Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9यह रिकॉर्ड तो सब सुन रहे हैं दूर के मुसाफिर हमको भी साथ ले चल . yah record tō sab sun rahē haĩ dūr K|kē musāphir hamkō bhī sāth lē chal . yah[pn.sg.d.] record tō sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[root] . this record then all listen[pres.pl.m.prog.12hon3] distant (K|of) x we[.kō] too with x[root] .
11Everyone listens to this record. 12O Traveller from the faraway land, take us back with You.
10तुम जानते हो हमारा मात-पिता वह है दूर का रहने वाला . tum jāntē hō hamārā māt-pitā vah hai dūr kā rahnē vālā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you know we[.kā] mother and Father that be[pres.sg.23] distant of remain[inf.m.pl.,o.] those who .
13You know that He is your Mother and Father, the One who resides far away.
11यह मात-पिता नजदीक के रहने वाले हैं . yah māt-pitā najdīk K|kē rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nazdīk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this mother and Father x (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
14This mother and father live close by.
12सब मनुष्य उस दूर के मुसाफिर को याद करते हैं . sab manuṣhya us dūr K|kē musāphir kō yād kartē haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all human being that distant (K|of) x to remember .
15All human beings remember the Traveller from far away.
13दूर का मुसाफिर परिस्तान स्थापन करते हैं , जिसको स्वर्ग , हेविन कहा जाता है . dūr kā musāphir paristān sthāpan kartē haĩ , jiskō svarg , heaven kahā jātā hai . dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . distant of x land of angels establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] heaven , heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16The Traveller from far away establishes the land of angels, which is called heaven.
14वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . viceless world kahā jātā hai . viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 15वहाँ दुःख है ही नहीं . vahā̃ duḥkh hai hī nahī̃ . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . there (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] only not .
17It is called the viceless world; there is no sorrow there.
16हे दूर के मुसाफिर - यह कौन पुकारते हैं ? hē dūr K|kē musāphir - yah kaun pukārtē haĩ ? hē dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ? x distant (K|of) x - this who call[pres.pl.m.12hon3] ?
18Who calls out: “O Traveller from the faraway land”?
17अगर सबमें परमात्मा है तो वह तो नहीं पुकारेंगे कि हे परमात्मा आओ . agar sabmē̃ paramātmā hai tō vah tō nahī̃ pukārē̃gē ki hē paramātmā āō . agar sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if x Supreme Soul be[pres.sg.23] then that then not call[fut.m.pl.12hon3] that x Supreme Soul come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19If God were in everyone, they would not call out: “O Supreme Soul, come”.
18यह जरूर है कि सब दूर के मुसाफिर हैं , सबको मुसाफिरी करनी है वहाँ से यहाँ आने की . yah jarūr hai ki sab dūr K|kē musāphir haĩ , sabkō musāphirī karnī hai vahā̃ sē yahā̃ ānē key|kī . yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ sē[postp.] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this definitely be[pres.sg.23] that all distant (K|of) x be[pres.pl.12hon3] , everything journey do[pres.sg.23.oblig1] there from here (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
20It is definite that all are travellers from the faraway land. 21Everyone has to travel from there to come here.
19वास्तव में सब मनुष्यों की आत्मायें वहाँ परमधाम में रहने वाली हैं . vāstav mē̃ sab manuṣhyō̃ key|kī ātmāyē̃ vahā̃ paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x all human being (key|do[past-part.f.]|of) soul there x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 20यहाँ आई हैं पार्ट बजाने . yahā̃ āī haĩ part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres-perf.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
22In fact, all human souls are residents of the supreme abode and have come here to play their parts.
21लम्बी-चौड़ी मुसाफिरी है . lambī-chauṛī musāphirī hai . lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . long-winded journey be[pres.sg.23] . 22परन्तु आत्मा पहुँचती है सेकेण्ड में . parantu ātmā pahũchtī hai second mē̃ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] second mē̃[postp.] . however soul reach[pres.sg.f.23] second in .
23It is a very long journey but souls reach here in a second.
23एरोप्लेन आदि भी इतना जल्दी नहीं जा सकता . aeroplane ādi bhī itnā jaldī nahī̃ jā saktā . aeroplane ādi[adj.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aeroplane etc. too such very quickly not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
24Even aeroplanes etc. cannot go that fast.
24आत्मा तो सेकेण्ड में सूक्ष्मवतन , मूलवतन उड़ जाती है . ātmā tō second mē̃ sūkṣhmavatan , mūlvatan uṛ jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō second mē̃[postp.] sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul then second in subtle region , soul world fly[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25A soul flies to the subtle region or the incorporeal world within a second.
25आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरे शरीर में जाती है वा जो ऊपर से नई आत्मायें आती हैं , टाइम एक ही लगता है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrē śharīr mē̃ jātī hai vā jō ūpar sē naī ātmāyē̃ ātī haĩ , time ēk hī lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] vā jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , time ēk[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . soul one body renounce[root] other body in go[pres.sg.f.23] or that over from new soul come[pres.pl.f.12hon3] , time one only x[pres.sg.m.23] .
26A soul sheds a body and enters another body, and new souls come down from up above, but they take the same time.
26नई आत्मायें आती तो रहती हैं ना . naī ātmāyē̃ ātī tō rahtī haĩ nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] tō rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā . new soul come[pres-part.f.] then remain[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
27New souls continue to come down; expansion continues to take place.
27वृद्धि को पाती रहती हैं . vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . growth to x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
28No one can race as fast as a soul.
28आत्मा जितनी तीखी दौड़ी कोई लगा न सके . ātmā jitnī tīkhī dauṛī kōī lagā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul the more x (race|x[past-part.f.]) some (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
29You know that even the Father has to travel.
29तुम जानते हो बाप को भी मुसाफिरी करनी पड़ती है . tum jāntē hō bāp kō bhī musāphirī karnī paṛtī hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . you know father to too journey do[pres.sg.f.23.oblig2] .
30He comes only once and takes you children back with Him.
30वह एक ही बार आकर बच्चों को साथ ले जाते हैं . vah ēk hī bār ākar bachchō̃ kō sāth lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that one only time come[abs.] child to with carry .
31Even devotees know that God will come and take them with Him.
31भक्त भी जानते हैं भगवान आकर हमको अपने पास ले जायेगा . bhakta bhī jāntē haĩ bhagvān ākar hamkō apnē pās|pass lē jāyēgā . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass lē jānā[fut.m.sg.23] . devotee too know[pres.pl.m.12hon3] God come[abs.] we[.kō] one’s own (x|pass) carry . 32यहाँ आकर मिलेगा , तो भी वापिस ले जाने लिए . yahā̃ ākar milēgā , tō bhī vāpis lē jānē liē . yahā̃ ānā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] , tō bhī[x] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . here come[abs.] receive[fut.m.sg.23] , ∅ back (take[root]|take[opt.sg.23]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
32Even when He comes and meets you here, that is in order for Him to take you back with Him.
33गाते भी हैं - हमको पतित से पावन बनाने आओ . gātē bhī haĩ - hamkō patit sē pāvan banānē āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - we[.kō] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33People sing: “Come and make us pure from impure.
34हमको भी साथ ले चलो . hamkō bhī sāth lē chalō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] too with x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Take us with You”.
35तुम जानते हो जो-जो अच्छी रीति बाप को याद करेंगे वही नजदीक आयेंगे . tum jāntē hō jō-jō achchhī rīti bāp kō yād karē̃gē vahī najdīk āyēṅgē . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] . you know that achcha way father to remember this x come[fut.m.pl.12hon3] .
35You know that only those who remember the Father very well will come close.
36वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
36It is a wonder.
37वही तुम्हारा बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vahī tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vahī tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
37He is your Father, Teacher and Satguru.
38नहीं तो बाप को अलग , टीचर को अलग याद किया जाता है . nahī̃ tō bāp kō alag , teacher kō alag yād kiyā jātā hai . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] , teacher kō[postp.] alag[adj.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . otherwise father to separate , teacher to separate (remember) .
38Otherwise, you would remember your father and teacher separately.
39सारी आयु बाप भी याद रहता है , टीचर भी याद रहता है . sārī āyu bāp bhī yād rahtā hai , teacher bhī yād rahtā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , teacher bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . the whole x father too remembrance remain[pres.sg.m.23] , teacher too remembrance remain[pres.sg.m.23] .
39You remember your father and your teacher all your life.
40आजकल छोटेपन से ही गुरू करा लेते तो मात-पिता , टीचर और फिर गुरू को याद करेंगे . ājkal chhōṭēpan sē hī gurū karā lētē tō māt-pitā , teacher aur phir gurū kō yād karē̃gē . ājkal chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher aur phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . nowadays become like a child from only guru make commit[root] take[pres-part.m.pl.,o.] then mother and Father , teacher and (then|turn[root]) guru to remember .
40Nowadays, children are made to adopt gurus in infancy, so they remember their mother, father, teacher and guru.
41फिर जब अपनी रचना रचते हैं तो अपनी स्त्री और बच्चों को भी याद करने लग पड़ते हैं . phir jab apnī rachnā rachtē haĩ tō apnī strī aur bachchō̃ kō bhī yād karnē lag paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) when one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] then one’s own wife and child to too remember fall[pres.pl.m.12hon3] .
41Then, when they create their own creation, they begin to remember their wife or husband and children.
42फिर मात-पिता आदि की याद कम होने लगती है . phir māt-pitā ādi key|kī yād kam hōnē lagtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . (then|turn[root]) mother and Father etc. (key|do[past-part.f.]|of) remembrance decrease .
42Then the remembrance of the parents lessens.
43अब तुमको याद है , उस एक मुसाफिर की . ab tumkō yād hai , us ēk musāphir key|kī . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now you[.kō] remembrance be[pres.sg.23] , that one x (key|do[past-part.f.]|of) .
43You now remember only that one Traveller.
44आत्मा प्योर है , अगर वह नया शरीर ले तो वह बहुत फर्स्टक्लास मिलेगा . ātmā pure hai , agar vah nayā śharīr lē tō vah bahut first class milēgā . ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.23] , agar vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bahut first class milnā[fut.m.sg.23] . soul pure be[pres.sg.23] , if that new body (take[root]|take[opt.sg.23]) then that very first class receive[fut.m.sg.23] .
44The soul becomes pure; when he takes a new body, it will be first class.
45परमात्मा कहते हैं हमको तो नया शरीर मिलता नहीं . paramātmā kahtē haĩ hamkō tō nayā śharīr miltā nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] then new body receive[pres-part.m.sg.d.] not .
45The Supreme Soul says: I don't take a new body.
46मैं आता हूँ तुमको खूबसूरत बनाने के लिए . maĩ ātā hū̃ tumkō ḵẖūbṣhūrat banānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I come[pres.sg.m.1] you[.kō] x create[inf.m.pl.,o.] for .
46I come to make you beautiful.
47वैकुण्ठ में तो सब चीज़ें होती ही खूबसूरत हैं . vaikuṇṭha mē̃ tō sab chīzē̃ hōtī hī ḵẖūbṣhūrat haĩ . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in then all thing be[pres-part.f.] only x be[pres.pl.12hon3] .
47In Paradise everything is beautiful.
48मकान भी हीरे-जवाहरों से सजे हुए रहते हैं . makān bhī hīrē-javāharō̃ sē sajē huē rahtē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . building too diamonds and jewels from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 49यह मुसाफिर कितना अलौकिक है ! yah musāphir kitnā alaukik hai ! yah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! this x so alokik be[pres.sg.23] !
48Even the buildings are decorated with diamonds and jewels.
50परन्तु तुम घड़ी-घड़ी उनको भूल जाते हो क्योंकि तुम्हारी है माया के साथ लड़ाई . parantu tum ghaṛī-ghaṛī unkō bhūl jātē hō kyōṅki tumhārī hai māyā kē sāth laṛāī . parantu[conj.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . however you again and again that[.kō] x[pres.pl.m.2] because you[.kī] be[pres.sg.23] Maya with (war|x[past-part.f.]) . 51माया तुमको याद करने नहीं देती है . māyā tumkō yād karnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya you[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
49That Traveller is unique, but you still repeatedly forget Him because you are battling with Maya; Maya doesn't allow you to stay in remembrance.
52बाप कहते हैं तुम मुझे क्यों नहीं याद करते हो ? bāp kahtē haĩ tum mujhē kyō̃ nahī̃ yād kartē hō ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.2] ? the Father says you I[.kō] why not remember ?
50The Father says: Why do you not remember Me?
53कहते हैं बाबा क्या करें परवश अर्थात् माया के वश हो जाते हैं . kahtē haĩ bābā kyā karē̃ parvaśh arthāt māyā K|kē vaśh hō jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] parvaśh[adj.] arthāt māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba what do[opt.pl.12hon3] under an influence that is Maya (K|of) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51You say: “Baba, what can I do? 52I am influenced by Maya.
54आपको भूल जाते हैं फिर वह खुशी नहीं रहती है . āpkō bhūl jātē haĩ phir vah khuśhī nahī̃ rahtī hai . āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that happiness not remain[pres.sg.f.23] .
53When I forget You, I don't have that happiness”.
55राजा के पास जन्म लेते हैं तो बच्चे बड़े खुश होते हैं . rājā kē pās janma lētē haĩ tō bachchē baṛē khuśh hōtē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . king to x then child very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
54When a king has a child, he becomes very happy.
56परन्तु द्वापर की राजाई में भी सुख-दुःख तो होता ही है . parantu dvāpar key|kī rājāī mē̃ bhī sukh-duḥkh tō hōtā hī hai . parantu[conj.] dvāpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however copper age (key|do[past-part.f.]|of) kingdom in too happiness and sorrow then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
55However, there is both happiness and sorrow in a kingdom of the copper age.
57कोई ने गुस्सा किया तो दुःख हुआ . kōī nē gussā kiyā tō duḥkh huā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some ∅ anger do[past-part.m.sg.d.] then (hurt[root]|sorrow) be[past-part.m.sg.d.] .
56If someone becomes angry, there is sorrow.
58ऐसे नहीं राजाई में गुस्सा नहीं करते . aisē nahī̃ rājāī mē̃ gussā nahī̃ kartē . aisē nahī̃[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that kingdom in anger not do[pres-part.m.pl.,o.] .
57It isn't that there isn't anger in a kingdom.
59प्रिन्स प्रिन्सेज को भी कभी गुस्से में उल्टा-सुल्टा कह देंगे . prince princess kō bhī kabhī gussē mē̃ ulṭā-sulṭā kah dēgē . prince[n.m.;sg.,d.] princess kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . prince princess to too ever anger in anything topsy-turvy say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
58Sometimes, out of anger, even the king would say wrong things to the princes and princesses.
60बच्चा लायक नहीं होगा तो फिर तख्त पर बैठ नहीं सकेगा . bachchā lāyak nahī̃ hōgā tō phir takht par baiṭh nahī̃ sakēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . child worthy not be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) throne (at|other) sit[root] not can[fut.m.sg.23] .
59If a son is not worthy, he wouldn’t be able to sit on the throne.
61बड़ा बच्चा अगर लायक नहीं होता है तो फिर छोटे को बिठा देते हैं . baṛā bachchā agar lāyak nahī̃ hōtā hai tō phir chhōṭē kō biṭhā dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very child if worthy not be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) small to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
60If the eldest son is not worthy, a younger one would be given the throne.
62यहाँ बाप कहते हैं श्रीमत पर चलते रहो . yahā̃ bāp kahtē haĩ śhrīmat par chaltē rahō . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . here the Father says shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
61Here, the Father says: Continue to follow shrimat.
63मैं तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए भारत का राजा बनाता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē bhārat kā rājā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . I you child to 21 life for Bharat of king create[pres.sg.m.1] .
62I make you children into kings of Bharat for 21 births.
64यह भारत दैवी राजस्थान था अर्थात् देवी-देवताओं का राज्य था . yah bhārat daivī rājasthān thā arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this Bharat divine x be[past.m.sg] that is deities of kingdom be[past.m.sg] .
63This Bharat was the divine Rajasthan (land of kings), that is, it used to be the kingdom of deities.
65यह सिर्फ तुम ही जानते हो जो ईश्वरीय सन्तान बने हो ब्रह्मा द्वारा . yah sirph tum hī jāntē hō jō īśhvarīy santān banē hō brahmā dvārā . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . this only you only know[pres.pl.m.2] that Godly child become[pres-perf.pl.m.2] Brahma through .
64Only you, who have become Godly children through Brahma, know this.
66तुम बच्चे बाप की पूरी बायोग्राफी को जानते हो . tum bachchē bāp key|kī pūrī biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child father (key|do[past-part.f.]|of) (puri|full) biography to know[pres.pl.m.2] .
65You children know the Father's complete biography.
67बाकी कोई भी मनुष्य उनकी बायोग्राफी को नहीं जानते . bākī kōī bhī manuṣhya unkī biography kō nahī̃ jāntē . bākī|bākī kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) anyone human being that[.kī] biography to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
66No other human beings know His biography.
68हम गॉड फादर क्यों कहते हैं , यह भी नहीं जानते . ham god father kyō̃ kahtē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] God Father[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we x why say[pres.pl.m.12hon3] , this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
67They don’t even know why we say, "God, the Father".
69पुकारते किसलिए हैं ? pukārtē kisliē haĩ ? pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kisliē hōnā[pres.pl.12hon3] ? call[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] ? 70हमको अपना वर्सा दो . hamkō apnā varsā dō . ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . we[.kō] (one’s own|adopt[root]) inheritance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
68Why do they call out, “Give us our inheritance”?
71परन्तु वह कैसे मिलता है , यह तो कोई जानते नहीं . parantu vah kaisē miltā hai , yah tō kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that how receive[pres.sg.m.23] , this then some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
69However, no one knows how you receive it.
72वर्सा तो बाप से ही मिलेगा . varsā tō bāp sē hī milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . inheritance then father from only receive[fut.m.sg.23] . 73बाप है मुसाफिर . bāp hai musāphir . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] musāphir[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] x .
70This inheritance is received only from the Father.
74यह जो सब हसीन ( सुन्दर ) थे , उनको माया ने काला कौड़ी तुल्य बना दिया है . yah jō sab hasīn ( sundar ) thē , unkō māyā nē kālā kauṛī tulya banā diyā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adj.] hasīn[adj.] ( sundar[adj.] ) hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kālā[x] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this that all beautiful ( x ) be[past.pl] , that[.kō] Maya ∅ ugly shell as valuable as (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
71The Father is the Traveller. 72Maya has made all of those who were beautiful into ugly shells.
75मुसाफिर और हसीना की भी एक कहानी है . musāphir aur hasīnā key|kī bhī ēk kahānī hai . musāphir[n.m.;sg.,d.] aur hasīnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x and x (key|do[past-part.f.]|of) too one x be[pres.sg.23] .
73There is also a story of the traveller and the beautiful girl.
76यह मुसाफिर कितनों को हसीन बनाते हैं और कितना ऊंच बनाते हैं ! yah musāphir kitnō̃ kō hasīn banātē haĩ aur kitnā ūñch banātē haĩ ! yah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! this x so to beautiful create[pres.pl.m.12hon3] and so elevated create[pres.pl.m.12hon3] !
74Here, this Traveller makes so many of us beautiful and is also making us so elevated.
77बाप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
75The Father makes us into the masters of heaven.
78हम बाप के बने हैं , वह हमको भगवान-भगवती बनाते हैं . ham bāp K|kē banē haĩ , vah hamkō bhagvān-bhagvatī banātē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that we[.kō] god and goddess create[pres.pl.m.12hon3] .
76We now belong to the Father and He makes us into gods and goddesses.
79कहते हैं तुम्हारी आत्मा छी-छी बनी है इसलिए शरीर भी ऐसे मिलते हैं . kahtē haĩ tumhārī ātmā chhī-chhī banī hai isliē śharīr bhī aisē miltē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] soul dirty become[pres-perf.sg.f.23] therefore body too such receive[pres.pl.m.12hon3] .
77He says: You souls have become dirty and this is also why you receive bodies like that.
80अब मुझे याद करने से आत्मा को पवित्र बनायेंगे तो शरीर भी नया मिलेगा . ab mujhē yād karnē sē ātmā kō pavitra banāyēṅgē tō śharīr bhī nayā milēgā . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . now I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from soul to x then body too new receive[fut.m.sg.23] .
78Now, by remembering Me, you souls will be purified, and so you will receive new bodies.
81तुम सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी महाराजा-महारानी थे , अब माया ने गंदा बना दिया है . tum sūryavanśhī , chandravanśhī mahārājā-mahārānī thē , ab māyā nē gandā banā diyā hai . tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] , ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you part of the sun dynasty , those of the moon dynasty x be[past.pl] , now Maya ∅ dirty (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
79You were emperors and empresses of the sun and moon dynasties. 80Maya has now made you dirty.
82मेरे को भी भुला दिया है . mērē kō bhī bhulā diyā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . I[.kē] to too make you forget[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
81You have even forgotten Me.
83यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
82This too is in the play.
84अब तुम जानते हो हर एक मुसाफिर को परिस्तान अथवा स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . ab tum jāntē hō har ēk musāphir kō paristān athavā svarg kā mālik banā rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] har ēk[x] musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] athavā svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know each one x to land of angels that is x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83You know that He is now making all of you travellers into the masters of the land of angels, that is, into the masters of heaven.
85तो उनकी मत पर चलना है . tō unkī mat par chalnā hai . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
84So you have to follow His directions.
86ऐसे नहीं बापदादा को कोई बच्चों की मत पर चलना है . aisē nahī̃ bāpdādā kō kōī bachchō̃ key|kī mat par chalnā hai . aisē nahī̃[x] bāpdādā kō[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that BapDada to some child (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
85It isn’t that BapDada has to follow the directions of the children; no.
87नहीं , बच्चों को श्रीमत पर चलना है . nahī̃ , bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai . nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . not , child to x be[pres.sg.23] .
86Children have to follow shrimat.
88बाप को अपनी मत नहीं देनी है . bāp kō apnī mat nahī̃ dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father to one’s own directions not give[pres.sg.23.oblig1] .
87You mustn't give your own dictates to the Father.
89ब्रह्मा की मत मशहूर है . brahmā key|kī mat maśhhūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) directions x be[pres.sg.23] .
88The directions of Brahma are very well known.
90वह हुआ जगत पिता तो जरूर जगत माता भी ऐसे ही होगी . vah huā jagat pitā tō jarūr jagat mātā bhī aisē hī hōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . that be[past-part.m.sg.d.] world father then definitely world mother too such only be[fut.f.sg.23] .
89He is the World Father and so the World Mother would surely also be the same.
91जगदम्बा की मत से सबकी मनोकामनायें स्वर्ग की पूरी होती हैं . jagadambā key|kī mat sē sabkī manōkāmanāyē̃ svarg key|kī pūrī hōtī haĩ . jagadambā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . Jagadamba (key|do[past-part.f.]|of) directions from everyone's desire heaven (key|do[past-part.f.]|of) (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3] .
90Everyone's desires for heaven are fulfilled through the directions of Jagadamba (the World Mother).
92ऐसे नहीं इस जगदम्बा को भी किसी मनुष्य की मत पर चलना है . aisē nahī̃ is jagadambā kō bhī kisī manuṣhya key|kī mat par chalnā hai . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.o.] jagadambā[x] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that this Jagadamba to too (some|anything) human being (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
91It isn't that this World Mother has to follow the dictates of any human being; no.
93नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 94मनुष्य तो जगदम्बा , जगतपिता की मत को जानते नहीं . manuṣhya tō jagadambā , jagatpitā key|kī mat kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jagadambā[x] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then Jagadamba , x (key|do[past-part.f.]|of) directions to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
92People don't know about the directions of the World Mother and the World Father.
95कहते हैं ब्रह्मा भी उतर आये तो भी तुम सुधर न सको . kahtē haĩ brahmā bhī utar āyē tō bhī tum sudhar na sakō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utarnā[opt.sg.23.root+ānā] tō bhī[x] tum[pn.pl.] sudharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Brahma too go down[opt.sg.23.root+ānā] ∅ you be reformed[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93It is said: Even if Brahma were to come down, you wouldn’t be able to reform yourself.
96जगदम्बा के लिए क्यों नहीं कहते ? jagadambā kē liē kyō̃ nahī̃ kahtē ? jagadambā[x] kē liē[x] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Jagadamba for why not say[pres-part.m.pl.,o.] ?
94Why do they not say this for the World Mother?
97मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं कि यह क्यों पूजे जाते और यह कौन हैं ? manuṣhyō̃ kō bilkul patā nahī̃ ki yah kyō̃ pūjē jātē aur yah kaun haĩ ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? human being to at all knowledge not that this why (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|worship) go[pres-part.m.pl.,o.] and this who be[pres.pl.12hon3] ?
95People don’t know at all why they worship them or who they are.
98यह अभी तुम जानते हो . yah abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . this now you know .
96You know this now.
99देखो , मम्मा सब तरफ जाती है मत देने के लिए . dēkhō , mama sab taraph jātī hai mat dēnē kē liē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mama[n.f.;sg.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x all direction go[pres.sg.f.23] directions give[inf.m.pl.,o.] for .
97Look, Mama goes everywhere to give directions.
100एक दिन गवर्मेन्ट भी इस मात-पिता को जान जायेगी . ēk din government bhī is māt-pitā kō jān jāyēgī . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] yah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one day government too this mother and Father to know[fut.f.sg.23.root+jānā] .
98One day, even the Government will come to know this mother and father.
101परन्तु पिछाड़ी में फिर टू-लेट हो जायेंगे . parantu pichhāṛī mē̃ phir too-late hō jāyēṅgē . parantu[conj.] pichhāṛī mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] too late hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . however later (then|turn[root]) too late be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99However, at the end, it will have become too late.
102इस समय राजा-रानी का राज्य तो है नहीं . is samay rājā-rānī kā rājya tō hai nahī̃ . is samay[x] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . at this time king and queen of kingdom then be[pres.sg.23] not .
100At this time, it is not the kingdom of the king and queen.
103दुनिया यह नहीं जानती कि यह सब ड्रामा रिपीट हो रहा है . duniyā yah nahī̃ jāntī ki yah sab drama repeat hō rahā hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . world this not know[pres-part.f.] that this all drama repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
101The world doesn't know that the whole drama is being repeated.
104आगे हम थोड़ेही जानते थे कि हम एक्टर हैं . āgē ham thōṛēhī jāntē thē ki ham actor haĩ . āgē ham[pn.pl.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . previously we not know[hab-past.pl.m.] that we actor be[pres.pl.12hon3] .
102Previously, we didn't know that we were actors.
105करके कहते हैं आत्मा नंगी आती है फिर चोला धारण कर पार्ट बजाती है . karkē kahtē haĩ ātmā naṅgī ātī hai phir chōlā dhāraṇ kar part bajātī hai . karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . do[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] soul stripped come[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) costume adopt[root] play one's part .
103They say that a soul comes bodiless and then adopts a costume and plays his part.
106परन्तु ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते कि कौन नम्बरवन पूज्य सो पुजारी बनते हैं . parantu drama K|kē ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē ki kaun number one pūjya sō pujārī bantē haĩ . parantu[conj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] number one pūjya[adj.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however drama (K|of) the beginning, the middle and the end to some not know[pres-part.m.pl.,o.] that who number one worthy of worship (x|sleep[root]) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] . 107कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
104However, no one knows the beginning, the middle or the end of the drama regarding who it is who becomes the number one worthy-of-worship soul and who becomes a worshipper.
108अभी तुम जानते हो यह मुसाफिर परमधाम का बड़ा अनोखा है , इनकी महिमा अपरमअपार है . abhī tum jāntē hō yah musāphir paramdhām kā baṛā anōkhā hai , inkī mahimā aparamapār hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you know this x x of very unique be[pres.sg.23] , this[.kī] praise limitless be[pres.sg.23] .
105They don't know anything at all. 106You now know that that Traveller from the supreme abode is unique.
109यह तो है ही पतित दुनिया , जो पतित से पावन बनेंगे वही नई दुनिया के मालिक बनेंगे . yah tō hai hī patit duniyā , jō patit sē pāvan banē̃gē vahī naī duniyā K|kē mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this then be[pres.sg.23] only impure world , that impure from pure become[fut.m.pl.12hon3] this new world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
107His praise is limitless. 108This is the impure world. 109Those who become pure from impure will become the masters of the new world.
110सारी दुनिया तो स्वर्ग में नहीं चलेगी . sārī duniyā tō svarg mē̃ nahī̃ chalēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . the whole world then heaven in not continue[fut.f.sg.23] .
110It isn’t that the whole world will go to heaven.
111राजयोग कोई सारी दुनिया नहीं सीखेगी . rājyōg kōī sārī duniyā nahī̃ sīkhēgī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.f.sg.23] . Raja Yoga some the whole world not learn[fut.f.sg.23] .
111It isn’t that the whole world will study Raj Yoga.
112सारी दुनिया पावन होनी है इसलिए सफाई चाहिए . sārī duniyā pāvan hōnī hai isliē saphāī chāhiē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . the whole world pure be[pres.sg.23.oblig1] therefore cleanliness (should|x[imp.pl.2hon]) .
112The whole world has to become pure and this is why its cleansing is required.
113फिर तुमको पावन दुनिया में आकर राज्य करना है इसलिए सारी दुनिया की सफाई हो जाती है . phir tumkō pāvan duniyā mē̃ ākar rājya karnā hai isliē sārī duniyā key|kī saphāī hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) you[.kō] pure world in come[abs.] x therefore the whole world (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113You then have to go and rule in the pure world. 114Therefore, the whole world is being cleansed.
114सतयुग में कितनी सफाई थी ! satyug mē̃ kitnī saphāī thī ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] ! golden age in so cleanliness be[past.f] !
115There was so much cleanliness in the golden age.
115सोने-चांदी के महल होते हैं . sōnē-chāndī K|kē mahal hōtē haĩ . sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . gold and silver (K|of) palace be[pres.pl.m.12hon3] .
116There were golden and silver palaces.
116अथाह सोना होता है . athāh sōnā hōtā hai . athāh[adj.] sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x sleep[pres.sg.m.23.oblig1] .
117There is a lot of gold there.
117एक कहानी भी सुनाते हैं - सूक्ष्मवतन में सोना बहुत देखा , कहा - थोड़ा ले जाऊं परन्तु यहाँ थोड़ेही ले आ सकेंगे . ēk kahānī bhī sunātē haĩ - sūkṣhmavatan mē̃ sōnā bahut dēkhā , kahā - thōṛā lē jāū̃ parantu yahā̃ thōṛēhī lē ā sakē̃gē . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[opt.sg.1] parantu[conj.] yahā̃ thōṛēhī lēnā[root.root+ānā] saknā[fut.m.pl.12hon3] . one x too speak[pres.pl.m.12hon3] - subtle region in (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) very see[past-part.m.sg.d.] , say[past-part.m.sg.d.] - short carry however here not take[root.root+ānā] can[fut.m.pl.12hon3] .
118There is a story of a person who saw a lot of gold in the subtle region and so he said that he would bring some of that back down with him.
118अभी तुम दिव्य दृष्टि से वैकुण्ठ देखते हो जो अब स्थापन हो रहा है . abhī tum divya dr̥iṣhṭi sē vaikuṇṭha dēkhtē hō jō ab sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now you divine vision from x see[pres.pl.m.2] that now establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
119However, he couldn’t bring it back with him. 120You see in divine visions the Paradise that is now being established.
119जिसका रचयिता बाप है . jiskā rachayitā bāp hai . jō[pn.sg.kā] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] Creator father be[pres.sg.23] .
121The Creator of that Paradise is the Father.
120मालिक है ना . mālik hai nā . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . master be[pres.sg.23] ∅ .
122He is the Master.
121मालिक धनी को कहा जाता है . mālik dhanī kō kahā jātā hai . mālik[n.m.;sg.,d.] dhanī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . master x to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123An owner is called a master.
122जब कोई निधनके होते हैं तो कहा जाता है इनका कोई धनी धोनी नहीं है . jab kōī nidhankē hōtē haĩ tō kahā jātā hai inkā kōī dhanī dhōnī nahī̃ hai . jab kōī[pn.;d.] nidhankē hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dhanī[adj.] dhōnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when some orphan be[pres.pl.m.12hon3] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this[.kā] some x x[inf.f.] not be[pres.sg.23] .
124When someone is an orphan, it is said that he has no lord or master.
123धनी बिगर लड़ते-झगड़ते हैं . dhanī bigar laṛtē-jhagaṛtē haĩ . dhanī[adj.] bigar laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x without fight[pres.pl.m.12hon3] .
125They continue to fight and quarrel without a master.
124अब तुम बच्चे जानते हो हम परमधाम से आये हैं , हम परदेशी हैं . ab tum bachchē jāntē hō ham paramdhām sē āyē haĩ , ham pardēśhī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] pardēśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , we x be[pres.pl.12hon3] .
126You children now know that you came from the supreme abode. 127You are residents of a foreign land.
125यहाँ सिर्फ पार्ट बजाने आये हैं . yahā̃ sirph part bajānē āyē haĩ . yahā̃ sirph[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here only part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128You have simply come here to play your parts.
126बाप को जरूर आना पड़ता है . bāp kō jarūr ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to definitely come[pres.sg.m.23.oblig2] .
129The Father definitely has to come.
127अब हम पतित से पावन बन ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . ab ham patit sē pāvan ban ūñch pad pānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we impure from pure (become[root]|x) elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130We are now making effort to become pure from impure and to claim a high status.
128बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131The Father is teaching us.
129हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट्स हैं . ham god fatherly students haĩ . ham[pn.pl.] god fatherly students[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x be[pres.pl.12hon3] .
132We are Godfatherly students.
130यह भी सुन रहे हैं . yah bhī sun rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133This one is also listening.
131जैसे यह पावन बन राजाई पद पाने का पुरुषार्थ करते हैं वैसे ही तुम सब करते हो . jaisē yah pāvan ban rājāī pad pānē kā puruṣhārth kartē haĩ vaisē hī tum sab kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . like this pure (become[root]|x) kingdom status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] x only you all do[pres.pl.m.2] .
134Just as this one is making effort to become pure and claim a royal status, so you are also doing the same.
132सब पुकारते हो - हे दूर के मुसाफिर आकरके हमको दुःख से छुड़ाओ , सुखधाम में ले चलो . sab pukārtē hō - hē dūr K|kē musāphir ākarkē hamkō duḥkh sē chhuṛāō , sukhdhām mē̃ lē chalō . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.2] - hē dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all call[pres.pl.m.2] - x distant (K|of) x come[abs.] we[.kō] (hurt[root]|sorrow) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] , land of happiness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Everyone is calling out: O Resident of the faraway land, come and liberate us from sorrow and take us to the land of happiness.
133पावन दुनिया है सतयुग . pāvan duniyā hai satyug . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . pure world be[pres.sg.23] golden age .
136The golden age was the pure world.
134वह है वाइसलेस वर्ल्ड , वही वर्ल्ड फिर विशश वर्ल्ड बन गया है . vah hai viceless world , vahī world phir vicious world ban gayā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] , vahī world phir[adv.]|phirnā[root] vicious world[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that be[pres.sg.23] viceless world , this world (then|turn[root]) vicious world become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
137That was the viceless world and that same world has now become a vicious world.
135वाइसलेस वर्ल्ड में वाइसलेस रहते हैं . viceless world mē̃ viceless rahtē haĩ . viceless world[x] mē̃[postp.] viceless rahnā[pres.pl.m.12hon3] . viceless world in viceless remain[pres.pl.m.12hon3] .
138Those who are viceless live in the viceless world.
136यहाँ सब विकारी हैं नाम ही है दुःखधाम , नर्क . yahā̃ sab vikārī haĩ nām hī hai duḥkhdhām , nark . yahā̃ sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] . here all vicious be[pres.pl.12hon3] name only be[pres.sg.23] land of sorrow , hell .
139Everyone here indulges in vice. 140The very name is the land of sorrow, hell.
137बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं , फिर से तुम बच्चों को राज्य भाग्य देना - यही तो बाप का काम है . bāp ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ , phir sē tum bachchō̃ kō rājya bhāgya dēnā - yahī tō bāp kā kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] old world to new create[pres.pl.m.12hon3] , again you child to kingdom x give[inf.m.sg.d.] - this then father of (task|lust) be[pres.sg.23] .
141The Father comes and makes the old world new. 142It is the Father's task alone to give you children your fortune of the kingdom.
138उनको कहा जाता है दूर का मुसाफिर . unkō kahā jātā hai dūr kā musāphir . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) distant of x .
143He is called the Traveller from the faraway land.
139आत्मा उनको याद करती है हे परमपिता परमात्मा . ātmā unkō yād kartī hai hē parampitā paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.23] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . soul that[.kō] remember x Supreme Father Supreme Soul .
144Souls remember Him: “O Supreme Father, Supreme Soul”.
140जानते हैं हम भी वहाँ परमधाम में परमपिता के पास रहने वाले थे . jāntē haĩ ham bhī vahā̃ paramdhām mē̃ parampitā kē pās rahnē vālē thē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . know[pres.pl.m.12hon3] we too there x in Supreme Father to remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
145You know that you too used to live there in the supreme abode with the Supreme Father.
141यह बाप ने समझाया है हम 84 जन्म भोग अब पतित बने हैं . yah bāp nē samjhāyā hai ham 84 janm bhōg ab patit banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] we 84 (be born[root]|life) (x|experience[root]) now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146The Father has explained to you that you have taken 84 births and have now become impure.
142पुकारते रहते हैं दूर के मुसाफिर आओ . pukārtē rahtē haĩ dūr K|kē musāphir āō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] distant (K|of) x come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147People continue to call out: “O Traveller from the faraway land, come.
143हम तो तमोप्रधान पतित बन गये हैं , आप आ करके हमको सतोप्रधान बनाओ . ham tō tamōpradhān patit ban gayē haĩ , āp ā karkē hamkō satōpradhān banāō . ham[pn.pl.] tō tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we then tamopradhan impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , you come[root] do[abs.] we[.kō] satopradhan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148We have become tamopradhan and impure. 149Come and make us satopradhan”.
144तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं , फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनेंगे . tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ , phir satōpradhān sē tamōpradhān banē̃gē . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) satopradhan from tamopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
150Everyone becomes satopradhan from tamopradhan. 151Then they become tamopradhan from satopradhan.
145वह दूर का मुसाफिर आकर इनके द्वारा तुमको पढ़ाते हैं - मनुष्य को देवता बनाने के लिए . vah dūr kā musāphir ākar inkē dvārā tumkō paṛhātē haĩ - manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē . vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kē] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that distant of x come[abs.] this[.kē] through you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] - human being to deity create[inf.m.pl.,o.] for .
152That Traveller from the faraway land comes and teaches you through this one in order to change you from human beings into deities.
146तो पुरुषार्थ करना चाहिए ना . tō puruṣhārth karnā chāhiē nā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . then effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
153So you should make effort.
147बाप आकर प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं और कहते हैं यह एक अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . bāp ākar pravr̥itti mārg banātē haĩ aur kahtē haĩ yah ēk antim janm pavitra banō tō pavitra duniyā K|kē mālik banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravr̥itti mārg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father come[abs.] family path create[pres.pl.m.12hon3] and say[pres.pl.m.12hon3] this one final (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
154The Father comes and creates the family path and says: Become pure for this one and final birth and you will become the masters of the pure world.
148इस पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है . is pavitratā par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this purity (at|other) only (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) continue[pres.sg.m.23] .
155All the battling is because of this purity.
149अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
156Innocent ones are assaulted.
150तुम बच्चों को तो अब श्रीमत पर चलना है . tum bachchō̃ kō tō ab śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you child to then now x be[pres.sg.23] .
157You children now have to follow shrimat.
151अब सभी की है विनाश काले विपरीत बुद्धि . ab sabhī kī hai vināśh kālē viparīt buddhi . ab[adv.] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . now all do[pres-perf.sg.f.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction . 152बाप को जानते ही नहीं , उनसे विपरीत हैं . bāp kō jāntē hī nahī̃ , unsē viparīt haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.sē] viparīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not , that[.sē] that has no love for God be[pres.pl.12hon3] .
158Now, at the time of destruction, everyone has a non-loving intellect; they don't know the Father at all.
153कह देते परमात्मा तो सर्वव्यापी है . kah dētē paramātmā tō sarvavyāpī hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul then omnipresent be[pres.sg.23] .
159They have no love for Him. 160They say that God is omnipresent.
154सर्वव्यापी कहने से तो कोई प्रीत रही नहीं . sarvavyāpī kahnē sē tō kōī prīt rahī nahī̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from then some loving remain[past-part.f.] not .
161By saying that He is omnipresent, it means they have no love left for Him.
155अब तुम बच्चे कहते हो हम सभी से प्रीत हटाए एक बाप से जोड़ते हैं तो जरूर उनसे वर्सा पायेंगे . ab tum bachchē kahtē hō ham sabhī sē prīt haṭāē ēk bāp sē jōṛtē haĩ tō jarūr unsē varsā pāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now you child say[pres.pl.m.2] we all from loving (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) one father from connect[pres.pl.m.12hon3] then definitely that[.sē] inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
162You children now say that you remove your love from everyone else and have love for only the One, and so you will definitely receive the inheritance from Him.
156बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु अगर परिस्तान की परी बनना है तो वाइसलेस बनो . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō parantu agar paristān key|kī parī bannā hai tō viceless banō . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] agar paristān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō viceless bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however if land of angels (key|do[past-part.f.]|of) angel become[pres.sg.23.oblig1] then viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163The Father says: You may live at home with your family, but if you want to become an angel in the land of angels, become viceless.
157नहीं तो वहाँ कैसे जन्म मिलेगा ? nahī̃ tō vahā̃ kaisē janm milēgā ? nahī̃ tō[x] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? otherwise there how (be born[root]|life) receive[fut.m.sg.23] ?
164How else would you take birth there?
158यह तो है विशश वर्ल्ड , नर्क . yah tō hai vicious world , nark . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] , nark[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] vicious world , hell .
165This is the vicious world, hell.
159वाइसलेस वर्ल्ड को स्वर्ग कहा जाता है . viceless world kō svarg kahā jātā hai . viceless world[x] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . viceless world to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
166The viceless world is called heaven.
160सृष्टि तो वही है सिर्फ नई से पुरानी , पुरानी से नई होती है . sr̥iṣhṭi tō vahī hai sirph naī sē purānī , purānī sē naī hōtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . world then this be[pres.sg.23] only new from old , old from new be[pres.sg.f.23] .
167The world is the same. 168It is just that it becomes old from new and new from old.
161अब बाप आये हैं पतित दुनिया को पावन बनाने तो जरूर उनकी मत पर चलना पड़े . ab bāp āyē haĩ patit duniyā kō pāvan banānē tō jarūr unkī mat par chalnā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō zarūr vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] then definitely that[.kī] directions (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] .
169The Father has now come to purify the impure world and so you definitely have to follow His directions.
162श्रीमत गाई हुई है . śhrīmat gāī huī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . shrimat sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
170Shrimat is remembered.
163भगवान कहते हैं - बच्चे , मैं तुमको ऐसे भगवती-भगवान बनाता हूँ . bhagvān kahtē haĩ - bachchē , maĩ tumkō aisē bhagvatī-bhagvān banātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God say[pres.pl.m.12hon3] - child , I you[.kō] such god and goddess create[pres.sg.m.1] .
171God says: O children, I make you into such gods and goddesses.
164वास्तव में तुम देवी-देवताओं को भगवती-भगवान नहीं कह सकते , इन सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहा जाता है , भगवान नहीं . vāstav mē̃ tum dēvī-dēvatāō̃ kō bhagvatī-bhagvān nahī̃ kah saktē , in sūkṣhmavatan vāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai , bhagvān nahī̃ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , in|yah[pn.pl.o.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x you deities to god and goddess not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , (in|this) subtle region resident Brahma, Vishnu and Shankar to too deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , God not .
172In fact, you deities cannot be called gods and goddesses. 173Even Brahma, Vishnu and Shankar, who are residents of the subtle region, are called deities; they cannot be called gods.
165सबसे ऊंच है मूलवतन , सेकेण्ड नम्बर में सूक्ष्मवतन . sabsē ūñch hai mūlvatan , second number mē̃ sūkṣhmavatan . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , second number[x] mē̃[postp.] sūkṣhmavatan . the most elevated be[pres.sg.23] soul world , x in subtle region .
174The highest is the incorporeal world and then the second number is the subtle region.
166यह स्थूल वतन तो थर्ड नम्बर में है . yah sthūl vatan tō third number mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] tō third[adj.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this physical world then third number in be[pres.sg.23] .
175This corporeal world is the third number.
167यहाँ के रहने वालों को भगवान कैसे कहेंगे ? yahā̃ K|kē rahnē vālō̃ kō bhagvān kaisē kahē̃gē ? yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? here (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who to God how say[fut.m.pl.12hon3] ?
176How can you call residents of this place gods?
168विशश वर्ल्ड को वाइसलेस वर्ल्ड बनाने वाला एक ही है . vicious world kō viceless world banānē vālā ēk hī hai . vicious world[x] kō[postp.] viceless world[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vicious world to viceless world create[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
177There is only the One who makes the vicious world viceless.
169अब जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . ab jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
178People receive a high status according to the efforts they make.
170बच्चे जानते हैं कि मात-पिता , जगदम्बा , जगतपिता जाकर पहले-पहले महाराजा-महारानी बनते हैं . bachchē jāntē haĩ ki māt-pitā , jagadambā , jagatpitā jākar pahlē-pahlē mahārājā-mahārānī bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jagadambā[x] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that mother and Father , Jagadamba , x go[abs.] (x|firstly) x become[pres.pl.m.12hon3] .
179You children know that the mother and father, Jagadamba and Jagadpita, will go and become the first emperor and empress.
171अभी तो वह भी पढ़ रहे हैं . abhī tō vah bhī paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now then that too study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Even they are now studying.
172पढ़ाने वाला शिवबाबा है . paṛhānē vālā śhivbābā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] .
181It is Shiv Baba who is teaching them.
173याद भी उनको करते हैं . yād bhī unkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too that[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] .
182He is the One they remember.
174तुम अब उनसे वर्सा लेते हो . tum ab unsē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you now that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.2] .
183You are now claiming your inheritance from Him.
175बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म मेरी मत पर वाइसलेस होकर रहेंगे तो 21 जन्म तुम वाइसलेस बनेंगे . bāp kahtē haĩ yah antim janm mērī mat par viceless hōkar rahē̃gē tō 21 janm tum viceless banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viceless hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] viceless bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says this final (be born[root]|life) I[.kī] directions (at|other) viceless be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] then 21 (be born[root]|life) you viceless become[fut.m.pl.12hon3] .
184The Father says: If you remain viceless, according to My directions in this final birth, you will become viceless for 21 births.
176पुरुषार्थ करने का यह संगमयुग है . puruṣhārth karnē kā yah saṅgamyug hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort do[inf.m.pl.,o.] of this confluence age be[pres.sg.23] .
185This is the confluence age in which you have to make effort.
177बाप कहते हैं मैं आया हूँ तो तुम इस जन्म में मेरी मत पर चल वाइसलेस बनो . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tō tum is janm mē̃ mērī mat par chal viceless banō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viceless bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] then you this (be born[root]|life) in I[.kī] directions (at|other) continue[root] viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186The Father says: I have come and so you have to follow My directions and become viceless in this birth.
178हर एक को अपने आपका फिकर करना है और जो भी आये उनको कहना है बेहद के बाप से वर्सा लेना है तो पवित्रता की राखी बांधो . har ēk kō apnē āpkā phikar karnā hai aur jō bhī āyē unkō kahnā hai bēhad K|kē bāp sē varsā lēnā hai tō pavitratā key|kī rākhī bāndhō . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.23.oblig1] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one to one’s own you[.kā] worry do[pres.sg.23.oblig1] and that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] say[pres.sg.23.oblig1] unlimited (K|of) father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then purity (key|do[past-part.f.]|of) rakhi tie[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Each of you has to be concerned for yourself. 188Tell anyone else who comes: “If you want to claim your inheritance from the unlimited Father, tie a rakhi for purity.
179अब मृत्युलोक में वृद्धि नहीं करनी है . ab mr̥ityulōk mē̃ vr̥iddhi nahī̃ karnī hai . ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now x in growth not do[pres.sg.23.oblig1] .
189Now, do not increase the population in the land of death.
180यहाँ तो आदि-मध्य-अन्त दुःख है . yahā̃ tō ādi-madhy-ant duḥkh hai . yahā̃ tō ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then the beginning, the middle and the end (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] . 181आसुरी सम्प्रदाय हैं . āsurī sampradāy haĩ . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devilish community be[pres.pl.12hon3] . 182सतयुग में तो देवी-देवता राज्य करते थे . satyug mē̃ tō dēvī-dēvtā rājya kartē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . golden age in then deities x .
190Here, there is sorrow from the beginning through the middle to the end; it is the devilish community. 191Deities used to rule in the golden age.
183अब नर्कवासी उन्हों की पूजा करते हैं . ab narkvāsī unhō̃ key|kī pūjā kartē haĩ . ab[adv.] narkvāsī[adj.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now resident of hell that (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
192Residents of hell now worship them.
184उन्हों को यह पता नहीं कि हम ही पवित्र पूज्य थे . unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki ham hī pavitra pūjya thē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . that to this knowledge not that we only pure worthy of worship be[past.pl] . 185अब हमको फिर पुजारी से पूज्य बनना है . ab hamkō phir pujārī sē pūjya bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] (then|turn[root]) worshipper from worthy of worship become[pres.sg.23.oblig1] .
193They don't know that they themselves were pure and worthy of worship and that, from being worshippers, they now have to become worthy of worship.
186क्या तुम चाहते हो कि हम बच्चे पैदा करें तो वह भी नर्कवासी बनें ? kyā tum chāhtē hō ki ham bachchē paidā karē̃ tō vah bhī narkvāsī banē̃ ? kyā tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] narkvāsī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ? what you x[pres.pl.m.2] that we child born do[opt.pl.12hon3] then that too resident of hell become[opt.pl.12hon3] ?
194Do you want to create children who would then also become residents of hell?
187नर्क में थोड़ेही बच्चे पैदा करना है . nark mē̃ thōṛēhī bachchē paidā karnā hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . hell in not child born do[pres.sg.23.oblig1] .
195You mustn't create children in hell.
188उससे तो क्यों न स्वर्ग में जाकर प्रिन्स को जन्म देवें . ussē tō kyō̃ na svarg mē̃ jākar prince kō janm dēvē̃ . vah[pn.sg.sē] tō kyō̃ na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . that[.sē] then why not heaven in go[abs.] prince to be born[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
196Instead, why don't you go to heaven and give birth to a prince there?
189बाप का बनने से तुम लायक बनेंगे . bāp kā bannē sē tum lāyak banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father of become[inf.m.pl.,o.] from you worthy become[fut.m.pl.12hon3] .
197By belonging to the Father, you will become worthy.”
190आजकल तो बच्चे भी दुःख देते हैं . ājkal tō bachchē bhī duḥkh dētē haĩ . ājkal tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays then child too hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
198Nowadays, even children cause sorrow.
191बच्चा जन्मा तो खुश , मरा तो दुःख . bachchā janamā tō khuśh , marā tō duḥkh . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśh[adj.] , marnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . child be born[past-part.m.sg.d.] then happy , die[past-part.m.sg.d.] then (hurt[root]|sorrow) .
199When a child is born, they are happy whereas when he dies, there is sorrow.
192सतयुग में गर्भ में भी महल , तो बाहर आने से भी महलों में रहते हैं . satyug mē̃ garbh mē̃ bhī mahal , tō bāhar ānē sē bhī mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] , tō bāhar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in womb in too palace , then outside (x|come[inf.m.pl.,o.]) from too palace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
200In the golden age, a womb is like a palace and when the child comes out of a womb, he lives in a palace.
193अब बाप तुमको नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं . ab bāp tumkō narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] resident of hell from resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
201The Father is now making you into residents of heaven from residents of hell.
194हम गॉडली स्टूडेन्ट्स हैं . ham godly students haĩ . ham[pn.pl.] godly[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . we Godly student be[pres.pl.12hon3] .
202We are Godly students.
195बाप के बच्चे भी हैं , टीचर रूप से स्टूडेन्ट्स भी हैं . bāp K|kē bachchē bhī haĩ , teacher rūp sē students bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] student bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (K|of) child too be[pres.pl.12hon3] , teacher Rup from student too be[pres.pl.12hon3] .
203We are the Father's children and, in relation to the Teacher, we are His students.
196गुरू रूप में फालोअर्स भी पूरे हैं . gurū rūp mē̃ followers bhī pūrē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follower bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru Rup in follower too full be[pres.pl.12hon3] .
204In relation to the Guru, we are His complete followers.
197अहम् आत्मा फालोअर्स हैं बाप के . aham ātmā followers haĩ bāp K|kē . aham ātmā[x] follower hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . I am a soul follower be[pres.pl.12hon3] father (K|of) .
205We souls are followers of the Father.
198बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .
206The Father says: Remember Me!
199याद से तुम पवित्र बन जाते हो . yād sē tum pavitra ban jātē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . remembrance from you pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
207You become pure by having remembrance.
200नहीं तो सजा खानी पड़ती है . nahī̃ tō sajā khānī paṛtī hai . nahī̃ tō[x] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . otherwise (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[pres.sg.f.23.oblig2] .
208Otherwise, punishment has to be experienced.
201बाकी धन्धाधोरी तो करना है , नहीं तो बाल-बच्चे कैसे सम्भालेंगे . bākī dhandhādhōrī tō karnā hai , nahī̃ tō bāl-bachchē kaisē sambhālē̃gē . bākī|bākī dhandhā[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) business then do[pres.sg.23.oblig1] , otherwise children how be careful[fut.m.pl.12hon3] .
209However, you have to do your business etc. 210Otherwise, how would you look after your children?
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
211Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.