं और व्रत रखते भी हैं . dr̥iṛh vrat vr̥itti kō badal dētā hai isliyē hī bhakti mē̃ vrat lētē bhī haĩ aur vrat rakhtē bhī haĩ . dr̥iṛh[adj.] vrat[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] isliē hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vrat[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vrat[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . determined fast attitude to change[pres.sg.m.23.root+dēnā] therefore only devotion in fast take[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and fast keep[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
6A firm vow changes your attitude. 7This is why people on the path of devotion make a vow and keep a fast.
7व्रत लेना अर्थात् मन में संकल्प करना और व्रत रखना अर्थात् स्थूल रीति से परहेज करना . vrat lēnā arthāt man mē̃ saṅkalp karnā aur vrat rakhnā arthāt sthūl rīti sē parhēj karnā . vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt sthūl[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . fast take[inf.m.sg.d.] that is mind in thought do[inf.m.sg.d.] and fast keep[inf.m.sg.d.] that is physical way from precautions do[inf.m.sg.d.] . 8चाहे खान-पान की , चाहे चाल-चलन की , लेकिन दोनों का लक्ष्य व्रत द्वारा वृत्ति को बदलने का है . chāhē khān-pān kī|key , chāhē chāl-chalan kī|key , lēkin dōnō̃ kā lakṣhya vrat dvārā vr̥itti kō badalnē kā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] vrat[x] dvārā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) eat and drink (do[past-part.f.]|of|key) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (do[past-part.f.]|of|key) , but x of aim fast through attitude to change[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
8To make a vow means to have a certain thought in your mind, and to keep a fast means to take physical precautions, whether with your food and drink or in your activity and behaviour. 9The aim of both is to change your attitude through a vow.
9आप सभी ने भी पवित्रता का व्रत लिया और वृत्ति श्रेष्ठ बनाई . āp sabhī nē bhī pavitratā kā vrat liyā aur vr̥itti śhrēṣhṭh banāī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.f.] . you all ∅ too purity of fast take[past-part.m.sg.d.] and attitude elevated create[past-part.f.] .
10All of you also made a vow for purity and made your attitude elevated.
10सर्व आत्माओं के प्रति क्या वृत्ति बनाई ? sarv ātmāō̃ kē prati kyā vr̥itti banāī ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kyā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] ? all soul for what attitude create[past-part.f.] ?
11What attitude did you create towards all souls?
11आत्मा भाई हैं . ātmā bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] . 12ब्रदरहुड , इस वृत्ति से ही ब्राह्मण महान् आत्मा बने . brotherhood , is vr̥itti sē hī brāhmaṇ mahān ātmā banē . brotherhood , yah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x , this attitude from only Brahmin great soul (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
12With the attitude of all souls being brothers, that is, with the attitude of brotherhood, you Brahmins became great souls.
13यह व्रत तो सभी का पक्का है ना ? yah vrat tō sabhī kā pakkā hai nā ? yah[pn.sg.d.] vrat[x] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this fast then all of firm be[pres.sg.23] ∅ ?
13All of you have made this vow firm, have you not?
14ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है पवित्र आत्मा , और ये पवित्रता ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai pavitra ātmā , aur yē pavitratā brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , aur yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] pure soul , and this purity Brahmin life of foundation be[pres.sg.23] .
14The meaning of Brahmin life is to be a pure soul, and this purity is the foundation of Brahmin life.
15फाउण्डेशन पक्का है ना कि हिलता है ? foundation pakkā hai nā ki hiltā hai ? foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] hilnā[pres.sg.m.23] ? foundation firm be[pres.sg.23] ∅ that x[pres.sg.m.23] ?
15The foundation is strong, is it not? 16Or, does it shake?
16ये फाउण्डेशन सदा अचल-अडोल रहना ही ब्राह्मण जीवन का सुख प्राप्त करना है . yē foundation sadā achal-aḍōl rahnā hī brāhmaṇ jīvan kā sukh prāpt karnā hai . yah[pn.pl.d.] foundation sadā achal[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . this foundation constantly unshakeable remain[inf.m.sg.d.] only Brahmin life of happiness reach .
17To keep this foundation constantly unshakeable and immovable is to attain the happiness of Brahmin life.
17कभी-कभी बच्चे जब बाप से रूहरिहान करते अपना सच्चा चार्ट देते हैं तो क्या कहते हैं ? kabhī-kabhī bachchē jab bāp sē rūhrihān kartē apnā sachchā chart dētē haĩ tō kyā kahtē haĩ ? kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? ever child when father from spiritual conversation do[pres-part.m.pl.,o.] (one’s own|adopt[root]) true chart give[pres.pl.m.12hon3] then what say[pres.pl.m.12hon3] ?
18Sometimes, when children have a heart-to-heart conversation with the Father or when they give their true charts, what do they say?
18कि जितना अतीन्द्रिय सुख , जितनी शक्तियाँ अनुभव होनी चाहिये , उतनी नहीं हैं या दूसरे शब्दों में कहते हैं कि हैं , लेकिन सदा नहीं हैं . ki jitnā atīndriya sukh , jitnī śhaktiyā̃ anubhav hōnī chāhiyē , utnī nahī̃ haĩ yā dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē haĩ ki haĩ , lēkin sadā nahī̃ haĩ . ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that the more x happiness , the more Shakti experience be[.oblig3] , x not be[pres.pl.12hon3] or other word in say[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] , but constantly not be[pres.pl.12hon3] .
19They say they do not experience as much supersensuous joy and power as they should. 20In other words, they do have it, but not to the extent that they should.
19इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? this[.kā] because what ?
21What is the reason for this?
20कहने में तो मास्टर सर्वशक्तिमान् कहते हैं , अगर पूछेंगे कि मास्टर सर्वशक्तिमान् हो , तो क्या कहेंगे ? kahnē mē̃ tō master sarvśhaktimān kahtē haĩ , agar pūchhē̃gē ki master sarvśhaktimān hō , tō kyā kahē̃gē ? kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō master sarvśhaktimān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , agar pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] master sarvśhaktimān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? say[inf.m.pl.,o.] in then Master, the Almighty Authority say[pres.pl.m.12hon3] , if ask[fut.m.pl.12hon3] that Master, the Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) , then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
22You say that you are the master almighty authorities, ones with all powers. 23If you were asked whether you are the masters, ones with all powers, what would you say?
21' ना ' तो नहीं कहेंगे ना . ' nā ' tō nahī̃ kahē̃gē nā . ' nā ' tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . ' ∅ ' then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
24You would not say, "No", would you?
22कहते तो ' हाँ ' हैं . kahtē tō ' hā̃ ' haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ' hā̃ ' hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] then ' yes ' be[pres.pl.12hon3] .
25You would say, "Yes".
23मास्टर सर्वशक्तिमान् हैं तो फिर शक्तियां कहाँ चली जाती हैं ? master sarvśhaktimān haĩ tō phir śhaktiyā̃ kahā̃ chalī jātī haĩ ? master sarvśhaktimān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] ? Master, the Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) Shakti where (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
26You are the masters, ones with all powers, and so where do the powers go?
24और हैं ही ब्राह्मण जीवनधारी . aur haĩ hī brāhmaṇ jīvanadhārī . aur hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x . and be[pres.pl.12hon3] only Brahmin x . 25नामधारी नहीं हैं , जीवनधारी हैं . nāmdhārī nahī̃ haĩ , jīvanadhārī haĩ . nāmdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] . x not be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] .
27You are those who are leading a Brahmin life; you are not just Brahmins in name, but those who lead this life in practice.
26ब्राह्मणों के जीवन में सम्पूर्ण सुख-शान्ति की अनुभूति न हो वा ब्राह्मण सर्व प्राप्तियों से सदा सम्पन्न न हों तो सिवाए ब्राह्मणों के और कौन होगा ? brāhmaṇō̃ kē|K jīvan mē̃ sampūrṇ sukh-śhānti kī|key anubhūti na hō vā brāhmaṇ sarv prāptiyō̃ sē sadā sampann na hō̃ tō sivāē brāhmaṇō̃ kē|K aur kaun hōgā ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sampann[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Brahmin (of|K) life in complete happiness and peace (do[past-part.f.]|of|key) experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) or Brahmin all attainment from constantly full not be[opt.pl.12hon3] then except Brahmin (of|K) and who be[fut.m.sg.23] ? 27और कोई हो सकता है ? aur kōī hō saktā hai ? aur kōī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? someone else be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
28So, if there isn't the experience of complete peace and happiness in the life of a Brahmin, or if a Brahmin is not full of all attainments, or does not have them constantly, then who, apart from Brahmins, would have this?
28ब्राह्मण ही हो सकते हैं ना . brāhmaṇ hī hō saktē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . Brahmin only be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
29Can anyone else be this?
29आप सभी अपना साइन क्या करते हो ? āp sabhī apnā sign kyā kartē hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sign kyā karnā[pres.pl.m.2] ? you all (one’s own|adopt[root]) sign what do[pres.pl.m.2] ?
30Only Brahmins can be this.
30बी . के . फलानी , बी . के . फलाना कहते हो ना . B|be . kē|K . phalānī , B|be . kē|K . phalānā kahtē hō nā . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . phalānā[adj.ā=>ī;f.] , B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . (x|be) . (of|K) . x , (x|be) . (of|K) . x say[pres.pl.m.2] ∅ .
31What do all of you sign as your signature?
31पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? firm be[pres.sg.23] ∅ ?
32You say, "B.K. 33B.K.
32बी . के . का अर्थ क्या है ? B|be . kē|K . kā arth|earth kyā hai ? B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? (x|be) . (of|K) . of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
34So-and-so”. 35Is this firm or weak?
33' ब्राह्मण ' . ' brāhmaṇ ' . ' brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ' . ' Brahmin ' .
36So, what does B.K. mean?
34तो ब्राह्मण की परिभाषा यह है . tō brāhmaṇ kī|key paribhāṣhā yah hai . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) x this be[pres.sg.23] .
37So this is the definition of a Brahmin.
35' जितना ' और ' उतना ' शब्द क्यों निकलता है ? ' jitnā ' aur ' utnā ' śhabda kyō̃ nikaltā hai ? ' jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' aur ' utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nikalnā[pres.sg.m.23] ? ' the more ' and ' x ' word why be extracted[pres.sg.m.23] ?
38Why do the words, “To the extent that..., so accordingly...,” emerge?
36कहते हो सुख-शान्ति की जननी पवित्रता है . kahtē hō sukh-śhānti kī|key jananī pavitratā hai . kahnā[pres.pl.m.2] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.2] happiness and peace (do[past-part.f.]|of|key) x purity be[pres.sg.23] .
39You say that the mother of peace and happiness is purity.
37जब भी अतीन्द्रिय सुख वा स्वीट साइलेन्स का अनुभव कम होता है , इसका कारण पवित्रता का फाउण्डेशन कमजोर है . jab bhī atīndriya sukh vā sweet silence kā anubhav kam hōtā hai , iskā kāraṇ pavitratā kā foundation kamjōr hai . jab bhī[p.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā sweet silence[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when too x happiness or sweet silence of experience decrease , this[.kā] because purity of foundation weak be[pres.sg.23] .
40So, when you don't experience that much supersensuous joy and sweet silence, the reason is that the foundation of purity is weak.
38पहले भी सुनाया है कि पवित्रता स़िर्फ ब्रह्मचर्य का व्रत नहीं , ये व्रत भी महान् है क्योंकि इस ब्रह्मचर्य के व्रत को आज की महान् आत्मा कहलाने वाले भी मुश्किल तो क्या लेकिन असम्भव समझते हैं . pahlē bhī sunāyā hai ki pavitratā sirph brahmcharya kā vrat nahī̃ , yē vrat bhī mahān hai kyōṅki is brahmcharya kē|K vrat kō āj kī|key mahān ātmā kahlānē vālē bhī muśhkil tō kyā lēkin asambhav samajhtē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] vrat[x] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] kō[postp.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] muśhkil[adj.] tō kyā lēkin asambhav[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) too speak[pres-perf.sg.m.23] that purity only celibacy of fast not , this fast too great be[pres.sg.23] because this celibacy (of|K) fast to today (do[past-part.f.]|of|key) great soul call[inf.m.pl.,o.] those who too difficult then what but impossible understand[pres.pl.m.12hon3] .
41You were also told earlier that purity does not just mean a vow of celibacy. 42This vow is elevated because the great souls of today do not just consider this vow of celibacy to be difficult, they consider it to be impossible.
39तो असम्भव को अपने दृढ़ संकल्प द्वारा सम्भव किया है और सहज पालन किया है इसलिये ये व्रत भी धारण करना कम बात नहीं है . tō asambhav kō apnē dr̥iṛh saṅkalp dvārā sambhav kiyā hai aur sahaj pālan kiyā hai isliyē yē vrat bhī dhāraṇ karnā cum|kam bāt nahī̃ hai . tō asambhav[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sambhav[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur sahaj[adj.] pālan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.pl.d.] vrat[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[x] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then impossible to one’s own determined thought through x do[pres-perf.sg.m.23] and easy x do[pres-perf.sg.m.23] therefore this fast too adopt[x] (x|less) matter not be[pres.sg.23] .
43So, you have made the impossible possible with your determined thought, and you have followed it easily. 44Therefore, to make this vow is not a small thing.
40बापदादा इस व्रत को पालन करने वाली आत्माओं को दिल से दुआओं सहित मुबारक देते हैं . bāpdādā is vrat kō pālan karnē vālī ātmāō̃ kō dil sē duāō̃ sahit mubārak dētē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] vrat[x] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada this fast to x do[inf.m.pl.,o.] those who soul to heart from blessing including congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
45BapDada gives blessings from the heart as well as congratulations to those who have observed this vow.
41लेकिन बापदादा हर एक ब्राह्मण बच्चे को सम्पूर्ण और सम्पन्न देखना चाहते हैं . lēkin bāpdādā har ēk brāhmaṇ bachchē kō sampūrṇ aur sampann dēkhnā chāhtē haĩ . lēkin bāpdādā har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . but BapDada each one Brahmin child to complete and full see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
46However, BapDada wishes to see each Brahmin child complete and perfect.
42तो जैसे इस मुख्य बात को जीवन में अपनाया है , असम्भव को सम्भव सहज किया है तो और सर्व प्रकार की पवित्रता को धारण करना क्या बड़ी बात है ! tō jaisē is mukhya bāt kō jīvan mē̃ apnāyā hai , asambhav kō sambhav sahaj kiyā hai tō aur sarv prakār kī|key pavitratā kō dhāraṇ karnā kyā baṛī bāt hai ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] , asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō aur sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! then like this main matter to life in adopt[pres-perf.sg.m.23] , impossible to x easy do[pres-perf.sg.m.23] then and all form (do[past-part.f.]|of|key) purity to adopt[x] what very matter be[pres.sg.23] !
47So, you have imbibed this main aspect in your life and easily made the impossible possible. 48Therefore, what is so difficult about imbibing all types of purity?
43पवित्रता की परिभाषा सभी बहुत अच्छी तरह से जानते हो . pavitratā kī|key paribhāṣhā sabhī bahut achchhī tarah sē jāntē hō . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . purity (do[past-part.f.]|of|key) x all very achcha x from know[pres.pl.m.2] .
49All of you know the definition of purity very well. 50You do know it, do you not?
44अगर आप सबको कहें « पवित्रता क्या है ' ' इस टॉपिक पर भाषण करो तो अच्छी तरह से कर सकते हो ना ? agar āp sabkō kahē̃ « pavitratā kyā hai ' ' is topic par bhāṣhaṇ karō tō achchhī tarah sē kar saktē hō nā ? agar āp[pn.pl.] sabkō kahnā[opt.pl.12hon3] « pavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ' ' yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? if you everything say[opt.pl.12hon3] « purity what be[pres.sg.23] ' ' this topic (at|other) lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] then achcha x from do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
51If all of you were asked to give a lecture on the topic, "What is purity?", you could give this lecture, could you not? 52You can do this very well, can you not?
45जब जानते भी हो और मानते भी हो फिर ' उतना ' , ' जितना ' ये शब्द क्यों ? jab jāntē bhī hō aur māntē bhī hō phir ' utnā ' , ' jitnā ' yē śhabda kyō̃ ? jab jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] ' utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' , ' jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? when know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) ' x ' , ' the more ' this word why ?
53So, since you know this and accept it, why are there the words "To the extent that..., so accordingly..."?
46कौन-सी पवित्रता कमजोर होती है , जो सुख , शान्ति और शक्ति की अनुभूति कम हो जाती है ? kaun-sī pavitratā kamjōr hōtī hai , jō sukh , śhānti aur śhakti kī|key anubhūti kam hō jātī hai ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? which purity weak be[pres.sg.f.23] , that happiness , peace and Shakti (do[past-part.f.]|of|key) experience decrease ?
54What aspect of purity is weak so that it reduces your experience of peace, happiness and power?
47पवित्रता किसी न किसी स्टेज में अचल नहीं रहती , तो किस रूप की पवित्रता की हलचल है उसको चेक करो . pavitratā kisī na kisī stage mē̃ achal nahī̃ rahtī , tō kis rūp kī|key pavitratā kī|key halchal hai uskō check karō . pavitratā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] stage mē̃[postp.] achal nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . purity (anything|some) not (anything|some) stage in unshakeable not remain[pres-part.f.] , then (who|what) Rup (do[past-part.f.]|of|key) purity (do[past-part.f.]|of|key) upheaval be[pres.sg.23] that[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Purity does not remain unshakeable in one stage or another. 56Therefore, check in what aspect of purity there is fluctuation.
48बापदादा पवित्रता के सर्व रूपों को स्पष्ट नहीं करते क्योंकि आप जानते हो , कई बार सुन चुके हो , सुनाते भी रहते हो , अपने आपसे भी बात करते रहते हो कि हाँ , ये है , ये है … . bāpdādā pavitratā kē|K sarv rūpō̃ kō spaṣhṭ nahī̃ kartē kyōṅki āp jāntē hō , kaī bār sun chukē hō , sunātē bhī rahtē hō , apnē āpsē bhī bāt kartē rahtē hō ki hā̃ , yē hai , yē hai … . bāpdādā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] , kaī bār[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] … . BapDada purity (of|K) all Rup to clearly not do[pres-part.m.pl.,o.] because you know[pres.pl.m.2] , some time listen[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , speak[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.2] , one’s own you[.sē] too matter do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] that yes , this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] … .
57BapDada is not clarifying all the different forms of purity because you know them anyway. 58You have heard them many times and you also relate them to others. 59You even talk to yourself about it: "Yes, this is purity, this is purity".
49मैजारिटी की रिजल्ट देखते हुए क्या दिखाई देता है ? majority kī|key result dēkhtē huē kyā dikhāī dētā hai ? majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? majority (do[past-part.f.]|of|key) result see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] what be visible ?
60What does BapDada see as a result in the majority of you?
50कि ज्ञान बहुत है , योग की विधि के भी विधाता बन गये , धारणा के विषय पर वर्णन करने में भी बहुत होशियार हैं और सेवा में एक-दो से आगे हैं , बाकी क्या है ? ki gyān bahut hai , yōg kī|key vidhi kē|K bhī vidhātā ban gayē , dhārṇā kē|K viṣhay par varṇan karnē mē̃ bhī bahut hōśhiyār haĩ aur sēvā mē̃ ēk-dō sē āgē haĩ , bākī kyā hai ? ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk-dō sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī kyā hōnā[pres.sg.23] ? that knowledge very be[pres.sg.23] , yoga (do[past-part.f.]|of|key) method (of|K) too Bestower become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dharna (of|K) poison (at|other) x do[inf.m.pl.,o.] in too very clever be[pres.pl.12hon3] and service in one another from previously be[pres.pl.12hon3] , (but|others) what be[pres.sg.23] ?
61You have a lot of knowledge, you have become bestowers of the method of yoga, you are very clever when it comes to talking about the subject of dharna and you are also ahead of one another in doing service. 62So what else remains?
51ज्ञाता तो नम्बरवन हो गये हैं , सिर्फ एक बात में अलबेले बन जाते हो , वो है « स्व को सेकेण्ड में व्यर्थ सोचने , देखने , बोलने और करने में फुलस्टॉप लगाकर परिवर्तन करना . gyātā tō number one hō gayē haĩ , sirph ēk bāt mē̃ albēlē ban jātē hō , vō hai « sva kō second mē̃ vyarth sōchnē , dēkhnē , bōlnē aur karnē mē̃ fullstop lagākar parivartan karnā . gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō number one hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] « sva kō[postp.] second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] full stop lagānā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x then number one be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , only one matter in careless become[pres.pl.m.2.root+jānā] , that be[pres.sg.23] « x to second in wasteful think[inf.m.pl.,o.] , see[inf.m.pl.,o.] , speak[inf.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] in full stop attach[abs.] transformation do[inf.m.sg.d.] .
63You have become number one knowledgeable, but you become careless in just one thing. 64That is in transforming yourselves from wasteful thinking, seeing, speaking and doing by putting a full stop in a second.
52' ' समझते भी हो कि यही कमजोरी सुख की अनुभूति में अन्तर लाती है , शक्ति स्वरूप बनने में वा बाप समान बनने में विघ्न स्वरूप बनती है फिर भी क्या होता है ? ' ' samajhtē bhī hō ki yahī kamjōrī sukh kī|key anubhūti mē̃ antar lātī hai , śhakti svarūp bannē mē̃ vā bāp samān bannē mē̃ vighna svarūp bantī hai phir bhī kyā hōtā hai ? ' ' samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yahī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? ' ' understand[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that this weakness happiness (do[past-part.f.]|of|key) experience in difference x[pres.sg.f.23] , Shakti form become[inf.m.pl.,o.] in or equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] in obstacle form become[pres.sg.f.23] nevertheless what be[pres.sg.m.23] ?
65You even understand that this weakness brings about a difference in experiencing happiness. 66It becomes an obstacle to becoming an embodiment of power and similar to the Father. 67However, what happens even then?
53स्वयं को परिवर्तन नहीं कर सकते , फुलस्टॉप नहीं दे सकते . svayã kō parivartan nahī̃ kar saktē , fullstop nahī̃ dē saktē . svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , full stop nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x to transformation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , full stop not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
68You are not able to transform yourself. 69You are not able to put a full stop.
54ठीक है , समझते हैं का कॉमा ( , ) लगा देते हैं , वा दूसरों को देख आश्चर्य की निशानी ( ! ṭhīk hai , samajhtē haĩ kā comma ( , ) lagā dētē haĩ , vā dūsrō̃ kō dēkh āśhcharya kī|key niśhānī ( ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] comma ( , ) lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ( ! OK be[pres.sg.23] , understand[pres.pl.m.12hon3] of comma ( , ) attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , or other to see[root] amazement (do[past-part.f.]|of|key) sign ( ! 55) लगा देते हो कि ऐसा होता है क्या ! ) lagā dētē hō ki aisā hōtā hai kyā ! ) lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ! ) attach[pres.pl.m.2.root+dēnā] that such be[pres.sg.m.23] what !
70You put a comma and think, “It is all right, I understand this.” 71Or, seeing others, you put an exclamation mark of surprise and think, “Even this happens, doesn’t it?”
56ऐसे होना चाहिये ! aisē hōnā chāhiyē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] ! such be[.oblig3] !
72“Should it be like this?”
57वा क्वेश्चन मार्क की क्यू ( लाइन ) लगा देते हो , क्यों की क्यू लगा देते हो . vā question mark kī|key queue ( line ) lagā dētē hō , kyō̃ kī|key queue lagā dētē hō . vā question mark[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue ( line ) lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , kyō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . or x (do[past-part.f.]|of|key) queue ( line ) attach[pres.pl.m.2.root+dēnā] , why (do[past-part.f.]|of|key) queue attach[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
73Or, you put a queue (kyu in Hindi means why) of question marks. 74You make a queue of questions.
58फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दु ( . ) . fullstop arthāt bindu ( . ) . full stop arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] ( . ) . full stop that is point ( . ) .
75To put a full stop means to put a dot.
59तो फुल स्टॉप तब लग सकता है जब बिन्दु स्वरूप बाप और बिन्दु स्वरूप आत्मा - दोनों की स्मृति हो . tō full stop tab lag saktā hai jab bindu svarūp bāp aur bindu svarūp ātmā - dōnō̃ kī|key smr̥iti hō . tō full stop[x] tab lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] - dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then full stop for only then x[pres.sg.m.23.root+saknā] when point form father and point form soul - x (do[past-part.f.]|of|key) awareness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76You can only put a full stop when you have the awareness of Father, the Dot, and of the soul being a dot.
60यह स्मृति फुलस्टॉप अर्थात बिन्दु लगाने में समर्थ बना देती है . yah smr̥iti fullstop arthāt bindu lagānē mē̃ samarth banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] full stop arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this awareness full stop that is point attach[inf.m.pl.,o.] in powerful (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
77This awareness gives you the power to put a full stop, that is, to put a dot.
61उस समय कोई-कोई अन्दर सोचते भी हैं कि मुझे आत्मिक स्थिति में स्थित होना है लेकिन माया अपनी सैक्रीन द्वारा आत्मा के बजाय व्यक्ति वा बातें बार-बार सामने लाती है , जिससे आत्मा छिप जाती है और बार-बार व्यक्ति और बातें सामने स्पष्ट आती हैं . us samay kōī-kōī andar sōchtē bhī haĩ ki mujhē ātmik sthiti mē̃ sthit hōnā hai lēkin māyā apnī saccharin dvārā ātmā kē|K bajāy vyakti vā bātē̃ bār-bār sāmnē lātī hai , jissē ātmā chhip jātī hai aur bār-bār vyakti aur bātē̃ sāmnē spaṣhṭ ātī haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] andar sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] saccharin dvārā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] sāmnē lānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur bār[n.f.;sg.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . that time some inside think[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that I[.kō] soul-conscious stage in stabilised be[pres.sg.23.oblig1] but Maya one’s own saccharine through soul (of|K) x x or matter time x x[pres.sg.f.23] , that[.sē] soul secretly[pres.sg.f.23.root+jānā] and time x and matter x clearly come[pres.pl.f.12hon3] .
78At that time, some even think, "I have to stabilise myself in my stage of soul consciousness.” 79However, instead of you seeing souls, Maya makes other people or things repeatedly appear in front of you on her screen. 80Through this the soul is hidden and the person or thing appears clearly in front of you again and again.
62तो मूल कारण स्व के ऊपर कन्ट्रोल करने की कन्ट्रोलिंग पॉवर कम है . tō mūl kāraṇ sva kē ūpar control karnē kī|key controlling power cum|kam hai . tō mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sva kē ūpar[x] control karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key controlling power[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then main because x over control do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) controlling power (x|less) be[pres.sg.23] .
81So the main reason is that you lack the controlling power to control yourself.
63दूसरों को कन्ट्रोल करना बहुत आता है लेकिन स्व पर कन्ट्रोल अर्थात् परिवर्तन शक्ति को कार्य में लगाना कम आता है . dūsrō̃ kō control karnā bahut ātā hai lēkin sva par control arthāt parivartan śhakti kō kārya mē̃ lagānā cum|kam ātā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] control karnā[inf.m.sg.d.] bahut ānā[pres.sg.m.23] lēkin sva par[postp.]|par[adj.] control arthāt parivartan śhakti[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . other to control do[inf.m.sg.d.] very come[pres.sg.m.23] but x (at|other) control that is x to task in attach[inf.m.sg.d.] (x|less) come[pres.sg.m.23] .
82You know very well how to control others, but you don't know how to control yourself as well, that is, how to use your power to transform yourself.
64बापदादा कोई-कोई बच्चों के शब्द पर मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā kōī-kōī bachchō̃ kē|K śhabda par muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada some child (of|K) word (at|other) smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 65जब स्व के परिवर्तन का समय आता है वा सहन करने का समय आता है वा समाने का समय आता है तो क्या कहते हो ? jab sva kē|K parivartan kā samay ātā hai vā sahan karnē kā samay ātā hai vā samānē kā samay ātā hai tō kyā kahtē hō ? jab sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vā sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vā samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? when x (of|K) transformation of time come[pres.sg.m.23] or tolerance do[inf.m.pl.,o.] of time come[pres.sg.m.23] or merge[inf.m.pl.,o.] of time come[pres.sg.m.23] then what say[pres.pl.m.2] ?
83When BapDada hears some children, He has to smile. 84When it comes to transforming yourselves, or tolerating something, or when it comes to having to accommodate something within yourselves, what do most of you say? 85“I have to die all the time.
66बहुत करके क्या कहते कि ' मुझे ही मरना है ' , ' मुझे ही बदलना है ' , ' मुझे ही सहन करना है ' लेकिन जैसे लोग कहते हैं ना कि ' मरा और स्वर्ग गया ' उस मरने में तो स्वर्ग में कोई जाते नहीं हैं लेकिन इस मरने में तो स्वर्ग में श्रेष्ठ सीट मिल जाती है . bahut karkē kyā kahtē ki ' mujhē hī marnā hai ' , ' mujhē hī badalnā hai ' , ' mujhē hī sahan karnā hai ' lēkin jaisē lōg kahtē haĩ nā ki ' marā aur svarg gayā ' us marnē mē̃ tō svarg mē̃ kōī jātē nahī̃ haĩ lēkin is marnē mē̃ tō svarg mē̃ śhrēṣhṭh seat mil jātī hai . bahut karnā[abs.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ' maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] ' , ' maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] ' , ' maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ' marnā[past-part.m.sg.d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ' vah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] seat milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . very do[abs.] what say[pres-part.m.pl.,o.] that ' I[.kō] only die[pres.sg.23.oblig1] ' , ' I[.kō] only change[pres.sg.23.oblig1] ' , ' I[.kō] only tolerance do[pres.sg.23.oblig1] ' but like people say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that ' die[past-part.m.sg.d.] and heaven go[past-part.m.sg.d.] ' that die[inf.m.pl.,o.] in then heaven in some go[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but this die[inf.m.pl.,o.] in then heaven in elevated seat receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
86I have to change all the time. 87I have to tolerate all the time.” 88However, this dying is not like the dying where people say that someone has died and gone to heaven. 89In that dying they do not go to heaven, but, in this dying you receive an elevated seat in heaven.
67तो यह मरना नहीं है लेकिन स्वर्ग में स्वराज्य लेना है . tō yah marnā nahī̃ hai lēkin svarg mē̃ svarājya lēnā hai . tō yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then this die[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but heaven in own kingdom take[pres.sg.23.oblig1] .
90So, this dying is not dying, but it is claiming your self-sovereignty in heaven.
68तो मरना अच्छा है ना ? tō marnā achchhā hai nā ? tō marnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? then die[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] ∅ ?
91So, it is good to die, is it not?
69क्या मुश्किल है ? kyā muśhkil hai ? kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? what difficult be[pres.sg.23] ?
92Or, do you find it difficult?
70उस समय मुश्किल लगता है . us samay muśhkil lagtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . that time difficult x[pres.sg.m.23] .
93At that time, you may find it difficult.
71मैं ग़लत हूँ ही नहीं , वो ग़लत है , लेकिन ग़लत को मैं राइट कैसे करूँ , यह नहीं आता . maĩ ġalat hū̃ hī nahī̃ , vō ġalat hai , lēkin ġalat kō maĩ right kaisē karū̃ , yah nahī̃ ātā . maĩ[pn.sg.d.] galat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] galat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin galat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] right kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . I wrong be[pres.sg.1] only not , that wrong be[pres.sg.23] , but wrong to I right how do[opt.sg.1] , this not come[pres-part.m.sg.d.] .
94“I am not wrong; that one is wrong.” 95You do not then know how to put right that which is wrong.
72रांग वाले को बदलना चाहिये या राइट वाले को बदलना चाहिये ? wrong vālē kō badalnā chāhiyē yā right vālē kō badalnā chāhiyē ? wrong vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[.oblig3] yā right vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[.oblig3] ? x those who to change[.oblig3] or right those who to change[.oblig3] ?
96Should the one who is wrong change or the one who is right change?
73किसको बदलना है ? kiskō badalnā hai ? kaun[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] ? who[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] ?
97Who has to change?
74दोनों को बदलना पड़े . dōnō̃ kō badalnā paṛē . dōnō̃ kō[postp.] badalnā[opt.sg.23.oblig2] . x to change[opt.sg.23.oblig2] .
98Both have to change.
75' बदलने ' शब्द को आध्यात्मिक भाषा में आगे बढ़ना मानो , ' बदलना ' नहीं मानो , ' बढ़ना ' . ' badalnē ' śhabda kō ādhyātmik bhāṣhā mē̃ āgē baṛhnā mānō , ' badalnā ' nahī̃ mānō , ' baṛhnā ' . ' badalnā[inf.m.pl.,o.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhyātmik[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ' badalnā[inf.m.sg.d.] ' nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ' baṛhnā[inf.m.sg.d.] ' . ' change[inf.m.pl.,o.] ' word to spiritual language in previously grow[inf.m.sg.d.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ' change[inf.m.sg.d.] ' not x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ' grow[inf.m.sg.d.] ' .
99In spiritual language, consider the word ‘change’ to mean to move forward. 100Do not take it to mean to change yourself, but to make progress.
76उल्टे रूप का बदलना नहीं , सुल्टे रूप का बदलना . ulṭē rūp kā badalnā nahī̃ , sulṭē rūp kā badalnā . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] . upside down Rup of change[inf.m.sg.d.] not , the right way up Rup of change[inf.m.sg.d.] .
101It is not changing in a wrong way, but changing in the right way.
77अपने को बदलने की शक्ति है ? apnē kō badalnē kī|key śhakti hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own to change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] ?
102Do you have the power to transform yourselves?
78कि कभी तो बदलेंगे ही . ki kabhī tō badalē̃gē hī . ki[conj.] kabhī[adv.] tō badalnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . that ever then change[fut.m.pl.12hon3] only . 79पवित्रता का अर्थ ही है - सदा संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध और सम्पर्क में तीन बिन्दु का महत्व हर समय धारण करना . pavitratā kā arth|earth hī hai - sadā saṅkalp , bōl , karma , sambandh aur samparka mē̃ tīn bindu kā mahatva har|her samay dhāraṇ karnā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] . purity of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - constantly thought , (speak[root]|x) , deed , relationship and x in x point of importance (x[root]|x) time adopt[x] .
103Or, do you think that you will transform anyway at some point? 104The meaning of purity is to imbibe at every moment the importance of the three dots in your thoughts, words, deeds, connections and relations.
80कोई भी ऐसी परिस्थिति आये तो सेकेण्ड में फुलस्टॉप लगाने में स्वयं को सदा पहले ऑफर करो « मुझे करना है ' ' . kōī bhī aisī paristhiti āyē tō second mē̃ fullstop lagānē mē̃ svayã kō sadā pahlē offer karō « mujhē karnā hai ' ' . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō second mē̃[postp.] full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] sadā pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] offer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] « maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' . anyone such circumstances (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then second in full stop attach[inf.m.pl.,o.] in x to constantly (firstly|x) offer do[opt.pl.2,imp.pl.2] « I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] ' ' .
105When any situation comes, you must first offer yourself by putting a full stop in a second. 106“I have to change.”
81ऐसी ऑफर करने वाले को तीन प्रकार की दुआएं मिलती हैं . aisī offer karnē vālē kō tīn prakār kī|key duāē̃ miltī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] offer karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . such offer do[inf.m.pl.,o.] those who to x form (do[past-part.f.]|of|key) blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
107Those who offer themselves in this way receive blessings in three ways.
82 ( 1 ) स्वयं को स्वयं की भी दुआएं मिलती हैं , खुशी मिलती है , ( 2 ) बाप द्वारा , ( 3 ) जो भी श्रेष्ठ आत्मायें ब्राह्मण परिवार की हैं उन्हों के द्वारा भी दुआएं मिलती हैं . ( 1 ) svayã kō svayã kī|key bhī duāē̃ miltī haĩ , khuśhī miltī hai , ( 2 ) bāp dvārā , ( 3 ) jō bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ brāhmaṇ parivār kī haĩ unhō̃ kē|K dvārā bhī duāē̃ miltī haĩ . ( 1 ) svayã kō[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , ( 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , ( 3 ) jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . ( 1 ) x to x (do[past-part.f.]|of|key) too blessing receive[pres.pl.f.12hon3] , happiness receive[pres.sg.f.23] , ( 2 ) father through , ( 3 ) that too elevated soul Brahmin family do[pres-perf.pl.f.12hon3] that (of|K) through too blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
108Firstly, you receive blessings from yourself: to experience happiness means to receive blessings. 109Secondly, from the Father, and thirdly, you also receive blessings from the elevated souls of the Brahmin family.
83तो मरना हुआ या पाना हुआ , क्या कहेंगे ? tō marnā huā yā pānā huā , kyā kahē̃gē ? tō marnā[past-part.m.sg.d..oblig1] yā pānā[past-part.m.sg.d..oblig1] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then die[past-part.m.sg.d..oblig1] or x[past-part.m.sg.d..oblig1] , what say[fut.m.pl.12hon3] ? 84पाया ना . pāyā nā . pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā . (x[past-part.m.sg.d.]|x) ∅ .
110So, does this mean to die or to attain? 111You attained something, did you not?
85तो फुलस्टॉप लगाने के पुरुषार्थ को वा कन्ट्रोलिंग पॉवर द्वारा परिवर्तन शक्ति को तीव्र गति से बढ़ाओ . tō fullstop lagānē kē|K puruṣhārth kō vā controlling power dvārā parivartan śhakti kō tīvr gati sē baṛhāō . tō full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā controlling power[x] dvārā parivartan śhakti[x] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then full stop attach[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort to or controlling power through x to intense speed from increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112So what will you do? 113Increase your efforts of putting a full stop and with controlling power, bring about transformation at a fast speed.
86अलबेलापन नहीं लाओ ये तो होता ही है , ये तो चलना ही है . . . ये अलबेलेपन के संकल्प हैं . albēlāpan nahī̃ lāō yē tō hōtā hī hai , yē tō chalnā hī hai . . . yē albēlēpan kē|K saṅkalp haĩ . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . . . yah[pn.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . carelessness not x[opt.pl.2,imp.pl.2] this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . . . this carelessness (of|K) thought be[pres.pl.12hon3] .
114Do not bring about carelessness. 115“This happens all the time” is a thought of carelessness.
87अलबेलापन परिवर्तन कर अलर्ट बन जाओ . albēlāpan parivartan kar alert ban jāō . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] alert bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . carelessness transformation do[root] alert become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
116Transform the carelessness and become alert.
88अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
117Achcha.
89चारों ओर के महान आत्माओं को , सर्वश्रेष्ठ पवित्रता के व्रत को धारण करने वाली आत्माओं को , सदा स्व को सेकेण्ड में फुलस्टॉप लगाए श्रेष्ठ परिवर्तक आत्माओं को , सदा स्वयं को श्रेष्ठ कार्य में निमित्त बनाने की ऑफर करने वाली आत्माओं को , सदा तीन बिन्दु का महत्व प्रैक्टिकल में धारण कर दिखाने वाली बाप समान आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K mahān ātmāō̃ kō , sarvaśhrēṣhṭha pavitratā kē|K vrat kō dhāraṇ karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā sva kō second mē̃ fullstop lagāē śhrēṣhṭh parivartak ātmāō̃ kō , sadā svayã kō śhrēṣhṭh kārya mē̃ nimitt banānē kī|key offer karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā tīn bindu kā mahatva practical mē̃ dhāraṇ kar dikhānē vālī bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva kō[postp.] second mē̃[postp.] full stop lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) great soul to , x purity (of|K) fast to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly x to second in full stop (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) elevated transformer soul to , constantly x to elevated task in instrument create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) offer do[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly x point of importance practical in adopt[root] x[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father soul to BapDada of love, remembrance and x .
118To all the great souls everywhere, to the souls who have made the most elevated vow of purity, to the elevated souls who transform themselves by putting a full stop in a second, to the souls who offer themselves to become instruments for an elevated task, to the souls who are similar to the Father and who inculcate the importance of the three dots into their practical lives, love, remembrance and namaste from BapDada.
90दादियों से मुलाकातdādiyō̃ sē mulākātdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]Dadi from x
119BapDada Meeting Dadis:
91सभी आप लोगों को देखकर खुश होते हैं . sabhī āp lōgō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all you people to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
120Everyone experiences happiness when they see you.
92क्यों खुश होते हैं ? kyō̃ khuśh hōtē haĩ ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? why happy be[pres.pl.m.12hon3] ?
121Why do they become happy?
93 ( बापदादा सभी से पूछ रहे हैं ) दादियों को देख खुश होते हो ना ? ( bāpdādā sabhī sē pūchh rahē haĩ ) dādiyō̃ kō dēkh khuśh hōtē hō nā ? ( bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā ? ( BapDada all from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] ) Dadi to see[root] happy be[pres.pl.m.2] ∅ ?
122(BapDada is asking everyone): You are happy when you see the Dadis, are you not?
94क्यों खुश होते हो ? kyō̃ khuśh hōtē hō ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ? why happy be[pres.pl.m.2] ?
123Why do you become happy?
95क्योंकि अपने वायब्रेशन वा कर्म द्वारा खुशी देते हैं इसलिये खुश होते हो . kyōṅki apnē vibration vā karma dvārā khuśhī dētē haĩ isliyē khuśh hōtē hō . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration vā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . because one’s own vibrations or deed through happiness give[pres.pl.m.12hon3] therefore happy be[pres.pl.m.2] .
124They give happiness through their vibrations and their actions and you are therefore happy.
96जब भी ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं से मिलते हो तो खुशी अनुभव करते हो ना . jab bhī aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē miltē hō tō khuśhī anubhav kartē hō nā . jab bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . when too such elevated soul from receive[pres.pl.m.2] then happiness experience do[pres.pl.m.2] ∅ .
125You experience happiness when you meet such elevated souls, do you not?
97 ( टीचर्स से ) फ़ालो भी करती हो ना . ( teachers sē ) follow bhī kartī hō nā . ( teacher sē[postp.] ) follow bhī[p.] karnā[pres.pl.f.2] nā . ( teacher from ) follow too do[pres.pl.f.2] ∅ .
126(To the teachers): You also follow them, do you not?
98कई सोचते हैं बाप तो बाप है , कैसे समान बन सकते हैं ? kaī sōchtē haĩ bāp tō bāp hai , kaisē samān ban saktē haĩ ? kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? some think[pres.pl.m.12hon3] father then father be[pres.sg.23] , how equal become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
127Many children think: The Father is the Father; how can we become the same as He is?
99लेकिन जो निमित्त आत्मायें हैं वो तो आपके हमजिन्स हैं ना ? lēkin jō nimitt ātmāyē̃ haĩ vō tō āpkē hamjins haĩ nā ? lēkin jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō āp[pn.pl.kē] hamjins[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? but that instrument soul be[pres.pl.12hon3] that then you[.kē] x be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
128However, the instrument souls are your equals. 129So, since they can become this, can you not become this?
100तो जब वो बन सकती हैं तो आप नहीं बन सकते ? tō jab vō ban saktī haĩ tō āp nahī̃ ban saktē ? tō jab vah[pn.;d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] tō āp[pn.pl.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? then when that become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] then you not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
130The aim of all of you is to become complete and perfect.
101तो लक्ष्य सभी का सम्पूर्ण और सम्पन्न बनने का है . tō lakṣhya sabhī kā sampūrṇ aur sampann bannē kā hai . tō lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then aim all of complete and full become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 102अगर हाथ उठवायेंगे कि 16 कला बनना है या 14 कला तो किसमें उठायेंगे ? agar hāth uṭhvāyēṅgē ki 16 kalā bannā hai yā 14 kalā tō kismē̃ uṭhāyēṅgē ? agar hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā 14 kalā[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.mē̃] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] ? if hand make raise[fut.m.pl.12hon3] that 16 degree become[pres.sg.23.oblig1] or 14 degree then who[.mē̃] uplift[fut.m.pl.12hon3] ?
131If Baba were to ask all of you to raise your hands as to whether you want to become sixteen celestial degrees full or fourteen degrees, then for which would you raise your hands?
10316 कला . 16 kalā . 16 kalā[n.f.;sg.] . 16 degree .
132For sixteen degrees.
104तो 16 कला का अर्थ क्या है ? tō 16 kalā kā arth|earth kyā hai ? tō 16 kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? then 16 degree of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
133So, what does sixteen celestial degrees mean?
105सम्पूर्ण ना . sampūrṇ nā . sampūrṇ[adj.] nā . complete ∅ .
134To become complete.
106जब लक्ष्य ही ऐसा है तो बनना ही है . jab lakṣhya hī aisā hai tō bannā hī hai . jab lakṣhya[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . when aim only such be[pres.sg.23] then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
135Since you have this aim, you have to become this.
107मुश्किल है नहीं , बनना ही है . muśhkil hai nahī̃ , bannā hī hai . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . difficult be[pres.sg.23] not , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
136It is not difficult. 137You have to become this.
108छोटी-छोटी बातों में घबराओ नहीं . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ ghabrāō nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . small matter in be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
138Do not become upset over little things.
109मूर्ति बन रहे हो तो कुछ तो हेमर लगेंगे ना , नहीं तो ऐसे कैसे मूर्ति बनेंगे ! mūrti ban rahē hō tō kuchh tō hammer lagē̃gē nā , nahī̃ tō aisē kaisē mūrti banē̃gē ! mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō kuchh tō hammer lagnā[fut.m.pl.12hon3] nā , nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! image become[pres.pl.m.prog.2] then anything then hammering x[fut.m.pl.12hon3] ∅ , otherwise such how image become[fut.m.pl.12hon3] !
139You are becoming idols, and so there will of course be a little hammering. 140How else would you become an idol just like that?
110जो जितना आगे होता है उसको त़ूफान भी सबसे ज्यादा क्रॉस करने होते हैं लेकिन वो त़ूफान उन्हों को त़ूफान नहीं लगता , तोह़फा लगता है . jō jitnā āgē hōtā hai uskō tūphān bhī sabsē jyādā cross karnē hōtē haĩ lēkin vō tūphān unhō̃ kō tūphān nahī̃ lagtā , tōhphā lagtā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cross karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] lēkin vah[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . that the more previously be[pres.sg.m.23] that[.kō] storm too the most more cross do[pres.pl.m.12hon3.oblig1] but that storm that to storm not x[pres-part.m.sg.d.] , gift x[pres.sg.m.23] .
141To the extent that some are in the front, so accordingly, they have to go across the most storms. 142However, they do not experience those storms to be storms, but a gift.
111ये त़ूफान भी गिफ्ट बन जाती है अनुभवी बनने की , तो तोह़फा बन गया ना . yē tūphān bhī gift ban jātī hai anubhavī bannē kī|key , tō tōhphā ban gayā nā . yah[pn.pl.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gift bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] anubhavī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . this storm too gift become[pres.sg.f.23.root+jānā] experienced become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , then gift become[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
143That storm (toofan) also becomes a gift to make you experienced. 144So, it has become a gift (tohfa), has it not?
112तो गिफ्ट लेना अच्छा लगता है या मुश्किल लगता है ? tō gift lēnā achchhā lagtā hai yā muśhkil lagtā hai ? tō gift lēnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? then gift take[inf.m.sg.d.] enjoy or difficult x[pres.sg.m.23] ?
145So, you like accepting a gift, do you not? 146Or, do you find it difficult to accept a gift?
113तो ये भी लेना है , देना नहीं है . tō yē bhī lēnā hai , dēnā nahī̃ hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then this too take[pres.sg.23.oblig1] , give[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
147So this is also receiving; it is not giving.
114देना मुश्किल होता है , लेना तो सहज होता है . dēnā muśhkil hōtā hai , lēnā tō sahaj hōtā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . give[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] , take[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.m.23] .
148It is difficult to give, but it is easy to receive.
115ये नहीं सोचो मेरा ही पार्ट है क्या , सब विघ्नों के अनुभव मेरे पास ही आने है क्या ! yē nahī̃ sōchō mērā hī part hai kyā , sab vighnō̃ kē|K anubhav mērē pās|pass hī ānē hai kyā ! yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā , sab[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] kyā ! this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kā] only part be[pres.sg.23] what , all obstacle (of|K) experience I[.kē] (x|pass) only come[pres.sg.23.oblig1] what !
149Do not think: Is there just this in my part? 150Do I have to experience all the obstacles?
116वेलकम करो आओ . welcome karō āō . welcome karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . welcome do[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Welcome them. 152Come!
117ये गिफ्ट है . yē gift hai . yah[pn.pl.d.] gift hōnā[pres.sg.23] . this gift be[pres.sg.23] .
153This is a gift.
118ज्यादा में ज्यादा गिफ्ट मिलती है , इसमें क्या ? jyādā mē̃ jyādā gift miltī hai , ismē̃ kyā ? jyādā mē̃ jyādā[x] gift milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] kyā ? at the most gift receive[pres.sg.f.23] , this[.mē̃] what ?
154What does that matter when you receive the most gifts of all?
119ज्यादा एक्यूरेट मूर्ति बनना अर्थात् हेमर लगना . jyādā accurate mūrti bannā arthāt hammer lagnā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt hammer lagnā[inf.m.sg.d.] . more accurate image become[inf.m.sg.d.] that is hammering x[inf.m.sg.d.] .
155To become a very accurate idol means to be hammered more.
120हेमर से ही तो उसे ठोक-ठोक करके ठीक करते हैं . hammer sē hī tō usē ṭhōk-ṭhōk karkē ṭhīk kartē haĩ . hammer sē[postp.] hī[p.] tō vah[pn.sg.kō] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hammering from only then that[.kō] x do[abs.] OK do[pres.pl.m.12hon3] .
156It is only by hammering the idol that they are able to make it right.
121आप लोग तो अनुभवी हो गये हो , नथिंग न्यु . āp lōg tō anubhavī hō gayē hō , nothing new . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , nothing new[x] . you people then experienced be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , nothing new .
157You have become experienced in this; it is nothing new.
122खेल लगता है . khēl lagtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . (play|play[root]) x[pres.sg.m.23] .
158You find it to be a game.
123देखते रहते हो और मुस्कराते रहते हो , दुआयें देते रहते हो . dēkhtē rahtē hō aur muskarātē rahtē hō , duāyē̃ dētē rahtē hō . dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur muskarānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] and smile[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , blessing give[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
159You continue to observe it, you smile and continue to give blessings.
124टीचर्स बहादुर हो या कभी-कभी घबराती हो ? teachers bahādur hō yā kabhī-kabhī ghabrātī hō ? teacher bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.f.2] ? teacher x (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever be afraid[pres.pl.f.2] ?
160All of you teachers are courageous, are you not? 161Or, do you sometimes get scared?
125ये तो सोचा ही नहीं था , ऐसे होगा , पहले पता होता तो सोच लेते . . . . yē tō sōchā hī nahī̃ thā , aisē hōgā , pahlē patā hōtā tō sōch lētē . . . . yah[pn.pl.d.] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sōchnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . . . . this then think[past-part.m.sg.d.] only not be[past.m.sg] , such be[fut.m.sg.23] , (firstly|x) knowledge be[pres-part.m.sg.d.] then think[root] take[pres-part.m.pl.,o.] . . . .
162“We did not think that this would happen. 163If we had known of this before, we would have thought about it.”
126डबल फ़ॉरेनर्स समझते हो इतना तो सोचा ही नहीं था कि ब्राह्मण बनने में भी ऐसा होता है ? double fôrēnarsa samajhtē hō itnā tō sōchā hī nahī̃ thā ki brāhmaṇ bannē mē̃ bhī aisā hōtā hai ? double x samajhnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? double x understand[pres.pl.m.2] such then think[past-part.m.sg.d.] only not be[past.m.sg] that Brahmin become[inf.m.pl.,o.] in too such be[pres.sg.m.23] ?
164Do you double foreigners think: “We did not think that this is what would happen by becoming Brahmins”? 165Did you ever think this?
127सोच-समझकर आये हो ना या अभी सोचना पड़ रहा है ? sōch-samajhkar āyē hō nā yā abhī sōchnā paṛ rahā hai ? sōchnā-samajhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā yā ab[adv.hī] sōchnā[pres.sg.m.prog.23.oblig2] ? consider carefully[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ or now think[pres.sg.m.prog.23.oblig2] ?
166Have you come here after thinking about this, or do you still have to think about it?
128अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
167Achcha.
129कितना भी कोई कैसा भी हो लेकिन बापदादा अच्छाई को ही देखते हैं इसलिये बापदादा सभी को अच्छा ही कहेंगे , बुरा नहीं कहेंगे . kitnā bhī kōī kaisā bhī hō lēkin bāpdādā achchhāī kō hī dēkhtē haĩ isliyē bāpdādā sabhī kō achchhā hī kahē̃gē , burā nahī̃ kahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . so too some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but BapDada goodness to only see[pres.pl.m.12hon3] therefore BapDada all to achcha only say[fut.m.pl.12hon3] , bad not say[fut.m.pl.12hon3] .
168No matter what someone is like, BapDada only sees what is good. 169This is why BapDada always says that everyone is good; He would not say anyone is bad.
130चाहे 9 बुराई हों और एक अच्छाई हो तो भी बाप क्या कहेगा ? chāhē 9 burāī hō̃ aur ēk achchhāī hō tō bhī bāp kyā kahēgā ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 9 burāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur ēk[adj.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.sg.23] ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 9 bad thing be[opt.pl.12hon3] and one goodness (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ father what say[fut.m.sg.23] ?
170Even if there are nine bad points and one good point, what would the Father say?
131अच्छे हैं या कहेंगे कि ये तो बहुत खराब है , ये तो बड़ा कमजोर है ? achchhē haĩ yā kahē̃gē ki yē tō bahut kharāb hai , yē tō baṛā kamjōr hai ? achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha be[pres.pl.12hon3] or say[fut.m.pl.12hon3] that this then very bad be[pres.sg.23] , this then very weak be[pres.sg.23] ?
171Would He say that this one is good or would He say that this one is very bad and weak?
132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
172Achcha.
133ये बड़ा ग्रुप हो गया है . yē baṛā group hō gayā hai . yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this very group be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
173This group has become big.
134 ( 21 देशों के लोग आये हैं ) अच्छा है , हाउसफुल हो तब तो दूसरा बनें . ( 21 dēśhō̃ kē|K lōg āyē haĩ ) achchhā hai , hāusaphul hō tab tō dūsrā banē̃ . ( 21 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . ( 21 land (of|K) people come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] , x (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then other become[opt.pl.12hon3] .
174(Souls from 21 countries have come.) 175It is good. 176Only when this house becomes full will another one be built.
135अगर फुल नहीं होगा तो बनने की मार्जिन नहीं होगी . agar full nahī̃ hōgā tō bannē kī|key margin nahī̃ hōgī . agar full nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . if full not be[fut.m.sg.23] then become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x not be[fut.f.sg.23] .
177If the house does not become full, there will not be a margin for another one to be built.
136आवश्यकता ही साधन को सामने लाती है . āvaśhyaktā hī sādhan kō sāmnē lātī hai . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[pres.sg.f.23] . need only facilities to x x[pres.sg.f.23] .
178Only the necessity brings that facility in front of you. 179Achcha.
137अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - हर कदम में पद्मों की कमाई जमा करने का युग - संगमयुगavyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt - har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī jamā karnē kā yug - saṅgamyugavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.] - harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x - (x[root]|x) step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of age - confluence age
180Personal meeting with Avyakt BapDada. 181The confluence age is the age to accumulate an income of multimillions at every step.
138अपने को पद्मापद्म भाग्यवान समझते हो ? apnē kō padmāpadma bhāgyavān samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to multimillion times fortunate understand[pres.pl.m.2] ?
182Do you consider yourselves to be multimillion times fortunate?
139हर कदम में पद्मों की कमाई जमा हो रही है ? har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī jamā hō rahī hai ? harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ? (x[root]|x) step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) x[x] remain[pres-perf.sg.f.23] ?
183Are you accumulating an income of multimillions at every step?
140तो कितने पद्म जमा किये हैं ? tō kitnē padma jamā kiyē haĩ ? tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then so multimillion accumulate ?
184So how many multimillions have you accumulated?
141अनगिनत हैं ? anginat haĩ ? anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? countless be[pres.pl.12hon3] ?
185Is it countless?
142क्योंकि जानते हैं कि जमा करने का समय अब है . kyōṅki jāntē haĩ ki jamā karnē kā samay ab hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . because know[pres.pl.m.12hon3] that (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of time now be[pres.sg.23] .
186Because you know that the time to accumulate is now.
143सतयुग में जमा नहीं होगा . satyug mē̃ jamā nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[fut.m.sg.23] .
187You will not accumulate in the golden age.
144कर्म वहाँ भी होंगे लेकिन अकर्म होंगे क्योंकि वहाँ के कर्म का सम्बन्ध भी यहाँ के कर्मों के फल के हिसाब में है . karma vahā̃ bhī hōṅgē lēkin akarma hōṅgē kyōṅki vahā̃ kē|K karma kā sambandh bhī yahā̃ kē|K karmō̃ kē|K phal kē|K hisāb mē̃ hai . karm[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . deed there too be[fut.m.pl.12hon3] but neutral action be[fut.m.pl.12hon3] because there (of|K) deed of relationship too here (of|K) deed (of|K) fruit (of|K) account in be[pres.sg.23] .
188There will be actions there too, but those actions will be neutral, because the actions there are related to the account of the fruit of actions you have performed here.
145तो यहाँ है करने का समय और वहाँ है खाने का समय . tō yahā̃ hai karnē kā samay aur vahā̃ hai khānē kā samay . tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur vahā̃ hōnā[pres.sg.23] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . then here be[pres.sg.23] do[inf.m.pl.,o.] of time and there be[pres.sg.23] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of time .
189So, here, it is the time to perform actions and there, it is the time to eat the fruit.
146तो इतना अटेन्शन रहता है ? tō itnā attention rahtā hai ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] ? then such attention remain[pres.sg.m.23] ?
190So, do you pay this much attention?
147कितने जन्मों के लिये जमा करना है ? kitnē janmō̃ kē|K liyē jamā karnā hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? so life (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] accumulate ?
191For how many births do you have to accumulate?
148 ( 84 ) जमा करने में खुशी होती है ना ? ( 84 ) jamā karnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā ? ( 84 ) jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ? ( 84 ) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] in happiness be[pres.sg.f.23] ∅ ?
192(84) You experience happiness in accumulating, do you not?
149मेहनत तो नहीं लगती ? mēhnat tō nahī̃ lagtī ? mēhnat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] ? effort then not x[pres-part.f.] ?
193You don’t have to work hard, do you?
150क्यों नहीं मेहनत महसूस होती है ? kyō̃ nahī̃ mēhnat mahsūs hōtī hai ? kyō̃ nahī̃[neg] mēhnat[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ? why not effort experienced be[pres.sg.f.23] ?
194Why do you not feel it is hard work?
151क्योंकि प्रत्यक्षफल भी मिलता है . kyōṅki pratyakṣhaphal bhī miltā hai . kyōṅki pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . because x too receive[pres.sg.m.23] .
195Because you receive instant fruit.
152प्रत्यक्षफल मिलता है कि भविष्य के आधार पर चल रहे हो ? pratyakṣhaphal miltā hai ki bhaviṣhya kē|K ādhār par chal rahē hō ? pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] ? x receive[pres.sg.m.23] that future (of|K) basis (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] ?
196Do you receive instant fruit or are you moving along on the basis of the future?
153भविष्य से भी प्रत्यक्षफल अति श्रेष्ठ है . bhaviṣhya sē bhī pratyakṣhaphal ati śhrēṣhṭh hai . bhaviṣhya[adj.] sē[postp.] bhī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . future from too x x elevated be[pres.sg.23] .
197This instant fruit is even more elevated than that of the future.
154सदा ही श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ प्रत्यक्षफल मिलने का साधन है कि सदा ये याद रखो कि « अब नहीं तो कब नहीं . sadā hī śhrēṣhṭh karma aur śhrēṣhṭh pratyakṣhaphal milnē kā sādhan hai ki sadā yē yād rakhō ki « ab nahī̃ tō kab nahī̃ . sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] « ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . constantly only elevated deed and elevated x receive[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] that constantly this remember that « now otherwise when not .
198The way constantly to perform elevated actions and receive elevated instant fruit is always to remember: “If not now, then never”.
155' ' जैसे नाम है डबल फॉरेनर्स , तो डबल का टाइटिल बहुत अच्छा है . ' ' jaisē nām hai double foreigners , tō double kā title bahut achchhā hai . ' ' jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] double foreigner , tō double kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' like name be[pres.sg.23] double foreigner , then double of title very achcha be[pres.sg.23] .
199Your name is, “double foreigners”, and so the title of double is very good.
156तो सबमें डबल - खुशी में , नशे में , पुरुषार्थ में , सबमें डबल . tō sabmē̃ double - khuśhī mē̃ , naśhē mē̃ , puruṣhārth mē̃ , sabmē̃ double . tō sabmē̃ double - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sabmē̃ double . then x double - happiness in , intoxication in , effort in , x double . 157सेवा में भी डबल . sēvā mē̃ bhī double . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] double . service in too double .
200Therefore, you are double in everything – in your happiness, intoxication and in your efforts – double in everything.
158और रहते भी सदा डबल हो , कम्बाइण्ड , सिंगल नहीं . aur rahtē bhī sadā double hō , combined , single nahī̃ . aur rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā double hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , combined , single nahī̃[neg] . and remain[pres-part.m.pl.,o.] too constantly double (be[root]|be[pres.pl.2]) , combined , x not .
201Double in doing service too, and you also always stay double, combined, not single.
159कभी डबल होने का संकल्प तो नहीं आता ? kabhī double hōnē kā saṅkalp tō nahī̃ ātā ? kabhī[adv.] double hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? ever double be[inf.m.pl.,o.] of thought then not come[pres-part.m.sg.d.] ?
202You don’t ever have any thought of being “double”, do you?
160कम्पनी चाहिये या कम्पैनियन चाहिये ? company chāhiyē yā companion chāhiyē ? company chāhiē yā companion chāhiē ? company should or x should ?
203That you need some company or a companion?
161चाहिये तो बता दो . chāhiyē tō batā dō . chāhiē tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . should then tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
204If you want this, then tell Baba.
162ऐसे नहीं करना कि वहाँ जाकर कहो कम्पैनियन चाहिये . aisē nahī̃ karnā ki vahā̃ jākar kahō companion chāhiyē . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vahā̃ jānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] companion chāhiē . it isn't that do[inf.m.sg.d.] that there go[abs.] say[opt.pl.2,imp.pl.2] x should .
205It shouldn’t be that when you get back home, you say that you want a companion.
163कितने भी कम्पैनियन करो लेकिन ऐसा कम्पैनियन नहीं मिल सकता . kitnē bhī companion karō lēkin aisā companion nahī̃ mil saktā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] companion karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . so too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] but such x not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
206No matter how many companions you have, you will not find such a Companion as this One.
164कितने भी अच्छे कम्पैनियन हो लेकिन सब लेने वाले होंगे , देने वाले नहीं . kitnē bhī achchhē companion hō lēkin sab lēnē vālē hōṅgē , dēnē vālē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] companion hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sab[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . so too achcha x (be[root]|be[pres.pl.2]) but all take[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] , give[inf.m.pl.,o.] those who not .
207No matter how good your companion may be, they are all those who take, not those who give.
165इस वर्ल्ड में ऐसा कम्पैनियन कोई है ? is world mē̃ aisā companion kōī hai ? yah[pn.sg.o.] world mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this world in such x some be[pres.sg.23] ?
208Is there any such companion in this world?
166अमेरिका , ऑस्ट्रेलिया , अफ्रीका आदि में थोड़ा ढूँढ कर आओ , मिलता है ! America , ôsṭrēliyā , aphrīkā ādi mē̃ thōṛā ḍhūṇḍh kar āō , miltā hai ! America , x , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhūṇḍhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , milnā[pres.sg.m.23] ! America , x , Africa etc. in short discover[root] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , receive[pres.sg.m.23] !
209Just go and look around in America, Australia, Africa: see if you can find one!
167क्योंकि मनुष्यात्मायें कितने भी देने वाले बनें फिर भी देते-देते लेंगे ज़रूर . kyōṅki manuṣhyātmāyē̃ kitnē bhī dēnē vālē banē̃ phir bhī dētē-dētē lē̃gē zarūr . kyōṅki manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . because x so too give[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.12hon3] nevertheless give[pres-part.m.pl.,o.] take[fut.m.pl.12hon3] definitely .
210No matter how much human souls become givers, even while giving, they would definitely take.
168तो जब दाता कम्पैनियन मिले तो क्या करना चाहिये ? tō jab dātā companion milē tō kyā karnā chāhiyē ? tō jab dātā[n.m.;sg.,d.] companion milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[.oblig3] ? then when bestower x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then what do[.oblig3] ?
211So, what should you do when you find a companion who is the Bestower?
169कहाँ भी जाओ , फिर आना ही पड़ेगा . kahā̃ bhī jāō , phir ānā hī paṛēgā . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[fut.m.sg.23] .
212No matter where you go, you will have to come back.
170ये सब जाने वाले नहीं हैं . yē sab jānē vālē nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who not be[pres.pl.12hon3] .
213None of these will go.
171कोई कमजोर तो नहीं हैं ? kōī kamjōr tō nahī̃ haĩ ? kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? some weak then not be[pres.pl.12hon3] ?
214None of you are weak, are you?
172फोटो निकल रहा है . phōṭō nikal rahā hai . photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
215A photo is being taken.
173फिर आपको फोटो भेजेंगे कि आपने कहा था . phir āpkō phōṭō bhējē̃gē ki āpnē kahā thā . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kō] photo bhējnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] . (turn[root]|then) you[.kō] photograph x[fut.m.pl.12hon3] that you[.nē] say[past-perf.m.sg.] .
216This photo will then be sent to you to show that you had said this.
174कहो यह होना ही नहीं है . kahō yah hōnā hī nahī̃ hai . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] this be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
217Say: This is never going to happen.
175बापदादा भी आप सबके बिना अकेला नहीं रह सकता . bāpdādā bhī āp sabkē binā akēlā nahī̃ rah saktā . bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada too you everyone's without alone not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
218Even BapDada cannot stay alone without you.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
219Achcha.