Daily Murli for Tuesday 28 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
028-02-2023 28-02-2023 28-02-2023 28-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the wonder of the Father's knowledge is that, through this knowledge and the power of yoga, you become completely pure. 2The Father has come to make you into angels of knowledge with this knowledge.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toइनएडवान्स in advance in advance in advanceकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichइनाम inām inām[x] prizeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What prize do the children give the Father in advance for His wonders?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] sacrifice oneselfही hī hī[p.] onlyउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]इन-एडवांस in advance in advance in advanceइनाम inām inām[x] prizeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Answer: To sacrifice yourselves to the Father is to give a prize in advance. 5It isn’t that Baba first makes you beautiful and that you then sacrifice yourselves.

4ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबाबा bābā bābā Babaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्युटीफुल beautiful beautiful beautifulबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

6You have to sacrifice yourselves completely now.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] sacrifice oneself. . . . 6शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childrenको kō kō[postp.] toसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xही hī hī[p.] onlyबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

7While doing everything for the livelihood of your bodies and looking after your children, you follow shrimat which means that you sacrifice yourselves.

7इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenठिक्कर-ठोबर ṭhikkar-ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

8There are just pebbles and stones in this world and so you must remove your intellects’ yoga away from them and remember the Father and the new world.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

9Song: You are the Ocean of Love! 10We thirst for one drop.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके प्रति kē prati kē prati[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12You children know that the Father is personally sitting in front of you. 13The Father is also even speaking to those who are sitting far away, because everyone has to listen to Him.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

14You children know that the Father is the Ocean of Knowledge and so He would definitely have knowledge.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15For instance, sannyasis are scholars and so they consider themselves to be very learned scholars.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16You children know that you are personally sitting in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, the Mother and Father.

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17He is the Ocean of Knowledge.

15ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

18Salvation is received through knowledge.

16उस us vah[pn.sg.o.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromजैसेकि jaisēki jaisēki xलोटा lōṭā lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभर लेते हैं bhar lētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

19It is as though you fill an urn from that Ocean of Knowledge.

17सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20An ocean is always full.

18सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

21The whole world continues to receive so much water from the oceans.

19कभी kabhī kabhī[adv.] everखुटता khuṭtā khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अथाह athāh athāh[adj.] xपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22There is so much water that it never runs out.

20तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Similarly, the Father, too, is the Ocean of Knowledge. 24For as long as you live, you continue to listen to knowledge from Him.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25He is constantly full.

22थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

26He gives you a few jewels of knowledge through which the whole world receives salvation.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness. 28Impure ones become pure in His company.

24तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ganges, , , , मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

29You are the Ganges of knowledge. 30There is also the lake called ‘Mansarovar’.

25सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31A lake is a big pond.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकैलाश kailāśh kailāśh xपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32They show this lake in the Kailash mountains.

27समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]डुबका ḍubkā ḍubkī[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33They believe that there is a big lake there and that human beings become angels by taking a dip in it.

28परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34They are unable to understand the meaning of angels.

29परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelबहुत bahut bahut veryशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautifulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

35Angels are very beautiful.

30अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुन्दर sundar sundar[adj.] xशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautifulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36You children know that the Father is now bathing you in knowledge and making you into such beautiful angels of knowledge.

31वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

37There is natural beauty there.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकाजल kājal kājal[n.m.;sg.,d.] xक्रीम cream cream xआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])श्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Here, they wear eye make-up and cream etc. to look pretty.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आर्टीफिशल artificial artificial artificialब्युटी beauty beauty beauty. . . .

39That is artificial beauty.

34तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40The elements are still tamopradhan.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41There, the elements are satopradhan.

36देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautifulकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42No one can be as beautiful as the deities.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ब्युटी beauty beauty beautyमें mē̃ mē̃[postp.] inहेल्थ health health healthतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

43There is no health in the beauty of this place.

38वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हेल्थ health health healthभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaऔर aur aur andब्युटी beauty beauty beautyभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

44There, your health is good and you also have beauty.

39बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

45You children understand that Baba carries out such wonders.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमार्बल marble marble xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआर्ट art art artसे sē sē[postp.] fromचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryइनाम inām inām[x] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 41अब ab ab[adv.] nowविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

46People make such big idols out of marble or make very fine art paintings and so they receive prizes. 47Now, just think about what the Father is making you into with the power of knowledge and yoga from what you were before.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48This is the wonder that the Father carries out.

43ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49There is so much greatness in knowledge and yoga.

44कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

50It is a wonder how souls become completely pure through the power of Baba’s knowledge.

455 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]नैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

51Even the five elements become pure with which there is natural beauty.

46नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

52There is a difference between the new world and the old world.

47हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 48दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

53Everything goes through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

49जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Even the world is like that. 55As are the people, so their comforts.

50साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyके लिए kē liē kē liē[x] forवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 51गरीब garīb garīb[adj.] xके पास kē pās kē pās[x] toठिक्कर-ठोबर ṭhikkar-ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The comforts of wealthy people are so good, whereas the poor just have things of stone.

52तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooठिक्कर ठोबर ṭhikkar ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Therefore, this old world too only has pebbles and stones to offer.

53नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

58In the new world, everything will be new.

54तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59So, Baba is the most beloved and we praise Him.

55बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

60Baba Himself doesn’t say: I am the most beloved.

56बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Children praise Baba.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

62The Father says: Look at what I make you into with knowledge and yoga!

58बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatइनाम inām inām[x] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

63So, what prize does Baba receive?

59इनएडवान्स in advance in advance in advanceही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toइनाम inām inām[x] prizeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself. . . .

64You give Baba a prize in advance, that is, you sacrifice yourselves to Him.

60गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] surrender oneself, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइनएडवांस in advance in advance in advanceबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneselfना nā nā ∅. . . .

65You sing: I surrender myself to You. 66Therefore, you would definitely surrender yourselves to Him in advance.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaब्युटीफुल beautiful beautiful beautifulबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterतुम tum tum[pn.pl.] youबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

67It isn't that Baba will first make you beautiful and that you will then sacrifice yourselves to Him.

62बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderभी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

68There has to be total sacrifice.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69The significance of this has also been explained to you.

64ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

70It isn't that you have to bring everyone to Baba and just sit here.

65तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71You have to follow shrimat.

66वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

72He is the Father of all souls.

67उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73He is not called the Creator of souls.

68सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorवा vā vā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74He is called the Creator of the world and the Creator of heaven.

69बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस समय is samay is samay[x] at this timeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75However, souls and this play are eternal but He does makes the old world new at this time; He changes it.

71चेन्ज change change changeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Bodies are perishable.

72शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73बाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Baba is now increasing our lifespan so that our lives become unlimited.

74बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

78There, the average lifespan is 150 years.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएवरेज average average average150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

79Here, some live for just one year.

76यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

80Some don't live for even a month; they take birth and die.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

81It is not like that there.

78जन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] be born[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]. . . . 79वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82There, everyone's lifespan is long.

80सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 81कायदे-अनुसार kāydē-anusār kāydē-anusār xजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xटूट ṭūṭ ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] (break[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83According to the law of nature, the vessels don't break quickly.

82तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Therefore, the Father explains: You now have to make a lot of effort.

83तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85You, the Shiv Shakti Army, are the Father's helpers.

84तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]इस समय is samay is samay[x] at this timeरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86You understand that, it is Ravan’s kingdom at this time and that all are vicious.

85उन un vah[pn.pl.o.] thatविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] viciousसे sē sē[postp.] fromसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiअलग alag alag[adj.] separateहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

87Sannyasis separate themselves from those who indulge in vice and so they cannot create a world.

86संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Sannyasis would create a world of sannyasis, that is, they would make others into sannyasis like themselves with their mouths.

87उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89That cannot be called a dynasty.

88वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90A dynasty is in a household ashram.

89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

91In the golden age, the dynasty is very beautiful.

90संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 91लिमिटेड limited limited xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92There cannot be a dynasty of sannyasis; they are limited.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनलिमिटेड unlimited unlimited xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

93This is unlimited.

93गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94They speak of household ashrams.

94वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]). . . .

95In fact, an ashram is a very elevated place.

95आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

96An ashram is a pure place.

96विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersको kō kō[postp.] toआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97A household where people indulge in vice cannot be called an ashram.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramधर्मी dharmī dharmī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअधर्मी adharmī adharmī[adj.] those who have become irreligiousबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

98The Father makes you into righteous ones who live in pure household ashrams, whereas Maya makes you unrighteous.

98मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअधर्मी adharmī adharmī[adj.] those who have become irreligiousबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

99Human beings have become unrighteous.

99धर्मी dharmī dharmī[adj.] x, , , , अधर्मी adharmī adharmī[adj.] those who have become irreligiousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100It is only human beings who are called righteous or unrighteous; animals wouldn’t be called that.

101तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धर्मी dharmī dharmī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअधर्मी adharmī adharmī[adj.] those who have become irreligiousबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

101The Father comes and makes you righteous and Maya makes you unrighteous.

102परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102However, people don't know Maya.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Just as they don't know God, similarly, they don't know Maya.

104परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentतो tō tō then5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104They say that God is omnipresent; it is the five vices that are omnipresent.

106इस समय is samay is samay[x] at this timeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberअर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105At this time, all devotees remember the Father, that is, it is the remembrance of God that is in everyone.

107ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106It isn't that He is omnipresent.

1085 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

107It is the five vices that cause sorrow.

109तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , बहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

108Devotees remember God because they are very unhappy.

110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109They then say that it is God who gives happiness and sorrow.

111रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthको kō kō[postp.] toसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

110They forget Ravan’s name and consider prosperity to be Maya. 111Prosperity is wealth.

112सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 113इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112At this time, all are slaves to Maya, Ravan, whereas you have become slaves to God.

114तुम tum tum[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] followerबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 115वह vah vah[pn.sg.d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

113They claim an inheritance of sorrow from Ravan whereas you claim the inheritance of happiness from the Father.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114The Father comes and gives the mothers the status of a guru.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

115Here, people say that a wife's husband is her guru, but they make their wives even more impure.

119द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honourरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Even Draupadi called out: Protect my honour!

120अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

117The Father now says: I will uplift everyone through these kumaris.

121कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

118There is praise of kumaris. 119A kumari is one who uplifts her parents' home and her in-laws' home for 21 births.

122इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

120At this time, you become kumaris.

123मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

121Even mothers become kumaris.

124ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

122You are Brahma Kumaris.

125तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

123Therefore, your praise of this time continues.

126कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Kumaris have worked wonders.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125The Father made the kumaris belong to Him.

128तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126So, you have to glorify His name.

129मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

127Even the mothers are adopted by God and they become kumaris.

130तो tō tō thenकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगायन-मात्र gāyan-mātra gāyan-mātra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Therefore, the praise of kumaris is in fact just remembered whereas, now, the Father is awakening you in a practical way.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129The Father has made you kumaris belong to Him.

133सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]मुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

130It becomes difficult to climb a ladder and then come down.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -नाहेक nāhēk nāhēk without causeशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

131Even now, when they see you, they say: I married unnecessarily.

135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रग rag rag[n.f.;sg.] stringजुट जाती है juṭ jātī hai juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

132Then, when they have children, the strings of attachment become tied.

136तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] toशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133The Father explains: For half a cycle, you married off the kumaris and made them vicious.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134The Father has now come and He says: Become pure!

138देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135You can see that there is happiness and respect for purity.

139संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136There is so much respect for sannyasis.

140बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137They become free from bondage.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138That is the power of purity. 139That isn't the power of yoga.

142योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Only you have the power of yoga.

143उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141They have yoga with the element where souls reside.

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छठा chhaṭhā chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआर्टीफिशल artificial artificial artificialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Just as there are the five elements, so that is the sixth element. 143They call that brahm, Ishwar (God). 144This is why their yoga is artificial.

145उस us vah[pn.sg.o.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Sins are not absolved by that yoga and this is why they go to bathe in the Ganges.

146अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146If they had the faith that they could be purified by having yoga, they wouldn't go to bathe in the Ganges.

147इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विरुद्ध viruddha viruddh[adj.] againstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147This proves that that yoga is against the law.

148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmभी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148Just as Hinduism is not a religion, in the same way, brahm is not God.

149रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

149They consider the place of residence to be God.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150The Father comes and explains this.

151तो tō tō thenकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 152हम ham ham[pn.pl.] weबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Therefore, you kumaris can explain: We BKs are making this Bharat into heaven. 152We are creating the World Almighty Authority kingdom.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153The Father says: The name of the mothers has to be glorified a great deal.

154पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manको kō kō[postp.] toइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

154Men have to help in this.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना चाहती हैं rahnā chāhtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] remain[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने दो rahnē dō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] remain[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

155If they (mothers) want to remain pure, they should be allowed to do so.

156तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherऔर aur aur andकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156So, the Father comes and first of all makes the mothers and kumaris belong to Him by giving them knowledge.

157शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157All belong to Shiva's clan and then they become Brahma Kumars and Kumaris.

158कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short. . . . 159कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariजास्ती jāstī jāstī moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158There are also kumars, but there are very few of them; there are more kumaris.

160तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159The temple of your memorial here is also accurate.

161मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar withoutसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

160People wonder how the world can be created without vice.

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xपतित patit patit[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

161The Father says: We don't need this impure, sorrowful world now.

163तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] remain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

162Therefore, you definitely have to remain pure.

164गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

163Even the Government wants to control the population because they wonder where they will obtain sufficient food from.

165वह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164They don't understand the aspect of purity.

166तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

165You know that Shivalaya is now being established.

167बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

166The unlimited world becomes Shivalaya.

168उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

167They have named just the one temple, “Shivalaya”.

169वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

168That is a limited Shivalaya, whereas this becomes the unlimited Shivalaya.

171सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169The whole of heaven is called Shivalaya.

172शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 173उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

170Shiva created deities and then their temples were created.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . . 175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

171That is the living Shivalaya and it then becomes the brothel.

176चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172People who indulge in vice build non-living temples to those who were living deities and worship them.

177शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] x. . . .

173Shiv Baba creates Shivalaya and His helpers are the Shiv Shakti Pandava Army.

179मैजारिटी majority majority majorityशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Because the majority are Shaktis, their names are remembered.

180कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariजास्ती jāstī jāstī moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175There are many kumaris.

181शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Shiv Baba makes you belong to Him.

182श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

177Shri Krishna was a young prince and so how could he make you belong to him?

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageकर kar karnā[root] do[root]महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178He himself becomes the Emperor after marriage.

184तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kansसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Shiv Baba removes you from the land of Kans, the devil, and takes you to the golden age, the land of Shri Krishna.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kans. . . .

180This is the land of Kans.

186अब ab ab[adv.] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] x. . . .

181The whole world is on one side and you few daughters are on the other side.

187आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182For half the cycle, people have told you wrong things.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

183The Father has come and explained the right things to you.

189आगे āgē āgē previouslyकान्ट्रास्ट contrast contrast contrastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

184Earlier, you had a very good book of the contrasts.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्वाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] tooऔर-और aur-aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

185Now, even more good points are emerging. 186The Father says: Day by day, I tell you very deep things. 187I would not give you all this knowledge at the same time.

192सब sab sab[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.]. . . .

188Previously, I used to give you very easy knowledge.

194दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayगुह्य guhya guhya[adj.] deepहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

189Day by day, it is becoming deeper and deeper.

195सब sab sab[adj.] allगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] speak[fut.m.sg.1]. . . .

190How could I tell you all the deep things at the same time?

196जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191Whatever I explain to you, I also explained to you in the previous cycle. 192There is no question of doubt about this.

197ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193It isn’t that you should say: Earlier, Baba used to say this and now He is saying this.

199अरे arē arē Oh!पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्लास class class classथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

194However, in the beginning, it was the primary class.

200अजुन ajun ajun stillबहुत bahut bahut veryप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

195There are still many more points that will continue to emerge.

201जब तक jab tak jab tak[x] as long asजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] live[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

196Baba will continue to give you knowledge for as long as you live.

202बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingगुह्य guhya guhya[adj.] deepराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Baba tells you deep secrets and He will tell you more later.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198We are now studying.

204उन un vah[pn.pl.o.] thatशास्त्रवादियों śhāstravādiyō̃ śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Scholars recite scriptures. 200There aren't 18 chapters.

205अब ab ab[adv.] now18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

201That One is the Ocean of Knowledge.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202He will continue to speak knowledge.

207सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Only the Father is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss and the Ocean of Peace.

209इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 210न na na[neg] notप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204There is nothing in this world now; neither love nor essence.

211वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanही hī hī[p.] onlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205That One is the Ocean of everything.

212मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206People say that He is omnipresent.

213हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207We are the same ones, but His praise is very great.

214सभी sabhī sab[adv.hī] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

208All the devotees and sages etc. remember Him.

215दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वापिस vāpis vāpis, vāpas backनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

209It is because they are unhappy that they say they want to go back to the land of nirvana.

216सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजब jab jab whenनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

210Only when the Master of the land of nirvana comes here can you can go back.

217स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

211The Father brings the gift of heaven with Him for you children.

218खुद khud khud oneselfस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212He Himself doesn't become the Master of heaven.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift. . . . 220फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

213The Father gives you the gift of heaven and then Ravan comes and causes sorrow.

221दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Sorrow cannot be called a gift.

222स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] to. . . .

215Baba has given the kumaris the key to the gift of heaven.

223कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

216Kumaris make Bharat into heaven.

224कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

217Kumaris can even tell their friends and relatives: I have been adopted by the Mother and Father from beyond.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

218Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

221Essence for dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersको kō kō[postp.] toआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

222 1. Make your household into an ashram, that is, make it pure.

230पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

223There is power in purity. 224There is respect for purity and this is why you accumulate the power of yoga and the power of purity.

2312 2 2 2) ) ) ) मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि चढ़ bali chaṛh bali chaṛhnā[root] sacrifice oneselfपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. Baba is the most beloved. 226Sacrifice yourself to Him totally and remove the old world from your intellect.

Blessing

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreको kō kō[postp.] toचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

227Blessing: May you be a yogi soul and make the stage of service and your service centre ascend with your spiritual attraction.

233जो jō jō[pn.;d.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

228 Yogi souls who maintain their spirituality automatically make the stage of their service and their service centre ascend with their spiritual attraction.

234योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229By being yogyukt and invoking souls with your spirituality, the number of students automatically increases.

235इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

230For this, always keep your mind light and ensure you have no type of burden.

236दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] cleanमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] fulfilledकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 237अधिकार adhikār adhikār[x] rightही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231When your heart is clean your desires continue to be fulfilled and attainments automatically come in front of you as your right.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageएवं ēvã ēvã xआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attractionसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232Slogan: Someone who is free from all bondages and attractions is knowledgeable about God.

233*** Om Shanti ***

Abbreviations used