Daily Murli for Tuesday 14 March 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-03-2023 14-03-2023 14-03-2023 14-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] x ( ( ( (सुन्दर sundar sundar[adj.] x) ) ) ) बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फर्स्ट-क्लास first-class first class first classबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, Shiv Baba is the alokik Traveller who makes you beautiful. 2As you continue to remember this Traveller you become first class.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneगॉडली godly godly[adj.] Godlyस्टूडेन्ट्स students student studentको kō kō[postp.] toसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What elevated directions for making effort does each Godly student receive at the confluence age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : गॉडली godly godly[adj.] Godlyस्टूडेन्टस students student studentको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 4हरेक harēk har ēk each oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tie[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: Godly students receive shrimat to become pure at this time and they make effort to claim the kingdom. 5Each of you has to be concerned for your own self and tell others: In order to claim your inheritance from the unlimited Father, tie a rakhi of purity in this final birth. 6Stop increasing the population in this land of death.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Belong to the Father and become worthy of heaven.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस समय is samay is samay[x] at this timeवाइसलेस viceless viceless vicelessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forवाइसलेस viceless viceless vicelessबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8By following the Father's directions and becoming viceless at this time, you will become viceless for 21 births.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओ ō O xदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] x… … … …

9Song: O Traveller from the faraway land.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकॉर्ड record record recordतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]दूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]. . . .

11Everyone listens to this record. 12O Traveller from the faraway land, take us back with You.

10तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूर dūr dūr[adj.] distantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

13You know that He is your Mother and Father, the One who resides far away.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherनजदीक najdīk nazdīk xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14This mother and father live close by.

12सब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउस us vah[pn.sg.o.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

15All human beings remember the Traveller from far away.

13दूर dūr dūr[adj.] distantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , हेविन heaven heaven heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16The Traveller from far away establishes the land of angels, which is called heaven.

14वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 15वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17It is called the viceless world; there is no sorrow there.

16हे hē hē xदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Who calls out: “O Traveller from the faraway land”?

17अगर agar agar ifसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19If God were in everyone, they would not call out: “O Supreme Soul, come”.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

20It is definite that all are travellers from the faraway land. 21Everyone has to travel from there to come here.

19वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसब sab sab[adj.] allमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 20यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

22In fact, all human souls are residents of the supreme abode and have come here to play their parts.

21लम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] long-windedमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

23It is a very long journey but souls reach here in a second.

23एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजल्दी jaldī jaldī very quicklyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24Even aeroplanes etc. cannot go that fast.

24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fly[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

25A soul flies to the subtle region or the incorporeal world within a second.

25आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]वा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , टाइम time time timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

26A soul sheds a body and enters another body, and new souls come down from up above, but they take the same time.

26नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

27New souls continue to come down; expansion continues to take place.

27वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहती हैं pātī rahtī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

28No one can race as fast as a soul.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)कोई kōī kōī[pn.;d.] someलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

29You know that even the Father has to travel.

29तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

30He comes only once and takes you children back with Him.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

31Even devotees know that God will come and take them with Him.

31भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)ले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . . 32यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

32Even when He comes and meets you here, that is in order for Him to take you back with Him.

33गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33People sing: “Come and make us pure from impure.

34हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34Take us with You”.

35तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberवही vahī vahī thisनजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35You know that only those who remember the Father very well will come close.

36वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

36It is a wonder.

37वही vahī vahī thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37He is your Father, Teacher and Satguru.

38नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separate, , , , टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember). . . .

38Otherwise, you would remember your father and teacher separately.

39सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

39You remember your father and your teacher all your life.

40आजकल ājkal ājkal nowadaysछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरा karā karānā[root] make commit[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , टीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

40Nowadays, children are made to adopt gurus in infancy, so they remember their mother, father, teacher and guru.

41फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] rememberपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Then, when they create their own creation, they begin to remember their wife or husband and children.

42फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकम होने लगती है kam hōnē lagtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] decrease. . . .

42Then the remembrance of the parents lessens.

43अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

43You now remember only that one Traveller.

44आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryफर्स्टक्लास first class first class first classमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

44The soul becomes pure; when he takes a new body, it will be first class.

45परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45The Supreme Soul says: I don't take a new body.

46मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

46I come to make you beautiful.

47वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47In Paradise everything is beautiful.

48मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

48Even the buildings are decorated with diamonds and jewels.

50परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] withलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]). . . . 51माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

49That Traveller is unique, but you still repeatedly forget Him because you are battling with Maya; Maya doesn't allow you to stay in remembrance.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

50The Father says: Why do you not remember Me?

53कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceअर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51You say: “Baba, what can I do? 52I am influenced by Maya.

54आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

53When I forget You, I don't have that happiness”.

55राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके पास kē pās kē pās[x] toजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54When a king has a child, he becomes very happy.

56परन्तु parantu parantu[conj.] howeverद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55However, there is both happiness and sorrow in a kingdom of the copper age.

57कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

56If someone becomes angry, there is sorrow.

58ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57It isn't that there isn't anger in a kingdom.

59प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

58Sometimes, out of anger, even the king would say wrong things to the princes and princesses.

60बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

59If a son is not worthy, he wouldn’t be able to sit on the throne.

61बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअगर agar agar ifलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallको kō kō[postp.] toबिठा देते हैं biṭhā dētē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

60If the eldest son is not worthy, a younger one would be given the throne.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

61Here, the Father says: Continue to follow shrimat.

63मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

62I make you children into kings of Bharat for 21 births.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदैवी daivī daivī[adj.] divineराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अर्थात् arthāt arthāt that isदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

63This Bharat was the divine Rajasthan (land of kings), that is, it used to be the kingdom of deities.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

64Only you, who have become Godly children through Brahma, know this.

66तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

65You children know the Father's complete biography.

67बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66No other human beings know His biography.

68हम ham ham[pn.pl.] weगॉड फादर god father God Father[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67They don’t even know why we say, "God, the Father".

69पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]किसलिए kisliē kisliē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

68Why do they call out, “Give us our inheritance”?

71परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69However, no one knows how you receive it.

72वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] x. . . .

70This inheritance is received only from the Father.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allहसीन hasīn hasīn[adj.] beautiful ( ( ( (सुन्दर sundar sundar[adj.] x) ) ) ) थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅काला kālā kālā[x] uglyकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

71The Father is the Traveller. 72Maya has made all of those who were beautiful into ugly shells.

75मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andहसीना hasīnā hasīnā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73There is also a story of the traveller and the beautiful girl.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

74Here, this Traveller makes so many of us beautiful and is also making us so elevated.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75The Father makes us into the masters of heaven.

78हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76We now belong to the Father and He makes us into gods and goddesses.

79कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77He says: You souls have become dirty and this is also why you receive bodies like that.

80अब ab ab[adv.] nowमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र बनायेंगे pavitra banāyēṅgē pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

78Now, by remembering Me, you souls will be purified, and so you will receive new bodies.

81तुम tum tum[pn.pl.] youसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅गंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

79You were emperors and empresses of the sun and moon dynasties. 80Maya has now made you dirty.

82मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभुला दिया है bhulā diyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

81You have even forgotten Me.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82This too is in the play.

84अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहर एक har ēk har ēk[x] each oneमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsअथवा athavā athavā that isस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83You know that He is now making all of you travellers into the masters of the land of angels, that is, into the masters of heaven.

85तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84So you have to follow His directions.

86ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85It isn’t that BapDada has to follow the directions of the children; no.

87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Children have to follow shrimat.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87You mustn't give your own dictates to the Father.

89ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88The directions of Brahma are very well known.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

89He is the World Father and so the World Mother would surely also be the same.

91जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

90Everyone's desires for heaven are fulfilled through the directions of Jagadamba (the World Mother).

92ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatइस is yah[pn.sg.o.] thisजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91It isn't that this World Mother has to follow the dictates of any human being; no.

93नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 94मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba, , , , जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92People don't know about the directions of the World Mother and the World Father.

95कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooउतर आये utar āyē utarnā[opt.sg.23.root+ānā] go down[opt.sg.23.root+ānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youसुधर sudhar sudharnā[root] be reformed[root]न na na[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93It is said: Even if Brahma were to come down, you wouldn’t be able to reform yourself.

96जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaके लिए kē liē kē liē[x] forक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

94Why do they not say this for the World Mother?

97मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyपूजे pūjē pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|worship|x[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95People don’t know at all why they worship them or who they are.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

96You know this now.

99देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

97Look, Mama goes everywhere to give directions.

100एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toजान जायेगी jān jāyēgī jānnā[fut.f.sg.23.root+jānā] know[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

98One day, even the Government will come to know this mother and father.

101परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टू-लेट too-late too late too lateहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

99However, at the end, it will have become too late.

102इस समय is samay is samay[x] at this timeराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100At this time, it is not the kingdom of the king and queen.

103दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

101The world doesn't know that the whole drama is being repeated.

104आगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102Previously, we didn't know that we were actors.

105करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] strippedआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

103They say that a soul comes bodiless and then adopts a costume and plays his part.

106परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनम्बरवन number one number one number oneपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104However, no one knows the beginning, the middle or the end of the drama regarding who it is who becomes the number one worthy-of-worship soul and who becomes a worshipper.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105They don't know anything at all. 106You now know that that Traveller from the supreme abode is unique.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107His praise is limitless. 108This is the impure world. 109Those who become pure from impure will become the masters of the new world.

110सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

110It isn’t that the whole world will go to heaven.

111राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] someसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीखेगी sīkhēgī sīkhnā[fut.f.sg.23] learn[fut.f.sg.23]. . . .

111It isn’t that the whole world will study Raj Yoga.

112सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

112The whole world has to become pure and this is why its cleansing is required.

113फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] xइसलिए isliē isliē thereforeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

113You then have to go and rule in the pure world. 114Therefore, the whole world is being cleansed.

114सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessथी thī hōnā[past.f] be[past.f] !  !  !  !

115There was so much cleanliness in the golden age.

115सोने-चांदी sōnē-chāndī sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] gold and silverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116There were golden and silver palaces.

116अथाह athāh athāh[adj.] xसोना होता है sōnā hōtā hai sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] sleep[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

117There is a lot of gold there.

117एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortले जाऊं lē jāū̃ lē jānā[opt.sg.1] carryपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] take[root.root+ānā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118There is a story of a person who saw a lot of gold in the subtle region and so he said that he would bring some of that back down with him.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

119However, he couldn’t bring it back with him. 120You see in divine visions the Paradise that is now being established.

119जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121The Creator of that Paradise is the Father.

120मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122He is the Master.

121मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterधनी dhanī dhanī[adj.] xको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

123An owner is called a master.

122जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिधनके nidhankē nidhankē orphanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someधनी dhanī dhanī[adj.] xधोनी dhōnī dhōnā[inf.f.] x[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124When someone is an orphan, it is said that he has no lord or master.

123धनी dhanī dhanī[adj.] xबिगर bigar bigar withoutलड़ते-झगड़ते हैं laṛtē-jhagaṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125They continue to fight and quarrel without a master.

124अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपरदेशी pardēśhī pardēśhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126You children now know that you came from the supreme abode. 127You are residents of a foreign land.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

128You have simply come here to play your parts.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

129The Father definitely has to come.

127अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130We are now making effort to become pure from impure and to claim a high status.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131The Father is teaching us.

129हम ham ham[pn.pl.] weगॉड फादरली स्टूडेन्ट्स god fatherly students god fatherly students[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132We are Godfatherly students.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

133This one is also listening.

131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

134Just as this one is making effort to become pure and claim a royal status, so you are also doing the same.

132सब sab sab[adj.] allपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]- - - -हे hē hē xदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Everyone is calling out: O Resident of the faraway land, come and liberate us from sorrow and take us to the land of happiness.

133पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

136The golden age was the pure world.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world, , , , वही vahī vahī thisवर्ल्ड world world worldफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

137That was the viceless world and that same world has now become a vicious world.

135वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवाइसलेस viceless viceless vicelessरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Those who are viceless live in the viceless world.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

139Everyone here indulges in vice. 140The very name is the land of sorrow, hell.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर से phir sē phir sē[x] againतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The Father comes and makes the old world new. 142It is the Father's task alone to give you children your fortune of the kingdom.

138उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दूर dūr dūr[adj.] distantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] x. . . .

143He is called the Traveller from the faraway land.

139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] rememberहे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

144Souls remember Him: “O Supreme Father, Supreme Soul”.

140जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

145You know that you too used to live there in the supreme abode with the Supreme Father.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146The Father has explained to you that you have taken 84 births and have now become impure.

142पुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]दूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147People continue to call out: “O Traveller from the faraway land, come.

143हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148We have become tamopradhan and impure. 149Come and make us satopradhan”.

144तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Everyone becomes satopradhan from tamopradhan. 151Then they become tamopradhan from satopradhan.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

152That Traveller from the faraway land comes and teaches you through this one in order to change you from human beings into deities.

146तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

153So you should make effort.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154The Father comes and creates the family path and says: Become pure for this one and final birth and you will become the masters of the pure world.

148इस is yah[pn.sg.o.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

155All the battling is because of this purity.

149अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Innocent ones are assaulted.

150तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157You children now have to follow shrimat.

151अब ab ab[adv.] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction. . . . 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158Now, at the time of destruction, everyone has a non-loving intellect; they don't know the Father at all.

153कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159They have no love for Him. 160They say that God is omnipresent.

154सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161By saying that He is omnipresent, it means they have no love left for Him.

155अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहटाए haṭāē haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] (remove[opt.sg.23]|remove[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजोड़ते हैं jōṛtē haĩ jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] connect[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162You children now say that you remove your love from everyone else and have love for only the One, and so you will definitely receive the inheritance from Him.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभल bhal bhal althoughगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenवाइसलेस viceless viceless vicelessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163The Father says: You may live at home with your family, but if you want to become an angel in the land of angels, become viceless.

157नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

164How else would you take birth there?

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

165This is the vicious world, hell.

159वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166The viceless world is called heaven.

160सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसे sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

167The world is the same. 168It is just that it becomes old from new and new from old.

161अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]. . . .

169The Father has now come to purify the impure world and so you definitely have to follow His directions.

162श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

170Shrimat is remembered.

163भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभगवती-भगवान bhagvatī-bhagvān bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

171God says: O children, I make you into such gods and goddesses.

164वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toभगवती-भगवान bhagvatī-bhagvān bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172In fact, you deities cannot be called gods and goddesses. 173Even Brahma, Vishnu and Shankar, who are residents of the subtle region, are called deities; they cannot be called gods.

165सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region. . . .

174The highest is the incorporeal world and then the second number is the subtle region.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldतो tō tō thenथर्ड third third[adj.] thirdनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175This corporeal world is the third number.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176How can you call residents of this place gods?

168विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldको kō kō[postp.] toवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177There is only the One who makes the vicious world viceless.

169अब ab ab[adv.] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178People receive a high status according to the efforts they make.

170बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba, , , , जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179You children know that the mother and father, Jagadamba and Jagadpita, will go and become the first emperor and empress.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180Even they are now studying.

172पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181It is Shiv Baba who is teaching them.

173याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182He is the One they remember.

174तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

183You are now claiming your inheritance from Him.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वाइसलेस viceless viceless vicelessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youवाइसलेस viceless viceless vicelessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184The Father says: If you remain viceless, according to My directions in this final birth, you will become viceless for 21 births.

176पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185This is the confluence age in which you have to make effort.

177बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]वाइसलेस viceless viceless vicelessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186The Father says: I have come and so you have to follow My directions and become viceless in this birth.

178हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tie[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Each of you has to be concerned for yourself. 188Tell anyone else who comes: “If you want to claim your inheritance from the unlimited Father, tie a rakhi for purity.

179अब ab ab[adv.] nowमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Now, do not increase the population in the land of death.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 182सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

190Here, there is sorrow from the beginning through the middle to the end; it is the devilish community. 191Deities used to rule in the golden age.

183अब ab ab[adv.] nowनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Residents of hell now worship them.

184उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 185अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193They don't know that they themselves were pure and worthy of worship and that, from being worshippers, they now have to become worthy of worship.

186क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

194Do you want to create children who would then also become residents of hell?

187नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195You mustn't create children in hell.

188उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeको kō kō[postp.] toजन्म देवें janm dēvē̃ janamnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] be born[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

196Instead, why don't you go to heaven and give birth to a prince there?

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youलायक lāyak lāyak[x] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197By belonging to the Father, you will become worthy.”

190आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

198Nowadays, even children cause sorrow.

191बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] be born[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , मरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

199When a child is born, they are happy whereas when he dies, there is sorrow.

192सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palace, , , , तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200In the golden age, a womb is like a palace and when the child comes out of a womb, he lives in a palace.

193अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201The Father is now making you into residents of heaven from residents of hell.

194हम ham ham[pn.pl.] weगॉडली godly godly[adj.] Godlyस्टूडेन्ट्स students student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202We are Godly students.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , टीचर teacher teacher teacherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्टूडेन्ट्स students student studentभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203We are the Father's children and, in relation to the Teacher, we are His students.

196गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inफालोअर्स followers follower followerभी bhī bhī[p.] tooपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204In relation to the Guru, we are His complete followers.

197अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulफालोअर्स followers follower followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

205We souls are followers of the Father.

198बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

206The Father says: Remember Me!

199याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

207You become pure by having remembrance.

200नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] eat[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

208Otherwise, punishment has to be experienced.

201बाकी bākī bākī|bākī (but|others)धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209However, you have to do your business etc. 210Otherwise, how would you look after your children?

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

211Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

214Essence for dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजोड़नी है jōṛnī hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 1. Remove your intellect’s love from everyone else and connect it to the Father.

207पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Become pure and thereby become an angel in the land of angels.

2082 2 2 2) ) ) ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 2. You have to follow the elevated directions of the Mother and Father.

209देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessवश vaśh vaśh[x] controlउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Do not give them your directions under some influence of body consciousness,

Blessing

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

219Blessing: May you be a world benefactor who gives rays of all the powers to the whole world as a master sun of knowledge.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

220 Just as the sun brightens the world with its rays, in the same way, all of you are master suns of knowledge and so you must continue to give rays of all your powers to the world.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221You have received this Brahmin birth to benefit the world and so remain constantly busy doing this task.

213जो jō jō[pn.;d.] thatबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

222Those who keep busy stay free from obstacles and are also destroyers of obstacles for everyone else.

214उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

223No obstacle can come to them.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Slogan: While looking after your responsibilities, hand over everything to the Father and remain as double light as an angel.

225*** Om Shanti ***

Abbreviations used