Daily Murli for Saturday 1 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

001-04-2023 01-04-2023 01-04-2023 01-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसोप soap soap xसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothको kō kō[postp.] toसाफ करो sāph karō sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, clean the clothes of souls with Lux (aim) soap. 2Let no dirt remain inside you.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Which deep philosophy of karma do effort-making children know and do they therefore always remain busy in making effort?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toबिगर bigar bigar withoutयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया जा kiyā jā karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive] (do[root.past-part+jānā]|do[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: There is a burden of sinful actions of many births on souls and also many strong sanskars; those sanskars cannot be transformed without them having yoga. 5Souls have become completely dirty by them performing sinful actions.

4आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] dirtyहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]साफ sāph sāph[adj.] cleanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6This is why you have to make effort to become clean. 7Souls cannot be cleansed except by them having remembrance.

5वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptसाफ sāph sāph[adj.] cleanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 6याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyलगे रहेंगे lagē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

8Storms will come in remembrance, but no matter how many storms come, such souls will always remain engaged in making effort.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneनन्हा nanhā nanhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … …

9Song: I am a small child, You are the Almighty Authority!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

11Those who come and belong to the Father, themselves say: O Baba, I am a new, young child.

10कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some8 8 8 8रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

12Someone may be one month old, another eight days old. 13Here, all are young.

11नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14New children would say that they are young.

12कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to20 20 20 20, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to15 15 15 15वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

15Some are 20 years old and some are 15 years old; they continue to grow.

14कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

16They say: I have become Your child, but I am a young child.

15हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]या yā yā orहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

17Give me my inheritance! 18Shower knowledge on me! 19There is the shower of knowledge.

16ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] xतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

20This one is called the Lucky Chariot.

17इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]वा vā vā orज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21The one who brought the Ganges of knowledge and the nectar of knowledge has many names.

18भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अर्जुन arjun arjun Arjunaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] xप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22He is called Bhagirath (Lucky Chariot), Arjuna and also Daksh Prajapati.

19है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23There is just the one Father of People who gives everyone an aim.

20बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24Many children whose clothes are completely dirty and old come.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

25All clothes are different.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसड़े saṛē saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23] (decay[past-part.m.pl.,o.]|decay[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xफट पड़ते हैं phaṭ paṛtē haĩ phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

26Some are so worn out that they are torn apart when washed.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisधोबीघाट dhōbīghāṭ dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromचलता आ chaltā ā chalnā[root.pres-part+ānā] continue[root.pres-part+ānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27The Father says: This laundry started so many years ago.

24कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधोते dhōtē dhōnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

28He has been washing the clothes all this time.

26कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसाफ करो sāph karō sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

29Some have become clean whereas others, no matter how much you wash them, remain dirty.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सोटी sōṭī sōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफट पड़ते हैं phaṭ paṛtē haĩ phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

30When you beat them hard with the stick of knowledge they are torn apart.

28भाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

31They then run away.

29जो jō jō[pn.;d.] thatसाफ sāph sāph[adj.] cleanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32It is understood of those who do not become clean, who do not become pure and purify others, that it is not in their fortune.

30जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधोते रहते हैं dhōtē rahtē haĩ dhōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

33Those who become good also wash the clothes of others. 34This is also a laundry.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisधोबीघाट dhōbīghāṭ dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

35When a soul becomes pure, he receives a pure body; he becomes beautiful from ugly.

33सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

36All are ugly at this time.

34सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyशाहन śhāhan śhāh xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशाह śhāh śhāh[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37The Father has come to change you from sinful souls into emperors of emperors. 38You come to know everything about this birth, but you are not aware of anything of your previous births.

37आगे āgē āgē previouslyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 38समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] be reformed[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])- - - -शायद śhāyad śhāyad perhapsआगे āgē āgē previouslyकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] be reformed[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39When you explain to others and they still don't realise or reform themselves, it is then understood that they were perhaps very impure previously and that is why their sanskars cannot be reformed.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगर्म garm garm[adj.] xतवे tavē tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसूख जाता है sūkh jātā hai sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] dry up[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40It is like when water is sprinkled onto a hot griddle and it dries up completely.

40भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसोप soap soap xसे sē sē[postp.] fromसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

41God comes and cleanses you with Lux soap.

41हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]). . . .

42Each one's pulse is felt.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

43The Father explains to you very easily: Children, by remembering Me, you souls will continue to become pure.

44नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44You also have to become conquerors of attachment.

45मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]. . . .

45The Father is the most beloved. 46Devotees have been doing devotion from the copper age for half a cycle.

46वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47They are the ones who are then going to become deities.

47मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

48You are able to know this.

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

49The Father says: While walking and moving around, remember Me, your Father.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

50For instance, when a kumar and kumari get engaged, they remember each other.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51Here, some even leave the Bridegroom and become those who run away.

51जो jō jō[pn.;d.] thatसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52You don't even remember the Bridegroom who makes you into the masters of heaven!

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

53No one else could say this.

53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

54I have come to uplift souls as sinful as Ajamil, exactly as I did in the previous cycle.

54कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55The clothes of some are good but others are dirty.

55स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56A wife says: Baba, make me pure and clean.

56पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] can[pres.sg.m.1]. . . .

57Her husband would say: I can't stay without vice.

57झगड़ा पड़ jhagaṛā paṛ jhagaṛnā[root.past-part+paṛnā] quarrel[root.past-part+paṛnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

58So, there is then a quarrel.

58अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

59Innocent ones are assaulted so much.

59जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

60Those who don't become pure create many obstacles.

60संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61No one can stop sannyasis (from leaving their homes).

61गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

62Even the Government cannot tell them: Who is going to look after your children?

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63Here, there is a quarrel because of this.

63एक ēk ēk[adj.] oneपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerरह rah rahnā[root] remain[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64One becomes pure and the other remains as sinful as Ajamil.

64जो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65Those whose intellects have firm faith are not concerned about anyone else.

65बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 66राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xमार देंगे mār dēgē mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] beat[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

66They become complete destroyers of attachment; they would even kick aside a kingdom.

67भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67On the path of devotion, there is the example of Meera.

68भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

68There are many such examples on the path of devotion.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Here, there are scarcely any such examples.

70हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Yes, such ones will emerge who would say: I want to become pure.

71फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71They would instantly say: I am not bothered about a kingdom.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन un vah[pn.pl.o.] thatराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toरानियों rāniyō̃ rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] queenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] nowरानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

72Just as those kings were not bothered about their queens and left them, in the same way, such queens will now emerge who won't be bothered about the kings.

73बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73"I am going to become a master of heaven!"

74भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74The names of the kings who adopted renunciation are mentioned on the path of devotion.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledge. . . .

75This is now the path of knowledge.

76हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Each one of you can understand to what extent you have become a laundryman.

77क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

77Why should you not become a good laundryman?

78धोबियों dhōbiyō̃ dhōbī[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

78Even amongst laundrymen, it is numberwise.

79विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभेजे जाते हैं bhējē jātē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesसाफ sāph sāph[adj.] cleanकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Abroad, they send their clothes somewhere else for washing and so they must definitely be washed very well.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80It is the same here.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसाफ sāph sāph[adj.] cleanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

81Some become clean very quickly and begin to follow shrimat.

82पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)और aur aur andबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82They become pure and also make others pure.

83पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenस्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wifeको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  !

83When men don't become pure, the women have to tolerate so much.

84आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])रखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Nowadays, one has to be very careful because each human being is influenced by the five vices.

85क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

85Under the influence of anger, people cause a lot of damage.

86कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

86They say: Baba, I was influenced.

87देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87They have arrogance of the body.

88देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88When there is arrogance of the body, other vices also come.

89अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरजिस्टर register register registerखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

89If you don't consider yourselves to be bodiless souls and remember the Father, your register will be spoilt.

90मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Storms will come in your minds, but you mustn't perform those acts with your physical organs.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The Father says: To become a master of the world is not like going to your aunty's home!

92लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

92Lakshmi and Narayan became the masters of heaven and so they must have made some effort.

93बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The Father truly sits here and makes you into kings and queens of heaven, and so you have to follow His shrimat.

94एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 95बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 96श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

94Shrimat (elevated directions) are from the one Father, whereas all others are directions from evil spirits.

97झट jhaṭ jhaṭ xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर kar karnā[root] do[root]कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderनीचे nīchē nīchē downकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

95As soon as you forget shrimat, those evil spirits come.

98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

96Maya quickly attacks you and makes you feel ashamed.

99अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Each of you has to check yourself: How dirty am I? 98Good children like Kumarka, etc. do service.

100बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] clothesको kō kō[postp.] toधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , 5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Children go to wash the dirty, impure clothes and enable others to conquer the five vices.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकाम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम कर देते हैं badnām kar dētē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] defame. . . .

100The evil spirit of lust enters some and they completely dishonour the name.

102गन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101When they become dirty, they are no longer called BKs.

103उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रजिस्टर register register registerएकदम ēkdam ēkdam xखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

102Their register becomes completely spoilt.

104बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसटका saṭkā saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]साफ sāph sāph[adj.] cleanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

103Baba beats them (the dirty clothes) with a stick so much in order to cleanse them.

105कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesसाफ sāph sāph[adj.] cleanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

104He says: Remember the Father and the clothes will be cleansed. 105Otherwise, the evil spirits will continue to come.

106धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 107आगे āgē āgē previouslyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inशायद śhāyad śhāyad perhapsहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

106If you are unable to imbibe, then you can understand that you are very dirty and that you were perhaps very bad in your previous birth.

108शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

107One should be ashamed.

109पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 110लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108If you don't make effort, you remain dirty and won't become worthy.

111तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

109You come here to become worthy.

112अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyवा vā vā orचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110If you are made of good cloth, you will become part of the sun and moon dynasties.

113बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

111Baba has now given you unlimited, broad intellects.

114सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

112You now know the cycle of the whole world.

115मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113People say: O Purifier! 114Therefore, He must surely be the One and only One who is called Heavenly God, the Father.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

115He is the Incorporeal.

1175 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जबकि jabki jabki xयह yah yah[pn.sg.d.] thisधोबीघाट dhōbīghāṭ dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] xनिकला था nikalā thā nikalnā[past-perf.m.sg.] be extracted[past-perf.m.sg.]. . . .

116It is now 5000 years since this laundry was last opened.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says5-5 5-5 5-5 5-5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterधोबीघाट dhōbīghāṭ dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

117Baba says: I open this laundry in Bharat every 5000 years.

119इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youएवर ever ever everपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Through this yoga, you will become ever pure and you won't then become impure for 21 births.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Maya doesn't exist there.

121पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutतुम tum tum[pn.pl.] youवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120You cannot go to Paradise without becoming pure.

122प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]राज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 123गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

121Many become subjects, but you mustn't be content with that. 122It is remembered: You are the Mother and Father and we are Your children. 123We receive a lot of happiness that we become royalty, not that we become subjects, through Your mercy.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

124This is a land of sorrow.

125भल bhal bhal althoughधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125However, some are wealthy because they have performed good actions.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . .

126This is a worldly kingdom, whereas the kingdom of heaven is beyond.

127दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

127You children know how both these kingdoms are received.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तुम tum tum[pn.pl.] youसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128The Father says: By following My shrimat, you won't experience punishment for 21 births.

129ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

129It isn't that you can leave your job, etc. and come and sit here.

130बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Since your children are your creation, you have to look after them.

132धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossवा vā vā orफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131There is profit and loss in business.

133सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . . 134वहाँ vahā̃ vahā̃ thereघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lossआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132You have the reward in the golden age; there is no question of profit or loss there.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)घाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lossकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133Here, you profit so much by following shrimat that there is no mention of loss for 21 births.

136पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

134By not taking the full knowledge, you receive a low status.

137श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

135By following shrimat you become conquerors of attachment and you thereby claim a good status.

138उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136Such ones are respected here.

139नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफालो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] to. . . .

137You are to receive a kingdom, numberwise, and so you should follow the mother and father.

140मदर mother mother motherफादर father father fatherकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138The mother and father learn actions and also teach you.

141कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139They say: Follow shrimat and do not indulge in vice.

142परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Observe the precautions.

143युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबहुत bahut bahut veryबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

141They continue to give you many wise methods.

144अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पेशेन्ट्स patients patient x. . . .

142Baba is the imperishable Surgeon whereas all the rest are patients.

146तुम tum tum[pn.pl.] youमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

143You become His helpers.

147तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नायब nāyab nāyab[n.m.;sg.,d.] xसर्जन surgeon surgeon surgeon, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

144You are assistant surgeons, numberwise.

148सबसे sabsē sabsē the mostतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Shiv Baba alone is the cleverest, imperishable Surgeon.

149सर्जनों sarjanō̃ surgeon[n.m.+ō̃;pl.o.] surgeonमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 150कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenलाख lākh lākh[x] 100,000भी bhī bhī[p.] tooकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभर bhar bharnā[root] fill[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146It is numberwise amongst surgeons too: some earn hundreds of thousands, whereas others are not even able to earn enough to feed themselves.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] someचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147Some let go of the Father's hand whilst moving along, and so it is said that they are dirty, impure clothes.

152बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 153ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)चढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148Their sanskars of many births pull them and so they are unable to imbibe knowledge; they are not coloured by knowledge.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama drama !  !  !  !

149That too is in the drama.

155बाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

150Baba comes to give you happiness.

156साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

151Holy men will also be taken back to their own section in the land of nirvana.

157भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

152The original, eternal deity religion of Bharat has disappeared.

158अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म-कर्म dharm-karm dharm-karm[n.m.;sg.,d.] dharma and karmaसे sē sē[postp.] fromभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

153They have become corrupt in their religion and actions.

159देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154No one is worthy of being called a deity any more.

160न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

155It is because they don't exist that I come and create them.

161तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाना पड़े lē jānā paṛē lē jānā[opt.sg.23.oblig2] carry. . . .

156Therefore, I definitely also have to take souls of other religions back.

162मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

157People only wish to go to the land of liberation.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

158The Father says: I have come for this.

164तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])- - - -क्या kyā kyā whatआगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryपतित patit patit[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

159So, you children have to ask yourselves: Was I so impure previously that I am unable to imbibe knowledge?

165मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160If you are unable to be seated on the throne of Mama and Baba, you will become maids and servants.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

161The Father says: I have come to purify the impure.

167इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162I have taken the support of this body.

168नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

163How else would I purify the impure?

169तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164You children would say: We deities are becoming pure through the Father.

170अभी abhī ab[adv.hī] nowबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165We haven't become that as yet; we are effort-makers.

171श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You have to follow shrimat and become elevated.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Only the Father gives this knowledge.

173नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulएक ēk ēk[adj.] oneगॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

168Only God, the Father, is called the knowledge-full One.

174वही vahī vahī thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] x, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

169He is the One who gives you the information of the whole of Brahmand, the incorporeal world, the subtle region, the corporeal world and the beginning, middle and end of the world.

176कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170You too become knowledge-full. 171Some become knowledge-full whereas others don't imbibe anything at all.

177समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172It would be understood that it is not in their fortune.

178अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Good children make good effort very well.

179बाकी bākī bākī|bākī (others|but)घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174However, you have to look after your homes and families.

180शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)14 14 14 14वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

175In the beginning, they had a bhatthi for 14 years.

181कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधोते-धोते dhōtē-dhōtē dhōnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 182कोई kōī kōī[pn.;d.] someटूट पड़े ṭūṭ paṛē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] break[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

176Whilst those clothes were being washed, some became very clean and beautiful, some were torn apart and others remained dirty.

183आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसात sāt sāt[adj.] sevenरोज़ rōz rōz dayभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultठहर सकते हैं ṭhahar saktē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] stay[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

177Nowadays, some are hardly able to stay here for seven days.

184पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

178Earlier, there was a total bhatthi.

185भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

179If that bhatthi hadn't been there, you wouldn't have been prepared.

186ईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] brickभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inपकती हैं paktī haĩ paknā[pres.pl.f.12hon3] be cooked[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

180Bricks are baked in a bhatthi (furnace).

187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someटूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

181Some remain weak and some are broken. 182It is the same here.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसाफ sāph sāph[adj.] cleanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Many clothes are torn apart; by not following shrimat they are unable to be cleansed.

189अब ab ab[adv.] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]). . . .

184You souls are now engaged to the Supreme Father.

190शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenएवर ever ever everपावन pāvan pāvan[adj.] pureहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

185Shiv Baba says: I am ever pure.

191मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

186Continue to remember Me and you will continue to become pure.

192गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Practise this whilst living at home with your families.

193जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xप्रैक्टिस practice practice practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 194खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Those who are good children will start practising this very quickly; they will remain happy.

195रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toधोते हैं dhōtē haĩ dhōnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189They will stay awake at night and wash their souls.

196समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190They believe that they will receive pure clothes by becoming pure. 191This is why Baba says: Become conquerors of sleep.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

192Remember the Father and you souls will become pure.

198अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Amrit vela is a very good time.

199उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Baba advises you to remember Him at that time.

200नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xलगा लो lagā lō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 201मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195If you feel sleepy, then put oil in your eyes, that is, make effort.

202श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

196You receive shrimat to remember Baba.

203भल bhal bhal althoughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

197Even though Maya brings storms, just continue to remember Baba.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

198Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

201Essence for dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. Become a complete destroyer of attachment by following shrimat.

209परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsऔर aur aur andयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Follow the precautions and interact with wisdom.

210रजिस्टर register register registerखराब kharāb kharāb[adj.] badहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Don't allow your register to be spoilt.

2112 2 2 2) ) ) ) नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसाफ sāph sāph[adj.] cleanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 2. Become a conqueror of sleep and especially stay in remembrance of the Father at amrit vela to cleanse the soul.

212ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

206Purify the soul with knowledge and yoga.

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])महातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

207Blessing: May you be a responsible soul who remains stable in the one thought of revealing the great pilgrimage place.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisआबू ābū ābū Abuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208 This Abu is a lighthouse for the world.

215इस is yah[pn.sg.o.] thisमहातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

209In order to reveal this great pilgrimage place, all you Brahmin children have to have the one thought that every soul finds their destination here, and that each of them benefits.

216सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 217जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideजगे jagē jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]), , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

210When this lamp of pure hope ignites in all of you, when there is everyone’s co-operation, there will then be success in this task.

218सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211Let the sound emerge in each one’s mind: This is my responsibility.

219जब jab jab whenहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayअब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] spread[fut.f.sg.23]. . . .

212When each of you considers yourself to be responsible in this way, the rays of revelation will then spread everywhere from Abba’s home.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

213Slogan: Imbibe the speciality of introversion and you will continue to receive everyone’s blessings.

221सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flute ( ( ( (ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version) ) ) ) निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखकमल mukhkamal mukhkamal[n.m.;sg.,d.] lotus lipsसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्रह्मावत्सों brahmāvatsō̃ brahmāvats[n.m.+ō̃;pl.o.] xअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarएवं ēvã ēvã xब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of you18-01-1969 18-01-1969 18-01-1969 18-01-1969से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . . 222यह yah yah[pn.sg.d.] thisकेवल kēval kēval xब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अधिकृत adhikr̥it adhikr̥it[adj.] xटीचर teacher teacher teacherबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughनियमित niyamit niyamit[adj.] xबीके BK B K BKविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

214*** Om Shanti ***

Abbreviations used