Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10रात के राही का अर्थ तो बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते होंगे . rāt kē|K rāhī kā arth|earth tō bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hōṅgē . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . night (of|K) traveller of (meaning|earth) then child numberwise effort according to know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
12You children understand the meaning of ‘travellers of the night’, numberwise, according to your efforts.
11अगर बच्चों का स्वदर्शन चक्र फिरता रहता है , स्मृति में रहते हैं तो वह समझ सकेंगे कि बरोबर हम दिन अर्थात् स्वर्ग के कितना नजदीक पहुंचे हैं . agar bachchō̃ kā svadarśhan chakra phirtā rahtā hai , smr̥iti mē̃ rahtē haĩ tō vah samajh sakē̃gē ki barōbar ham din arthāt svarg kē|K kitnā najdīk pahuñchē haĩ . agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] din[n.m.;sg.,d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . if child of discus of self-realisation turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , awareness in remain[pres.pl.m.12hon3] then that understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that x we day that is heaven (of|K) so x reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13If you children continue to spin the cycle of self-realization and stay in remembrance, you become able to understand that you have come very close to the day, that is, to heaven.
12बच्चों को समझाया है - यह बेहद का दिन और रात है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - yah bēhad kā din aur rāt hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - this unlimited day and night be[pres.sg.23] .
14It has been explained to you children that this is an unlimited day and night.
13ब्रह्मा की बेहद की रात कहा जाता है . brahmā kī|key bēhad kī|key rāt kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) unlimited (do[past-part.f.]|of|key) night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15It is called the unlimited night of Brahma.
14शास्त्रों में कितना अच्छा नाम लिखा हुआ है . śhāstrō̃ mē̃ kitnā achchhā nām likhā huā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . scripture in so achcha name (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
16The name mentioned in the scriptures is very beautiful.
15ऐसे नहीं कहा जायेगा कि लक्ष्मी-नारायण की भी रात होगी . aisē nahī̃ kahā jāyēgā ki lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bhī rāt hōgī . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . it isn't that (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) that Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) too night be[fut.f.sg.23] .
17It is not called the night of Lakshmi and Narayan.
16नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 17ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात कहा जाता है . brahmā kā din , brahmā kī rāt kahā jātā hai . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . day of Brahma , night of Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18No, it is said, “The day of Brahma and the night of Brahma”.
18लक्ष्मी-नारायण तो वहाँ राज्य करते थे . lakṣhmī-nārāyaṇ tō vahā̃ rājya kartē thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Lakshmi and Narayan then there x .
19Lakshmi and Narayan ruled there in the golden age.
19फिर जरूर सृष्टि चक्र को फिरना है . phir jarūr sr̥iṣhṭi chakra kō phirnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] zarūr sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) definitely world (cycle|x) to turn[pres.sg.23.oblig1] .
20The world cycle definitely has to turn.
20लक्ष्मी-नारायण का राज्य फिर सतयुग में आना है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya phir satyug mē̃ ānā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Lakshmi and Narayan of kingdom (turn[root]|then) golden age in come[pres.sg.23.oblig1] .
21The kingdom of Lakshmi and Narayan will definitely come again in the golden age.
21सतयुग के बाद त्रेता , द्वापर , कलियुग जरूर आना है . satyug kē bād trētā , dvāpar , kaliyug jarūr ānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . golden age after silver age , copper age , iron age definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
22After the golden age, the silver, copper and iron ages will definitely follow.
22तो जरूर सतयुग में फिर वही राजा होना चाहिए . tō jarūr satyug mē̃ phir vahī rājā hōnā chāhiē . tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then definitely golden age in (turn[root]|then) this king (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
23So, there will definitely be the same rulers again in the golden age.
23यह ज्ञान सिर्फ शिवबाबा ही ब्रह्मा द्वारा तुम बच्चों को देते हैं , इसलिए तुमको ही यह सृष्टि चक्र का ज्ञान है . yah gyān sirph śhivbābā hī brahmā dvārā tum bachchō̃ kō dētē haĩ , isliē tumkō hī yah sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] śhivbābā hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē tum[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge only Shiv Baba only Brahma through you child to give[pres.pl.m.12hon3] , therefore you[.kō] only this world (cycle|x) of knowledge be[pres.sg.23] . 24देवताओं को नहीं है . dēvtāō̃ kō nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity to not be[pres.sg.23] .
24It is only Shiv Baba who gives you children this knowledge through Brahma. 25This is why only you have this knowledge of the world cycle; the deities do not have it.
25तुम ब्राह्मणों की बुद्धि में यह चक्र फिरता है इसलिए नाम रखा है ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों की रात . tum brāhmaṇō̃ kī|key buddhi mē̃ yah chakra phirtā hai isliē nām rakhā hai brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ kī|key rāt . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] isliē nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . you Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] therefore x Brahma and Brahma Kumar kumari (do[past-part.f.]|of|key) night .
26This cycle turns around in the intellects of you Brahmins. 27This is why the name, ‘The night of Brahma and the Brahma Kumars and Brahma Kumaris’ is used.
26अभी तुम चल रहे हो दिन तरफ . abhī tum chal rahē hō din taraph . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] din[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . now you continue[pres.pl.m.prog.2] day direction .
28You are now moving towards the day.
27सतयुग को दिन , कलियुग को रात कहा जाता है . satyug kō din , kaliyug kō rāt kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to day , iron age to night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
29The golden age is called the day and the iron age is called the night.
28तुम बच्चे जानते हो हमारी यह यात्रा कलियुग के अन्त और सतयुग आदि के संगम पर ही होती है . tum bachchē jāntē hō hamārī yah yātrā kaliyug kē|K ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par hī hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kī] this pilgrimage iron age (of|K) end and golden age etc. (of|K) confluence (at|other) only be[pres.sg.f.23] .
30You children know that your pilgrimage takes place at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
29तुम बैठे कलियुग में हो तुम्हारी बुद्धि वहाँ है . tum baiṭhē kaliyug mē̃ hō tumhārī buddhi vahā̃ hai . tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) iron age in (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kī] intellect there be[pres.sg.23] .
31You are sitting in the iron age but your intellects are there.
30आत्मा को समझना है हमको यह शरीर छोड़कर बाप के पास जाना है . ātmā kō samajhnā hai hamkō yah śharīr chhōṛkar bāp kē pās jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to understand[pres.sg.23.oblig1] we[.kō] this body renounce[abs.] father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
32The soul understands that he has to leave his body and return to the Father.
31शरीर तो अन्त में छोड़ेंगे जब मंजिल पूरी होगी अर्थात् बाप योग सिखाना बन्द करेंगे . śharīr tō ant mē̃ chhōṛē̃gē jab mañjil pūrī hōgī arthāt bāp yōg sikhānā band karē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] jab mañzil[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . body then end in renounce[fut.m.pl.12hon3] when destination (full|puri) be[fut.f.sg.23] that is father yoga teach[inf.m.sg.d.] closed do[fut.m.pl.12hon3] .
33You will leave your bodies at the end, when you have reached your destination, that is, when the Father stops teaching you yoga.
32पढ़ाई का अन्त होगा तब तक बाप सिखाते , पढ़ाते रहते हैं . paṛhāī kā ant hōgā tab tak bāp sikhātē , paṛhātē rahtē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (teach[past-part.f.]|study) of end be[fut.m.sg.23] x father teach[pres-part.m.pl.,o.] , teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
34The Father will continue to teach you until you have completed your studies.
33बच्चे बाप की याद में रहते हैं . bachchē bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.12hon3] .
35You children stay in remembrance of the Father.
34ऐसे याद में रहते-रहते रात पूरी हो जायेगी और तुम बाप के पास चले जायेंगे . aisē yād mē̃ rahtē-rahtē rāt pūrī hō jāyēgī aur tum bāp kē pās chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . such remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] night (full|puri) be[fut.f.sg.23.root+jānā] and you father to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
36While you stay in such remembrance, the night will come to an end and you will return with the Father.
35फिर तुम आयेंगे दिन में . phir tum āyēṅgē din mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (turn[root]|then) you come[fut.m.pl.12hon3] day in .
37You will then go into the day.
36यह है तुम्हारी वन्डरफुल यात्रा . yah hai tumhārī wonderful yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] wonderful yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] you[.kī] wonderful pilgrimage .
38This is your wonderful pilgrimage.
37बाप दिन स्थापन करते हैं तुम ब्रह्माकुमार कुमारियों के लिए . bāp din sthāpan kartē haĩ tum brahmākumār kumāriyō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] . father day establishment do[pres.pl.m.12hon3] you Brahma Kumar kumari for .
39The Father establishes the day for you Brahma Kumars and Kumaris.
38अब दिन अर्थात् सतयुग आ रहा है . ab din arthāt satyug ā rahā hai . ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now day that is golden age come[pres.sg.m.prog.23] .
40The day, that is, the golden age, is now about to come.
39अभी तुम कलियुग रात में बैठे हो . abhī tum kaliyug rāt mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you iron age night in sit[pres-perf.pl.m.2] . 40निरन्तर बाप को याद करते रहो . nirantar bāp kō yād kartē rahō . nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x father to remember .
41Now that you are sitting in the night of the iron age you have to remember the Father continually.
41बाप ने समझाया है सभी को मरना है जरूर . bāp nē samjhāyā hai sabhī kō marnā hai jarūr . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] kō[postp.] marnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] all to die[pres.sg.23.oblig1] definitely .
42The Father has explained that everyone definitely has to die.
42मनुष्य पूछते हैं कब मरना है ? manuṣhya pūchhtē haĩ kab marnā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab marnā[pres.sg.23.oblig1] ? human being ask[pres.pl.m.12hon3] when die[pres.sg.23.oblig1] ?
43People ask: When will we die?
43कब विनाश होगा ? kab vināśh hōgā ? kab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] ? when be destroyed ?
44When will destruction take place?
44अब दिव्य दृष्टि से विनाश का साक्षात्कार किया हुआ है . ab divya dr̥iṣhṭi sē vināśh kā sākṣhātkār kiyā huā hai . ab[adv.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now divine vision from destruction of vision do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 45फिर इन आंखों से देखना जरूर है और स्थापना , जिसका साक्षात्कार करते हैं वह भी इन आंखों से देखना है . phir in āṅkhō̃ sē dēkhnā jarūr hai aur sthāpanā , jiskā sākṣhātkār kartē haĩ vah bhī in āṅkhō̃ sē dēkhnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) (this|in) eye from see[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] and establishment , that[.kā] vision do[pres.pl.m.12hon3] that too (this|in) eye from see[pres.sg.23.oblig1] .
45You have seen destruction in divine visions and you will definitely see it with your physical eyes. 46You will see with your physical eyes the establishment which you have had visions of.
46मुख्य जिस ब्रह्मा का दिन और रात गाया हुआ है उनको ही स्थापना और विनाश का साक्षात्कार हुआ है . mukhya jis brahmā kā din aur rāt gāyā huā hai unkō hī sthāpanā aur vināśh kā sākṣhātkār huā hai . mukhya[adj.] jō[pn.sg.o.] brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . main that day of Brahma and night sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] only establishment and destruction of vision be[pres-perf.sg.m.23] .
47Mainly, it was Brahma, the one whose day and night has been praised, who had visions of destruction and establishment.
47तो जो दिव्य दृष्टि से देखा है वह प्रैक्टिकल जरूर होगा . tō jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai vah practical jarūr hōgā . tō jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] practical zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . then that divine vision from see[pres-perf.sg.m.23] that practical definitely be[fut.m.sg.23] .
48Therefore, whatever has been seen in divine visions will definitely happen in a practical way.
48भक्ति मार्ग में जो कुछ साक्षात्कार होता है वह दिव्य दृष्टि से देखते हैं . bhakti mārg mē̃ jō kuchh sākṣhātkār hōtā hai vah divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō kuchh[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in whatever vision be[pres.sg.m.23] that divine vision from see[pres.pl.m.12hon3] .
49The visions that you had on the path of devotion were seen in divine visions too.
49तुम भी दिव्य दृष्टि से देखते हो . tum bhī divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you too divine vision from see[pres.pl.m.2] .
50You also see these in divine vision.
50तुमको किसी चीज़ की इच्छा नहीं रहती है . tumkō kisī chīz kī|key ichchhā nahī̃ rahtī hai . tum[pn.pl.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] (anything|some) thing (do[past-part.f.]|of|key) desire not remain[pres.sg.f.23] .
51You no longer desire anything.
51संन्यासी लोगों को इच्छा रहती है - परमपिता परमात्मा को देखने की . sannyāsī lōgō̃ kō ichchhā rahtī hai - parampitā paramātmā kō dēkhnē kī|key . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . sannyasi people to desire remain[pres.sg.f.23] - Supreme Father Supreme Soul to see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
52Sannyasis desire to see the Supreme Father, the Supreme Soul.
52यहाँ तुम बच्चों को तो परमपिता परमात्मा खुद बैठ पढ़ाते हैं . yahā̃ tum bachchō̃ kō tō parampitā paramātmā khud baiṭh paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you child to then Supreme Father Supreme Soul oneself sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
53Here, the Supreme Father, the Supreme Soul, sits and teaches you Himself.
53तुमको इच्छा है स्वर्ग में जाने की . tumkō ichchhā hai svarg mē̃ jānē kī|key . tum[pn.pl.kō] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kō] desire be[pres.sg.23] heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) .
54You desire to go to heaven.
54बच्चे जानते हैं कि हम स्वर्ग में जायेंगे तो सभी का कल्याण हो जायेगा . bachchē jāntē haĩ ki ham svarg mē̃ jāyēṅgē tō sabhī kā kalyāṇ hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we heaven in go[fut.m.pl.12hon3] then all of benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
55You children understand that when you are in heaven, everyone else will also benefit.
55अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप जो मनुष्य सृष्टि का रचयिता , बीजरूप है वो झाड के आदि , मध्य , अन्त को जानते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā , bījrūp hai vō jhāḍ kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] unlimited Father that human world tree of Creator , Seed be[pres.sg.23] that tree (of|K) etc. , middle , end to know[pres.pl.m.12hon3] .
56You children now know that the unlimited Father, the Seed, who is the Creator of the human world knows the beginning, the middle and the end of the tree.
56हम उस बाप को और उनके वर्से को जानते हैं . ham us bāp kō aur unkē varsē kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we that father to and that[.kē] inheritance to know[pres.pl.m.12hon3] .
57We know that Father and His inheritance.
57जैसे वह झाड होते हैं , जानते हैं यह आंब का झाड है . jaisē vah jhāḍ hōtē haĩ , jāntē haĩ yah āmb kā jhāḍ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] āmb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like that tree be[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] this x of tree be[pres.sg.23] .
58With other trees, you can tell whether a tree is a mango tree.
58बीज बोने से पहले दो चार पत्ते निकलते हैं फिर झाड बड़ा होता जाता है तो वह है जड़ बीज . bīj bōnē sē pahlē dō chār pattē nikaltē haĩ phir jhāḍ baṛā hōtā jātā hai tō vah hai jaṛ bīj . bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] dō chār[x] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] . seed sow[inf.m.pl.,o.] x x leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) tree very be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] then that be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) seed .
59Firstly, the seed is sown, then two or four leaves emerge and then the tree begins to grow. 60That seed is non-living.
59यह बाप है मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीजरूप , उसे ही नॉलेजफुल कहा जाता है . yah bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bījrūp , usē hī knowledgeful kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this father be[pres.sg.23] human world tree of living Seed , that[.kō] only knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61This Father, however, is the living Seed of the human world tree. 62He is called the Knowledge-full One.
60बच्चे जानते हैं यह पाठशाला है , जिसमें यह विद्या ( पढ़ाई ) मिल रही है और तुम योग भी सीख रहे हो . bachchē jāntē haĩ yah pāṭhśhālā hai , jismē̃ yah vidyā ( paṛhāī ) mil rahī hai aur tum yōg bhī sīkh rahē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] vidyā[n.f.;sg.] ( paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) milnā[pres.sg.f.prog.23] aur tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . child know[pres.pl.m.12hon3] this pathshala be[pres.sg.23] , that[.mē̃] this different thing ( (teach[past-part.f.]|study) ) receive[pres.sg.f.prog.23] and you yoga too learn[pres.pl.m.prog.2] .
63You children know that this is a school where you receive this knowledge. 64You are also studying yoga.
61इस विद्या से तुम भविष्य प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो . is vidyā sē tum bhaviṣhya prince-princess bantē hō . yah[pn.sg.o.] vidyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] . this different thing from you future prince and princess become[pres.pl.m.2] .
65By studying this you become princes and princesses in the future.
62आत्मा पवित्र जरूर चाहिए . ātmā pavitra jarūr chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul pure definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
66Souls definitely have to become pure.
63अभी तो सब अपवित्र हैं . abhī tō sab apavitr haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all impure be[pres.pl.12hon3] . 64परन्तु कोई को पतित कहो तो मानेंगे नहीं . parantu kōī kō patit kahō tō mānē̃gē nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however some to impure say[opt.pl.2,imp.pl.2] then x[fut.m.pl.12hon3] not .
67Although all are now impure, if you were to tell them that they are impure, they would not believe it.
65कहते हैं कृष्णपुरी में भी एक दो को दुःख देने वाले कंस , जरासन्धी आदि थे . kahtē haĩ kr̥iṣhṇapurī mē̃ bhī ēk dō kō duḥkh dēnē vālē kaṅs , jarāsandhī ādi thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] land of Krishna in too one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who Kans , x etc. be[past.pl] .
68They say that even in the land of Krishna people caused sorrow for one another, that Kans and Ravan etc. existed there.
66एक दो को सुख देने वाले को पावन कहा जाता है . ēk dō kō sukh dēnē vālē kō pāvan kahā jātā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāvan[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to happiness give[inf.m.pl.,o.] those who to pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
69Only those who give happiness to one another can be called pure.
67स्वर्ग में कोई दुःख देता नहीं . svarg mē̃ kōī duḥkh dētā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . heaven in some (sorrow|hurt[root]) give[pres-part.m.sg.d.] not .
70No one causes sorrow for anyone in heaven.
68वहाँ तो शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . vahā̃ tō śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . vahā̃ tō śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . there then lion goat together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] . 69किसको दुःख नहीं देते . kiskō duḥkh nahī̃ dētē . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
71There, the lion and the lamb drink water together from the same pool; they do not hurt anyone.
70परन्तु यह बातें कोई समझते थोड़ेही हैं . parantu yah bātē̃ kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however this matter some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
72However, hardly anyone understands these things.
71जो शास्त्र पढ़े हैं वही बातें बुद्धि में आ जाती हैं . jō śhāstra paṛhē haĩ vahī bātē̃ buddhi mē̃ ā jātī haĩ . jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that scripture study[pres-perf.pl.m.12hon3] this matter intellect in come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 72देवताओं के पुजारी अपने को खुद ही चमाट मारते हैं . dēvtāō̃ kē|K pujārī apnē kō khud hī chamāṭ mārtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khud hī[p.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (of|K) worshipper one’s own to oneself only slap beat[pres.pl.m.12hon3] .
73Whatever scriptures they have studied, it is those things that remain in their intellects.
73हिन्दुओं ने आपेही अपने को चमाट मारी है . hinduō̃ nē āpēhī apnē kō chamāṭ mārī hai . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] . Hindu ∅ automatically one’s own to slap beat[pres-perf.sg.f.23] .
74Worshippers of the deities slap themselves.
74अपने देवताओं की बैठ निंदा की है . apnē dēvtāō̃ kī|key baiṭh nindā kī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . one’s own deity (do[past-part.f.]|of|key) sit[root] defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
75Hindus slapped themselves by defaming their deities.
75क्राइस्ट , बुद्ध आदि की कितनी महिमा करते हैं . Christ , buddha ādi kī|key kitnī mahimā kartē haĩ . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ , Buddha etc. (do[past-part.f.]|of|key) so praise do[pres.pl.m.12hon3] . 76देवताओं की बैठ निंदा करते हैं . dēvtāō̃ kī|key baiṭh nindā kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (do[past-part.f.]|of|key) sit[root] defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
76Christ and Buddha etc. are praised a great deal, whereas Hindus have defamed the deities.
77यह धर्म की ग्लानी हुई ना . yah dharm kī|key glānī huī nā . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . this religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation be[past-part.f.] ∅ .
77This is defamation of religion.
78गीता में भी कहते हैं यदा यदाहि धर्मस्य . . . . . नाम भी भारत का है . gītā mē̃ bhī kahtē haĩ yadā yadāhi dharmasya . . . . . nām bhī bhārat kā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . . . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too say[pres.pl.m.12hon3] x x religion . . . . . name too Bharat of be[pres.sg.23] .
78In the Gita, it says: Whenever there is irreligiousness and unrighteousness I come.
79भारत ही भ्रष्ट और श्रेष्ठ बनता है . bhārat hī bhraṣhṭa aur śhrēṣhṭh bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhraṣhṭ[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only corrupt and elevated become[pres.sg.m.23] .
79Even Bharat’s name is mentioned.
80श्रेष्ठ थे लक्ष्मी-नारायण . śhrēṣhṭh thē lakṣhmī-nārāyaṇ . śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . elevated be[past.pl] Lakshmi and Narayan .
80It is Bharat that becomes corrupt and elevated.
81भ्रष्ट मनुष्य , श्रेष्ठ को माथा टेकते हैं . bhraṣhṭa manuṣhya , śhrēṣhṭh kō māthā ṭēktē haĩ . bhraṣhṭ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . corrupt human being , elevated to bow one's head .
81Lakshmi and Narayan were the most elevated.
82संन्यासी भी पवित्र रहते हैं , परन्तु भगवान को जानते नहीं . sannyāsī bhī pavitra rahtē haĩ , parantu bhagvān kō jāntē nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sannyasi too pure remain[pres.pl.m.12hon3] , however God to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
82Degraded and corrupt human beings bow down to elevated ones.
83अपने को ही भगवान कह देते हैं . apnē kō hī bhagvān kah dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own to only God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83Although sannyasis remain pure, they do not know God.
84बाकी दूसरे जो भी गुरू आदि हैं पतित हैं , विकार में भी जाते हैं . bākī dūsrē jō bhī gurū ādi haĩ patit haĩ , vikār mē̃ bhī jātē haĩ . bākī|bākī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) other that too guru etc. be[pres.pl.12hon3] impure be[pres.pl.12hon3] , vice in too go[pres.pl.m.12hon3] .
84Instead, they call themselves God. 85All other gurus etc. are impure and also indulge in vice.
85पतित कहा जाता है विकारी को . patit kahā jātā hai vikārī kō . patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vikārī[adj.] kō[postp.] . impure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) vicious to . 86वह पावन को नमस्कार करते हैं . vah pāvan kō namaskār kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that pure to x do[pres.pl.m.12hon3] .
86Those who are vicious are called impure and they bow down to pure ones.
87संन्यासियों को गुरू करते हैं तो भी इसलिए कि हमको आप समान पावन बनायें . sannyāsiyō̃ kō gurū kartē haĩ tō bhī isliē ki hamkō āp samān pāvan banāyē̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] isliē ki[conj.] ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] pāvan banānā[opt.pl.12hon3] . sannyasi to adopt a guru ∅ therefore that we[.kō] you equal x .
87They adopt sannyasis as their gurus in the hope of being made pure like them.
88आजकल संन्यासी तो कोई मुश्किल बनते हैं , फिर गृहस्थी को गुरू करने से क्या प्राप्ति होगी ? ājkal sannyāsī tō kōī muśhkil bantē haĩ , phir gr̥ihasthī kō gurū karnē sē kyā prāpti hōgī ? ājkal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? nowadays sannyasi then some difficult become[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) x to guru do[inf.m.pl.,o.] from what attainment be[fut.f.sg.23] ? 89जबकि वे खुद ही पतित हैं . jabki way|vē khud hī patit haĩ . jabki way|vah[pn.pl.d.] khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (x|that) oneself only impure be[pres.pl.12hon3] .
88Nowadays, hardly anyone becomes a sannyasi, and so what is the benefit of making a householder your guru, since he himself (the guru) is impure?
90परन्तु नई आत्मायें आती हैं तो उन्हों की कुछ महिमा निकलती है . parantu naī ātmāyē̃ ātī haĩ tō unhō̃ kī|key kuchh mahimā nikaltī hai . parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . however new soul come[pres.pl.f.12hon3] then that (do[past-part.f.]|of|key) anything praise be extracted[pres.sg.f.23] .
89However, there is some praise for the new souls that come.
91किसको पुत्र मिला , किसको धन मिला तो खुश हो जाते हैं . kiskō putra milā , kiskō dhan milā tō khuśh hō jātē haĩ . kaun[pn.sg.kō] putra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . who[.kō] x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , who[.kō] wealth (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90When people have a son, or receive money, they become happy.
92फिर एक दो को देख सब गुरू करते रहेंगे . phir ēk dō kō dēkh sab gurū kartē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adj.] gurū karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[root] all adopt a guru .
91On seeing this happen, they all follow the same guru.
93वास्तव में गुरू किया जाता है सद्गति के लिए . vāstav mē̃ gurū kiyā jātā hai sadgati kē liē . vāstav mē̃[x] gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . x (adopt a guru) salvation for .
92In fact, people adopt a guru in order to receive salvation.
94वह जरूर 5 विकारों का संन्यास किया हुआ पवित्र चाहिए . vah jarūr 5 vikārō̃ kā sannyās kiyā huā pavitra chāhiē . vah[pn.sg.d.] zarūr 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that definitely 5 vice of renunciation do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] pure (should|x[imp.pl.2hon]) . 95बाकी गृहस्थी गुरू करने से क्या फायदा ? bākī gr̥ihasthī gurū karnē sē kyā phāydā ? bākī|bākī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? (but|others) x guru do[inf.m.pl.,o.] from what profit ?
93Therefore, it should definitely be a person who has renounced the five vices and becomes pure who is needed for that.
96बड़े-बड़े गृहस्थी गुरू हैं जिनके हजारों फालोअर्स हैं . baṛē-baṛē gr̥ihasthī gurū haĩ jinkē hajārō̃ followers haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . very x guru be[pres.pl.12hon3] that[.kē] 1000 follower be[pres.pl.12hon3] .
94Otherwise, what benefit could someone attain by adopting a householder as his guru?
97कोई एक ने गुरू किया तो वह गद्दी चली आती है . kōī ēk nē gurū kiyā tō vah gaddī chalī ātī hai . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nē[postp.] gurū karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . some one ∅ adopt a guru then that throne continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
95However, there are big householder gurus who have thousands of followers.
98शिष्य लोग उनके पांव धोकर पीते हैं , इसको अन्धश्रधा कहा जाता है . śhiṣhya lōg unkē pāṅw dhōkar pītē haĩ , iskō andhaśhradhā kahā jātā hai . śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . disciple people that[.kē] foot x[abs.] drink[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] blind faith (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
96Once someone takes a guru, that guru’s throne continues. 97His followers wash his feet and drink the water; that is called blind faith.
99मनुष्य भल गाते हैं कि हे भगवान अंधों की लाठी तू . . परन्तु इसका अर्थ भी नहीं समझते . manuṣhya bhal gātē haĩ ki hē bhagvān andhō̃ kī|key lāṭhī tū . . parantu iskā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tū . . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being although sing[pres.pl.m.12hon3] that x God blind (do[past-part.f.]|of|key) stick you . . however this[.kā] (meaning|earth) too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
98Although, people sing: “O God, You are the stick for the blind,” they do not understand the meaning of that.
100अन्धा ( बुद्धिहीन ) बनाती है माया रावण . andhā ( buddhihīn ) banātī hai māyā rāvaṇ . andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( buddhihīn[adj.] ) banānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . blind ( senseless ) create[pres.sg.f.23] Maya Ravan .
99It is Maya, Ravan, who makes you senseless and blind.
101सब पत्थरबुद्धि बन जाते हैं इसलिए बाप कहते हैं यह जो भी शास्त्र आदि हैं इन सबका सार मैं आकर सुनाता हूँ . sab pattharbuddhi ban jātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ yah jō bhī śhāstra ādi haĩ in sabkā sār maĩ ākar sunātā hū̃ . sab[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sunānā[pres.sg.m.1] . all stone intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore the Father says this that too scripture etc. be[pres.pl.12hon3] (this|in) everyone's essence I come[abs.] speak[pres.sg.m.1] .
100Everyone has become one with a stone intellect. 101This is why the Father says: I come and tell you the essence of all the scriptures.
102नारद का मिसाल देते हैं , उनको कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो - लक्ष्मी को वरने लायक हो ? nārad kā misāl dētē haĩ , unkō kahā tum apnī śhakla tō dēkhō - lakṣhmī kō varnē lāyak hō ? nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x of example give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] you one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] - Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
102The example of Narad is given: he was told to look at his own face and see if he was worthy of marrying Lakshmi.
103लक्ष्मी तो स्वर्ग में होगी . lakṣhmī tō svarg mē̃ hōgī . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . Lakshmi then heaven in be[fut.f.sg.23] .
103Lakshmi will exist in heaven.
104अभी तुम जानते हो हमें पुरुषार्थ कर भविष्य लक्ष्मी को वा नारायण को वरना है . abhī tum jāntē hō hamē̃ puruṣhārth kar bhaviṣhya lakṣhmī kō vā nārāyaṇ kō varnā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhaviṣhya[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[pres.sg.23.oblig1] . now you know we[.kō] effort do[root] future Lakshmi to or Narayan to x[pres.sg.23.oblig1] .
104You now understand that you are making effort to marry Lakshmi or Narayan in the future. 105That example belongs here.
105तो यह भी यहाँ की बात है . tō yah bhī yahā̃ kī|key bāt hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this too here (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 106शक्ल मनुष्य की है , सीरत बन्दर की है . śhakla manuṣhya kī hai , sīrat bandar kī hai . śhakla[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . face human being do[pres-perf.sg.f.23] , x monkey do[pres-perf.sg.f.23] .
106Although their faces are those of human beings, their characters are like those of monkeys.
107बाप कहते हैं अपनी शक्ल तो देखो . bāp kahtē haĩ apnī śhakla tō dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The Father says: Look at your own face!
108मनुष्य तुमको कहेंगे तुम स्वर्ग का मालिक बनने का भी लोभ रखते हो ना . manuṣhya tumkō kahē̃gē tum svarg kā mālik bannē kā bhī lōbh rakhtē hō nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lōbh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā . human being you[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] you x become[inf.m.pl.,o.] of too greed keep[pres.pl.m.2] ∅ .
108People tell you that you are greedy by wanting to become the masters of the world.
109उनको समझाना है अरे हम तो सारी सृष्टि को स्वर्ग बनाते हैं . unkō samjhānā hai arē ham tō sārī sr̥iṣhṭi kō svarg banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] arē ham[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] Oh! we then the whole world to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
109You should explain to them: But we are making the whole world into heaven!
110इतनी मेहनत करते हैं तो जरूर मालिक भी हमको बनना पड़ेगा ना . itnī mēhnat kartē haĩ tō jarūr mālik bhī hamkō bannā paṛēgā nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . such effort do[pres.pl.m.12hon3] then definitely master too we[.kō] become[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
110Since we are making so much effort, surely we should become the masters of the world.
111कोई तो राज्य करेंगे ना . kōī tō rājya karē̃gē nā . kōī[pn.;d.] tō rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . some then x ∅ .
111After all, someone has to rule!
112बाबा ने समझाया है नम्बरवन है काम महाशत्रु , जो मनुष्य को आदि , मध्य , अन्त दुःख देता है . bābā nē samjhāyā hai number one hai kām mahāśhatru , jō manuṣhya kō ādi , madhya , ant duḥkh dētā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] number one be[pres.sg.23] (task|lust) x , that human being to etc. , middle , end hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
112Baba has explained that the first and biggest enemy is lust; it causes human beings sorrow from its beginning, through the middle to the end.
113यह आधाकल्प का कड़ा दुश्मन है . yah ādhākalp kā kaṛā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this for half a cycle of severe enemy be[pres.sg.23] .
113That is your bitter enemy for half a cycle.
114भल ड्रामा में सुख और दुःख है परन्तु दुःख में ले जाने वाला भी तो है . bhal drama mē̃ sukh aur duḥkh hai parantu duḥkh mē̃ lē jānē vālā bhī tō hai . bhal drama mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . although drama in happiness and (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] however (sorrow|hurt[root]) in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too then be[pres.sg.23] . 115वह है रावण . vah hai rāvaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Ravan .
114Although there is happiness and sorrow in the drama, there is also someone who takes you into sorrow and that is Ravan.
116आधाकल्प रावणराज्य चलता है . ādhākalp rāvaṇrājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle kingdom of Ravan continue[pres.sg.m.23] .
115For half a cycle, there is the kingdom of Ravan.
117यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this matter you child only know[pres.pl.m.2] . 118तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
116Only you children know these things, but you are numberwise.
119अब देखो कहते हैं कैलाश पर्वत पर शंकर पार्वती रहते हैं . ab dēkhō kahtē haĩ kailāśh parvat par śhaṅkar pārvatī rahtē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kailāśh parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] say[pres.pl.m.12hon3] x x (at|other) Shankar Parvati remain[pres.pl.m.12hon3] .
117Just see: they say that Shankar and Parvati live on the Kailash mountain.
120प्रेजीडेंट आदि भी अमरनाथ , कैलाश पर्वत पर जाते हैं . president ādi bhī amarnāth , kailāśh parvat par jātē haĩ . president ādi[adj.] bhī[p.] amarnāth , kailāśh parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . president etc. too lord of immortality , x x (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
118Even the President etc. go to Amarnath on the Kailash mountain.
121परन्तु इतना भी समझते नहीं कि वहाँ शंकर पार्वती कहाँ से आये ? parantu itnā bhī samajhtē nahī̃ ki vahā̃ śhaṅkar pārvatī kahā̃ sē āyē ? parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? however such too understand[pres-part.m.pl.,o.] not that there Shankar Parvati where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
119However, they don’t even understand where Shankar and Parvati came from.
122क्या पार्वती दुर्गति में थी जो उनको बैठ कथा सुनाई ? kyā pārvatī durgati mē̃ thī jō unkō baiṭh kathā sunāī ? kyā pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ? what Parvati degradation in be[past.f] that that[.kō] sit[root] story speak[past-part.f.] ?
120Was it because Parvati was in degradation that the story of immortality was related to her?
123सूक्ष्मवतन में तो दुर्गति का प्रश्न ही नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō durgati kā praśhna hī nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . subtle region in then degradation of question only not .
121There is no question of degradation in the subtle region.
124कितना दूर-दूर जाकर मनुष्य धक्के खाते हैं . kitnā dūr-dūr jākar manuṣhya dhakkē khātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . so distant go[abs.] human being x eat[pres.pl.m.12hon3] .
122People go stumbling so far on the path of devotion.
125यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of devotion . 126दुःख तो मनुष्यों को पाना ही है . duḥkh tō manuṣhyō̃ kō pānā hī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) then human being to x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 127प्राप्ति है अल्पकाल की . prāpti hai alpkāl kī|key . prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . attainment be[pres.sg.23] temporary period (do[past-part.f.]|of|key) .
123Human beings have to experience sorrow and any attainment they do receive is only temporary.
128वह कौन सी प्राप्ति है ? vah kaun see|sī|C prāpti hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that who (see|x) attainment be[pres.sg.23] ?
124What type of attainment is that?
129तीर्थों पर जितना समय रहते हैं उतना समय पवित्र रहते हैं . tīrthō̃ par jitnā samay rahtē haĩ utnā samay pavitra rahtē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place (at|other) the more time remain[pres.pl.m.12hon3] x time pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
125They remain pure for as long as they are on a pilgrimage.
130कोई तो शराब बिगर रह नहीं सकते , तो छिपाकर भी शराब की बोतल ले जाते हैं . kōī tō śharāb bigar rah nahī̃ saktē , tō chhipākar bhī śharāb kī|key bottle lē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō śharāb[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō chhipānā[abs.] bhī[p.] śharāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bottle lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . some then alcohol without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , then hide[abs.] too alcohol (do[past-part.f.]|of|key) x carry .
126Some cannot live without alcohol, and so they take a bottle of alcohol with them hidden away.
131फिर वह कोई तीर्थ थोड़ेही हुआ . phir vah kōī tīrtha thōṛēhī huā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) that some pilgrimage place not be[past-part.m.sg.d.] .
127How could that be called a pilgrimage?
132वहाँ भी कितना गंद लगा पड़ा है , बात मत पूछो . vahā̃ bhī kitnā gand lagā paṛā hai , bāt mat pūchhō . vahā̃ bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there too so x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128There is so much filth there, don’t even ask!
133विकारी मनुष्यों को विकार भी वहाँ मिलता है . vikārī manuṣhyō̃ kō vikār bhī vahā̃ miltā hai . vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . vicious human being to vice too there receive[pres.sg.m.23] .
129Vicious human beings even indulge in vice there.
134मनुष्यों को ज्ञान नहीं है तो समझते हैं भक्ति अच्छी है , उनसे ही भगवान मिलेगा . manuṣhyō̃ kō gyān nahī̃ hai tō samajhtē haĩ bhakti achchhī hai , unsē hī bhagvān milēgā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . human being to knowledge not be[pres.sg.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] devotion achcha be[pres.sg.23] , that[.sē] only God receive[fut.m.sg.23] .
130Human beings don’t have knowledge and so they think that devotion is good, and that they will meet God by performing worship.
135आधा-कल्प भक्ति के धक्के खाने पड़ते हैं . ādhā-kalp bhakti kē|K dhakkē khānē paṛtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . for half a cycle devotion (of|K) x eat[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
131For half a cycle you have to stumble around on the path of devotion.
136आधाकल्प के बाद जब भक्ति पूरी होती है तो फिर भगवान आते हैं . ādhākalp kē bād jab bhakti pūrī hōtī hai tō phir bhagvān ātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jab bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle after when devotion (full|puri) be[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) God come[pres.pl.m.12hon3] .
132When the devotion of half the cycle ends, God comes.
137बाबा को तरस पड़ता है . bābā kō taras paṛtā hai . bābā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba to mercy fall[pres.sg.m.23] .
133Baba feels mercy for you.
138ऐसे नहीं कि भक्ति से भगवान को पाते हैं . aisē nahī̃ ki bhakti sē bhagvān kō pātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that devotion from God to x[pres.pl.m.12hon3] .
134It is not that you attain God by performing devotion.
139ऐसा होता तो फिर भगवान को पुकारते क्यों ? aisā hōtā tō phir bhagvān kō pukārtē kyō̃ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? such be[pres-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) God to call[pres-part.m.pl.,o.] why ?
135If that were so, why do they call out to God?
140याद क्यों करते ? yād kyō̃ kartē ? yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? remembrance why do[pres-part.m.pl.,o.] ?
136Why do they remember Him?
141भगवान कब मिलता है , यह समझते नहीं हैं . bhagvān kab miltā hai , yah samajhtē nahī̃ haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . God when receive[pres.sg.m.23] , this understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
137At that time they don’t understand that they can meet God.
142भक्ति से श्रीकृष्ण का साक्षात्कार हुआ तो बस , समझते उनको भगवान मिल गया . bhakti sē śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār huā tō bas , samajhtē unkō bhagvān mil gayā . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . devotion from Shri Krishna of vision be[past-part.m.sg.d.] then (x[root]|simply) , understand[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] God receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 143वैकुण्ठवासी हुआ . vaikuṇṭhvāsī huā . baikuṇṭhvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x be[past-part.m.sg.d.] .
138If someone has a vision of Shri Krishna by performing worship, he thinks that he has found God and have become a resident of Paradise.
144श्रीकृष्ण का दर्शन हुआ बस चला गया श्रीकृष्णपुरी . śhrīkr̥iṣhṇa kā darśhan huā bas chalā gayā śhrīkr̥iṣhṇapurī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shri Krishna of vision be[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) land of Shri Krishna .
139They have a glimpse of Shri Krishna and that’s it! 140It is as though they have gone to the land of Shri Krishna.
145परन्तु जाता कोई नहीं . parantu jātā kōī nahī̃ . parantu[conj.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . however go[pres-part.m.sg.d.] some not .
141However, no one actually goes there.
146तो भक्ति मार्ग में अन्धश्रधा बहुत है . tō bhakti mārg mē̃ andhaśhradhā bahut hai . tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . then path of devotion in blind faith very be[pres.sg.23] .
142There is a great deal of blind faith on the path of devotion.
147तुम बच्चे अभी समझ गये हो . tum bachchē abhī samajh gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child now understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
143You children have now understood all of this.
148बाप साधारण तन में आते हैं तब तो गाली खाते हैं . bāp sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ tab tō gālī khātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . father ordinary body in come[pres.pl.m.12hon3] for only then then insult eat[pres.pl.m.12hon3] .
144The Father comes in an ordinary body; this is why He has to take so many insults.
149नहीं तो भला किस तन में आये ? nahī̃ tō bhalā kis tan mē̃ āyē ? nahī̃ tō[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? otherwise (benefit) (what|who) body in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
145Otherwise, if it were not this body, which body would He enter?
150श्रीकृष्ण के तन में तो गाली खा न सके . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ tō gālī khā na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna (of|K) body in then insult eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
146He could not be insulted in Shri Krishna’s body.
151परन्तु श्रीकृष्ण पतित दुनिया में पावन बनाने आये , यह हो नहीं सकता . parantu śhrīkr̥iṣhṇa patit duniyā mē̃ pāvan banānē āyē , yah hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however Shri Krishna impure world in pure create[inf.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
147It is not possible for Shri Krishna to enter the impure world to purify it.
152श्रीकृष्ण को पतित-पावन कहते भी नहीं हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan kahtē bhī nahī̃ haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna to Purifier say[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
148They don’t even call Shri Krishna the Purifier.
153मनुष्य यह भी समझते नहीं कि पतित-पावन कौन है , कैसे आते हैं इसलिए कोई को भी विश्वास नहीं बैठता है . manuṣhya yah bhī samajhtē nahī̃ ki patit-pāvan kaun hai , kaisē ātē haĩ isliē kōī kō bhī viśhvās nahī̃ baiṭhtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . human being this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not that Purifier who be[pres.sg.23] , how come[pres.pl.m.12hon3] therefore some to too belief not sit[pres.sg.m.23] .
149Human beings don’t even understand who the Purifier is or how He comes. 150This is why people cannot trust anything.
154शास्त्रों में तो है नहीं कि कैसे ब्रह्मा तन में आते हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō hai nahī̃ ki kaisē brahmā tan mē̃ ātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . scripture in then be[pres.sg.23] not that how Brahma body in come[pres.pl.m.12hon3] .
151How He enters the body of Brahma is not mentioned in the scriptures.
155कहते भी हैं ब्रह्मा मुख द्वारा सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी धर्म की स्थापना होती है . kahtē bhī haĩ brahmā mukh dvārā sūryavanśhī , chandravanśhī dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahma mouth through part of the sun dynasty , those of the moon dynasty religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
152They say that the sun and moon dynasty religions are established through the mouth of Brahma.
156फिर भूल जाते हैं कि कब होती , कैसे होती ? phir bhūl jātē haĩ ki kab hōtī , kaisē hōtī ? phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kab hōnā[pres-part.f.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] ? (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] that when be[pres-part.f.] , how be[pres-part.f.] ?
153They then forget when and how that happens.
157प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ कल्प के संगम पर होना चाहिए तब तो ब्राह्मणों की नई सृष्टि रची जाए . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ kalp kē|K saṅgam par hōnā chāhiē tab tō brāhmaṇō̃ kī|key naī sr̥iṣhṭi rachī jāē . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tab tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[opt.sg.23.passive] . Prajapita Brahma then definitely here cycle (of|K) confluence (at|other) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) for only then then Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) new world (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]) .
154Prajapita Brahma definitely has to be here at the confluence of the cycles; only then could the new world of Brahmins be created.
158मनुष्य बहुत मूंझे हुए हैं , उनको रास्ता बताना है . manuṣhya bahut mūñjhē huē haĩ , unkō rāstā batānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . human being very be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] path tell[pres.sg.23.oblig1] .
155Human beings are completely confused; you have to show them the path.
159बाप कितनी भारी सर्विस आकर करते हैं . bāp kitnī bhārī service ākar kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father so heavy service come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
156The Father comes and does such great service.
160तुम समझते हो हम 5 विकारों से एकदम बन्दर से भी बदतर होते गये हैं . tum samajhtē hō ham 5 vikārō̃ sē ēkdam bandar sē bhī badtar hōtē gayē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēkdam bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . you understand[pres.pl.m.2] we 5 vice from x monkey from too x be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
157You understand that you have been continually becoming worse than monkeys because of the five vices.
161हम सो देवता थे फिर एकदम क्या बन गये ! ham sō dēvtā thē phir ēkdam kyā ban gayē ! ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ēkdam kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! we (sleep[root]|x) deity be[past.pl] (turn[root]|then) x what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
158We were deities and just look what we have become!
162ऐसों को फिर बाप कितना ऊंच आकर बनाते हैं . aisō̃ kō phir bāp kitnā ūñch ākar banātē haĩ . aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . such to (turn[root]|then) father so elevated come[abs.] create[pres.pl.m.12hon3] .
159The Father comes and makes such ones elevated again.
163तो बाप को कितना लव करना चाहिए . tō bāp kō kitnā lav|love karnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then father to so (Luv|love) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
160Therefore, how much should you love the Father?
164यह बाप सुनाते हैं या दादा सुनाते हैं ? yah bāp sunātē haĩ yā dādā sunātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] yā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? this father speak[pres.pl.m.12hon3] or Dada speak[pres.pl.m.12hon3] ?
161Is the Father telling you this, or is it Dada?
165यह भी कितने बच्चों को पता नहीं लगता . yah bhī kitnē bachchō̃ kō patā nahī̃ lagtā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . this too so child to knowledge not x[pres-part.m.sg.d.] .
162Many children do not even know this. 163The Father says: Think!
166बाप कहते हैं विचार करो मैं सदैव रथ पर हाजिर रह सकता हूँ ? bāp kahtē haĩ vichār karō maĩ sadaiv rath par hājir rah saktā hū̃ ? bāp kahtē haĩ[x] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] sadā rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] rahnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? the Father says x do[opt.pl.2,imp.pl.2] I constantly chariot (at|other) present remain[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
164Is it possible for Me to be present in this chariot all the time?
167यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
165That is not possible.
168मैं तो आता ही हूँ सर्विस पर . maĩ tō ātā hī hū̃ service par . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . I then come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] service (at|other) .
166I come to do service.
169बाबा के पास समाचार आया था - कोई ने पूछा क्या मनुष्य किसको सुख दे सकते हैं ? bābā kē pās samāchār āyā thā - kōī nē pūchhā kyā manuṣhya kiskō sukh dē saktē haĩ ? bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] - kōī[pn.;d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] kyā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? Baba to news come[past-perf.m.sg.] - some ∅ ask[past-part.m.sg.d.] what human being who[.kō] happiness give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
167Baba heard the news that someone had asked: “Is it possible for human beings to give anyone happiness?
170यह मनुष्य के हाथ में है ? yah manuṣhya kē|K hāth mē̃ hai ? yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? this human being (of|K) hand in be[pres.sg.23] ?
168Is this in the hands of human beings?”
171तो एक ने कहा कि नहीं , ईश्वर ही है जो मनुष्य को सुख दे सकता है . tō ēk nē kahā ki nahī̃ , īśhvar hī hai jō manuṣhya kō sukh dē saktā hai . tō ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nahī̃[neg] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then one ∅ say[past-part.m.sg.d.] that not , God only be[pres.sg.23] that human being to happiness give[pres.sg.m.23.root+saknā] . 172मनुष्य के हाथ में कुछ भी नहीं है . manuṣhya kē|K hāth mē̃ kuchh bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being (of|K) hand in anything not be[pres.sg.23] .
169Then, someone else replied: “No, only God can give happiness to people; nothing is in the hands of human beings”.
173तो कोई बच्चे ने फिर समझाया है कि मनुष्य ही सुख देता है , मनुष्य ही सब कुछ करता है . tō kōī bachchē nē phir samjhāyā hai ki manuṣhya hī sukh dētā hai , manuṣhya hī sab kuchh kartā hai . tō kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23] . then some child ∅ (turn[root]|then) explain[pres-perf.sg.m.23] that human being only happiness give[pres.sg.m.23] , human being only everything do[pres.sg.m.23] .
170Then, a child said: “No, it is human beings who give happiness; it is human beings who do everything.
174ईश्वर के हाथ में कुछ नहीं हैं . īśhvar kē|K hāth mē̃ kuchh nahī̃ haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . God (of|K) hand in anything not be[pres.pl.12hon3] .
171Nothing is in the hands of God.”
175अरे , तुम थोड़ेही कुछ देते हो . arē , tum thōṛēhī kuchh dētē hō . arē , tum[pn.pl.] thōṛēhī kuchh dēnā[pres.pl.m.2] . Oh! , you not anything give[pres.pl.m.2] .
172Oh! 173But you don’t give anything!
176ईश्वर के हाथ में ही तो है ना . īśhvar kē|K hāth mē̃ hī tō hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . God (of|K) hand in only then be[pres.sg.23] ∅ .
174Everything is in God’s hands.
177समझाना चाहिए - श्रीमत पर चलना है . samjhānā chāhiē - śhrīmat par chalnā hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - x be[pres.sg.23] .
175You should explain that everyone has to follow shrimat.
178परमपिता की श्रीमत बिगर कोई सुख दे न सके . parampitā kī|key śhrīmat bigar kōī sukh dē na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Supreme Father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat without some happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 179अपनी बड़ाई नहीं करनी चाहिए . apnī baṛāī nahī̃ karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . one’s own praise not do[.oblig3] .
176No one can give happiness without the elevated instructions of the Supreme Father.
180हम श्रीमत पर सारे सृष्टि को स्वर्ग बनाते हैं . ham śhrīmat par sārē sr̥iṣhṭi kō svarg banātē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we shrimat (at|other) the whole world to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
177You should not consider yourselves to be great.
181तो देखो कितनी भारी भूल बच्चों की होती है . tō dēkhō kitnī bhārī bhūl bachchō̃ kī|key hōtī hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so heavy (forget[root]|mistake) child (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
178We are making the whole world into heaven by following shrimat.
182वह कहते ईश्वर के हाथ में है . vah kahtē īśhvar kē|K hāth mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres-part.m.pl.,o.] God (of|K) hand in be[pres.sg.23] .
179Just look what huge mistakes some children make!
183बी . के . कहते कि मनुष्य के हाथ में है . B|be . kē|K . kahtē ki manuṣhya kē|K hāth mē̃ hai . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (x|be) . (of|K) . say[pres-part.m.pl.,o.] that human being (of|K) hand in be[pres.sg.23] . 184वास्तव में है तो बाप के ही हाथ में . vāstav mē̃ hai tō bāp kē|K hī hāth mē̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x be[pres.sg.23] then father (of|K) only hand in .
180People say that it is in the hands of God, whereas Brahma Kumars and Brahma Kumaris say that it is in the hands of human beings!
185श्रीमत बिगर कुछ कर नहीं सकते . śhrīmat bigar kuchh kar nahī̃ saktē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bigar kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . shrimat without anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
181In fact, it is in the hands of the Father.
186मनुष्य बिल्कुल बर्थ नाट ए पेनी बन जाते हैं . manuṣhya bilkul birth not A penny ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] birth not A penny bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being at all x not a penny become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182You cannot do anything without shrimat. 183People have totally become worth not a penny.
187बाप कहते हैं रावण मनुष्य को पत्थरबुद्धि बना देते हैं . bāp kahtē haĩ rāvaṇ manuṣhya kō pattharbuddhi banā dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . the Father says Ravan human being to stone intellect create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184The Father says: Ravan makes you human beings into those with stone intellects.
188मैं आकर तुमको पारस बुद्धि बनाता हूँ . maĩ ākar tumkō pāras buddhi banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] you[.kō] divine intellect create[pres.sg.m.1] .
185I come and make you into those with divine intellects.
189महिमा सारी बाप की करनी है . mahimā sārī bāp kī|key karnī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.sg.23.oblig1] . praise the whole father (do[past-part.f.]|of|key) do[pres.sg.23.oblig1] .
186All praise should go to the Father.
190हम श्रीमत पर चल रहे हैं . ham śhrīmat par chal rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187We are following shrimat.
191ईश्वर बिगर मनुष्य को कोई श्रेष्ठ बना नहीं सकता . īśhvar bigar manuṣhya kō kōī śhrēṣhṭh banā nahī̃ saktā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bigar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God without human being to some elevated (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
188No one except God can make human beings elevated.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189Achcha.
193ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] svadarśhan chakradhārī[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . mouth-born creation of Brahma decoration of the Brahmin clan swadarshanchakradhari sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
190To the mouth-born creation of Brahma, the jewels of the Brahmin clan, the spinners of the discus of self-realisation, to the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.