Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12You children don't have to praise anyone now.
12भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाया है
gāyā hai
gānā[pres-perf.sg.m.23]
sing[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13Devotees sing praise. 14Those on the path of devotion have sung this song in praise of Mama.
13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchक्या
kyā
kyā
whatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
15However, the poor people don't know what service Mama did.
14होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16She existed in the past, and so they sing her praise.
15परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
17However, praise should in fact be sung of only the One.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18That One sits here and teaches you children and makes you become like that.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवा
vā
vā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
19You, who are His children, who also serve the world and Bharat.
18महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20People sing praise of Bharat.
19चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21There are the images in Bharat.
20पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
22There is a lot of worship of Jagadamba here.
21बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23There isn't as much of it abroad.
22कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 23वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
24There are the images of Shiv here and there, but they don't understand that, in fact, the praise is of Shiva.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Shiv Baba then enables there to be praise of Jagadamba and Jagadpita.
25बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
26Everyone receives shrimat from Baba.
26देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Not everyone's image is there in the Dilwala Temple.
27बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28There are many children.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
29All of you children are studying Raj Yoga.
29चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30They make images of only a few.
30तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31You know that Baba is making you into the masters of heaven.
31शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Shiv Baba is sitting in this one.
32कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
33The Supreme Father, the Supreme Soul, taught us Raj Yoga in the same way in the previous cycle.
33अब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
34This now touches our intellects in a practical way.
34जब
jab
jab
whenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35When some people hear this, they say: This is absolutely right! 36When others hear it, they ask: How can I believe this?
35एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकब
kab
kab
whenसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
37Not everyone is the same. 38When new people come here, they are asked: Have you ever heard the name of God the Father?
36कब
kab
kab
whenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
39Have you heard the name of God?
37ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40There isn't a single human being who would say that he doesn't remember God, the Father, because everyone is now unhappy. 41That is why they definitely remember the Supreme Soul.
38सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42In the golden age, no one will say: O Purifier, come!
39दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceसब
sab
sab[adj.]
allकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
43Everyone remembers Him when they are sorrowful. 44No one remembers Him when they are happy.
40दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
45Whom do they remember at times of sorrow?
41एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
46The One.
42भल
bhal
bhal
althoughसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Although they remember Him, they don't know Him. 48They simply sing His praise.
43यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
49Here (Bharat), it is a question of religion.
44गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])रिलीजन इज़ माईट
religion is might
religion is might[x]
religion is might.
.
.
.
50It is sung: Religion is might.
45कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromरिलीजन
religion
religion
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमाइट
might
might
mightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
51Which religion has so much might?
46सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरिलीजन
religion
religion
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमाइट
might
might
mightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Not all religions have so much might.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The Father comes and establishes the one deity religion.
48बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आलमाइटी
almighty
almighty
Almighty.
.
.
.
54Baba is called the Almighty.
49तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमाइट
might
might
mightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55So the religion that He establishes has might.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमाइट
might
might
mightआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] !
!
!
!
56You know that you become those of the deity religion and so you receive so much might.
51हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57We claim our kingdom from the Father.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58We are not committing any violence.
53सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
59Neither type of violence exists in the golden age.
54एक
ēk
ēk[adj.]
oneकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60One is the violence of the sword of lust and the other is to get angry or use bad words. 61That too is shooting an arrow.
55इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]वायोलेन्स
violence
violence
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
62That is called violence.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63You mustn’t cause sorrow for anyone.
57बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Baba teaches you so clearly.
58सबको
sabkō
sabkō
everythingसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Make everyone happy.
59मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
66The main thing is that to use the sword of lust is the greatest violence.
60बन्दूक
bandūk
bandūk[n.f.;sg.]
gunआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, मारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67To use guns or kill someone is also violence.
61कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68To cause anyone any type of sorrow is violence. 69This is why the Father has said: Lust is the greatest enemy.
62गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
Supremeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
70The supreme religion of non-violence of the deities has been remembered.
63उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहिंसायें
hiṃsāyē̃
hiṃsā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
71They didn’t have any type of violence.
64कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.].
.
.
.
72They never caused sorrow for anyone through their thoughts, words or actions.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73The Father comes and establishes heaven.
66कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
74He established it in the previous cycle and is now establishing it once again.
67किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.],
,
,
, पीटना
pīṭnā
pīṭnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सबसे
sabsē
sabsē
the mostछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
75He liberates you from killing and beating anyone and getting angry.
68मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76The main thing is purity. 77This is why Raksha Bandhan has been remembered.
69बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबाँधती हैं
bāndhtī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3]
tie[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
78Sisters tie a rakhi on their brothers: Now, do not use the sword of lust.
70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79However, people don't know the meaning of this.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandson.
.
.
.
80You are the children of Brahma and the grandchildren of Shiv.
72तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
81Therefore, you are brothers and sisters.
73आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्रिमिनल एसाल्ट
criminal assault
criminal assault[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82You cannot criminally assault one another.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way.
.
.
.
83This is the way to become pure.
75बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Brother and sister cannot marry each other.
76तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85The Father explains: Those who have claimed their inheritance every cycle are the ones who will follow shrimat.
77अधरकुमारी
adharkumārī
adharkumārī[x]
adharkumari,
,
,
, कुवाँरी
kuvā̃rī
kumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
kumariकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86There are also temples to half-kumaris as well as kumaris.
78गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअधर
adhar
adhar[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87They left their households and belonged to the Father and so they are called half-kumaris.
79जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88They definitely existed in the past and they are now here in practical forms.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] !
!
!
!
89Don't wonder how the world would continue if we become pure.
81अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
90This world has now become impure.
82अब
ab
ab[adv.]
nowचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
91A pure world is now needed.
83पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, बन्द
band
band[adj.]
closedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
92This impure world continues; it cannot stop.
84तो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
renounce[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
93So, you have to let go of the company of impure ones.
85बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)बन्द
band
band[adj.]
closedकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Baba comes and puts an end to impure creation.
86सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldशुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
x.
.
.
.
95The viceless world will begin with the golden age.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, न
na
na[neg]
notमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
96The Father comes and gives you children orders. 97Some of you listen to Him and others don’t.
88श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
98Shrimat means the versions of God.
89भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99God sits here and teaches you children.
90क्या
kyā
kyā
whatबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
100What will He make you?
91जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101He would surely make you into gods and goddesses.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
. 93निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
. 94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाँग बूट
long boot
long boot[x]
x.
.
.
.
102Whatever someone is like, he will make others the same as himself. 103Incorporeal God sits here and teaches you incorporeal souls through this body.
95बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104This is Baba's long boot.
96उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofजूती
jūtī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
105Baba needs a body. 106His shoe, the body, has become old.
97जब
jab
jab
whenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beautifulथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)हो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
107When it was new, it was beautiful and it has now become ugly.
98बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
108Baba has explained: At this time you are ugly and you are becoming beautiful.
99इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
109At this time, everyone has become ugly.
100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]84
84
84
84जन्म लेने पड़े
janma lēnē paṛē
janma lēnā[opt.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
110You have to take 84 births.
101श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
111Shri Krishna is beautiful at first.
102धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xसुन्दरता
sundartā
sundartā[n.f.;sg.]
xकम होती गई
kam hōtī gaī
kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
112Gradually, his beauty decreases.
103श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार रहे हैं
mār rahē haĩ
mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
beat[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113There is the picture of Shri Krishna kicking hell away and holding heaven on his palm.
104कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारता हूँ
mārtā hū̃
mārnā[pres.sg.m.1]
beat[pres.sg.m.1].
.
.
.
114He says: I was beautiful in heaven and now, in hell, I am ugly and so I am kicking it away.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
115Everyone who belonged to the sun dynasty was beautiful.
106सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyराज्य करती थी
rājya kartī thī
rājya karnā[hab-past.f.]
x.
.
.
.
116The whole dynasty ruled there.
107अब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeश्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
. 108श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
117Now, all of them have become ugly and this is why the name "Shyam Sundar" (the ugly one and the beautiful one) has continued until now.
109श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118It is the Shri Krishna soul who takes birth first.
110सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
119Together with Shri Krishna, there is also the whole kingdom.
111कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कालीदह
kālīdah
kālīdah[n.m.;sg.,d.]
Kalidahमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeने
nē
nē[postp.]
∅डसा
ḍasā
ḍasnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
120All of you are making effort to become beautiful once again.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसबको
sabkō
sabkō
everythingडसती रहती है
ḍastī rahtī hai
ḍasnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 113माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingकाला
kālā
kālā[x]
uglyबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
121It is said: He was bitten when he was in a pool where the serpent (Kalidah) lived.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122That refers to this time.
115स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
123Maya continues to bite everyone.
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
there21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Maya has made everyone ugly.
117अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125The Father makes you beautiful once again.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
126It will not be like that in heaven.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127There, you remain constantly happy for 21 births.
120और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128There is never untimely death there. 129The deity kingdom is now being established.
121इब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham),
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130The Father comes and gives everyone the fortune of the kingdom.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
131None of the others who establish a religion can give the fortune of a kingdom to anyone.
123उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guruसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
132Abraham, Buddha, etc. do not establish a kingdom. 133They simply establish a religion and then that religion expands.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
134In fact, they cannot be called gurus either because a guru is adopted to receive salvation.
125उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनीचे
nīchē
nīchē
downउतरती हैं
utartī haĩ
utarnā[pres.pl.f.12hon3]
go down[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
135Those people come to establish a religion, not to grant salvation.
126तो
tō
tō
thenगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
136Souls of their religion follow them down.
127सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Therefore, none of them can in fact be called gurus.
128उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरांग
wrong
wrong
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
138It is only the one Shiv Baba who grants salvation to everyone. 139You wouldn’t say that He takes birth.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140That is wrong. 141He incarnates.
130जन्म लेना
janma lēnā
janma lēnā[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
142To take birth means to enter a womb.
131मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
143I do not take birth through a womb.
132अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
144I incarnate.
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145However, no one understands how I come.
134मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
146I come from the supreme abode and enter this body.
135मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147I need a body; I need a big body.
136और
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
148I cannot speak through a small body.
137छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 138मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariot,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
149I enter an experienced chariot, in the last of his many births, when he is in his stage of retirement.
139गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
150It is mentioned in the Gita: I know this one's birth.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता था
jāntā thā
jānnā[hab-past.m.sg.]
know[hab-past.m.sg.].
.
.
.
151He didn't know about his own births.
141अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152He now knows about them.
142एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबता देता हूँ
batā dētā hū̃
batānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
tell[pres.sg.m.1.root+dēnā]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
.
153I tell him once: At first he was a deity and when he is in the last of his 84 births, I enter him.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
154This is a benevolent birth.
144बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
155Baba comes and teaches through this one, and so this one is the mother.
145वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156This one is in fact the mother but he does service in the form of a father. 157This is why Mama has been made an instrument.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
158You children also become instruments with him.
147सबको
sabkō
sabkō
everythingस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2].
.
.
.
159You show everyone the way to become residents of heaven.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
160When a person dies, people say that he has become a resident of heaven.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161He doesn't make effort to go there.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
162We are making effort to become residents of heaven.
151सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
163Lakshmi and Narayan used to exist in the golden age. 164Who made them into the masters of heaven?
152जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 153इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165They were definitely not that; this was why they were made that.
154बाबा
bābā
bābā
Babaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166There is no question of any difficulty in this. 167Baba simply advises you: While living at home with your families, become pure in this last birth.
155अब
ab
ab[adv.]
nowपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168The old world is now to be destroyed.
156सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169They don't burn an effigy of Ravan in the golden age.
157मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
170People say: This system has continued eternally, but no one knows from when.
158द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171They started burning effigies of Ravan in the copper age.
159रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Ravan has no residence.
160शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
173Shiv Baba's residence is the supreme abode.
161रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
174Where is Ravan's land?
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर लेता है
pravēśh kar lētā hai
pravēśh karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
enter.
.
.
.
175He enters everyone.
163कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176He doesn't have one place.
164जब
jab
jab
whenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
177When Ravan’s kingdom ends, all will become pure and then no name or trace of Ravan will remain.
165राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
andरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़े
chīzē
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178There are the two: Rama and Ravan.
166राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])बनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Rama establishes heaven and Ravan makes everyone unhappy.
167मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
180I am not omnipresent.
168रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toनिकालता हूँ
nikāltā hū̃
nikālnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
181Ravan is omnipresent and so I come and chase away those evil spirits.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
182It is those evil spirits that cause sorrow for everyone.
170इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपहनाकर
pahnākar
pahnānā[abs.]
make wear[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
183I enable you to gain victory over those evil spirits and I make you into the masters of heaven.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
184You children are now making effort to become residents of heaven.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 173तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
185Those people say that so-and-so became a resident of heaven.
174वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsही
hī
hī[p.]
onlyवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186So, why are you crying?
175मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
187There, there is nothing but material comfort.
176परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188People only remember heaven, but they still take rebirth in hell.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
189When you are in the golden age, you take rebirth in the golden age.
178अब
ab
ab[adv.]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190Now, hell is to change and heaven is to come.
179दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191This land of sorrow will change and is going to become the land of happiness.
180अब
ab
ab[adv.]
nowसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]सबको
sabkō
sabkō
everythingसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
192The Bestower of Salvation for All has now come in order to make everyone happy.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
193Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
194To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
195The spiritual Father says namaste to the spiritual children.