Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
16Om shanti.
10शिवबाबा बच्चों को बैठ समझाते हैं ब्रह्मा मुख से . śhivbābā bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ brahmā mukh sē . śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Shiv Baba child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] Brahma mouth from .
17Shiv Baba sits here and explains to you children through the mouth of Brahma.
11यह है गऊमुख . yah hai gaūmukh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Gaumukh .
18This is the Gaumukh (mouth of a cow).
12बैल मुख नंदीगण है ना . bail mukh nandīgaṇ hai nā . bail[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x mouth x be[pres.sg.23] ∅ .
19Nandigan is the mouth of a bull.
13गीत भी सुना . gīt bhī sunā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . x too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
20You heard the song.
14साजन कहते हैं सजनियों को , अब सजनियां सिर्फ फीमेल तो नहीं , यह मेल्स भी सजनियां हैं . sājan kahtē haĩ sajaniyō̃ kō , ab sajniyā̃ sirph female tō nahī̃ , yah males bhī sajniyā̃ haĩ . sājan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , ab[adv.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sirph[adj.] female tō nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] male bhī[p.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bridegroom say[pres.pl.m.12hon3] x to , now x only female then not , this male too x be[pres.pl.12hon3] .
21The Bridegroom says this to the brides. 22Not only females are brides; even males are brides.
15जो भी भक्ति करते हैं , भगवान को याद करते हैं तो हो गयी सजनियां . jō bhī bhakti kartē haĩ , bhagvān kō yād kartē haĩ tō hō gayī sajniyā̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . that too devotion do[pres.pl.m.12hon3] , God to remember then be[past-part.f..root+jānā] x .
23All of those who perform devotion and remember God are brides.
16साजन तो एक है . sājan tō ēk hai . sājan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bridegroom then one be[pres.sg.23] .
24The Bridegroom is just the One.
17साधू भी साधना करते हैं भगवान से मिलने लिए . sādhū bhī sādhnā kartē haĩ bhagvān sē milnē liē . sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . sage too spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] God from receive[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
25Sages make spiritual endeavour to attain God.
18तो वह भी सजनियां ठहरे . tō vah bhī sajniyā̃ ṭhaharē . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then that too x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
26Therefore, they too are brides.
19वह एक भगवान कौन ? vah ēk bhagvān kaun ? vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? that one God who ?
27Who is that one God?
20एक तो कहा जायेगा गॉड फादर को . ēk tō kahā jāyēgā god father kō . ēk[adj.] tō kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] God Father[x] kō[postp.] . one then (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) x to .
28That One is called God, the Father.
21जैसे वर राजा को आना पड़ता है वन्नी ( स्त्री ) को ले जाने के लिए . jaisē var rājā kō ānā paṛtā hai vannī ( strī ) kō lē jānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( strī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . like (bridegroom|x[root]) king to come[pres.sg.m.23.oblig2] wife ( wife ) to (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
29A bridegroom comes to take his bride with him.
22यह सब हैं वन्नियां . yah sab haĩ vanniyā̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vannī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] wife . 23साजन को याद करती हैं तो जरूर आना पड़ेगा . sājan kō yād kartī haĩ tō jarūr ānā paṛēgā . sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] tō zarūr ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . Bridegroom to remember then definitely come[fut.m.sg.23.oblig2] .
30So, all of you are brides; you remember your Bridegroom, and so He definitely has to come.
24एक के लिए तो नहीं , सबके लिए आना पड़ेगा और सभी सजनियां दुःखी हैं . ēk kē liē tō nahī̃ , sabkē liē ānā paṛēgā aur sabhī sajniyā̃ duḥkhī haĩ . ēk[adj.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] aur sab[adv.hī] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . one for then not , everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) come[fut.m.sg.23.oblig2] and all x hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
31He doesn't come for just one; He has to come for everyone. 32All the brides are unhappy.
25कोई न कोई रोग , बीमारी आदि होगी जरूर . kōī na kōī rōg , bīmārī ādi hōgī jarūr . kōī na kōī[x] rōg[n.m.;sg.,d.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] zarūr . one .. or another disease , illness etc. be[fut.f.sg.23] definitely .
33They definitely have one or another disease or illness etc.
26तो यह हो गया नर्क . tō yah hō gayā nark . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nark[n.m.;sg.,d.] . then this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] hell .
34Therefore, this is hell.
27स्वर्ग में है सुख , नर्क में है दुःख . svarg mē̃ hai sukh , nark mē̃ hai duḥkh . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . heaven in be[pres.sg.23] happiness , hell in be[pres.sg.23] (hurt[root]|sorrow) .
35In heaven, there is happiness and in hell there is sorrow.
28इस समय हम सब हैं नर्कवासी सजनियां अर्थात् सब माया रावण की कैद में हैं . is samay ham sab haĩ narkvāsī sajniyā̃ arthāt sab māyā rāvaṇ key|kī kaid mē̃ haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time we all be[pres.pl.12hon3] resident of hell x that is all Maya Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail in be[pres.pl.12hon3] .
36At this time, all of us are the brides who are residents of hell, that is, all are in the jail of Maya, Ravan.
29बेहद का बाप बेहद की बातें ही समझायेंगे . bēhad kā bāp bēhad key|kī bātē̃ hī samjhāyēṅgē . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter only explain[fut.m.pl.12hon3] .
37The unlimited Father only explains unlimited things.
30सारी दुनिया कैद में है , इसको दुःखधाम कहा जाता है . sārī duniyā kaid mē̃ hai , iskō duḥkhdhām kahā jātā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the whole world jail in be[pres.sg.23] , this[.kō] land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38The whole world is in jail. 39This is called dukhdham (the land of sorrow).
31धाम अर्थात् रहने की जगह . dhām arthāt rahnē kī jagah . dhām[n.m.;sg.,d.] arthāt rahnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] . land that is remain[inf.m.pl.,o.] x .
40Dham is a place where we live.
32कलियुग में है दुःख . kaliyug mē̃ hai duḥkh . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.sg.23] (hurt[root]|sorrow) . 33सतयुग में है सुख . satyug mē̃ hai sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] happiness .
41There is sorrow in the iron age and happiness in the golden age.
34दैवी सम्प्रदाय , आसुरी सम्प्रदाय - यह है गीता के भगवान शिव के महावाक्य . daivī sampradāy , āsurī sampradāy - yah hai gītā K|kē bhagvān śhiv K|kē mahāvākya . daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] . divine community , devilish community - this be[pres.sg.23] Gita (K|of) God Shiva (K|of) elevated version .
42The elevated words of Shiva, the God of the Gita, are: There are the deity community and the devilish community.
35वह खुद कहते हैं - सजनियां , अब नवयुग आया . vah khud kahtē haĩ - sajniyā̃ , ab navyug āyā . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . that oneself say[pres.pl.m.12hon3] - x , now (new age) come[past-part.m.sg.d.] .
43He Himself says: Brides, the new age has now come.
36यह पुरानी दुनिया है . yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old world be[pres.sg.23] .
44This is the old world.
37साजन कहते हैं अब जागो . sājan kahtē haĩ ab jāgō . sājan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bridegroom say[pres.pl.m.12hon3] now wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45The Bridegroom says: Now awaken!
38अब नया युग , सतयुग आता है . ab nayā yug , satyug ātā hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . now new age , golden age come[pres.sg.m.23] .
46The new age, the golden age, is now coming.
39गीता से स्वर्ग स्थापन किया था . gītā sē svarg sthāpan kiyā thā . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . Gita from heaven establishment do[past-perf.m.sg.] .
47Heaven was established through the Gita.
40गीता भारत के देवी-देवता धर्म का शास्त्र है , जो देवता धर्म अब प्रायःलोप हो गया है . gītā bhārat K|kē dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai , jō dēvtā dharm ab prāyaḥlōp hō gayā hai . gītā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Gita Bharat (K|of) deities religion of scripture be[pres.sg.23] , that deity religion now disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
48The Gita is the scripture of the deity religion of Bharat, and that deity religion has now disappeared.
41प्रायः अर्थात् बाकी आटे में नमक जाकर रहा है . prāyaḥ arthāt bākī āṭē mē̃ namak jākar rahā hai . prāyaḥ arthāt bākī|bākī āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . x that is (others|but) x in salt go[abs.] remain[pres-perf.sg.m.23] .
49It means that there is only as much trace of it as a pinch of salt in a sackful of flour.
42चित्र हैं लेकिन अपने को कोई भी देवता नहीं मानते . chitra haĩ lēkin apnē kō kōī bhī dēvtā nahī̃ māntē . chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . picture be[pres.pl.12hon3] but one’s own to anyone deity not x[pres-part.m.pl.,o.] .
50There are pictures of it but no one considers himself to be a deity.
43यह भूल गये हैं कि सतयुग में देवी-देवता धर्म था , जिसको ही स्वर्ग कहा जाता है . yah bhūl gayē haĩ ki satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō hī svarg kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this x[pres-perf.pl.m.12hon3] that golden age in deities religion be[past.m.sg] , that[.kō] only heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
51They have forgotten that there was the deity religion in the golden age and that it was called heaven.
44जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तब वह ऐसे नहीं कहेंगे कि अब स्वर्ग है . jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā tab vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki ab svarg hai . jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] for only then that it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that now heaven be[pres.sg.23] .
52When it is the kingdom of Lakshmi and Narayan, they do not say: “This is heaven”.
45फिर तो यह भी समझें कि नर्क होना है . phir tō yah bhī samajhē̃ ki nark hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) then this too understand[opt.pl.12hon3] that hell be[pres.sg.23.oblig1] .
53If they did, they would also understand that there would be hell too.
46यह सब राज़ हम अभी जानते हैं . yah sab rāz ham abhī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this all secret we now know[pres.pl.m.12hon3] .
54We know all these secrets at this time.
47पांच हजार वर्ष पहले स्वर्ग था , अब नर्क है . pāñch hajār varṣh pahlē svarg thā , ab nark hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . five 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
55It became heaven 5000 years ago and it is now hell.
48देवी-देवता धर्म की टांग टूटी हुई है . dēvī-dēvtā dharm key|kī ṭāṅg ṭūṭī huī hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . deities religion (key|do[past-part.f.]|of) leg break[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
56The leg of the deity religion has been broken.
49यह बातें और कोई गीता सुनाने वाला बता न सके . yah bātē̃ aur kōī gītā sunānē vālā batā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter someone else Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
57None of those who relate the Gita can explain these things.
50सर्व शास्त्रमई शिरोमणि गीता है . sarv śhāstramaī śhirōmaṇi gītā hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all jewel of the scriptures x Gita be[pres.sg.23] .
58The Gita is the jewel of all scriptures.
51गीता का भगवान ही गीता द्वारा भारत को स्वर्ग बनाते हैं . gītā kā bhagvān hī gītā dvārā bhārat kō svarg banātē haĩ . gītā kā bhagvān[x] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God of the Gita only Gita through Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
59Only the God of the Gita would make Bharat into heaven with the Gita.
52फिर आधाकल्प वहाँ गीता की दरकार नहीं . phir ādhākalp vahā̃ gītā key|kī darkār nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) for half a cycle there Gita (key|do[past-part.f.]|of) need not .
60Then, for half a cycle, there is no need for the Gita there.
53वहाँ तो प्रालब्ध है . vahā̃ tō prālabdh hai . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there then reward be[pres.sg.23] .
61There, there is just the reward.
54बाबा खुद कहते हैं यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . bābā khud kahtē haĩ yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62Baba Himself says: This knowledge disappears once again.
55अभी लोप है ना . abhī lōp hai nā . ab[adv.hī] lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . now x be[pres.sg.23] ∅ .
63It disappears now.
56हम रोज़ नई-नई बातें सुनते हैं . ham rōz naī-naī bātē̃ suntē haĩ . ham[pn.pl.] rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . we day new matter listen[pres.pl.m.12hon3] .
64We listen to new things every day.
57वह तो 18 अध्याय सुनते आये हैं . vah tō 18 adhyāy suntē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that then 18 x listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
65Those people have been listening to the 18 chapters.
58उसको नया कौन कहेंगे ? uskō nayā kaun kahē̃gē ? vah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.kō] new who say[fut.m.pl.12hon3] ?
66Who would say that that is new?
59पूरे 18 अध्याय लिख दिये हैं . pūrē 18 adhyāy likh diyē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . full 18 x write[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67They have written the full 18 chapters.
60यहाँ तो हम पढ़ते रहते हैं . yahā̃ tō ham paṛhtē rahtē haĩ . yahā̃ tō ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then we study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Here, we continually study and have yoga.
61योग लगाते रहते हैं . yōg lagātē rahtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yoga attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69This too takes time.
62इसमें भी टाइम लगता है . ismē̃ bhī time lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] too time x[pres.sg.m.23] .
70Gyan and yoga are brother and sister.
63ज्ञान और योग दोनों भाई-बहन हैं . gyān aur yōg dōnō̃ bhāī-bahan haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and yoga x brother and sister be[pres.pl.12hon3] . 64बाबा कहते हैं ध्यान से ज्ञान श्रेष्ठ है क्योंकि उससे ही तुम जीवनमुक्ति पा सकेंगे . bābā kahtē haĩ dhyān sē gyān śhrēṣhṭh hai kyōṅki ussē hī tum jīvanmukti pā sakē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] attention from knowledge elevated be[pres.sg.23] because that[.sē] only you liberation-in-life x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
71Baba says: Gyan is more elevated than dhyan (trance), because it is with knowledge that you are able to receive liberation-in-life.
65ऐसा कोई कह न सके कि हमको साक्षात्कार हो तो पुरुषार्थ करें . aisā kōī kah na sakē ki hamkō sākṣhātkār hō tō puruṣhārth karē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . such some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we[.kō] vision (be[root]|be[pres.pl.2]) then effort do[opt.pl.12hon3] .
72No one here should say: “Only if I have a vision will I make effort”.
66सामने श्रीकृष्ण का चित्र देख रहे हैं ऐसे प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे , फिर जो चाहे सो बनो . sāmnē śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dēkh rahē haĩ aisē prince-princess banē̃gē , phir jō chāhē sō banō . sāmnē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Shri Krishna of picture see[pres.pl.m.prog.12hon3] such prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|sleep[root]) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73You can see the picture of Shri Krishna in front of you. 74You will become such princes and princesses. 75Therefore, it is up to you to become whatever you want.
67प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं यह तो मानना चाहिए ना . prince-princess bantē haĩ yah tō mānnā chāhiē nā . prince-princess bannā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . prince and princess become[pres.pl.m.12hon3] this then (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
76You should believe that you do become princes and princesses.
68अब नवयुग आ रहा है . ab navyug ā rahā hai . ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now (new age) come[pres.sg.m.prog.23] .
77The new age is now coming.
69जहाँ जीत , वहाँ जाकर प्रिन्सपने का जन्म लेंगे . jahā̃ jīt , vahā̃ jākar prinsapanē kā janma lē̃gē . jahā̃ jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] , vahā̃ jānā[abs.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . where there (x|x[root]) , there go[abs.] x of x .
78You will take birth as a prince where there is victory.
70रत्नजड़ित मुरली भी होगी - यह निशानी है . ratnajaṛit murlī bhī hōgī - yah niśhānī hai . ratnajaṛit[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . studded with jewels flute too be[fut.f.sg.23] - this sign be[pres.sg.23] .
79There will also be a jewel-studded flute. 80This is their symbol.
71श्रीकृष्ण को भी मुरली दिखाते हैं क्योंकि शहज़ादा है ना . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī murlī dikhātē haĩ kyōṅki śhahzādā hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna to too flute x[pres.pl.m.12hon3] because prince be[pres.sg.23] ∅ .
81They have shown Shri Krishna with such a flute because he is a prince.
72बाकी वहाँ ज्ञान की कोई बात नहीं . bākī vahā̃ gyān key|kī kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (others|but) there knowledge (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
82However, there is nothing of knowledge there.
73ज्ञान का सागर तो एक शिवबाबा है . gyān kā sāgar tō ēk śhivbābā hai . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . x then one Shiv Baba be[pres.sg.23] .
83Shiv Baba alone is the Ocean of Knowledge.
74वह बाबा कहते हैं बच्चे विनाश सामने खड़ा है . vah bābā kahtē haĩ bachchē vināśh sāmnē khaṛā hai . vah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that Baba say[pres.pl.m.12hon3] child destruction x standing be[pres.sg.23] .
84That Baba says: Children, destruction is just ahead.
75पिछाड़ी में मंत्र देने वाला कोई नहीं रहेगा . pichhāṛī mē̃ mantra dēnē vālā kōī nahī̃ rahēgā . pichhāṛī mē̃[x] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . later mantra give[inf.m.pl.,o.] those who some not remain[fut.m.sg.23] .
85At the end, there won't be anyone left to give you a mantra.
76अन्त मती सो गति गाई हुई है ना . ant matī sō gati gāī huī hai nā . ant matī sō gati[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . your final thoughts will lead you to your destination sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
86Your final thoughts will lead you to your destination.
77अन्त में मेरी याद रखेंगे तो गति मिल जायेगी . ant mē̃ mērī yād rakhē̃gē tō gati mil jāyēgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . end in I[.kī] remember then speed receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
87This has been remembered. 88If you remember Me at the end, you will receive salvation.
78तुम आजकल करते आये हो . tum ājkal kartē āyē hō . tum[pn.pl.] ājkal karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
89You have been saying: “Today, tomorrow”.
79दो चार इत़फाक दिखाऊंगा कि कैसे अचानक मनुष्य मरते हैं . dō chār itaphāk dikhāūṅgā ki kaisē achānak manuṣhya martē haĩ . dō chār[x] itaphāk[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.1] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achānak manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . x x x[fut.m.sg.1] that how suddenly human being die[pres.pl.m.12hon3] .
90I can show you two to four instances of how people die suddenly.
80उस समय मंत्र तो याद कर नहीं सकेंगे . us samay mantra tō yād kar nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] tō yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that time mantra then remember not can[fut.m.pl.12hon3] .
91At that time, they aren't able to remember a mantra.
81समझो अचानक छत गिर पड़ती है , उस समय याद कर सकेंगे ? samjhō achānak chhat gir paṛtī hai , us samay yād kar sakē̃gē ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak chhat[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] suddenly roof fall down[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , that time remember ?
92For instance, if the roof suddenly falls in, would you be able to remember Baba?
82धरती हिलेगी , उस समय तो हाय-हाय करने में लग जायेंगे . dhartī hilēgī , us samay tō hāy-hāy karnē mē̃ lag jāyēṅgē . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hāy karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (adopt[pres-part.f.]|land) x[fut.f.sg.23] , that time then Hai! do[inf.m.pl.,o.] in x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93If the earth shakes, you would begin to cry out in distress at that time.
83बहुत समय से प्रैक्टिस होगी तो फिर उस समय अवस्था हिलेगी नहीं . bahut samay sē practice hōgī tō phir us samay avasthā hilēgī nahī̃ . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] practice hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hilnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . very time from practice be[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) that time stage x[fut.f.sg.23] not .
94If you practise this over a long period of time, your stage will not fluctuate at that time.
84साक्षी हो , हर्षितमुख बैठे रहेंगे . sākṣhī hō , harṣhitmukh baiṭhē rahē̃gē . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) , cheerful sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
95You will continue to be a detached observer and remain cheerful.
85मनुष्य तो थोड़ा आवाज से डरके मारे भाग जायेंगे . manuṣhya tō thōṛā āvāj sē ḍarkē mārē bhāg jāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[abs.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . human being then short noise from have fear[abs.] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23]) run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96When people hear even a little sound, they run away out of fear.
86तुम कभी भागेंगे नहीं . tum kabhī bhāgē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . you ever run[fut.m.pl.12hon3] not .
97You would never run anywhere.
87डरने की बात नहीं . ḍarnē key|kī bāt nahī̃ . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . have fear[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
98There is no question of being afraid.
88जैसे बाबा निडर है बच्चों को भी निडर बनना है . jaisē bābā niḍar hai bachchō̃ kō bhī niḍar bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā niḍar[adj.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] niḍar[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like Baba fearless be[pres.sg.23] child to too fearless become[pres.sg.23.oblig1] .
99Just as Baba is fearless, you children also have to be fearless.
89बाबा कहते - बच्चे , अब नवयुग आ रहा है . bābā kahtē - bachchē , ab navyug ā rahā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - child , now (new age) come[pres.sg.m.prog.23] .
100Baba says: Children, the new age is now coming.
90अब अपने को इन्श्योर कर दो . ab apnē kō insure kar dō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . now one’s own to insure do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
101Now, insure yourselves.
91सारे भारत को तुम इन्श्योर करते हो . sārē bhārat kō tum insure kartē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] insure karnā[pres.pl.m.2] . the whole Bharat to you insure do[pres.pl.m.2] .
102You insure the whole of Bharat.
92बाप से ताकत लेकर भारत को तुम इन्श्योर कर रहे हो . bāp sē tākat lēkar bhārat kō tum insure kar rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] insure karnā[pres.pl.m.prog.2] . father from power take[abs.] Bharat to you insure do[pres.pl.m.prog.2] .
103You are insuring Bharat by taking power from the Father.
93भारत हीरे जैसा बन जायेगा . bhārat hīrē jaisā ban jāyēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Bharat diamond like become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
104Bharat will become like a diamond.
94फिर उसमें भी जितना जो लाइफ को इनश्योर करेगा . phir usmē̃ bhī jitnā jō life kō insure karēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] life kō[postp.] insure karnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) that[.mē̃] too the more that life to insure do[fut.m.sg.23] .
105Then it depends on how much you insure your life.
95तन-मन-धन सब इनश्योर हो जाता है . tan-man-dhan sab insure hō jātā hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] insure hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body, mind and wealth all insure be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Body, mind and wealth are all insured.
96बाबा कहते हैं यह ज्ञान प्रत्यक्षफल देने वाला है . bābā kahtē haĩ yah gyān pratyakṣhaphal dēnē vālā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this knowledge x give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
107Baba says: This knowledge is something that gives instant fruit.
97जैसे सुदामे का मिसाल है झट महल देखे . jaisē sudāmē kā misāl hai jhaṭ mahal dēkhē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jhaṭ mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . like x of example be[pres.sg.23] x palace (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
108There is the example of Sudama who instantly saw palaces.
98तो प्रत्यक्षफल हुआ ना . tō pratyakṣhaphal huā nā . tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then x be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
109Therefore, that was instant fruit, was it not?
99प्रिन्स-प्रिन्सेज का भी साक्षात्कार करते हैं . prince-princess kā bhī sākṣhātkār kartē haĩ . prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . prince and princess of too vision do[pres.pl.m.12hon3] .
110You also have visions of princes and princesses.
100फिर प्रिन्स-प्रिन्सेज तो सतयुग में भी हैं , त्रेता में भी हैं . phir prince-princess tō satyug mē̃ bhī haĩ , trētā mē̃ bhī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] prince-princess tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) prince and princess then golden age in too be[pres.pl.12hon3] , silver age in too be[pres.pl.12hon3] .
111However, there are princes and princesses in the golden age and also in the silver age.
101यह थोड़ेही समझ सकेंगे कि हम कहाँ के प्रिन्स बनेंगे . yah thōṛēhī samajh sakē̃gē ki ham kahā̃ K|kē prince banē̃gē . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this not understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that we where (K|of) prince become[fut.m.pl.12hon3] .
112You can't tell where you would be a prince of.
102सब सूर्यवंशी तो नहीं बन सकेंगे . sab sūryavanśhī tō nahī̃ ban sakē̃gē . sab[adj.] sūryavanśhī[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . all part of the sun dynasty then not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
113Not everyone will be able to become the sun dynasty.
103यह सब है साक्षात्कार . yah sab hai sākṣhātkār . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.sg.23] vision .
114All of those things are visions.
104बाकी आत्मा कोई निकलकर जाती नहीं है . bākī ātmā kōī nikalkar jātī nahī̃ hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nikalnā[abs.] jānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) soul some be extracted[abs.] go[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
115It isn't that a soul leaves a body and goes somewhere.
105यह साक्षात्कार की ड्रामा में नूंध है . yah sākṣhātkār key|kī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this vision (key|do[past-part.f.]|of) drama in fixed be[pres.sg.23] .
116Those visions too are fixed in the drama.
106सोल को बुलाते हैं तो ऐसे थोड़ेही आत्मा कोई शरीर से निकल जाती है . soul kō bulātē haĩ tō aisē thōṛēhī ātmā kōī śharīr sē nikal jātī hai . soul kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul to call[pres.pl.m.12hon3] then such not soul some body from be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117When a soul is invoked, it isn't that that soul leaves his body and comes.
107फिर तो वह शरीर रह न सके . phir tō vah śharīr rah na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) then that body remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 108यह सब साक्षात्कार हैं . yah sab sākṣhātkār haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all vision be[pres.pl.12hon3] .
118In that case, that other body wouldn’t be able to remain there.
109बाबा भिन्न-भिन्न रूप से साक्षात्कार कराते हैं . bābā bhinn-bhinn rūp sē sākṣhātkār karātē haĩ . bābā bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba different Rup from vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
119All of those things are visions. 120Baba gives you visions in many different ways.
110नूंध है तब सोल आती है , यह ड्रामा का राज़ समझना है . nūndh hai tab soul ātī hai , yah drama kā rāz samajhnā hai . nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab soul ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . fixed be[pres.sg.23] for only then soul come[pres.sg.f.23] , this drama of secret understand[pres.sg.23.oblig1] .
121It is because it is fixed that a soul comes (when invoked).
111नई बातें हैं ना . naī bātē̃ haĩ nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . new matter be[pres.pl.12hon3] ∅ . 112तो क्लास में भी रेगुलर आना पड़े . tō class mē̃ bhī regular ānā paṛē . tō class mē̃[postp.] bhī[p.] regular ānā[opt.sg.23.oblig2] . then class in too regularly come[opt.sg.23.oblig2] .
122This significance of the drama has to be understood. 123These are new things.
113तुमको मालूम है - बहुत अच्छे-अच्छे आदमी दो बारी स्नान करते हैं फ्रेश रहने के लिए . tumkō mālūm hai - bahut achchhē-achchhē ādmī dō bārī snān kartē haĩ fresh rahnē kē liē . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] fresh rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you[.kō] x be[pres.sg.23] - very achcha person (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x bathing do[pres.pl.m.12hon3] fresh remain[inf.m.pl.,o.] for .
124So, you have to go to class regularly. 125You know that very good people bathe twice a day in order to stay fresh.
114यह भी ज्ञान स्नान दो बारी करने से फ्रेश होंगे . yah bhī gyān snān dō bārī karnē sē fresh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fresh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this too knowledge bathing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x do[inf.m.pl.,o.] from fresh be[fut.m.pl.12hon3] .
126Here, too, by bathing in knowledge twice, you will stay fresh.
115दो बारी ज्ञान स्नान करने से बहुत-बहुत फ़ायदा है . dō bārī gyān snān karnē sē bahut-bahut fāydā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x knowledge bathing do[inf.m.pl.,o.] from very profit be[pres.sg.23] .
127By bathing twice in knowledge, you benefit a lot.
116नहीं तो मुफ्त में अपनी बादशाही गंवा देंगे . nahī̃ tō mupht mē̃ apnī bādśhāhī ganvā dēgē . nahī̃ tō[x] mupht mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise uselessly in one’s own sovereignty lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
128Otherwise, you would lose your sovereignty for nothing.
117बाबा रजिस्टर से भी जांच करते हैं . bābā register sē bhī jāñch kartē haĩ . bābā register sē[postp.] bhī[p.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba register from too (like[root]|examination) do[pres.pl.m.12hon3] . 118पूरा खुशनसीब तकदीरवान कौन हैं ? pūrā khuśhnasīb takdīrvān kaun haĩ ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] takdīrvān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? full having the fortune of happiness fortunate who be[pres.pl.12hon3] ?
129Baba can check everything from the register: Who are those who are completely happy and fortunate?
119अरे बेहद के बाप से अथाह धन लेने जाते हैं , स्वर्ग का मालिक बनते हैं . arē bēhad K|kē bāp sē athāh dhan lēnē jātē haĩ , svarg kā mālik bantē haĩ . arē bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! unlimited (K|of) father from x wealth take[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , x become[pres.pl.m.12hon3] .
130You come to the unlimited Father to claim limitless wealth and you become the masters of heaven.
120अगर इतना निश्चय नहीं तो ऊंच पद भी पा नहीं सकेंगे . agar itnā niśhchay nahī̃ tō ūñch pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē . agar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if such faith otherwise elevated status too x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
131If there isn't that much faith, you wouldn't be able to claim a high status.
121दो बारी स्नान करने से तुम बहुत-बहुत हर्षित रहेंगे . dō bārī snān karnē sē tum bahut-bahut harṣhit rahē̃gē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x bathing do[inf.m.pl.,o.] from you very cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
132By bathing twice (in knowledge), you would stay very cheerful.
122बाबा कहते हैं मैं गाइड बन तुम बच्चों को ले चलने आया हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ guide ban tum bachchō̃ kō lē chalnē āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I guide (become[root]|x) you child to (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
133Baba says: I have become your Guide and have come to take you children back home.
123कितना घुमाता हूँ ! kitnā ghumātā hū̃ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghumānā[pres.sg.m.1] ! so take everywhere[pres.sg.m.1] ! 124वो लोग एरोप्लेन से ऊपर में जाते हैं , कितनी उन्हों की महिमा होती है . vō lōg aeroplane sē ūpar mē̃ jātē haĩ , kitnī unhō̃ key|kī mahimā hōtī hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] aeroplane sē[postp.] ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that people aeroplane from over in go[pres.pl.m.12hon3] , so that (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.f.23] .
134I take you touring around everywhere so much. 135Those people go up above in aeroplanes and they are praised so much.
125वास्तव में महिमा तो तुम्हारी होनी चाहिए . vāstav mē̃ mahimā tō tumhārī hōnī chāhiē . vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kī] hōnā[.oblig3] . x praise then you[.kī] be[.oblig3] .
136In fact, you should be praised.
126तुम वैकुण्ठ में जाकर घूम फिर आते हो . tum vaikuṇṭha mē̃ jākar ghūm phir ātē hō . tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] ghūmnā[root] phirnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . you x in go[abs.] walk around[root] turn[pres.pl.m.2.root+ānā] .
137You tour around heaven and come back here.
127मोस्ट वन्डरफुल चीज़ है ! most wonderful chīz hai ! most wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! most wonderful thing be[pres.sg.23] !
138This is something most wonderful.
128बाबा कहते हैं मैं सबसे दूर रहने वाला आया हूँ देश पराये . bābā kahtē haĩ maĩ sabsē dūr rahnē vālā āyā hū̃ dēśh parāyē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sabsē dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I the most distant remain[inf.m.pl.,o.] those who come[pres-perf.sg.m.1] land foreign .
139Baba says: I, the Resident who lives the furthest away, have come to this foreign land.
129फिर इसमें सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं . phir ismē̃ sarvavyāpī key|kī tō bāt hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) this[.mē̃] omnipresent (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
140Therefore, there is no question of omnipresence in this.
130तुम पैगम्बर हो , पैगाम देने वाले हो ना . tum paigambar hō , paigām dēnē vālē hō nā . tum[pn.pl.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you messenger (be[root]|be[pres.pl.2]) , message give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
141You are messengers who give the message.
131मैं भेज देता हूँ . maĩ bhēj dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . I x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
142I send you.
132यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
143This too is fixed in the drama.
133ड्रामा अनुसार हर एक को अपना पार्ट बजाने आना पड़ता है . drama anusār har ēk kō apnā part bajānē ānā paṛtā hai . drama anusār har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . drama according to each one to (one’s own|adopt[root]) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
144According to the drama, each one has to come to play his own part.
134फिर मैं भी आया हूँ , आकर पढ़ाता हूँ . phir maĩ bhī āyā hū̃ , ākar paṛhātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) I too come[pres-perf.sg.m.1] , come[abs.] teach[pres.sg.m.1] .
145Then, I too have to come. 146I come and teach you.
135यह तो गीता पाठशाला है . yah tō gītā pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] tō gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .
147This is a Gita Pathshala.
136उन सतसंगों में तो तुम जन्म-जन्मान्तर जाते रहते हो . un satsaṅgō̃ mē̃ tō tum janma-janmāntar jātē rahtē hō . vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . that spiritual gathering in then you x go[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
148You continued to go to those spiritual gatherings for birth after birth.
137एक कान से सुना , दूसरे से निकला . ēk kān sē sunā , dūsrē sē nikalā . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . one ear from (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , other from be extracted[past-part.m.sg.d.] .
149You listened with one ear and it went out through the other.
138एम आबजेक्ट कुछ नहीं . aim object kuchh nahī̃ . aim object[x] kuchh nahī̃[neg] . aim and objective anything not .
150There was no aim or objective.
139अभी तो अन्दर में खुशी की तालियां बजती रहती हैं . abhī tō andar mē̃ khuśhī key|kī tāliyā̃ bajtī rahtī haĩ . ab[adv.hī] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . now then inside in happiness (key|do[past-part.f.]|of) clapping x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
151Now, there is the applause of happiness inside.
140स्टूडेन्ट लाइफ में जो अच्छा पढ़ते हैं उनको तो खुशी रहती है ना . student life mē̃ jō achchhā paṛhtē haĩ unkō tō khuśhī rahtī hai nā . student life[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . student life in that achcha study[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] then happiness remain[pres.sg.f.23] ∅ .
152Those who study well in their student life have a lot of happiness.
141बच्चे के सम्बन्ध की भी खुशी होगी . bachchē K|kē sambandh key|kī bhī khuśhī hōgī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . child (K|of) relationship (key|do[past-part.f.]|of) too happiness be[fut.f.sg.23] .
153There is also the happiness of the relationship of being a child.
142टीचर को भी खुशी होगी . teacher kō bhī khuśhī hōgī . teacher kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . teacher to too happiness be[fut.f.sg.23] .
154The teacher would also be happy.
143यह भी माँ बाप है , टीचर है तो खुशी होती है . yah bhī mā̃ bāp hai , teacher hai tō khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too mother father be[pres.sg.23] , teacher be[pres.sg.23] then happiness be[pres.sg.f.23] .
155Here, there is also the Mother, Father and Teacher.
144बच्चों का फ़र्ज है पढ़ना . bachchō̃ kā farj hai paṛhnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] . child of duty be[pres.sg.23] study[inf.m.sg.d.] .
156Therefore, you become happy.
145अब बाप सम्मुख आया हुआ है तो एक बाप से ही सुनो . ab bāp sammukh āyā huā hai tō ēk bāp sē hī sunō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father in front of you come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then one father from only listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157It is the children's duty to study. 158The Father has come here personally.
146तुम आधाकल्प बहुत भटके हो . tum ādhākalp bahut bhaṭakē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2] . you for half a cycle very wander around[pres-perf.pl.m.2] .
159Therefore, listen to only the one Father.
147अब भटकना बन्द करो , परन्तु वह भी तब होगा जब पूरा निश्चय हो . ab bhaṭaknā band karō , parantu vah bhī tab hōgā jab pūrā niśhchay hō . ab[adv.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now wander around[inf.m.sg.d.] closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , however that too for only then be[fut.m.sg.23] when full faith (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160You have been wandering around a great deal for half a cycle. 161Now stop wandering!
148मनुष्य कहते हैं कि कलियुग में इतने वर्ष पड़े हैं . manuṣhya kahtē haĩ ki kaliyug mē̃ itnē varṣh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being say[pres.pl.m.12hon3] that iron age in such year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162However, that will happen only when you have full faith.
149तुम जब उनको बतायेंगे तो वह कहेंगे यह सब कल्पना है . tum jab unkō batāyēṅgē tō vah kahē̃gē yah sab kalpanā hai . tum[pn.pl.] jab vah[pn.pl.kō] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you when that[.kō] tell[fut.m.pl.12hon3] then that say[fut.m.pl.12hon3] this all imagination be[pres.sg.23] . 150जादू है . jādū hai . jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . magic be[pres.sg.23] .
163People say that there are still so many years of the iron age left.
151बस अबलायें वहाँ ही बैठ जायेंगी . bas ablāyē̃ vahā̃ hī baiṭh jāyēṅgī . basnā[root]|bas ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) innocent one there only sit[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 152बाबा अपनी तरफ खींचते , मायावी पुरुष फिर अपनी तरफ खींचते . bābā apnī taraph khīñchtē , māyāvī puruṣh phir apnī taraph khīñchtē . bābā apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] , māyāvī[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba one’s own direction pull[pres-part.m.pl.,o.] , x man (then|turn[root]) one’s own direction pull[pres-part.m.pl.,o.] .
164When you tell them this knowledge, they say that all of it is your imagination and magic.
153बीच में लटकते रहते हैं . bīch mē̃ laṭaktē rahtē haĩ . bīch mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . centre in hang up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Poor innocent mothers just sit there with them.
154बाबा समझाते हैं - बच्चे , जब तक दो बारी ज्ञान स्नान नहीं किया है तब तक कुछ फ़ायदा नहीं होगा . bābā samjhātē haĩ - bachchē , jab tak dō bārī gyān snān nahī̃ kiyā hai tab tak kuchh fāydā nahī̃ hōgā . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab tak[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - child , as long as (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x knowledge bathing not do[pres-perf.sg.m.23] x anything profit not be[fut.m.sg.23] .
166Baba pulls the mothers to Him and those people, who are influenced by Maya, pull them to them; they are trapped in between.
155अरे कोई समय मुरली में ऐसी प्वाइंट्स निकलती हैं जिससे ऐसा तीर लग जायेगा जो तुम्हारा संशय मिट जायेगा , और कोई भी सतसंग में जाने के लिए कभी मना नहीं करते . arē kōī samay murlī mē̃ aisī points nikaltī haĩ jissē aisā tīr lag jāyēgā jō tumhārā sanśhay miṭ jāyēgā , aur kōī bhī satsaṅg mē̃ jānē kē liē kabhī manā nahī̃ kartē . arē kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] sanśhay[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Oh! some time flute in such point be extracted[pres.pl.f.12hon3] that[.sē] such arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] that you[.kā] doubt be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā] , someone else too spiritual gathering in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for ever (x|celebrate[root]) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
167Baba explains: Children, unless you bathe in knowledge twice, there won't be benefit. 168Sometimes, points in a murli strike you in such a way, like an arrow, that your doubt ends. 169They never forbid anyone to go to any other spiritual gathering.
156यहाँ के लिए मना करते हैं क्योंकि यहाँ पवित्र बनने की मुख्य बात है . yahā̃ kē liē manā kartē haĩ kyōṅki yahā̃ pavitra bannē key|kī mukhya bāt hai . yahā̃ kē liē[x] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here for (x|celebrate[root]) do[pres.pl.m.12hon3] because here pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) main matter be[pres.sg.23] .
170They forbid you to come here because, here, there is the main aspect of remaining pure.
157स्त्री-पति दोनों को पवित्र बनना है . strī-pati dōnō̃ kō pavitra bannā hai . x dōnō̃ kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x x to pure become[pres.sg.23.oblig1] .
171Both husband and wife have to become pure.
158यहाँ तो स्त्री पति के पिछाड़ी सती बनती है कि पति-लोक में जायें . yahā̃ tō strī pati K|kē pichhāṛī satī bantī hai ki pati-lōk mē̃ jāyē̃ . yahā̃ tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] ki[conj.] patilōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . here then wife husband (K|of) end (x) become[pres.sg.f.23] that x in go[opt.pl.12hon3] . 159पति नर्क में है तो स्त्री भी नर्क में आ जाती है . pati nark mē̃ hai tō strī bhī nark mē̃ ā jātī hai . pati[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . husband hell in be[pres.sg.23] then wife too hell in come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
172Here, in the world, a wife sacrifices herself on her husband's funeral pyre because of believing that she will go to the land where he has gone.
160अब तुम दोनों स्वर्ग में जाने के लिए पुरुषार्थ करो . ab tum dōnō̃ svarg mē̃ jānē kē liē puruṣhārth karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] dōnō̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you x heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173If the husband goes to hell, the wife also goes to hell. 174You both now have to make effort to go to heaven.
161अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं ! ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ ! ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! innocent one (at|other) so x be[pres.pl.m.12hon3] !
175Innocent ones are assaulted so much.
162बच्चियां कहें हम शादी नहीं करेंगी , वह कहे शादी जरूर करनी है . bachchiyā̃ kahē̃ ham śhādī nahī̃ karē̃gī , vah kahē śhādī jarūr karnī hai . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . girl say[opt.pl.12hon3] we wedding not do[fut.f.pl.12hon3] , that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) wedding definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
176Daughters say that they are not going to get married and then their families force them to get married.
163बाबा कहते - बच्चियां , इस अन्तिम जन्म में शादी करने से मोह की जाल बढ़ती जायेगी . bābā kahtē - bachchiyā̃ , is antim janm mē̃ śhādī karnē sē mōh key|kī jāl baṛhtī jāyēgī . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - girl , this final (be born[root]|life) in wedding do[inf.m.pl.,o.] from attachment (key|do[past-part.f.]|of) x grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
177The Father says: Children, by you getting married in this final birth, your web of attachment will continue to increase.
164पति में मोह , फिर बच्चों में मोह . pati mē̃ mōh , phir bachchō̃ mē̃ mōh . pati[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] . husband in attachment , (then|turn[root]) child in attachment . 165पियरघर , ससुरघर में मोह . . आज बच्चा जन्मा पार्टियां देंगे , कल बच्चा मर गया तो हायदोष मचा देंगे . piyarghar , sasurghar mē̃ mōh . . āj bachchā janamā pārṭiyā̃ dēgē , kal bachchā mar gayā tō hāyadōṣ machā dēgē . piyarghar[n.m.;sg.,d.] , sasurghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] . . āj bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] party dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kal bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x machānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . members of his own family , in-laws' home in attachment . . today child be born[past-part.m.sg.d.] party give[fut.m.pl.12hon3] , x child die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
178There will be attachment to your husband, then your children and then your parents' home and in-laws' home. 179Today, you may have a baby and you have a party. 180Then, tomorrow, if the baby dies, there would be a lot of weeping and wailing.
166सतयुग में तो तुम बहुत खुश रहेंगे . satyug mē̃ tō tum bahut khuśh rahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then you very happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
181In the golden age you will remain very happy.
167बाबा समझाते हैं - बच्चे , घर-घर को स्वर्ग बनाओ . bābā samjhātē haĩ - bachchē , ghar-ghar kō svarg banāō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - child , home to heaven create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Baba says: Children, make every home into heaven.
168चित्र रख दो . chitra rakh dō . chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . picture keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
183Keep pictures there.
169जो भी आये , बोलो स्वर्ग के मालिक बनेंगे ? jō bhī āyē , bōlō svarg K|kē mālik banē̃gē ? jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] ? 170आओ , हम समझायें . āō , ham samjhāyē̃ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we explain[opt.pl.12hon3] .
184Ask anyone who comes: Will you become a master of heaven?
171बाबा बहुत अच्छे-अच्छे स्लोगन्स बताते हैं . bābā bahut achchhē-achchhē slogans batātē haĩ . bābā bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba very achcha slogan tell[pres.pl.m.12hon3] .
185Come and we will explain to you. 186Baba tells you very good slogans.
172दो बारी स्नान करने से तुम बहुत गुल-गुल बन जायेंगे . dō bārī snān karnē sē tum bahut gul-gul ban jāyēṅgē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut gul[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x bathing do[inf.m.pl.,o.] from you very flower become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 173अपार खुशी रहेगी . apār khuśhī rahēgī . apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . limitless happiness remain[fut.f.sg.23] .
187By bathing in knowledge twice, you children will become very beautiful flowers and have limitless happiness.
174कहा जाता है ईश्वर की महिमा अपरमअपार है . kahā jātā hai īśhvar key|kī mahimā aparamapār hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) God (key|do[past-part.f.]|of) praise limitless be[pres.sg.23] .
188It is said: God's praise is limitless.
175तो तुम्हारे खुशी की महिमा भी अपरमअपार हो जायेगी . tō tumhārē khuśhī key|kī mahimā bhī aparamapār hō jāyēgī . tō tum[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then you[.kē] happiness (key|do[past-part.f.]|of) praise too limitless be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
189So, the praise of your happiness will also become limitless.
176गीता की महिमा भी अपरमअपार है . gītā key|kī mahimā bhī aparamapār hai . gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Gita (key|do[past-part.f.]|of) praise too limitless be[pres.sg.23] .
190The praise of the Gita is also limitless.
177तुम कहेंगे गीता से हम स्वर्ग का मालिक बन रहे हैं . tum kahē̃gē gītā sē ham svarg kā mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] Gita from we x become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191You would say that you are becoming the masters of heaven through the Gita.
178एक परमात्मा के सिवाए कोई ऐसे कहेंगे नहीं कि जाग सजनियां जाग , अब सतयुग आ रहा है . . . ēk paramātmā K|kē sivāē kōī aisē kahē̃gē nahī̃ ki jāg sajniyā̃ jāg , ab satyug ā rahā hai . . . ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] , ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . . . one Supreme Soul (K|of) except some such say[fut.m.pl.12hon3] not that wake up[root] x wake up[root] , now golden age come[pres.sg.m.prog.23] . . .
192No one, apart from the one God, would say: Awaken brides, awaken! 193The new golden age is now coming!
179मैं शमा तुम्हारी ज्योत जगाने आया हूँ . maĩ śhamā tumhārī jyōt jagānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhamā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I Flame you[.kī] light awaken[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
194I, the Flame, have come to ignite your light.
180यह दादा भी अभी पुरुषार्थी है . yah dādā bhī abhī puruṣhārthī hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Dada too now effort-maker be[pres.sg.23] .
195This Dada is also now an effort-maker.
181बाबा तुम्हें नये युग के लिए नई कहानी सुनाते हैं . bābā tumhē̃ nayē yug kē liē naī kahānī sunātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] new age for new x speak[pres.pl.m.12hon3] .
196Baba is telling you a new story for the new age.
182कितना अच्छा गीत है ! kitnā achchhā gīt hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! so achcha x be[pres.sg.23] !
197This is such a good song.
183यह रास्ता ही नया है . yah rāstā hī nayā hai . yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this path only new be[pres.sg.23] .
198This is a new path.
184वह लोग कहते शास्त्रों से ही भगवान का रास्ता मिलेगा फिर कह देते सब ईश्वर ही ईश्वर हैं , उसकी ही महिमा है . vah lōg kahtē śhāstrō̃ sē hī bhagvān kā rāstā milēgā phir kah dētē sab īśhvar hī īśhvar haĩ , uskī hī mahimā hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that people say[pres-part.m.pl.,o.] scripture from only God of path receive[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] all God only God be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] only praise be[pres.sg.23] .
199Those people say that only from the scriptures can they find the path to God. 200Then they say: All are God. 201All is His praise.
185हम तो दुनिया में आये हैं खुशी मनाने , कुछ भी खाओ-पियो-मौज करो , आत्मा पर लेप-छेप नहीं लगता . ham tō duniyā mē̃ āyē haĩ khuśhī manānē , kuchh bhī khāō-piyō-mauj karō , ātmā par lēp-chhēp nahī̃ lagtā . ham[pn.pl.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] , kuchh bhī[x] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . we then world in come[pres-perf.pl.m.12hon3] happiness celebrate[inf.m.pl.,o.] , anything x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul (at|other) x not x[pres-part.m.sg.d.] .
202We have come to this world to celebrate in happiness and we can eat and do whatever we want because souls are not affected by anything.
186अपनी गन्दी तृष्णायें पूरी करने के लिए आत्मा निर्लेप कह देते हैं . apnī gandī tr̥iṣhṇāyē̃ pūrī karnē kē liē ātmā nirlēp kah dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] tr̥iṣhṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own dirty x (puri|full) do[inf.m.pl.,o.] for soul immune to the effect of action say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
203In order to fulfil their dirty desires, they say that souls are immune to any effect of action.
187ऐसे के संग में कभी फंसना मत . aisē K|kē saṅg mē̃ kabhī phansnā mat . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] phansnā[inf.m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] . such (K|of) company in ever be trapped[inf.m.sg.d.] directions .
204Never become trapped in the company of such people.
188तुम हो हंस . tum hō hans . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hãsnā[root]|hans[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) (laugh out[root]|swan) .
205You are swans.
189बाबा कहते तुमको बिल्कुल प्योर बनना है . bābā kahtē tumkō bilkul pure bannā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] pure bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] you[.kō] at all pure become[pres.sg.23.oblig1] .
206Baba says: You have to become completely pure.
190विकार में जाना तो क्रिमिनल एसाल्ट है . vikār mē̃ jānā tō criminal assault hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō criminal assault[x] hōnā[pres.sg.23] . vice in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then x be[pres.sg.23] .
207To indulge in vice is criminal assault.
191भल मेरी बात अभी नहीं मानो , अभी स्वच्छ नहीं बनेंगे , मददगार नहीं बनेंगे तो धर्मराज द्वारा बहुत सज़ायें खानी पड़ेंगी . bhal mērī bāt abhī nahī̃ mānō , abhī svachchha nahī̃ banē̃gē , madadgār nahī̃ banē̃gē tō dharmarāj dvārā bahut sazāyē̃ khānī paṛē̃gī . bhal maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] svachchh[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dharmrāj dvārā bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . although I[.kī] matter now not x[opt.pl.2,imp.pl.2] , now pure not become[fut.m.pl.12hon3] , helper not become[fut.m.pl.12hon3] then x through very punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
208You might not listen to Me now, you might not become clean or become My helper, but there will then have to be a lot of punishment from Dharamraj. 209Just remember that God has shown you the new world.
192याद रख लेना , भगवान ने नया संसार दिखाया है , तुम नये संसार के मालिक बनने आये हो तो अपनी दिल से पूछो - हम सौतेले हैं या मातेले ? yād rakh lēnā , bhagvān nē nayā saṅsār dikhāyā hai , tum nayē saṅsār K|kē mālik bannē āyē hō tō apnī dil sē pūchhō - ham sautēlē haĩ yā mātēlē ? yād rakhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? remember take[inf.m.sg.d.] , God ∅ new world x[pres-perf.sg.m.23] , you new world (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] then one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we stepchild be[pres.pl.12hon3] or real child ?
210You have come here to become masters of the new world. 211Therefore, each of you should ask your heart: Am I a real child or a stepchild? 212Shiv Baba is the Grandfather, Brahma is the father and we are grandchildren.
193शिवबाबा है दादा , ब्रह्मा है बाबा , हम हैं पोत्रे पोत्रियां . śhivbābā hai dādā , brahmā hai bābā , ham haĩ pōtrē pōtriyā̃ . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pōtrē pōtriyā̃[x] . Shiv Baba be[pres.sg.23] Dada , Brahma be[pres.sg.23] Baba , we be[pres.pl.12hon3] x .
213This is God’s family. 214If you don't remember the Grandfather, how would you claim your inheritance?
194यह ईश्वरीय कुटुम्ब है . yah īśhvarīy kuṭumb hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Godly x be[pres.sg.23] .
215This is why you definitely have to remember the Grandfather.
195दादा याद नहीं पड़ेगा तो वर्सा कैसे लेंगे ? dādā yād nahī̃ paṛēgā tō varsā kaisē lē̃gē ? dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? Dada remembrance not fall[fut.m.sg.23] then inheritance how take[fut.m.pl.12hon3] ?
216How could you have the Grandfather without the father?
196इसलिए दादे को जरूर याद करना है . isliē dādē kō jarūr yād karnā hai . isliē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore Dada to definitely remember .
217There is the Grandfather and you grandchildren.
197बाप के सिवाए दादा कैसे होगा ? bāp K|kē sivāē dādā kaisē hōgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? father (K|of) except Dada how be[fut.m.sg.23] ?
218There is surely also the father in between.
198दादा है , तुम पोत्रे हो . dādā hai , tum pōtrē hō . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dada be[pres.sg.23] , you grandson (be[root]|be[pres.pl.2]) . 199बीच में बाप जरूर है . bīch mē̃ bāp jarūr hai . bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . centre in father definitely be[pres.sg.23] .
219You grandchildren have a right over the Grandfather.
200पोत्रों का हक है दादे पर इसलिए कहते हैं तुम दादे से प्रापर्टी ले ही लेना . pōtrō̃ kā hak hai dādē par isliē kahtē haĩ tum dādē sē property lē hī lēnā . pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] property lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] . grandson of x be[pres.sg.23] Dada (at|other) therefore say[pres.pl.m.12hon3] you Dada from x (take[root]|take[opt.sg.23]) only take[inf.m.sg.d.] .
220This is why it is said: You definitely have to claim the property from the Grandfather.
201खुशी की बात है ना . khuśhī key|kī bāt hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
221This is a matter of happiness.
202हम शिव भगवान की गीता से भारत की तकदीर हीरे जैसी बना रहे हैं . ham śhiv bhagvān key|kī gītā sē bhārat key|kī takdīr hīrē jaisī banā rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Shiva God (key|do[past-part.f.]|of) Gita from Bharat (key|do[past-part.f.]|of) fortune diamond like create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
222We are making the fortune of Bharat become like a diamond with the Gita of God Shiva.
203एक गीता ही हीरे जैसा बनाती है . ēk gītā hī hīrē jaisā banātī hai . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . one Gita only diamond like create[pres.sg.f.23] .
223It is only the one Gita that makes you become like a diamond.
204बाकी सब कौड़ी तुल्य बना देते हैं . bākī sab kauṛī tulya banā dētē haĩ . bākī sab[x] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everything else shell as valuable as create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
224All the rest make you become like shells.
205भारत की तकदीर को एकदम लकीर लग गई है . bhārat key|kī takdīr kō ēkdam lakīr lag gaī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkdam lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) fortune to x line x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
225The fortune of Bharat has been completely crossed out.
206अब फिर बाप भारत की तकदीर जगाते हैं . ab phir bāp bhārat key|kī takdīr jagātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) father Bharat (key|do[past-part.f.]|of) fortune awaken[pres.pl.m.12hon3] .
226The Father is now once again awakening the fortune of Bharat.
207मनुष्य गीता का छोटा लॉकेट बनाकर भी पहनते हैं . manuṣhya gītā kā chhōṭā locket banākar bhī pahantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] locket banānā[abs.] bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . human being Gita of small x create[abs.] too x[pres.pl.m.12hon3] . 208परन्तु उसके महत्व को कोई नहीं जानते . parantu uskē mahatva kō kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however of that[.kē] importance to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
227People make a tiny locket of the Gita and wear it but no one knows the significance or importance of that.
209यहाँ कायदे भी बड़े कड़े हैं . yahā̃ kāydē bhī baṛē kaṛē haĩ . yahā̃ kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here law too very severe be[pres.pl.12hon3] .
228The systems here are very strong.
210पवित्र ब्राह्मण जरूर बनना पड़े . pavitra brāhmaṇ jarūr bannā paṛē . pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . pure Brahmin definitely become[opt.sg.23.oblig2] .
229You definitely have to become pure Brahmins.
211ठगी से मम्मा-बाबा नहीं कहना है . ṭhagī sē mammā-bābā nahī̃ kahnā hai . ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mammā-bābā nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . (deceive[past-part.f.]|x) from x not say[pres.sg.23.oblig1] .
230Don't cheat and simply say "Mama, Baba".
212सच्चा बनेंगे तब ही नशा चढ़ेगा . sachchā banē̃gē tab hī naśhā chaṛhēgā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . true become[fut.m.pl.12hon3] for only then only intoxication climb[fut.m.sg.23] . 213हाफ कास्ट को नशा नहीं चढ़ेगा . half caste kō naśhā nahī̃ chaṛhēgā . half caste[x] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . x to intoxication not climb[fut.m.sg.23] .
231Only when you become true and real will you have that intoxication.
214भगवान भारत के पीछे दीवाना बना है कि हम भारत को फिर हीरे जैसा बनाऊंगा तो भारत पर आशिक हुआ है ना . bhagvān bhārat kē pīchhē dīvānā banā hai ki ham bhārat kō phir hīrē jaisā banāūṅgā tō bhārat par āśhik huā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.1] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . God Bharat x x become[pres-perf.sg.m.23] that we Bharat to (then|turn[root]) diamond like create[fut.m.sg.1] then Bharat (at|other) lover be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
232Those who are not real will not have that intoxication. 233God has gone crazy about making Bharat into heaven once again.
215भारत को फिर से ऊंच बनाते हैं . bhārat kō phir sē ūñch banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to again elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
234Therefore, He is madly in love with Bharat.
216आशिक माशूक के पिछाड़ी दीवाना होता है ना . āśhik māśhūk K|kē pichhāṛī dīvānā hōtā hai nā . āśhik māśhūk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x (K|of) end x be[pres.sg.m.23] ∅ .
235He makes Bharat elevated once again. 236A lover is crazy about a beloved.
217तो भारतवासियों के पीछे कितना दीवाना है ! tō bhāratvāsiyō̃ kē pīchhē kitnā dīvānā hai ! tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! then people of Bharat x so x be[pres.sg.23] ! 218कितना दूर से भागते हैं और फिर कितना बड़ा निरहंकारी है ! kitnā dūr sē bhāgtē haĩ aur phir kitnā baṛā nirahaṅkārī hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! so distant from run[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) so very egoless be[pres.sg.23] !
237Therefore, He is so madly in love with the people of Bharat that He comes running here from so far away and He is so egoless.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
238Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
239To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
240The spiritual Father says namaste to the spiritual children.