Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
12अब बच्चे तो पहचान गये हैं कि हमको बाप अथवा मात-पिता सिखलाने वाले हैं . ab bachchē tō pahchān gayē haĩ ki hamkō bāp athavā māt-pitā sikhlānē vālē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō pahchānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] athavā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now child then recognise[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that we[.kō] father that is mother and Father teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
11You children have now recognised that it is the Father, that is, the Mother and Father, who teach you.
13बच्चों को ही इस खुशी में रहना है . bachchō̃ kō hī is khuśhī mē̃ rahnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . child to only this happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .
12You children should stay in this happiness.
14अभी तो हम बेहद के बाप के बने हैं . abhī tō ham bēhad K|kē bāp K|kē banē haĩ . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then we unlimited (K|of) father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13We now belong to the unlimited Father.
15प्रतिज्ञा भी बच्चे करते हैं - बाबा अभी हम आपके ही हैं . pratigyā bhī bachchē kartē haĩ - bābā abhī ham āpkē hī haĩ . pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too child do[pres.pl.m.12hon3] - Baba now we you[.kē] only be[pres.pl.12hon3] .
14Children promise: Baba, we now belong to only You.
16हम हैं ईश्वर के , अब असुरों के सम्बन्ध में नहीं हैं . ham haĩ īśhvar K|kē , ab asurō̃ K|kē sambandh mē̃ nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we be[pres.pl.12hon3] God (K|of) , now devil (K|of) relationship in not be[pres.pl.12hon3] .
15We belong to God. 16We no longer have any relationship with devils.
17हम आसुरी मत पर नहीं चलते . ham āsurī mat par nahī̃ chaltē . ham[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . we devilish directions (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
17We no longer follow devilish dictates.
18आसुरी मत किसको कहा जाता है ? āsurī mat kiskō kahā jātā hai ? āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? devilish directions who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
18What are devilish directions?
19जो श्रीमत पर न चल आसुरी कर्म करते हैं . jō śhrīmat par na chal āsurī karma kartē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that shrimat (at|other) not continue[root] devilish deed do[pres.pl.m.12hon3] .
19Those who don't follow shrimat perform devilish actions.
20एक है ईश्वरीय कर्म , दूसरा है आसुरी कर्म . ēk hai īśhvarīy karma , dūsrā hai āsurī karma . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] Godly deed , other be[pres.sg.23] devilish deed .
20One kind are Godly actions and the other kind are devilish actions.
21यह बात कोई भी नहीं जानते कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब और किसने स्थापन किया था ; और सभी धर्म वाले अपने-अपने धर्म को जानते हैं . yah bāt kōī bhī nahī̃ jāntē ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā thā ; aur sabhī dharm vālē apnē-apnē dharm kō jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] ; aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] that original eternal deity religion when and who[.nē] establishment do[past-perf.m.sg.] ; and all religion those who one’s own religion to know[pres.pl.m.12hon3] .
21No one knows when or who established the original, eternal deity religion. 22Those of all the other religions know their own religion.
22संन्यासी कहेंगे हमारा धर्म शंकराचार्य ने स्थापन किया . sannyāsī kahē̃gē hamārā dharm śhaṅkarāchārya nē sthāpan kiyā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] religion x ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] .
23Sannyasis say that Shankaracharya established their religion.
23देवी-देवता धर्म तो अब है नहीं , तो बताये कौन ? dēvī-dēvtā dharm tō ab hai nahī̃ , tō batāyē kaun ? dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō batānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? deities religion then now be[pres.sg.23] not , then tell[past-part.m.pl.,o.] who ?
24The deity religion doesn't exist now, so who could tell you about it?
24लक्ष्मी-नारायण आदि का कोई को पता नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā kōī kō patā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan etc. of some to knowledge not be[pres.sg.23] .
25No one knows about Lakshmi and Narayan, etc.
25बाप को ही नहीं जानते तो बेमुख हो गये हैं . bāp kō hī nahī̃ jāntē tō bēmukh hō gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bēmukh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] then x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26They don't know the Father and so they have turned their faces away from Him.
26यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
27This too is fixed in the drama.
27अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप आकर हम बच्चों को फिर से राजयोग सतयुग के लिए सिखाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp ākar ham bachchō̃ kō phir sē rājyōg satyug kē liē sikhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] unlimited Father come[abs.] we child to again Raja Yoga golden age for teach[pres.pl.m.12hon3] .
28You children now know that the unlimited Father has come and is once again teaching us Raj Yoga for the golden age.
28तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनना है . tumkō vaikuṇṭha kā mālik bannā hai . tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x of master become[pres.sg.23.oblig1] .
29You have to become the masters of Paradise.
29कृष्णपुरी जाना है . kr̥iṣhṇapurī jānā hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of Krishna (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
30You have to go to the land of Krishna.
30यह तो कंसपुरी है . yah tō kanspurī hai . yah[pn.sg.d.] tō kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then land of Kans be[pres.sg.23] .
31This is the land of Kans, the devil.
31कंस और कृष्ण इकट्ठे नहीं हो सकते . kaṅs aur kr̥iṣhṇa ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē . kaṅs[x] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Kans and Krishna together not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
32Kans and Krishna cannot exist at the same time.
32अब तुम बच्चों को फ़खुर होना चाहिए कि हमको अब परमपिता परमात्मा सहज राजयोग सिखला रहे हैं . ab tum bachchō̃ kō fakhur hōnā chāhiē ki hamkō ab parampitā paramātmā sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child to intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we[.kō] now Supreme Father Supreme Soul x teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33You children should now have the intoxication that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you easy Raj Yoga.
33बाप कहते हैं हम परमधाम से आये हैं - पुरानी इस रावण की दुनिया में , पुराने शरीर में . bāp kahtē haĩ ham paramdhām sē āyē haĩ - purānī is rāvaṇ key|kī duniyā mē̃ , purānē śharīr mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - purānā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the Father says we x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] - old this Ravan (key|do[past-part.f.]|of) world in , old body in .
34The Father says: I have come from the supreme abode into this old world of Ravan and have entered this old body.
34जैसे मनुष्य पित्र खिलाते हैं तो वह आत्मा पुराने शरीर में आती है . jaisē manuṣhya pitra khilātē haĩ tō vah ātmā purānē śharīr mē̃ ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pitra[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . like human being x feed[pres.pl.m.12hon3] then that soul old body in come[pres.sg.f.23] .
35For instance, when people feed a departed spirit, that soul enters an old body.
35उनके लिए पुरानी दुनिया नहीं कहेंगे . unkē liē purānī duniyā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) old world not say[fut.m.pl.12hon3] .
36This would not be called an old world for that soul.
36पुराने शरीर में आती है फिर उनको खिलाते-पिलाते हैं . purānē śharīr mē̃ ātī hai phir unkō khilātē-pilātē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] x hōnā[pres.pl.12hon3] . old body in come[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) that[.kō] x be[pres.pl.12hon3] .
37That soul enters an old body and is fed.
37यह रसम-रिवाज भारत में चलती आती है . yah rasam-rivāj bhārat mē̃ chaltī ātī hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . this systems Bharat in continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . 38यह हुई भावना . yah huī bhāvnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] bhāvnā[n.f.;sg.] . this be[past-part.f.] feeling .
38That custom and system continues in Bharat; it is their faith.
39कहते हैं हमारे पति की आत्मा इस ब्राह्मण में आई है . kahtē haĩ hamārē pati key|kī ātmā is brāhmaṇ mē̃ āī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] husband (key|do[past-part.f.]|of) soul this Brahmin in come[pres-perf.sg.f.23] .
39They say: The soul of my husband came in this brahmin’s body.
40वह भावना रखते हैं . vah bhāvnā rakhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that feeling keep[pres.pl.m.12hon3] .
40They have that faith.
41पति के नाम-रूप को याद करते हैं . pati K|kē nām-rūp kō yād kartē haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . husband (K|of) name and form to remember .
41She remembers the name and form of her husband.
42आत्मा ही आकर अंगीकार ( स्वीकार ) करती है . ātmā hī ākar aṅgīkār ( svīkār ) kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[abs.] aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] ( svīkār[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.sg.f.23] . soul only come[abs.] x ( acceptance ) do[pres.sg.f.23] .
42That soul comes and accepts everything.
43यह है यहाँ की रसम-रिवाज . yah hai yahā̃ key|kī rasam-rivāj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] here (key|do[past-part.f.]|of) systems .
43This custom and system exists here.
44सतयुग में यह बातें नहीं होती . satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in this matter not be[pres-part.f.] .
44These things do not exist in the golden age.
45फालतू खर्चा करना , धक्का खाना - यह भक्ति मार्ग की रसम है . phāltū kharchā karnā , dhakkā khānā - yah bhakti mārg key|kī rasam hai . phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . useless expenditure do[inf.m.sg.d.] , x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) - this path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) systems be[pres.sg.23] .
45To have unnecessary expense and to wander around are the customs of the path of devotion.
46भावना रखने से अल्पकाल का सुख सो भी बाप से ही मिलता है . bhāvnā rakhnē sē alpkāl kā sukh sō bhī bāp sē hī miltā hai . bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . feeling keep[inf.m.pl.,o.] from temporary period of happiness (x|sleep[root]) too father from only receive[pres.sg.m.23] .
46By having that faith, they have temporary happiness and that too is received from the Father.
47बाप कभी दुःख नहीं देता . bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētā . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . father ever (hurt[root]|sorrow) not give[pres-part.m.sg.d.] .
47The Father never causes sorrow.
48मनुष्य तो न जानने कारण कह देते सुख दुःख परमात्मा ही देते हैं . manuṣhya tō na jānnē kāraṇ kah dētē sukh duḥkh paramātmā hī dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then not know[inf.m.pl.,o.] because say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] happiness (hurt[root]|sorrow) Supreme Soul only give[pres.pl.m.12hon3] .
48Because of not having knowledge, people say that God gives happiness and sorrow.
49बाप समझाते हैं बच्चे यह खेल बना हुआ है , जो देवी-देवता धर्म वाले होंगे वही आकर ब्राह्मण बनेंगे . bāp samjhātē haĩ bachchē yah khēl banā huā hai , jō dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē vahī ākar brāhmaṇ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child this (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that deities religion those who be[fut.m.pl.12hon3] this come[abs.] Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] .
49The Father explains: Children, this play is predestined. 50Those who belong to the deity religion are the ones who will come and become Brahmins.
50मालूम पड़ जाता है यह हमारे कुल का है , इसने बहुत भक्ति की है . mālūm paṛ jātā hai yah hamārē kul kā hai , isnē bahut bhakti kī hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] this we[.kē] clan of be[pres.sg.23] , this[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
51You can tell when someone who belongs to your clan has done a lot of devotion.
51जैसे कोई बहुत अच्छा पढ़ता है तो पद भी अच्छा मिलता है . jaisē kōī bahut achchhā paṛhtā hai tō pad bhī achchhā miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . like some very achcha study[pres.sg.m.23] then status too achcha receive[pres.sg.m.23] .
52If he studies well, he receives a very good status.
52वैसे जिन्होंने बहुत भक्ति की है , बाप आकर कहते हैं अब मैं उन्हों को भक्ति का फल देने आया हूँ . vaisē jinhōnnē bahut bhakti kī hai , bāp ākar kahtē haĩ ab maĩ unhō̃ kō bhakti kā phal dēnē āyā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . x that[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] , father come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] now I that to devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
53The Father comes and tells those who have done a lot of devotion that He has now come to give them the fruit of their devotion.
53भक्ति में तो दुःख है ना . bhakti mē̃ tō duḥkh hai nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . devotion in then (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] ∅ .
54There is sorrow on the path of devotion.
54कितना भटकना पड़ता है ! kitnā bhaṭaknā paṛtā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.oblig2] ! so wander around[pres.sg.m.23.oblig2] !
55They have to wander around so much!
55अब मैं तुमको सभी दुःखों से दूर करता हूँ . ab maĩ tumkō sabhī duḥkhō̃ sē dūr kartā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[pres.sg.m.1] . now I you[.kō] all sorrow distant from do[pres.sg.m.1] . 56अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो . agar śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō . if shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then .
56I am now taking you away from all sorrow, that is, if you continue to follow shrimat.
57बाप कभी उल्टी मत नहीं देंगे . bāp kabhī ulṭī mat nahī̃ dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father ever (upside down|x) directions not give[fut.m.pl.12hon3] .
57The Father would never give wrong directions.
58सम्मुख आकर श्रीमत देते हैं . sammukh ākar śhrīmat dētē haĩ . sammukh ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . in front of you come[abs.] shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
58He comes and personally gives you shrimat.
59ऐसे नहीं कहेंगे रावण कोई चीज़ है जो कोई की बुद्धि में बैठ मत देते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē rāvaṇ kōī chīz hai jō kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭh mat dētē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] Ravan some thing be[pres.sg.23] that some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[root] directions give[pres.pl.m.12hon3] .
59It is not said that Ravan is someone who sits in someone's intellect and gives directions.
60यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
60All of this is fixed in the drama.
61मनुष्य बिल्कुल ही पतित बन जाते हैं , माया के कारण . manuṣhya bilkul hī patit ban jātē haĩ , māyā K|kē kāraṇ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . human being at all only impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Maya (K|of) because .
61People have become completely impure because of Maya.
62तुम जानते हो हम देवता बनेंगे फिर आधाकल्प के बाद पतित बनना शुरू करेंगे . tum jāntē hō ham dēvtā banē̃gē phir ādhākalp kē bād patit bannā śhurū karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we become deity (then|turn[root]) for half a cycle after impure become[inf.m.sg.d.] beginning do[fut.m.pl.12hon3] .
62You know that you will become deities and that, after half a cycle, you will begin to become impure.
63यह बाबा भी तो अनुभवी बुजुर्ग था . yah bābā bhī tō anubhavī bujurg thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tō anubhavī[adj.] bujurg[adj.] hōnā[past.m.sg] . this Baba too then experienced older one be[past.m.sg] .
63This Baba is mature and experienced.
64साधू-सन्त आदि सभी देखे हैं . sādhū-santa ādi sabhī dēkhē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sage and holy man etc. all see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64He has also seen the sages and holy men, etc.
65शास्त्र भी पढ़े हैं . śhāstra bhī paṛhē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . scripture too study[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65He has studied the scriptures too.
66बाप जरूर अनुभवी रथ में ही आते होंगे . bāp jarūr anubhavī rath mē̃ hī ātē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father definitely experienced chariot in only come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
66The Father would surely enter an experienced chariot.
67उसकी भी जरूर कोई हिस्ट्री होगी कि भगवान ने यह एक ही रथ क्यों लिया . uskī bhī jarūr kōī history hōgī ki bhagvān nē yah ēk hī rath kyō̃ liyā . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] history hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kī] too definitely some x be[fut.f.sg.23] that God ∅ this one only chariot why take[past-part.m.sg.d.] .
67There must surely be some history as to why God only chose this chariot.
68भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ गाया हुआ है . bhāgīrath arthāt bhāgyaśhālī rath gāyā huā hai . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bhagirath that is x chariot sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
68Bhagirath (the lucky chariot) has been remembered.
69कहते हैं भागीरथ से गंगा निकली . kahtē haĩ bhāgīrath sē gaṅgā nikalī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] Bhagirath from Ganges be extracted[past-part.f.] .
69They say that the Ganges emerged from Bhagirath.
70अब पानी की गंगा तो निकल नहीं सकती . ab pānī key|kī gaṅgā tō nikal nahī̃ saktī . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] tō nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . now (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) Ganges then be extracted[root] not can[pres-part.f.] .
70The Ganges of water cannot emerge like that from someone.
71आगे हम भी समझते नहीं थे . āgē ham bhī samajhtē nahī̃ thē . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . previously we too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
71Previously, we too didn’t understand.
72भाग्यशाली रथ तो यह ब्रह्मा का हुआ ना , जिसमें परमपिता परमात्मा आते हैं . bhāgyaśhālī rath tō yah brahmā kā huā nā , jismē̃ parampitā paramātmā ātē haĩ . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , jō[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x chariot then this Brahma of be[past-part.m.sg.d.] ∅ , that[.mē̃] Supreme Father Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] .
72The lucky chariot is this Brahma whom the Supreme Father, the Supreme Soul, enters.
73मनुष्य तो मूँझ जाते हैं - इस ब्रह्मा में कैसे आयेंगे ? manuṣhya tō mūnjh jātē haĩ - is brahmā mē̃ kaisē āyēṅgē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? human being then be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - this Brahma in how come[fut.m.pl.12hon3] ?
73People become confused and ask: How would He enter Brahma?
74तुम इस मनुष्य को ब्रह्मा कहते हो ? tum is manuṣhya kō brahmā kahtē hō ? tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ? you this human being to Brahma say[pres.pl.m.2] ? 75ब्रह्मा तो भगवान है . brahmā tō bhagvān hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma then God be[pres.sg.23] .
74You call this person Brahma, but Brahma is God!
76सूक्ष्मवतन में रहने वाला है , तुमने फिर मनुष्य को ब्रह्मा बना रखा है , ऐसे-ऐसे कहेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā hai , tumnē phir manuṣhya kō brahmā banā rakhā hai , aisē-aisē kahē̃gē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , you[.nē] (then|turn[root]) human being to Brahma create[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] , such say[fut.m.pl.12hon3] .
75He is a resident of the subtle region, but you have made a human being Brahma. 76They would say such things.
77यह तो इन्हों की कल्पना है , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर यहाँ कहाँ से आये ! yah tō inhō̃ key|kī kalpanā hai , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yahā̃ kahā̃ sē āyē ! yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! this then this (key|do[past-part.f.]|of) imagination be[pres.sg.23] , Brahma , Vishnu , Shankar here where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !
77This is their imagination. 78How could Brahma, Vishnu and Shankar exist here?
78अरे , प्रजापिता ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण पैदा हुए सो तो यहाँ होंगे ना . arē , prajāpitā brahmā K|kē mukh sē brāhmaṇ paidā huē sō tō yahā̃ hōṅgē nā . arē , prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] tō yahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Oh! , Prajapita Brahma (K|of) mouth from Brahmin born be[past-part.m.pl.,o.] (x|sleep[root]) then here be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
79Oh! but Brahmins are created through the mouth of Prajapita Brahma and so they would be here, would they not?
79जो कुछ हो चुका है सो तो फिर भी होगा . jō kuchh hō chukā hai sō tō phir bhī hōgā . jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] sō|sōnā[root] tō phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . whatever be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] (x|sleep[root]) then nevertheless be[fut.m.sg.23] .
80Whatever happened has to happen again.
80मुसलमान कैसे आये , क्या-क्या हुआ यह सब फिर भी होगा . musalmān kaisē āyē , kyā-kyā huā yah sab phir bhī hōgā . musalmān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . Muslim how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , what be[past-part.m.sg.d.] this all nevertheless be[fut.m.sg.23] .
81How did those of the Islam religion come? 82What happened? 83All of that will happen again.
81तुम ड्रामा के राज़ को जानते हो और कोई नहीं जानते . tum drama K|kē rāz kō jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you drama (K|of) secret to know[pres.pl.m.2] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
84You know the secrets of the drama. 85No one else knows them.
82वह तो कह देते ड्रामा की आयु लाखों वर्ष है . vah tō kah dētē drama key|kī āyu lākhō̃ varṣh hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] drama (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year be[pres.sg.23] .
86Those people say that the duration of the drama is hundreds of thousands of years.
83फिर कहते प्रलय भी होती है . phir kahtē pralay bhī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pralay[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] annihilation too be[pres.sg.f.23] .
87Then they also say that annihilation took place.
84अब श्रीकृष्ण अगर आयेगा तो भी सतयुग में आयेगा ना . ab śhrīkr̥iṣhṇa agar āyēgā tō bhī satyug mē̃ āyēgā nā . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] agar ānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā . now Shri Krishna if come[fut.m.sg.23] ∅ golden age in come[fut.m.sg.23] ∅ .
88If Shri Krishna were to come, he would come in the golden age.
85उनको फिर द्वापर में क्यों ले गये हैं ? unkō phir dvāpar mē̃ kyō̃ lē gayē haĩ ? vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] kyō̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that[.kō] (then|turn[root]) copper age in why carry ?
89So, why have they shown him in the copper age?
86प्रलय तो कभी होती ही नहीं . pralay tō kabhī hōtī hī nahī̃ . pralay[x] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation then ever be[pres-part.f.] only not .
90Annihilation never takes place.
87गाते भी हैं पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया में आकर पतितों को पावन बनायेंगे ना . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō tō jarūr patit duniyā mē̃ ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē nā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then definitely impure world in come[abs.] impure to x ∅ .
91They sing: O Purifier, come! 92Therefore, He would definitely come into the impure world and make impure ones pure.
88बाप कहते हैं मैं आता ही एक बार हूँ - पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī ēk bār hū̃ - patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only one time be[pres.sg.1] - impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
93The Father says: I come once to purify the impure.
89मैं ज्ञान सागर ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा सकता हूँ . maĩ gyān sāgar hī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhā saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . I Ocean of Knowledge only world (K|of) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.sg.m.1.root+saknā] .
94I alone, the Ocean of Knowledge, can explain the secrets of the world to you.
90पुरानी दुनिया को नया कैसे बनाता हूँ - सो बैठ बच्चों को समझाता हूँ . purānī duniyā kō nayā kaisē banātā hū̃ - sō baiṭh bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.m.1] - sōnā[root.root+baiṭhnā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . old world to new how create[pres.sg.m.1] - sleep[root.root+baiṭhnā] child to explain[pres.sg.m.1] .
95I sit here and explain to you children how I make the old world new.
91वह हद के घर की बात होती है , यह है बेहद का घर . vah had K|kē ghar key|kī bāt hōtī hai , yah hai bēhad kā ghar . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] . that x (K|of) home (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.f.23] , this be[pres.sg.23] unlimited home .
96That is a matter of limited homes whereas this is the unlimited home.
92बाप का तो प्यार रहता है ना . bāp kā tō pyār rahtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . father of then love remain[pres.sg.m.23] ∅ .
97The Father has love for you.
93तब तो भक्ति मार्ग में भी इतनी मदद करते हैं . tab tō bhakti mārg mē̃ bhī itnī madad kartē haĩ . tab tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . for only then then path of devotion in too such x do[pres.pl.m.12hon3] .
98This is why He helps you so much even on the path of devotion.
94मनुष्य तो कर न सकें . manuṣhya tō kar na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being then do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
99Human beings cannot do this.
95कहते हैं ईश्वर ने सुख का जन्म दिया . kahtē haĩ īśhvar nē sukh kā janm diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] God ∅ happiness of be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
100They say: God gave me a birth filled with happiness.
96किसके पास पैसे बहुत होते हैं तो कहते हैं ईश्वर का दिया हुआ है . kiskē pās|pass paisē bahut hōtē haĩ tō kahtē haĩ īśhvar kā diyā huā hai . kaun[pn.sg.kē] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . who[.kē] (x|pass) money very be[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] God of give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
101When someone has a lot of money, they say that God gave it to them.
97फिर वह ले लेते हैं तो दुःख क्यों होना चाहिए ? phir vah lē lētē haĩ tō duḥkh kyō̃ hōnā chāhiē ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? (then|turn[root]) that take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then (hurt[root]|sorrow) why (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
102In that case, if He takes it away, why should there be sorrow?
98अब बाप कहते हैं और कोई की बातें न सुनो - सिवाए एक बाप के . ab bāp kahtē haĩ aur kōī key|kī bātē̃ na sunō - sivāē ēk bāp K|kē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now the Father says someone else (key|do[past-part.f.]|of) matter not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] - except one father (K|of) .
103The Father says: Don't listen to anyone except the one Father.
99बाप टीचर गुरू तीनों रूप में पार्ट बजाकर दिखाते हैं . bāp teacher gurū tīnō̃ rūp mē̃ part bajākar dikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . father teacher guru all three Rup in part play[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
104The Father plays all three parts of Father, Teacher and Guru.
100सद्गति दाता है ही एक . sadgati dātā hai hī ēk . sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Bestower of Salvation be[pres.sg.23] only one .
105The Bestower of Salvation is only One.
101अन्धों की लाठी एक प्रभु . . . पतितों को पावन बनाने वाला एक प्रभु . . बाप कहते हैं मैं साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ . andhō̃ kī lāṭhī ēk prabhu . . . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk prabhu . . bāp kahtē haĩ maĩ sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ . andhō̃ kī lāṭhī[x] ēk[adj.] prabhu . . . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] prabhu . . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . stick for the blind one God . . . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one God . . the Father says I sage of too uplift do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
106The Stick for the Blind is the one God. 107The Purifier of the impure is the one God. 108The Father says: I come to uplift even the sages.
102तुम सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो . tum sab brahmākumār kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Brahma Kumar kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109All of you are Brahma Kumars and Kumaris.
103सतयुग में था पवित्र प्रवृत्ति मार्ग . satyug mē̃ thā pavitra pravr̥itti mārg . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] . golden age in be[past.m.sg] pure family path .
110In the golden age there was a pure family path.
104अब हो गया है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग , जिसको विकारी प्रवृत्ति मार्ग कहा जाता है . ab hō gayā hai apavitr pravr̥itti mārg , jiskō vikārī pravr̥itti mārg kahā jātā hai . ab[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] , jō[pn.sg.kō] vikārī[adj.] pravr̥itti mārg[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] impure family path , that[.kō] vicious family path (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
111It is now an impure family path, which is also called a vicious family path. 112People are greatly unhappy, don't even ask!
105मनुष्य महान दुःखी हैं , बात मत पूछो ! manuṣhya mahān duḥkhī haĩ , bāt mat pūchhō ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! human being great hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] !
113They continue to cry out in distress; they weep and wail.
106त्राहि त्राहि करते हैं , रोते पीटते हैं . trāhi trāhi kartē haĩ , rōtē pīṭtē haĩ . trāhi trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] , rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] . x x do[pres.pl.m.12hon3] , cry[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres.pl.m.12hon3] .
114There are innumerable religions.
107अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many religion be[pres.pl.12hon3] . 108सतयुग में था एक धर्म , जो एक बाप ही स्थापन करते हैं . satyug mē̃ thā ēk dharm , jō ēk bāp hī sthāpan kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in be[past.m.sg] one religion , that one father only establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
115In the golden age there was just the one religion, which was established by the one Father.
109गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in Shri Krishna God speaks write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
116In the Gita, they have written: God Shri Krishna speaks.
110यह है एकज़ भूल . yah hai ēkaz bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . this be[pres.sg.23] main (mistake|forget[root]) .
117This is the one mistake they have made.
111परमपिता परमात्मा है निराकार , उसका नाम है शिव . parampitā paramātmā hai nirākār , uskā nām hai śhiv . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
118The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal and His name is Shiva.
112आत्मा का नाम एक ही चलता है , दूसरा नहीं पड़ता है . ātmā kā nām ēk hī chaltā hai , dūsrā nahī̃ paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul of name one only continue[pres.sg.m.23] , other not fall[pres.sg.m.23] .
119The names of souls are the same (soul); they never have another name.
113शरीर का नाम बदलता है . śharīr kā nām badaltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . body of name change[pres.sg.m.23] .
120The names of bodies change.
114एक शरीर छोड़ दूसरा लिया तो नाम बदल जायेगा . ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā tō nām badal jāyēgā . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one body renounce[root] other take[past-part.m.sg.d.] then name change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
121When you shed a body and take another, your name changes.
115बाबा का नाम एक शिवबाबा , बस उनको शारीरिक नाम मिलता नहीं . bābā kā nām ēk śhivbābā , bas unkō śhārīrik nām miltā nahī̃ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhivbābā , basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba of name one Shiv Baba , (x[root]|simply) that[.kō] x name receive[pres-part.m.sg.d.] not .
122Baba's name is just Shiv Baba. 123He doesn't receive a bodily name.
116आत्मा जो 84 जन्म भोगने वाली है उनके शरीर का नाम है . ātmā jō 84 janm bhōgnē vālī hai unkē śharīr kā nām hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul that 84 (be born[root]|life) experience[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kē] body of name be[pres.sg.23] .
124A soul that experiences 84 births has names for his bodies.
117बाप कहते हैं मेरा तो एक ही नाम है . bāp kahtē haĩ mērā tō ēk hī nām hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] then one only name be[pres.sg.23] .
125The Father says: I just have the one name.
118भल मैं इनमें प्रवेश करता हूँ परन्तु शरीर का मालिक तो इस दादा की आत्मा है , जिसमें प्रवेश कर प्रजा रच रहा हूँ . bhal maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ parantu śharīr kā mālik tō is dādā key|kī ātmā hai , jismē̃ pravēśh kar prajā rach rahā hū̃ . bhal maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.prog.1] . although I this[.mē̃] enter however body of master then this Dada (key|do[past-part.f.]|of) soul be[pres.sg.23] , that[.mē̃] enter x x[pres.sg.m.prog.1] .
126Although I enter this one, the master of this body is the soul of this Dada (Brahma) whom I enter to create people.
119प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए ना . prajāpitā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā[x] tō zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita then definitely here (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
127The Father of Humanity surely has to exist here.
120मनुष्य तो इन बातों को जानते नहीं . manuṣhya tō in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then (in|this) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
128People don't know these things.
121यह एक ही कॉलेज है , जहाँ सब पढ़ते हैं . yah ēk hī college hai , jahā̃ sab paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] college hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this one only college be[pres.sg.23] , where there all study[pres.pl.m.12hon3] .
129This is the only college where everyone studies.
122मुरली सब जगह जाती है फिर कोई की बुद्धि सतोप्रधान है , कोई की सतो , कोई की रजो , कोई की तमो . . . बिल्कुल ही धारणा नहीं होती , तो उनके कर्म ऐसे ठहरे . murlī sab jagah jātī hai phir kōī key|kī buddhi satōpradhān hai , kōī key|kī satō , kōī key|kī rajō , kōī key|kī tamō . . . bilkul hī dhārṇā nahī̃ hōtī , tō unkē karma aisē ṭhaharē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satō, satōguṇ , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rajō ou rajōguṇ , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tamō ou tamōguṇ . . . bilkul[adv.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , tō vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . flute all x go[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) some (key|do[past-part.f.]|of) intellect satopradhan be[pres.sg.23] , some (key|do[past-part.f.]|of) sato , some (key|do[past-part.f.]|of) x , some (key|do[past-part.f.]|of) x . . . at all only dharna not be[pres-part.f.] , then that[.kē] deed such (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
130The murlis go everywhere, but the intellects of some people are satopradhan, the intellects of others are sato, rajo or tamo. 131When they don’t imbibe anything at all, their actions become like that.
123बाप क्या करे ? bāp kyā karē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] ? father what do[opt.sg.23] ?
132What can the Father do?
124सब तो एक समान हो भी नहीं सकते . sab tō ēk samān hō bhī nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then one equal (be[root]|be[pres.pl.2]) too not can[pres-part.m.pl.,o.] .
133Not everyone can be the same.
125यह ईश्वरीय कॉलेज है . yah īśhvarīy college hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] college hōnā[pres.sg.23] . this Godly college be[pres.sg.23] .
134This is God's college.
126ईश्वर पढ़ाने वाला एक है जिनको पढ़ाते हैं वह धारणा कर फिर टीचर बनते हैं पढ़ाने लिए , हर एक को देखना चाहिए मेरी सतोप्रधान बुद्धि है ? īśhvar paṛhānē vālā ēk hai jinkō paṛhātē haĩ vah dhārṇā kar phir teacher bantē haĩ paṛhānē liē , har ēk kō dēkhnā chāhiē mērī satōpradhān buddhi hai ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kī] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? God teach[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.23] that[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] that dharna do[root] (then|turn[root]) teacher become[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) , each one to (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) I[.kī] satopradhan intellect be[pres.sg.23] ?
135God, the Teacher who teaches, is One, and those whom He teaches imbibe these teachings and become teachers in order to teach others. 136Each one of you has to check: Is my intellect satopradhan?
127मैं बाबा मम्मा मिसल समझा सकता हूँ ? maĩ bābā mama misal samjhā saktā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] bābā mama[n.f.;sg.] misāl[x] samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? I Baba x example explain[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
137Can I explain like Mama and Baba do?
128बाबा के पास तो सब सेन्टर्स का समाचार आना चाहिए कि कितने स्टूडेन्टस रेग्युलर आते हैं ? bābā kē pās tō sab centres kā samāchār ānā chāhiē ki kitnē students regular ātē haĩ ? bābā kē pās[x] tō sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student regular ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba to then all centre of news (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that so student regularly come[pres.pl.m.12hon3] ?
138Baba should receive news from all the centres as to how many students come to class regularly.
129कब से पवित्र रहते हैं ? kab sē pavitra rahtē haĩ ? kab sē[postp.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? when from pure remain[pres.pl.m.12hon3] ?
139How long have they been observing purity?
130बाप को सब पोतामेल का मालूम पड़ना चाहिए . bāp kō sab pōtāmēl kā mālūm paṛnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . father to all account(s) of x (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
140The Father should know all the charts.
131मात-पिता बड़े हैं ना . māt-pitā baṛē haĩ nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mother and Father very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
141The mother and father are senior.
132जगदम्बा माँ भी तो बच्ची ठहरी . jagadambā mā̃ bhī tō bachchī ṭhaharī . jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] tō bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . Jagadamba mother too then girl stay[past-part.f.] .
142Mother Jagadamba is also a daughter.
133यह बाबा इस दुनिया का भी अनुभवी है . yah bābā is duniyā kā bhī anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] bābā yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Baba this world of too experienced be[pres.sg.23] .
143This Baba is experienced in this world too.
134ड्रामा में मुख्य एक्टर्स देखे जाते हैं ना . drama mē̃ mukhya actors dēkhē jātē haĩ nā . drama mē̃[postp.] mukhya[adj.] actor dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . drama in main actor (see[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
144In a drama it is the main actors who are watched.
135बाप ने यह भी रथ लिया है , जरूर कुछ तो होगा ना . bāp nē yah bhī rath liyā hai , jarūr kuchh tō hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , zarūr kuchh tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . father ∅ this too chariot take[pres-perf.sg.m.23] , definitely anything then be[fut.m.sg.23] ∅ .
145The Father has taken this chariot, so he must have something.
136आदि देव ब्रह्मा का कितना नाम है ! ādi dēv brahmā kā kitnā nām hai ! ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Adi Dev Brahma of so name be[pres.sg.23] !
146Adi Dev Brahma is remembered so much.
137मनुष्य नहीं समझते आदि देव किसको कहा जाता है . manuṣhya nahī̃ samajhtē ādi dēv kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ādi dēv[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being not understand[pres-part.m.pl.,o.] Adi Dev who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
147People don't understand who Adi Dev is.
138वास्तव में आदि देव और आदि देवी मात-पिता यह बन जाते हैं . vāstav mē̃ ādi dēv aur ādi dēvī māt-pitā yah ban jātē haĩ . vāstav mē̃[x] ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Adi Dev and Adi Devi mother and Father this become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148In fact, these two become Adi Dev and Adi Devi, the mother and father.
139फिर इनके मुख से सरस्वती माँ निकलती है तो सब बच्चे हो गये . phir inkē mukh sē sarasvatī mā̃ nikaltī hai tō sab bachchē hō gayē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) this[.kē] mouth from Saraswati mother be extracted[pres.sg.f.23] then all child be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
149Then, Saraswati, the mother, emerges from this one's mouth and so all become the children.
140यह कहते हैं मैं शिवबाबा का बच्चा भी हूँ तो उनकी वन्नी ( युगल ) भी हूँ क्योंकि मुझमें प्रवेश कर मेरे मुख से बच्चे पैदा करते हैं . yah kahtē haĩ maĩ śhivbābā kā bachchā bhī hū̃ tō unkī vannī ( yugal ) bhī hū̃ kyōṅki mujhamē̃ pravēśh kar mērē mukh sē bachchē paidā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tō vah[pn.pl.kī] vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( yugal[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki x pravēśh karnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this say[pres.pl.m.12hon3] I Shiv Baba of child too be[pres.sg.1] then that[.kī] wife ( partner ) too be[pres.sg.1] because x enter I[.kē] mouth from child born do[pres.pl.m.12hon3] .
150This one says: I am Shiv Baba' s child and also His wife, because He enters me and creates children through my mouth.
141कितनी गुह्य बात है ! kitnī guhya bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so deep matter be[pres.sg.23] !
151These are such deep matters!
142सतोप्रधान बुद्धि वाले अच्छी रीति समझेंगे . satōpradhān buddhi vālē achchhī rīti samajhē̃gē . satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan intellect those who achcha way understand[fut.m.pl.12hon3] . 143नम्बरवार होते ही हैं . number-vār hōtē hī haĩ . number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
152Those who have satopradhan intellects will be able to understand very well; it is numberwise.
144रॉयल घराने और प्रजा में तो फ़र्क रहता है ना . royal gharānē aur prajā mē̃ tō fark rahtā hai nā . royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . royal family and x in then difference remain[pres.sg.m.23] ∅ .
153There is a difference between the royal family and the subjects.
145प्रजा भी अपने पुरुषार्थ से बनती है और राजा भी अपने पुरुषार्थ से बनते हैं . prajā bhī apnē puruṣhārth sē bantī hai aur rājā bhī apnē puruṣhārth sē bantē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.f.23] aur rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x too one’s own effort from become[pres.sg.f.23] and king too one’s own effort from become[pres.pl.m.12hon3] .
154The subjects become those through their own efforts and kings become those through their own efforts.
146बाप कहते हैं कि तुम अच्छा पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . bāp kahtē haĩ ki tum achchhā paṛhē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says that you achcha study[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
155The Father says: If you study well you will claim a high status.
147वारिस जो बनेंगे वह तो अन्दर रॉयल घराने में ही आयेंगे . vāris jō banē̃gē vah tō andar royal gharānē mē̃ hī āyēṅgē . vāris[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō andar royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . heir that become[fut.m.pl.12hon3] that then inside royal family in only come[fut.m.pl.12hon3] .
156Those who become heirs will become part of the royal family.
148बाप कहते हैं पूरा पुरुषार्थ करो , मैं तो आया ही हूँ राजाई देने लिए . bāp kahtē haĩ pūrā puruṣhārth karō , maĩ tō āyā hī hū̃ rājāī dēnē liē . bāp kahtē haĩ[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says full effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I then come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] kingdom give[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
157The Father says: Make full effort. 158I have come to give you the kingdom.
149पुरुषार्थ करना है - हम मात-पिता से स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेंगे . puruṣhārth karnā hai - ham māt-pitā sē svarg kī bādśhāhī kā varsā lē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . effort do[pres.sg.23.oblig1] - we mother and Father from x take[fut.m.pl.12hon3] .
159You have to make effort: We will claim the inheritance of the sovereignty of heaven from the Mother and Father.
150नहीं तो क्षत्रिय बन पड़ेंगे . nahī̃ tō kṣhatriya ban paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . otherwise x become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
160Otherwise, you will become warriors.
151स्टूडेन्ट खुद भी समझ सकते हैं . student khud bhī samajh saktē haĩ . student khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . student oneself too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161Students can also understand for themselves.
152उन स्कूलों में तो कोई नापास हो जाते हैं तो फिर पढ़ना पड़े . un skūlō̃ mē̃ tō kōī nā-pass hō jātē haĩ tō phir paṛhnā paṛē . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . that school in then some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) study[opt.sg.23.oblig2] .
162In those schools, when someone fails, he has to repeat that year.
153यहाँ तो फिर पढ़ न सकें . yahā̃ tō phir paṛh na sakē̃ . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . here then (then|turn[root]) study[root] not can[opt.pl.12hon3] .
163Here, no one can study again.
154नापास हुआ तो नापास ही रहेंगे , इसलिए पुरुषार्थ पूरा करना है . nā-pass huā tō nā-pass hī rahē̃gē , isliē puruṣhārth pūrā karnā hai . nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nā-pass hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . fail be[past-part.m.sg.d.] then fail only remain[fut.m.pl.12hon3] , therefore effort make full .
164If you fail, you would remain failed and this is why you have to make full effort.
155बहुतों को आप समान बनाना , यह है ऊंचे ते ऊंची सेवा . bahutō̃ kō āp samān banānā , yah hai ūñchē tē ūñchī sēvā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . very to you equal create[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] elevated from elevated service .
165To make many others equal to yourselves is the highest service of all.
156दुःखी मनुष्यों को सदा सुखी बनाना है . duḥkhī manuṣhyō̃ kō sadā sukhī banānā hai . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (unhappy|hurt[past-part.f.]) human being to constantly happy create[pres.sg.23.oblig1] .
166Make unhappy people constantly happy.
157अपना धन्धा ही यह ठहरा . apnā dhandhā hī yah ṭhahrā|ṭhaharā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . (one’s own|adopt[root]) business only this (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
167This is your business.
158बाबा हमेशा कहते हैं ऐसे मत समझो कि सिन्ध में बहुतों ने घरबार छोड़ा तो हमको भी छोड़ना पड़ेगा . bābā hamēśhā kahtē haĩ aisē mat samjhō ki sindh mē̃ bahutō̃ nē gharbār chhōṛā tō hamkō bhī chhōṛnā paṛēgā . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Baba x say[pres.pl.m.12hon3] such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Sindh in very ∅ x renounce[past-part.m.sg.d.] then we[.kō] too renounce[fut.m.sg.23.oblig2] .
168Baba always says: Don't think that, because many people left their homes and families in Sindh, you would also have to do that; no.
159नहीं , यह तो ड्रामा में नूँध थी . nahī̃ , yah tō drama mē̃ nūndh thī . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[past.f] . not , this then drama in fixed be[past.f] .
169That was fixed in the drama.
160बाकी भगाने आदि की तो बात ही नहीं . bākī bhagānē ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī bhagānā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (others|but) chase away[inf.m.pl.,o.] etc. (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
170However, there is no question of abducting anyone.
161भगवान बुरा काम थोड़ेही करेंगे . bhagvān burā kām thōṛēhī karē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . God bad (task|lust) not do[fut.m.pl.12hon3] .
171God would not perform bad acts.
162यह हैं झूठे कलंक . yah haĩ jhūṭhē kalaṅk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] false x .
172Those are false allegations.
163तुम बच्चे जानते हो पहले नम्बर में यह मम्मा-बाबा पद पाते हैं . tum bachchē jāntē hō pahlē number mē̃ yah mammā-bābā pad pātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] (x|firstly) number in this x status x[pres.pl.m.12hon3] .
173You children know that Mama and Baba claim the number one status.
164तुम भी फिर बाबा-मम्मा के तख्त पर जीत पाते हो . tum bhī phir bābā-mammā K|kē takht par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] mammā-bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you too (then|turn[root]) x (K|of) throne (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
174You too then gain the throne of Mama and Baba.
165जो पहला नम्बर होगा वह फिर नीचे उतरते जायेंगे . jō pahlā number hōgā vah phir nīchē utartē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] pahlā number[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that x be[fut.m.sg.23] that (then|turn[root]) down go down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
175Those who are the first number will then continue to come down.
166बच्चे बड़े होकर तख्त पर बैठेंगे तो मम्मा-बाबा सेकेण्ड नम्बर में चले जायेंगे . bachchē baṛē hōkar takht par baiṭhē̃gē tō mammā-bābā second number mē̃ chalē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō mammā-bābā second number[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . child very be[abs.] throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] then x x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
176When children grow up and become seated on the throne, Mama and Baba will become the second number.
167पहले वाले राजा-रानी फिर छोटे हो जायेंगे . pahlē vālē rājā-rānī phir chhōṭē hō jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā rānī phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) those who king and queen (then|turn[root]) small be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177The first king and queen will then become junior.
168तो पुरुषार्थ कर बाबा-मम्मा के तख्त पर जीत पहननी चाहिए . tō puruṣhārth kar bābā-mammā K|kē takht par jīt pahannī chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mammā-bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[.oblig3] . then effort do[root] x (K|of) throne (at|other) (x|x[root]) x[.oblig3] .
178Therefore, make effort to gain the throne of Mama and Baba.
169अभी नहीं जीत पानी है , भविष्य तख्त पर जीत पानी है , मम्मा-बाबा आकर तुम्हारा वारिस बनें . abhī nahī̃ jīt pānī hai , bhaviṣhya takht par jīt pānī hai , mammā-bābā ākar tumhārā vāris banē̃ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] , bhaviṣhya[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] , mammā-bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kā] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . now not (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] , future throne (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] , x come[abs.] you[.kā] heir become[opt.pl.12hon3] .
179You don’t have to gain that now, but in the future. 180Mama and Baba should come and become your heirs.
170बाबा बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child to so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba explains to you children so well.
171यह ज्ञान है जैसे पारा , जो झट उड़ जाता है . yah gyān hai jaisē pārā , jō jhaṭ uṛ jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] jhaṭ uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge be[pres.sg.23] like mercury , that x fly[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182This knowledge is like mercury that slips away very quickly.
172कोई पास तो जरा भी धारणा नहीं है . kōī pās|pass tō jarā bhī dhārṇā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] pās|pass tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (x|pass) then x too dharna not be[pres.sg.23] .
183Some don't imbibe anything at all.
173वन्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! wonder be[pres.sg.23] ∅ !
184It is a wonder!
174अभी तुम बच्चों को निश्चय है यहाँ तो निराकार भगवान पढ़ाते हैं , श्रीकृष्ण नहीं . abhī tum bachchō̃ kō niśhchay hai yahā̃ tō nirākār bhagvān paṛhātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ tō nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . now you child to faith be[pres.sg.23] here then incorporeal God teach[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna not . 175भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
185You children now have the faith that incorporeal God, not Shri Krishna, is teaching you here.
176भगवान को तो तुम शरीर दे नहीं सकते . bhagvān kō tō tum śharīr dē nahī̃ saktē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . God to then you body (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
186God speaks: You cannot give that body to God.
177शिव भगवानुवाच श्रीकृष्ण के शरीर से - ऐसा भी तो लिखा हुआ नहीं है . śhiv bhagvānuvāch śhrīkr̥iṣhṇa K|kē śharīr sē - aisā bhī tō likhā huā nahī̃ hai . śhiv bhagvānuvāch śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva God speaks Shri Krishna (K|of) body from - such too then (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
187It is not written anywhere that God Shiva speaks through the body of Shri Krishna.
178यह है भगवानुवाच . yah hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . this be[pres.sg.23] God speaks .
188These are the versions of God.
179बाप कहते हैं पहले-पहले यह दिल में आना चाहिए बाबा हमको बैठ पढ़ाते हैं . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē yah dil mē̃ ānā chāhiē bābā hamkō baiṭh paṛhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says (x|firstly) this heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) Baba we[.kō] sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
189The Father says: First of all, it should enter your hearts that Baba sits here and teaches you.
180बाबा अक्षर आने से वर्सा याद आना चाहिए . bābā akṣhar ānē sē varsā yād ānā chāhiē . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Baba word (x|come[inf.m.pl.,o.]) from inheritance remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
190When you remember the word “Baba”, you should also remember the inheritance.
181जितना हम पढ़ेंगे उतना स्वर्ग में ऊंच पद पायेंगे . jitnā ham paṛhē̃gē utnā svarg mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more we study[fut.m.pl.12hon3] x heaven in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
191The more you study, the higher the status you will claim in heaven.
182जितना बाबा को याद करेंगे तो विकर्मों का बोझा खत्म होगा . jitnā bābā kō yād karē̃gē tō vikarmō̃ kā bōjhā khatm hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more Baba to remember then sin of burden finished be[fut.m.sg.23] .
192The more you remember Baba, the more your burden of sins will end.
183याद करने से बुद्धि सोने का बर्तन हो जायेगी . yād karnē sē buddhi sōnē kā bartan hō jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from intellect (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
193By remembering Baba, your intellects become golden vessels.
184दान करते रहेंगे तो धारणा होती जायेगी . dān kartē rahē̃gē tō dhārṇā hōtī jāyēgī . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . donation do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then dharna be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
194If you continue to donate, you will be able to imbibe.
185धन दिये धन ना खुटे . . . बाप तुम पर राज़ी होगा . dhan diyē dhan nā khuṭē . . . bāp tum par rāzī hōgā . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Donate wealth and it will never diminish . . . father you (at|other) pleased be[fut.m.sg.23] .
195When you give this wealth, it does not diminish. 196The Father would be pleased with you.
186तुम ब्राह्मण अब अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान करते हो . tum brāhmaṇ ab avināśhī gyān-ratnō̃ kā dān kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you Brahmin now imperishable x of donation do[pres.pl.m.2] .
197You Brahmins now donate the imperishable jewels of knowledge.
187वह शास्त्र जो सुनते हैं , उसको ही ज्ञान समझते हैं . vah śhāstra jō suntē haĩ , uskō hī gyān samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that scripture that listen[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only knowledge understand[pres.pl.m.12hon3] .
198Those people consider the scriptures to which they listen to be knowledge.
188बस समझते हैं यही लाखों की मिलकियत है . bas samajhtē haĩ yahī lākhō̃ key|kī milkiyat hai . basnā[root]|bas samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) understand[pres.pl.m.12hon3] this 100,000 (key|do[past-part.f.]|of) property be[pres.sg.23] . 189परन्तु है कौड़ी की इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों की दिल में आना चाहिए हमारा बाप शिक्षक है , सतगुरू भी है , साथ ले जाने वाला भी है . parantu hai kauṛī key|kī isliē bābā kahtē haĩ bachchō̃ key|kī dil mē̃ ānā chāhiē hamārā bāp śhikṣhak hai , satgurū bhī hai , sāth lē jānē vālā bhī hai . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however be[pres.sg.23] shell (key|do[past-part.f.]|of) therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] child (key|do[past-part.f.]|of) heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) we[.kā] father teacher be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] , with (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who too be[pres.sg.23] .
199They consider them (the scriptures) to be property worth hundreds of thousands, but they are only worth shells. 200Therefore, Baba says: It should enter the children’s hearts that the Father is the Teacher and also the Satguru who will take you back with Him.
190मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जायेंगे . mukti-jīvanmukti mē̃ lē jāyēṅgē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . x in carry .
201He will take you into liberation and send you to liberation-in-life.
191यह है ज्ञान अमृत . yah hai gyān amr̥it . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] . this be[pres.sg.23] x .
202This is the nectar of knowledge.
192बच्चे स्कूल में पढ़ते हैं तो ब्रह्मचारी रहते हैं . bachchē school mē̃ paṛhtē haĩ tō brahmchārī rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child school in study[pres.pl.m.12hon3] then those who wish to remain celibate remain[pres.pl.m.12hon3] .
203When children are studying at school, they remain celibate.
193अगर गन्दे हो जाते तो पढ़ाई ठण्डी हो जाती है . agar gandē hō jātē tō paṛhāī ṭhaṇḍī hō jātī hai . agar gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if dirty (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] then (study|teach[past-part.f.]) cool be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
204If they become dirty, their studies become slack.
194बुद्धि एकदम मलीन हो जाती . buddhi ēkdam malīn hō jātī . buddhi[n.f.;sg.] ēkdam malīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . intellect x dirty (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
205Their intellects become completely dirty.
195यह फिर है रूहानी विद्या , ब्रह्मचर्य में रहने बिगर धारणा होगी नहीं . yah phir hai rūhānī vidyā , brahmcharya mē̃ rahnē bigar dhārṇā hōgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] , brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] bigar dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] spiritual different thing , celibacy in remain[inf.m.pl.,o.] without dharna be[fut.f.sg.23] not .
206This study is spiritual. 207Unless you remain celibate you cannot imbibe.
196बाप कहते हैं अब पढ़ लो , नहीं तो कल्प-कल्प स्वर्ग के मालिक बन नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ ab paṛh lō , nahī̃ tō kalp-kalp svarg K|kē mālik ban nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , nahī̃ tō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says now study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , otherwise cycle heaven (K|of) master (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
208The Father says: Study now. 209Otherwise, every cycle you won't be able to become the masters of heaven.
197अपने पुरुषार्थ से ही बनेंगे . apnē puruṣhārth sē hī banē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own effort from only become[fut.m.pl.12hon3] .
210You will become this with your own efforts.
198बाप आशीर्वाद करे फिर तो सबको राजा बना दे . bāp āśhīrvād karē phir tō sabkō rājā banā dē . bāp[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . father blessing do[opt.sg.23] (then|turn[root]) then everything king (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) .
211If the Father were to give that blessing, He would make everyone a king.
199बाप कहते हैं यह तो पढ़ाई है . bāp kahtē haĩ yah tō paṛhāī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
212The Father says: This is a study.
200पढ़ेंगे-लिखेंगे तो होंगे नवाब . paṛhēṅgē-likhēṅgē tō hōṅgē navāb . paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] . study[fut.m.pl.12hon3] then be[fut.m.pl.12hon3] lord .
213If you study well, you become the masters.
201अगर बुद्धि धक्के खाती रहेगी तो खराब हो जायेंगे . agar buddhi dhakkē khātī rahēgī tō kharāb hō jāyēṅgē . agar buddhi[n.f.;sg.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō kharāb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if intellect x eat[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] then bad be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
214If your intellects continue to wander around, you become bad.
202यह बहुत बड़ा कॉलेज है . yah bahut baṛā college hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . this very very college be[pres.sg.23] .
215This is a very big college.
203नाम ही है ब्रह्माकुमार कुमारियों का ईश्वरीय विश्व-विद्यालय . nām hī hai brahmākumār kumāriyō̃ kā īśhvarīy viśhv-vidyālay . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] Brahma Kumar kumari of Godly x .
216The very name is: The Godly University of the Brahma Kumars and Kumaris.
204ईश्वर का स्थापन किया हुआ है . īśhvar kā sthāpan kiyā huā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . God of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
217It is established by God.
205ईश्वर को ही बाप कहा जाता है . īśhvar kō hī bāp kahā jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to only father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
218God is called the Father.
206तो बाप ही बाप , टीचर , सतगुरू है . tō bāp hī bāp , teacher , satgurū hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father only father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
219So, the Father is the Father, the Teacher and the Satguru.
207यह सिवाए तुम्हारे कोई भी समझते नहीं . yah sivāē tumhārē kōī bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this except you[.kē] anyone understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
220No one, except you, understands this.
208सतगुरू के रूप में सभी को वापिस ले जाने वाला है . satgurū K|kē rūp mē̃ sabhī kō vāpis lē jānē vālā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru (K|of) Rup in all to back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
221He is the One who, as the Satguru, will take everyone back.
209बाप गैरन्टी करते हैं - मैं सभी को वापिस ले जाऊंगा . bāp guarantee kartē haĩ - maĩ sabhī kō vāpis lē jāūṅgā . bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . father guarantee do[pres.pl.m.12hon3] - I all to back carry .
222The Father gives you a guarantee: I will take everyone back.
210कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
223Where to?
211जिसके लिए तुम आधाकल्प भक्ति करते आये हो . jiskē liē tum ādhākalp bhakti kartē āyē hō . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you for half a cycle devotion do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
224To the place for which you have been performing devotion for half a cycle.
212मुक्तिधाम ले जाऊंगा . muktidhām lē jāūṅgā . muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . land of liberation carry .
225I will take you to the land of liberation.
213फिर जो श्रीमत पर चलेंगे वह वैकुण्ठ का मालिक बनेंगे . phir jō śhrīmat par chalē̃gē vah vaikuṇṭha kā mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] that x of master become[fut.m.pl.12hon3] .
226Then, those who follow shrimat will become the masters of Paradise.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.