Daily Murli for Monday 27 March 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

027-03-2023 27-03-2023 27-03-2023 27-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिडर niḍar niḍar[adj.] fearlessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerरख rakh rakhnā[root] keep[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become as fearless as the Father. 2Let your stage be that of a detached observer and remain constantly cheerful. 3Only by staying in remembrance will your final thoughts lead you to your destination.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyफ्रेश fresh fresh freshऔर aur aur andहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: What method do fortunate children adopt in order to remain constantly fresh and cheerful?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

5Answer: They bathe in knowledge twice a day. 6People generally bathe twice in order to remain fresh. 7You children also have to bathe in knowledge twice a day.

4बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personफ्रेश fresh fresh freshरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] timeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8This brings many benefits: 1. You always remain cheerful.

5तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

92. You remain happy and fortunate. 103. All types of doubt are removed.

6इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बहुत bahut bahut veryफ़ायदे fāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]-1 -1 -1 -1. . . .सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , 2 2 2 2. . . .खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness, , , , तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , 3 3 3 3. . . .किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , 4 4 4 4. . . .मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , 5 5 5 5. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andटीचर teacher teacher teacherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , 6 6 6 6. . . .गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flower ( ( ( (फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)) ) ) ) बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 7अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114. You remain safe from the company of those influenced by Maya. 125. The Father and Teacher is pleased. 136. You become beautiful flowers and remain in limitless happiness.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनिया sajniyā sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]… … … …

14Song: Awaken o brides, awaken! 15The new age is about to come.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

16Om shanti.

10शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from. . . .

17Shiv Baba sits here and explains to you children through the mouth of Brahma.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukh. . . .

18This is the Gaumukh (mouth of a cow).

12बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19Nandigan is the mouth of a bull.

13गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

20You heard the song.

14साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to, , , , अब ab ab[adv.] nowसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफीमेल female female femaleतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेल्स males male maleभी bhī bhī[p.] tooसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21The Bridegroom says this to the brides. 22Not only females are brides; even males are brides.

15जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

23All of those who perform devotion and remember God are brides.

16साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The Bridegroom is just the One.

17साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] tooसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

25Sages make spiritual endeavour to attain God.

18तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

26Therefore, they too are brides.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

27Who is that one God?

20एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])गॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] to. . . .

28That One is called God, the Father.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|bridegroom)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]वन्नी vannī vannī[n.f.ī=>ī;sg.] wife ( ( ( (स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife) ) ) ) को kō kō[postp.] toले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

29A bridegroom comes to take his bride with him.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वन्नियां vanniyā̃ vannī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wife. . . . 23साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] rememberतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

30So, all of you are brides; you remember your Bridegroom, and so He definitely has to come.

24एक ēk ēk[adj.] oneके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

31He doesn't come for just one; He has to come for everyone. 32All the brides are unhappy.

25कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] disease, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

33They definitely have one or another disease or illness etc.

26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

34Therefore, this is hell.

27स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow). . . .

35In heaven, there is happiness and in hell there is sorrow.

28इस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36At this time, all of us are the brides who are residents of hell, that is, all are in the jail of Maya, Ravan.

29बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37The unlimited Father only explains unlimited things.

30सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैद kaid kaid[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38The whole world is in jail. 39This is called dukhdham (the land of sorrow).

31धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landअर्थात् arthāt arthāt that isरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] x. . . .

40Dham is a place where we live.

32कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow). . . . 33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

41There is sorrow in the iron age and happiness in the golden age.

34दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version. . . .

42The elevated words of Shiva, the God of the Gita, are: There are the deity community and the devilish community.

35वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , अब ab ab[adv.] nowनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

43He Himself says: Brides, the new age has now come.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44This is the old world.

37साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45The Bridegroom says: Now awaken!

38अब ab ab[adv.] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] age, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

46The new age, the golden age, is now coming.

39गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . .

47Heaven was established through the Gita.

40गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअब ab ab[adv.] nowप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

48The Gita is the scripture of the deity religion of Bharat, and that deity religion has now disappeared.

41प्रायः prāyaḥ prāyaḥ xअर्थात् arthāt arthāt that isबाकी bākī bākī|bākī (but|others)आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49It means that there is only as much trace of it as a pinch of salt in a sackful of flour.

42चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50There are pictures of it but no one considers himself to be a deity.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51They have forgotten that there was the deity religion in the golden age and that it was called heaven.

44जब jab jab whenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52When it is the kingdom of Lakshmi and Narayan, they do not say: “This is heaven”.

45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53If they did, they would also understand that there would be hell too.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54We know all these secrets at this time.

47पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55It became heaven 5000 years ago and it is now hell.

48देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] break[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56The leg of the deity religion has been broken.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

57None of those who relate the Gita can explain these things.

50सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] jewel of the scripturesशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58The Gita is the jewel of all scriptures.

51गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaद्वारा dvārā dvārā throughभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Only the God of the Gita would make Bharat into heaven with the Gita.

52फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleवहाँ vahā̃ vahā̃ thereगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60Then, for half a cycle, there is no need for the Gita there.

53वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61There, there is just the reward.

54बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

62Baba Himself says: This knowledge disappears once again.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowलोप lōp lōp[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63It disappears now.

56हम ham ham[pn.pl.] weरोज़ rōz rōz dayनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64We listen to new things every day.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō then18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xसुनते आये हैं suntē āyē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

65Those people have been listening to the 18 chapters.

58उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Who would say that that is new?

59पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xलिख दिये हैं likh diyē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

67They have written the full 18 chapters.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

68Here, we continually study and have yoga.

61योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69This too takes time.

62इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

70Gyan and yoga are brother and sister.

63ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 64बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

71Baba says: Gyan is more elevated than dhyan (trance), because it is with knowledge that you are able to receive liberation-in-life.

65ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

72No one here should say: “Only if I have a vision will I make effort”.

66सामने sāmnē sāmnē xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73You can see the picture of Shri Krishna in front of you. 74You will become such princes and princesses. 75Therefore, it is up to you to become whatever you want.

67प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

76You should believe that you do become princes and princesses.

68अब ab ab[adv.] nowनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

77The new age is now coming.

69जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रिन्सपने prinsapanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

78You will take birth as a prince where there is victory.

70रत्नजड़ित ratnajaṛit ratnajaṛit[adj.] studded with jewelsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79There will also be a jewel-studded flute. 80This is their symbol.

71श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशहज़ादा śhahzādā śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81They have shown Shri Krishna with such a flute because he is a prince.

72बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82However, there is nothing of knowledge there.

73ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Shiv Baba alone is the Ocean of Knowledge.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84That Baba says: Children, destruction is just ahead.

75पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

85At the end, there won't be anyone left to give you a mantra.

76अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

86Your final thoughts will lead you to your destination.

77अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

87This has been remembered. 88If you remember Me at the end, you will receive salvation.

78तुम tum tum[pn.pl.] youआजकल करते आये हो ājkal kartē āyē hō ājkal karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

89You have been saying: “Today, tomorrow”.

79दो चार dō chār dō chār[x] xइत़फाक itaphāk itaphāk[n.m.;sg.,d.] xदिखाऊंगा dikhāūṅgā dikhānā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअचानक achānak achānak suddenlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90I can show you two to four instances of how people die suddenly.

80उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraतो tō tō thenयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91At that time, they aren't able to remember a mantra.

81समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak suddenlyछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofगिर पड़ती है gir paṛtī hai girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] fall down[pres.sg.f.23.root+paṛnā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद कर सकेंगे yād kar sakē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remember ?  ?  ?  ?

92For instance, if the roof suddenly falls in, would you be able to remember Baba?

82धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])हिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

93If the earth shakes, you would begin to cry out in distress at that time.

83बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिस practice practice practiceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94If you practise this over a long period of time, your stage will not fluctuate at that time.

84साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

95You will continue to be a detached observer and remain cheerful.

85मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromडरके ḍarkē ḍarnā[abs.] have fear[abs.]मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])भाग जायेंगे bhāg jāyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

96When people hear even a little sound, they run away out of fear.

86तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97You would never run anywhere.

87डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98There is no question of being afraid.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaनिडर niḍar niḍar[adj.] fearlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिडर niḍar niḍar[adj.] fearlessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Just as Baba is fearless, you children also have to be fearless.

89बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

100Baba says: Children, the new age is now coming.

90अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइन्श्योर insure insure insureकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

101Now, insure yourselves.

91सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youइन्श्योर insure insure insureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

102You insure the whole of Bharat.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youइन्श्योर insure insure insureकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

103You are insuring Bharat by taking power from the Father.

93भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

104Bharat will become like a diamond.

94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatलाइफ life life lifeको kō kō[postp.] toइनश्योर insure insure insureकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

105Then it depends on how much you insure your life.

95तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allइनश्योर insure insure insureहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

106Body, mind and wealth are all insured.

96बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Baba says: This knowledge is something that gives instant fruit.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुदामे sudāmē sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झट jhaṭ jhaṭ xमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]). . . .

108There is the example of Sudama who instantly saw palaces.

98तो tō tō thenप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

109Therefore, that was instant fruit, was it not?

99प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110You also have visions of princes and princesses.

100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111However, there are princes and princesses in the golden age and also in the silver age.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112You can't tell where you would be a prince of.

102सब sab sab[adj.] allसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

113Not everyone will be able to become the sun dynasty.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . .

114All of those things are visions.

104बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115It isn't that a soul leaves a body and goes somewhere.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Those visions too are fixed in the drama.

106सोल soul soul soulको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

117When a soul is invoked, it isn't that that soul leaves his body and comes.

107फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118In that case, that other body wouldn’t be able to remain there.

109बाबा bābā bābā Babaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119All of those things are visions. 120Baba gives you visions in many different ways.

110नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenसोल soul soul soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121It is because it is fixed that a soul comes (when invoked).

111नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 112तो tō tō thenक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरेगुलर regular regular regularlyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

122This significance of the drama has to be understood. 123These are new things.

113तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फ्रेश fresh fresh freshरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

124So, you have to go to class regularly. 125You know that very good people bathe twice a day in order to stay fresh.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफ्रेश fresh fresh freshहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Here, too, by bathing in knowledge twice, you will stay fresh.

115दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127By bathing twice in knowledge, you benefit a lot.

116नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyगंवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

128Otherwise, you would lose your sovereignty for nothing.

117बाबा bābā bābā Babaरजिस्टर register register registerसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Baba can check everything from the register: Who are those who are completely happy and fortunate?

119अरे arē arē Oh!बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130You come to the unlimited Father to claim limitless wealth and you become the masters of heaven.

120अगर agar agar ifइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131If there isn't that much faith, you wouldn't be able to claim a high status.

121दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132By bathing twice (in knowledge), you would stay very cheerful.

122बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

133Baba says: I have become your Guide and have come to take you children back home.

123कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soघुमाता हूँ ghumātā hū̃ ghumānā[pres.sg.m.1] take everywhere[pres.sg.m.1] !  !  !  ! 124वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

134I take you touring around everywhere so much. 135Those people go up above in aeroplanes and they are praised so much.

125वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

136In fact, you should be praised.

126तुम tum tum[pn.pl.] youवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]घूम ghūm ghūmnā[root] walk around[root]फिर आते हो phir ātē hō phirnā[pres.pl.m.2.root+ānā] turn[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

137You tour around heaven and come back here.

127मोस्ट most most mostवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

138This is something most wonderful.

128बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign. . . .

139Baba says: I, the Resident who lives the furthest away, have come to this foreign land.

129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140Therefore, there is no question of omnipresence in this.

130तुम tum tum[pn.pl.] youपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

141You are messengers who give the message.

131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभेज देता हूँ bhēj dētā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] x[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

142I send you.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143This too is fixed in the drama.

133ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

144According to the drama, each one has to come to play his own part.

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

145Then, I too have to come. 146I come and teach you.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147This is a Gita Pathshala.

136उन un vah[pn.pl.o.] thatसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xजाते रहते हो jātē rahtē hō jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] go[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

148You continued to go to those spiritual gatherings for birth after birth.

137एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . .

149You listened with one ear and it went out through the other.

138एम आबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150There was no aim or objective.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजती रहती हैं bajtī rahtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

151Now, there is the applause of happiness inside.

140स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

152Those who study well in their student life have a lot of happiness.

141बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

153There is also the happiness of the relationship of being a child.

142टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

154The teacher would also be happy.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

155Here, there is also the Mother, Father and Teacher.

144बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]. . . .

156Therefore, you become happy.

145अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157It is the children's duty to study. 158The Father has come here personally.

146तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबहुत bahut bahut veryभटके हो bhaṭakē hō bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2] wander around[pres-perf.pl.m.2]. . . .

159Therefore, listen to only the one Father.

147अब ab ab[adv.] nowभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160You have been wandering around a great deal for half a cycle. 161Now stop wandering!

148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

162However, that will happen only when you have full faith.

149तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163People say that there are still so many years of the iron age left.

151बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyबैठ जायेंगी baiṭh jāyēṅgī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 152बाबा bābā bābā Babaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचते khīñchtē khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] pull[pres-part.m.pl.,o.], , , , मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचते khīñchtē khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] pull[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164When you tell them this knowledge, they say that all of it is your imagination and magic.

153बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलटकते रहते हैं laṭaktē rahtē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hang up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165Poor innocent mothers just sit there with them.

154बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकुछ kuchh kuchh anythingफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

166Baba pulls the mothers to Him and those people, who are influenced by Maya, pull them to them; they are trapped in between.

155अरे arē arē Oh!कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्वाइंट्स points point pointनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमिट जायेगा miṭ jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167Baba explains: Children, unless you bathe in knowledge twice, there won't be benefit. 168Sometimes, points in a murli strike you in such a way, like an arrow, that your doubt ends. 169They never forbid anyone to go to any other spiritual gathering.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके लिए kē liē kē liē[x] forमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170They forbid you to come here because, here, there is the main aspect of remaining pure.

157स्त्री-पति strī-pati x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Both husband and wife have to become pure.

158यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसती satī satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] (x)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatपति-लोक pati-lōk patilōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 159पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeभी bhī bhī[p.] tooनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

172Here, in the world, a wife sacrifices herself on her husband's funeral pyre because of believing that she will go to the land where he has gone.

160अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173If the husband goes to hell, the wife also goes to hell. 174You both now have to make effort to go to heaven.

161अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

175Innocent ones are assaulted so much.

162बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Daughters say that they are not going to get married and then their families force them to get married.

163बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

177The Father says: Children, by you getting married in this final birth, your web of attachment will continue to increase.

164पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment. . . . 165पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] members of his own family, , , , ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment. . . .. . . .आज āj āj todayबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] be born[past-part.m.sg.d.]पार्टियां pārṭiyā̃ party partyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , कल kal kal xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenहायदोष hāyadōṣ x xमचा देंगे machā dēgē machānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

178There will be attachment to your husband, then your children and then your parents' home and in-laws' home. 179Today, you may have a baby and you have a party. 180Then, tomorrow, if the baby dies, there would be a lot of weeping and wailing.

166सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181In the golden age you will remain very happy.

167बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Baba says: Children, make every home into heaven.

168चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

183Keep pictures there.

169जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 170आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

184Ask anyone who comes: Will you become a master of heaven?

171बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्लोगन्स slogans slogan sloganबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Come and we will explain to you. 186Baba tells you very good slogans.

172दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 173अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

187By bathing in knowledge twice, you children will become very beautiful flowers and have limitless happiness.

174कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188It is said: God's praise is limitless.

175तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

189So, the praise of your happiness will also become limitless.

176गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190The praise of the Gita is also limitless.

177तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

191You would say that you are becoming the masters of heaven through the Gita.

178एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root], , , , अब ab ab[adv.] nowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .. . . .. . . .

192No one, apart from the one God, would say: Awaken brides, awaken! 193The new golden age is now coming!

179मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

194I, the Flame, have come to ignite your light.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195This Dada is also now an effort-maker.

181बाबा bābā bābā Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageके लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Baba is telling you a new story for the new age.

182कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

197This is such a good song.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198This is a new path.

184वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Those people say that only from the scriptures can they find the path to God. 200Then they say: All are God. 201All is His praise.

185हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingखाओ-पियो-मौज khāō-piyō-mauj x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

202We have come to this world to celebrate in happiness and we can eat and do whatever we want because souls are not affected by anything.

186अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyतृष्णायें tr̥iṣhṇāyē̃ tr̥iṣhṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

203In order to fulfil their dirty desires, they say that souls are immune to any effect of action.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

204Never become trapped in the company of such people.

188तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan). . . .

205You are swans.

189बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allप्योर pure pure pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Baba says: You have to become completely pure.

190विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207To indulge in vice is criminal assault.

191भल bhal bhal althoughमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenधर्मराज dharmarāj dharmrāj xद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

208You might not listen to Me now, you might not become clean or become My helper, but there will then have to be a lot of punishment from Dharamraj. 209Just remember that God has shown you the new world.

192याद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stepchildहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orमातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real child ?  ?  ?  ?

210You have come here to become masters of the new world. 211Therefore, each of you should ask your heart: Am I a real child or a stepchild? 212Shiv Baba is the Grandfather, Brahma is the father and we are grandchildren.

193शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] x. . . .

213This is God’s family. 214If you don't remember the Grandfather, how would you claim your inheritance?

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215This is why you definitely have to remember the Grandfather.

195दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

216How could you have the Grandfather without the father?

196इसलिए isliē isliē thereforeदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

217There is the Grandfather and you grandchildren.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

218There is surely also the father in between.

198दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 199बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219You grandchildren have a right over the Grandfather.

200पोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandsonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromप्रापर्टी property property xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])ही hī hī[p.] onlyलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

220This is why it is said: You definitely have to claim the property from the Grandfather.

201खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

221This is a matter of happiness.

202हम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222We are making the fortune of Bharat become like a diamond with the Gita of God Shiva.

203एक ēk ēk[adj.] oneगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaही hī hī[p.] onlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

223It is only the one Gita that makes you become like a diamond.

204बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

224All the rest make you become like shells.

205भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toएकदम ēkdam ēkdam xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

225The fortune of Bharat has been completely crossed out.

206अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226The Father is now once again awakening the fortune of Bharat.

207मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallलॉकेट locket locket xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]भी bhī bhī[p.] tooपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

227People make a tiny locket of the Gita and wear it but no one knows the significance or importance of that.

209यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228The systems here are very strong.

210पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजरूर jarūr zarūr definitelyबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

229You definitely have to become pure Brahmins.

211ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)से sē sē[postp.] fromमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Don't cheat and simply say "Mama, Baba".

212सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . . 213हाफ कास्ट half caste half caste[x] xको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

231Only when you become true and real will you have that intoxication.

214भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदीवाना dīvānā dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

232Those who are not real will not have that intoxication. 233God has gone crazy about making Bharat into heaven once again.

215भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Therefore, He is madly in love with Bharat.

216आशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endदीवाना dīvānā dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

235He makes Bharat elevated once again. 236A lover is crazy about a beloved.

217तो tō tō thenभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदीवाना dīvānā dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 218कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

237Therefore, He is so madly in love with the people of Bharat that He comes running here from so far away and He is so egoless.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

238Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

239To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

240The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

241Essence for dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअथाह athāh athāh[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 1. In order to claim the limitless wealth of knowledge from the unlimited Father, bathe in knowledge twice a day.

224पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inरेगुलर regular regular regularlyजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Definitely be regular in studying.

2252 2 2 2) ) ) ) फुल full full fullकास्ट caste caste xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244 2. Become a true and pure Brahmin.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Become a helper of the Father.

227गंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyतृष्णा tr̥iṣhṇā tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफंसना है phansnā hai phansnā[pres.sg.23.oblig1] be trapped[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Never become trapped in the company of those who have dirty desires.

Blessing

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessद्वारा dvārā dvārā throughसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

247Blessing: May you be a true, holy swan and please the Lord with the cleanliness of your body, mind and heart.

229स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

248 Cleanliness means having purity in your thoughts, words, actions and relationships.

230पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249The colour white signifies purity.

231आप āp āp[pn.pl.] youहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanभी bhī bhī[p.] tooसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteवस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] x, , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

250You holy swans are dress in white and you have clean hearts, that is, you are embodiments of cleanliness.

232तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessअर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

251To be flawless in your body, mind and heart means to be clean.

233साफ sāph sāph[adj.] cleanमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवा vā vā orसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 234उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सर्व sarv sarv[adj.] allमुरादें murādē̃ murād[n.f.+ē̃;pl.d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

252The Lord is pleased with a clean mind and a clean heart and all the desires of such a soul are fulfilled.

235हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

253The speciality of a swan is cleanliness and this is why Brahmin souls are called holy swans.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisशहनशाह śahanaśāh x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

254Slogan: Those who tolerate everything at this time become emperors.

255*** Om Shanti ***

Abbreviations used