Daily Murli for Monday 17 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-04-2023 17-04-2023 17-04-2023 17-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] againstकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, do not be influenced by Maya and thereby act against God’s directions. 2Never have the Father defamed.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

3Question: How is Maya also the Father's helper?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] eat[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार देती है mār dētī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] beat[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 4सयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensibleवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपरख parakh parakhnā[root] x[root]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4Answer: When she sees that some disobey shrimat or that they don’t listen to the Father, when some do not follow shrimat, she eats them raw, she slaps them. 5A sensible person is one who, by having remembrance of the Father, recognises Maya and doesn't become influenced by her.

Song

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who… … … …

6Song: The heart says thanks to the One who has given it support.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

8Whose praise did you children hear?

8परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

9That of the Supreme Father, the Supreme Soul.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अब ab ab[adv.] nowस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10You children know that you now have to remember such a Father and claim your inheritance of heaven from Him.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11The Father's orders are: Constantly remember Me and consider yourself to be a child of Mine in the form of a soul.

11यही yahī yahī[pn.;d.] thisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This is your destination.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The Father's residence is now only Madhuban.

13अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

14So, how can you receive the inheritance from the Father?

14जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते जाते हैं kaṭtē jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

15The more you remember the Father, the more your sins continue to be cut away, and those who continue to remember the Father's inheritance continue to accumulate treasures in their accounts.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16This is the type of business that the Father teaches you.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

17You have to remember such a Father constantly.

17अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपत्थर patthar patthar[adj.] stoneमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] beat[pres.sg.f.23]. . . .

18If you don't remember Him, Maya throws stones at you.

18माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Maya is no less.

19भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 20भल bhal bhal althoughस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] do[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20No matter how much some say they are Baba's children and how much they continue to do subtle or physical service, if they don't know how to have yoga with the Father, they wouldn't be called worthy children.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The Father never gets angry with anyone. 22He never looks at anyone with any other vision, but when He sees that someone's activity is such, He understands that that person is under devilish dictates.

22माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघूसे ghūsē ghūsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Maya completely finishes such souls with just one punch and then they cause so many obstacles.

24उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24The sins then accumulated by that person are more than that of someone without knowledge.

25कई kaī kaī someनज़दीक nazdīk nazdīk xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25Some stay close and yet they don't recognise Baba at all.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जैसेकि jaisēki jaisēki xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26The Father says: it is also fixed in the drama that they don't hear even while listening. 27So, what can Baba do?

27तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 28आजकल ājkal ājkal nowadaysमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

28Nowadays, no matter how many blessings you give to human beings or how much you love them, they make themselves into a Bhasmasur (devil who burnt himself) while just sitting there doing nothing.

29वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityऔर aur aur andआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityमें mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29In fact, there is the difference of day and night between the Godly community and the devilish community.

30इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30No one in this world has yoga with the Father.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31The Father then comes and makes such children belong to the Godly community.

32तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

32Among you, too, some belong to God and follow His directions, whereas those who don't follow His directions become a burning Bhasmasur and then die.

33तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deityऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 34बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33You are becoming deities, the masters of heaven, by following God’s directions, whereas others, sit on the pyre of lust and burn themselves instead of going to heaven.

35परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Baba uplifts you children in such a wise way, but Maya is such that she attacks you in such a way that you become instruments for defaming the Father. 35Sensible children follow the Father's shrimat at every step.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36The first of the Father’s order is: Remember Me, your Father from beyond, so that you can be reformed.

37जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]खा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] eat[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

37The daughter Maya eats raw those who don’t have yoga with the Father and who don’t follow shrimat.

38माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

38Maya is called a daughter because she helps.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाफरमानबर-दार nāpharmānbar-dār ṉāpharmānbardār[adj.] disobedientबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39The Father has come from the supreme abode to teach you children and make you become like Narayan from ordinary children, and yet you become disobedient to such a Father.

40बाहर bāhar bāhar outsideनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

40As soon as some go outside, Maya slaps them in such a way that there is then mercy for them.

41कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बँधन bãdhan x xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41In some cases, the poor mothers and daughters are in bondage.

42काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोने लगते हैं hōnē lagtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] be[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] !  !  !  !

42If there is the slightest intoxication of lust, you fall. 43Poor, innocent weak mothers are assaulted so much.

43कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleबाँध bāndh bāndhnā[root] tie[root]हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

44They are tied in bondage so much.

44इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

45The sins of all of that are accumulated by those people.

45बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46They experience severe punishment, don't even ask!

47माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47Maya knows who the children of the previous cycle are those who conquered her and took Baba's side.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसयानी sayānī sayānā[adj.ā=>ī;f.] sensibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48She too is clever.

49देखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenताला tālā tālā[x] lockबन्द band band[adj.] closedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

49When she sees that you are disobeying the Father, she puts a lock on you.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent one, , , , कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

50The Father knows that you innocent, weak mothers and kumaris benefit Bharat.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

51The Father is very much concerned about the mothers.

52तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

52You children should also be concerned about the mothers.

53अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

53You should not have your own arrogance.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothers. . . .

54The Father Himself says: Salutations to the mothers.

55बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchडर्टी dirty dirty dirtyचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55You have to be very cautious and not have any dirty activity.

57अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Check that you do not perform any wrong actions.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

57The Father says: Claim your inheritance from the Father.

59तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

58You have come here to become deities.

60धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59There are definitely going to be many obstacles in the establishment of a religion.

61क्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

60At the time of Christ, many such people emerged who defamed him.

62आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityने nē nē[postp.] ∅मार डाला mār ḍālā mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] beat[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā], , , , पहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61The devilish community killed him; they didn't recognise him.

63अब ab ab[adv.] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचर्च church church churchआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62Now churches etc. are built to him, but there is no benefit through that.

64माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63They belong to Maya and become tamopradhan.

65जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64No matter where they go, they don't find anything.

66दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

65Day by day, people continue to become even more unhappy and tamopradhan.

67समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

66For instance, when they go to Guru Nanak, what would they receive from him?

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वा vā vā orरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

67He would simply say that they have to become pure or remain pure.

69परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68However, they still remain impure.

70सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69They simply sing devotional songs to him, and so they don't receive anything.

71अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70Everything has now become a graveyard.

72ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71They don't know anything about knowledge at all.

73क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

72Anger is so bad that you make yourself into a Bhasmasur with it.

74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73Then, instead of accumulating, you incur a loss.

75आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 76कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

74You come here to make your fortune or you say that you have come to claim your inheritance of heaven from Baba.

77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयाद करना पड़ेगा yād karnā paṛēgā yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] remember. . . . 78उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75OK, you have to remember the Father all the time; you have to follow His shrimat.

79नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76If you don't, you become as you were.

80फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Then, you will continue to fall cycle after cycle; you can then never be uplifted.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

78If you make effort now, you can become the most elevated.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79The Father explains this to you so much! 80It is also written on the board: World Spiritual University established by the Supreme Father, the Supreme Soul.

84उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81You have to claim the inheritance of the kingdom of heaven from Him.

85अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]और aur aur andफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhapsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82If you come here and then leave Baba, others would say: Perhaps it is not God there that you left Him.

86कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसंशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

83So many would then have doubtful intellects.

87उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Everyone's sin is then accumulated by that one soul.

88श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85If you don't follow shrimat, how can you become elevated?

89श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

86You cannot be harmed if you follow shrimat.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87He is the Father and also Dharamraj.

91धर्मराज dharmarāj dharmrāj xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Dharamraj sees what sins you commit. 89You defame Me.

92मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90The laws are very strict, but some children don't understand.

94परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 95हाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your hands- - - -हम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91You raise your hands saying that you will marry Lakshmi or Narayan and yet you perform such actions, don’t even ask!

96आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureअन्दर andar andar insideआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

92As you progress further, this fortress will become such that no impure beings will be able to enter.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

93Now, Maya catches hold of many by their noses.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्स्टक्लास first class first class first classबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94That incorporeal Father has come and taken these eyes on loan. 95He sees which one is a first-class child and which one is a thorn.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

96The Father explains: Children, you have to become the masters of heaven.

100तुम tum tum[pn.pl.] youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97Why are you not making appropriate effort?

101बाबा bābā bābā Babaसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Baba is the Almighty Authority.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99He comes to enable you to conquer Maya.

103कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , कुछ kuchh kuchh anythingसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100He says: Sweet children, have a little fear of punishment.

104श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Become obedient by following shrimat.

105अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Have mercy for yourselves!

106माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 107भवानी bhavānī bhavānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenभवानी bhavānī bhavānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

103If you do anything under the influence of Maya, you will become like an evil spirit. 104A special goddess (Mother Bhawani who invokes evil spirits) is remembered.

108तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभवानी bhavānī bhavānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपिलाती हो pilātī hō pilānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . .

105Some become her heirs and some become evil spirits.

109व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

106All of you are the goddesses who give everyone the nectar of knowledge.

110व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदूर dūr dūr[adj.] distantरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

107Faithful children receive blessings from their parents.

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 112मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

108If they are not faithful, it is better that they live peacefully somewhere far away.

113रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

109Achcha. 110Night class: 17/06/68

114रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class class- - - -17-6-68 17-6-68 17-6-68 17-6-68115मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111When the sweetest children come here, they understand that they are going to Baba to listen to Baba.

116बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112When they go to their own centres, they are not sitting in front of BapDada.

118कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] tooचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113In some places, the gopes (brothers) run the centre.

119मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The murli is easy.

120कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]क्लास class class classकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

115Anyone can imbibe it and conduct class.

121ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116There are also the Brahmin teachers.

122बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]कर kar karnā[root] do[root], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Baba asks: Can anyone read a murli and then share the essence of that murli?

123कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Some read the murlis directly.

124जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठावे hāth uṭhāvē hāth uṭhānā[opt.sg.23] raise your hands. . . .

119Those who hold the murlis in their hands and read then out, raise your hands!

125मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]बिगर bigar bigar withoutमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

120Those who do not hold the murlis in their hands, but speak the murlis just like that, raise your hands!

126मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121You should have the murli in your hands, should you not?

127पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Once you have read the murli, you can then share the essence.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123Some read the murli and share it in that way; it is numberwise.

129महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderऔर aur aur andप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantry. . . . 130सभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenएक्युरेट accurate accurate accurateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124There are the elephant riders, the horse riders and the infantry.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , एडीशन addition addition additionकर kar karnā[root] do[root]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceभी bhī bhī[p.] tooसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , रसीले rasīlē rasīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in a sweet wayनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] example. . . .

125Not everyone studies accurately. 126Some continue to read and then share the meaning of it by making their own additions.

132सभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127They share interesting examples.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

128Not everyone can explain in this way.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

129The Father is sitting here. 130The Father says: You must not have any doubts in anything.

135एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131The one Father is telling you everything.

136उन un vah[pn.pl.o.] thatस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132In those schools, there are many teachers.

137अलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133They teach separately.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Here, it is the One who is teaching.

139एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135There is just the one aim and objective.

140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136There is no need to ask any questions here.

141सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

137I sit here in the morning and help you children on the pilgrimage of remembrance.

142ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember. . . .

138It isn’t that I remember just you.

143सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139I remember all the unlimited children.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

140You have to purify the whole world with this remembrance.

145अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerतुम tum tum[pn.pl.] youकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

141You are giving your finger to what?

146पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] create[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

142The whole world has to be made pure.

147तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143The Father keeps an eye on all the children.

148सभी sabhī sab[adv.hī] allशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जावें chalē jāvē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

144Let all go into peace.

149सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाते हैं khiñchvātē haĩ khichvānā[pres.pl.m.12hon3] draw[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145He draws everyone’s attention.

150जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Those who have yoga are able to take this up.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147The Father would sit in the unlimited.

152मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

148I have come to purify the whole world.

153सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकरेन्ट current current currentदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149I am giving a current to the whole world so that it becomes pure.

154जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

150Those who are in yoga would understand that the Father is now sitting here and teaching us the pilgrimage of remembrance with which there will be peace in the world.

155बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember). . . .

151Children are also remembered.

156वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

152When they stay in remembrance they receive help.

157अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153There are very few who have remembrance very well.

158मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

154Children who can help are also needed.

159खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helper. . . . 160निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसे sē sē[postp.] fromयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . .

155Godly helpers would have remembrance with faith in their intellects.

161तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसबजेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

156Your first subject is to become pure.

162गोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

157This means that you children become instruments with the Father.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158You call out to the Father: O Purifier, come!

164अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

159What would He do by Himself?

165खिदमतगार khidmatgār khidmatgār[n.m.;sg.,d.] helperचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

160He would need helpers, would He not?

166तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

161You know that you will make the world peaceful and rule over it.

167ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

162When you have such intellects your intoxication would then remain high.

168तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163You children have to change Bharat into heaven.

169तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] from, , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164You know that you are establishing your own kingdom with the Father’s shrimat and with the power of your yoga.

170नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual. . . .

165Let there be this intoxication. 166It is not a question of anything physical; this is spiritual.

172बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167You children understand that the Father makes you into the masters of the world with this spiritual power.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168You also understand that Shiv Baba comes and establishes heaven.

174दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; कब kab kab when, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169The world does not even know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the new world. 170They don’t know anything about when or how He does this.

175गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआटे में लून āṭē mē̃ lūn āṭē mē̃ lūn[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171There is as much truth mentioned in the Gita as a pinch of salt in a sackful of flour.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172All the rest is all false.

178भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaतो tō tō thenनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The Father comes and tells you the truth.

179बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

174The power of yoga of Bharat is very well known. 175The Father says: Hatha yogis cannot teach Raj Yoga, but nowadays, there is a lot of falsehood.

180सच sach sach[adj.] of truthके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofइमीटेशन imitation imitation imitationबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

176There is a lot of imitation in front of the truth and this is why hardly anyone is able to recognise the truth.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177It is the Father who comes and teaches us Raj yoga.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

178The Father says: I come in this way every cycle.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

179You have now become theists from atheists.

184प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersके पास kē pās kē pās[x] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

180Since even the ancient rishis and munis do not know, how can others have this knowledge?

185गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181They do not even know the knowledge of the Gita.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182This Dada also studied it a lot.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

183He now has understanding.

188जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184You know that this world is tamopradhan.

189बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senseless. . . .

185People do not understand at all.

190भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

186Bharat used to be very sensible.

191भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187The whole play is about Bharat.

192दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188You children also understand when those of other religions come.

193मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

189You also now understand the incorporeal world and the subtle region.

194सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

190Only you Brahmins receive this knowledge.

195देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191Deities do not need it.

196तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अब ab ab[adv.] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192You now have knowledge of the whole world.

197तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]डीटी deity deity deityडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

193Earlier, you belonged to the shudra clan, then you became Brahma Kumars and so you give this knowledge with which your deity dynasty is being established.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clan, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194The Father comes and establishes the Brahmin clan, the sun dynasty and the moon dynasty.

200वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195He establishes these at this confluence age.

201और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Those of other religions do not establish a dynasty immediately.

202उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

197They are not called gurus.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198The Father Himself comes and establishes a religion.

204बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 205जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199The Father says: You now have the concern on your heads to remember the Father, for you repeatedly forget.

206पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

200You have to make effort and also continue with your businesses.

207और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हेल्दी healthy healthy healthyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

201You also continue to have remembrance in order to become healthy.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202The Father enables you to earn an income with great force.

209इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingभुलाना पड़ता है bhulānā paṛtā hai bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] make you forget[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

203Here, you have to forget everything.

210हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] go[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , प्रैक्टिस practice practice practiceकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]). . . .

204We souls are going; we are made to practise this.

211खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

205When you are eating, is it that you cannot remember the Father?

212कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesसिलाई silāī silāī[n.f.ī=>ī;sg.] sewingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

206When you are sewing clothes, let your intellects be in yoga with the Father.

213किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishतो tō tō thenनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207You have to remove the rubbish.

214बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Baba says: You may do everything for the livelihood of your body.

215है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

209It is very easy.

216समझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

210You understand that the cycle of 84 births is now being completed.

217अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

211The Father has now come to teach you Raj Yoga.

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जाग्राफी history-geography history-geography history and geographyइस समय is samay is samay[x] at this timeरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

212The history and geography of the world is now being repeated, just as it was repeated a cycle ago.

219कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyरिपीट repeat repeat repeatहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

213Only the Father explains the secret of repetition to you.

220रिपीटेशन repetition repetition xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214It is said: The world repeats. 215They speak of one God and one religion.

221कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वर्ल्ड world world worldरिपीट repeat repeat repeat. . . .

216There would only be peace there.

222वन one one oneगाड god god x, , , , वन one one oneरिलीजन religion religion religionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

217That is an undivided kingdom.

223वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

218Duality means a devilish kingdom.

224वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] undividedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

219Those are deities and these are devils.

225द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualityमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . . 226वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

220There is a play about a devilish kingdom and a divine kingdom in Bharat alone.

227आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

221Bharat used to have the original eternal deity religion. 222That was a pure family path.

228भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 229पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

223The Father comes and establishes that pure family path once again.

230फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224We were deities and then our degrees continued to reduce. 225We then went into the shudra dynasty.

231हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती गई kam hōtī gaī kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] decrease. . . . 232हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

226The Father teaches in the same way as teachers teach and the students listen to him.

233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटीचर teacher teacher teacherलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , स्टूडेन्ट student student studentसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Good students pay full attention, they do not miss anything. 228This study has to be studied regularly.

234अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्टूडेन्ट student student studentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , मिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229One must not be absent in such a Godly university. 230Baba continues to tell you deep things.

235यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])रेग्युलर regular regular regularlyपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] study[.oblig3]. . . .

231Achcha. 232Good night. 233Namaste to the spiritual children.

236ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपसेन्ट apasēnṭa x xहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 237बाबा bābā bābā Babaगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

234To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

238अच्छा-गुडनाईट acchā-guḍanāīṭ x x. . . . 239रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

235The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

240धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

236Essence for dharna:

2411 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 1. Be obedient and faithful to the Father and become worthy of receiving blessings.

242कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Do not be disobedient in any way.

2432 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 2. Never perform any wrong actions and thereby cross out your fortune.

244भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Do not become a Bhasmasur.

245धर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Be concerned about being punished by Dharamraj.

Blessing

246वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदिलाराम dilārām dilārām xबसाकर basākar basānā[abs.] set up[abs.]सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

242Blessing: May you sit the Comforter of Hearts in your heart, as an easy yogi and become an image that attracts.

247दिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबसाना basānā basānā[inf.m.sg.d.] set up[inf.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

243 To give your heart to the Comforter of Hearts means to sit Him in your heart. 244This is called easy yoga.

248जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headभी bhī bhī[p.] tooचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

245Wherever your heart goes, your head (intellect) will also go to that one.

249जब jab jab whenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , मन-वाणी man-vāṇī man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

246You have given your heart and your head, that is, your awareness, thoughts and powers to the Father. 247Therefore, you belong to the Father with your mind, words and actions, and so there is no margin for any type of thoughts to come or for any type of attraction elsewhere.

250स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248Dreams also come on this basis.

251जब jab jab whenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

249When you have said “Everything is Yours” then there cannot be any other attraction.

252सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

250You will then easily become an image that attracts all.

Slogan

253स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyसे sē sē[postp.] fromजिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

251Slogan: When you have deep love in your heart for the Father and the divine family, you continue to have success.

252*** Om Shanti ***

Abbreviations used