Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10बेहद का बाप अपने सिकीलधे बच्चों को समझा रहे हैं . bēhad kā bāp apnē sikīladhē bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father one’s own beloved, long-lost and now-found child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11जिन बच्चों ने बाप को जाना है और बाप की शरण में आये हैं . jin bachchō̃ nē bāp kō jānā hai aur bāp key|kī śharaṇ mē̃ āyē haĩ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that child ∅ father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and father (key|do[past-part.f.]|of) asylum in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11The unlimited Father explains to His long-lost and now-found children, the ones who know the Father and have taken refuge with Him.
12कहते हैं प्रभू तेरी शरण आये . kahtē haĩ prabhū tērī śharaṇ āyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] God you[.kī] asylum (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
12It is said: God, I have come to seek refuge with You.
13शरण मिले तब , जबकि बाप आये और बच्चों को समझावे . śharaṇ milē tab , jabki bāp āyē aur bachchō̃ kō samajhāvē . śharaṇ[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23] . asylum (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) for only then , x father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and child to explain[opt.sg.23] .
13Refuge is taken when the Father comes and explains to you children.
14भगत भगवान की शरण में आते हैं क्योंकि यहाँ सब दुःखी हैं . bhagat bhagvān key|kī śharaṇ mē̃ ātē haĩ kyōṅki yahā̃ sab duḥkhī haĩ . bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x God (key|do[past-part.f.]|of) asylum in come[pres.pl.m.12hon3] because here all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
14Devotees seek refuge with God because everyone here is unhappy.
15भारत दुःखधाम है . bhārat duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat land of sorrow be[pres.sg.23] . 16एक दो को दुःख देते रहते हैं . ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (hurt[root]|sorrow) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
15Bharat is a land of sorrow; they continue to cause sorrow for one another.
17बाप ने समझाया है यह है तुम्हारी हंस मण्डली . bāp nē samjhāyā hai yah hai tumhārī hans maṇḍlī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] hãsnā[root]|hans[x] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this be[pres.sg.23] you[.kī] (laugh out[root]|swan) mandli .
16The Father has explained that this is your gathering of swans.
18यहाँ पावन बच्चों बिगर कोई भी आ नहीं सकता . yahā̃ pāvan bachchō̃ bigar kōī bhī ā nahī̃ saktā . yahā̃ pāvan[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar kōī bhī[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . here pure child without anyone come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
17No one except pure children can come here.
19बाप समझाते हैं - बच्चे , पावन भारत को ही सुखधाम कहा जाता है और कोई खण्ड को सुखधाम नहीं कहेंगे . bāp samjhātē haĩ - bachchē , pāvan bhārat kō hī sukhdhām kahā jātā hai aur kōī khaṇḍ kō sukhdhām nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , pure Bharat to only land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) someone else land to land of happiness not say[fut.m.pl.12hon3] .
18The Father explains: Children, pure Bharat is called a land of happiness. 19No other land can be called a land of happiness.
20भारत ही सुखधाम और भारत ही दुःखधाम बनता है . bhārat hī sukhdhām aur bhārat hī duḥkhdhām bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only land of happiness and Bharat only land of sorrow become[pres.sg.m.23] .
20Bharat becomes a land of happiness and Bharat becomes a land of sorrow.
21भारतवासी बहुत दुःखी हैं क्योंकि पतित हैं . bhāratvāsī bahut duḥkhī haĩ kyōṅki patit haĩ . bhāratvāsī[adj.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] because impure be[pres.pl.12hon3] .
21People of Bharat are very unhappy because they are impure.
22परन्तु यह बात उन्हें कोई समझाते नहीं . parantu yah bāt unhē̃ kōī samjhātē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however this matter that[.kō] some explain[pres-part.m.pl.,o.] not .
22However, no one explains these things to them.
23बाप समझाते हैं - संन्यासी पावन हैं , घरबार छोड़ते हैं , परन्तु खुद भी गाते हैं - पतित-पावन सीताराम . . . . bāp samjhātē haĩ - sannyāsī pāvan haĩ , gharbār chhōṛtē haĩ , parantu khud bhī gātē haĩ - patit-pāvan sītārām . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] khud bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . . . . father explain[pres.pl.m.12hon3] - sannyasi pure be[pres.pl.12hon3] , x renounce[pres.pl.m.12hon3] , however oneself too sing[pres.pl.m.12hon3] - Purifier x . . . .
23The Father explains: Sannyasis are pure and they leave their homes and families but they themselves sing: The Purifier is Rama who belongs to Sita.
24अभी तुम आये हो पतित-पावन बाप के पास . abhī tum āyē hō patit-pāvan bāp kē pās . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . now you come[pres-perf.pl.m.2] Purifier father to .
24You have now come to the Purifier Father.
25जो एक ही परमपिता परमात्मा है वही सारी दुनिया को पावन बनाते हैं . jō ēk hī parampitā paramātmā hai vahī sārī duniyā kō pāvan banātē haĩ . jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] this the whole world to x .
25The one Supreme Father, the Supreme Soul, purifies the whole world. 26Human beings cannot purify human beings.
26मनुष्य , मनुष्य को पावन बना न सके . manuṣhya , manuṣhya kō pāvan banā na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being , human being to x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
27This is the impure world; not a single person is pure.
27यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world . 28कोई भी पावन नहीं . kōī bhī pāvan nahī̃ . kōī bhī[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . anyone pure not .
28They say: O Supreme Father, Supreme Soul!
29कहते भी हैं - हे परमपिता परमात्मा . kahtē bhī haĩ - hē parampitā paramātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Supreme Father Supreme Soul .
29Then they say that God is omnipresent. 30Shivohum, tattwam!
30फिर कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है . phir kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] God omnipresent be[pres.sg.23] .
31(I am Shiva, and the same applies to you.)
31शिवोहम् , तत् त्वम् . śhivōham , tat tvam . śhivōham , tat tvam . x , x x . 32सब बिचारे बाप को भूले हुए हैं . sab bichārē bāp kō bhūlē huē haĩ . sab[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all poor people father to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32All the poor helpless people have forgotten the Father.
33जैसे मनुष्य शराब पीते हैं , तो भले वह देवाला मारा हुआ हो तो भी शराब से एकदम नशा चढ़ जाता है . jaisē manuṣhya śharāb pītē haĩ , tō bhalē vah dēvālā mārā huā hō tō bhī śharāb sē ēkdam naśhā chaṛh jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] tō bhī[x] śharāb[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like human being alcohol drink[pres.pl.m.12hon3] , then benefit that bankrupt beat[past-part.m.sg.d.] be[x] ∅ alcohol from x intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33When a person is drunk at that time even though he may have gone bankrupt, he is very deeply intoxicated with alcohol.
34वैसे ही मनुष्य को यह पता नहीं पड़ता कि यह विकार ही पतित बनाते हैं , तब तो संन्यासी भी पावन बनने के लिए घरबार छोड़ते हैं . vaisē hī manuṣhya kō yah patā nahī̃ paṛtā ki yah vikār hī patit banātē haĩ , tab tō sannyāsī bhī pāvan bannē kē liē gharbār chhōṛtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x only human being to this knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that this vice only impure create[pres.pl.m.12hon3] , for only then then sannyasi too pure become[inf.m.pl.,o.] for x renounce[pres.pl.m.12hon3] .
34In the same way, people don't know that it is these vices that make them impure. 35This is why, in order to become pure, sannyasis leave their homes and families.
35परन्तु वह है निवृत्ति मार्ग . parantu vah hai nivr̥itti mārg . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . however that be[pres.sg.23] x path .
36However, that is the path of isolation.
36यहाँ तो बाप आये हैं . yahā̃ tō bāp āyē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here then father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37The Father has come here.
37जो आधाकल्प से दुःखी हैं वह आकर शरण लेते हैं . jō ādhākalp sē duḥkhī haĩ vah ākar śharaṇ lētē haĩ . jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that for half a cycle from hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] that come[abs.] asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
38Those who have been unhappy for half a cycle come here and take refuge.
38दुःखी करने वाली है माया . duḥkhī karnē vālī hai māyā . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . (unhappy|hurt[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Maya .
39It is Maya that makes you unhappy.
39पाँच विकारों के महारोगी हैं . pañch vikārō̃ K|kē mahārōgī haĩ . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . five vice (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
40Everyone is greatly diseased with the five vices.
40मनुष्य को रावण ने बिल्कुल असुर बनाया है . manuṣhya kō rāvaṇ nē bilkul asur banāyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bilkul[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . human being to Ravan ∅ at all devil create[pres-perf.sg.m.23] .
41Ravan has made human beings into complete devils.
41जब बिल्कुल दुःखधाम बन जाता है , तब फिर बाप आकर सुखधाम स्थापन करते हैं . jab bilkul duḥkhdhām ban jātā hai , tab phir bāp ākar sukhdhām sthāpan kartē haĩ . jab bilkul[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when at all land of sorrow become[pres.sg.m.23.root+jānā] , for only then (then|turn[root]) father come[abs.] land of happiness establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
42When this land completely becomes a land of sorrow, the Father comes and establishes a land of happiness.
42तुम हो रूहानी सोशल वर्कर . tum hō rūhānī social worker . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] social worker[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x .
43You are spiritual social workers.
43तुमसे बाप सेवा कराते हैं कि - बच्चे , तुम इस भारत को स्वर्ग बनाओ . tumsē bāp sēvā karātē haĩ ki - bachchē , tum is bhārat kō svarg banāō . tum[pn.pl.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.sē] father service make commit[pres.pl.m.12hon3] that - child , you this Bharat to heaven create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44The Father makes you do service: Children, make this Bharat into heaven.
44सारा मदार योग पर है . sārā madār yōg par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence yoga (at|other) be[pres.sg.23] .
45Everything depends on yoga.
45योग में कोई 7 रोज़ अच्छी रीति रहे तो कमाल हो जाये . yōg mē̃ kōī 7 rōz achchhī rīti rahē tō kamāl hō jāyē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 7 rōz achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yoga in some 7 day achcha way (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
46If someone stayed in yoga very well for seven days, it would be a wonder.
46ऐसे कोई योग में मुश्किल टिक सकेंगे . aisē kōī yōg mē̃ muśhkil ṭik sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such some yoga in difficult stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
47Generally, hardly anyone is able to stay in yoga.
47घर याद आयेगा , मन भागता रहेगा . ghar yād āyēgā , man bhāgtā rahēgā . ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . home remembrance come[fut.m.sg.23] , mind run[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
48They remember their homes or their minds wander everywhere.
48सात रोज़ मशहूर हैं . sāt rōz maśhhūr haĩ . sāt[adj.] rōz maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seven day x be[pres.pl.12hon3] . 49गीता , भागवत , ग्रन्थ का पाठ भी 7 रोज़ रखते हैं . gītā , bhāgavat , granth kā pāṭh bhī 7 rōz rakhtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] , granth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 7 rōz rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita , x , Granth of lesson too 7 day keep[pres.pl.m.12hon3] .
49“Seven days” are very well known; they hold readings of the Gita, the Bhagawad, the Granth etc. for seven days.
50यह रस्म-रिवाज इस संगमयुग की है . yah rasm-rivāj is saṅgamyug kī hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this systems this confluence age do[pres-perf.sg.f.23] .
50This system is one of this confluence age.
51सात रोज़ भट्ठी में रहना पड़े . sāt rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē . sāt[adj.] rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . seven day bhatti in remain[opt.sg.23.oblig2] .
51You have to stay in a bhatthi for seven days.
52किसकी भी याद न आवे . kiskī bhī yād na āvē . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23] . who[.kī] too remembrance not come[opt.sg.23] .
52No one should be remembered.
53एक बाप के साथ योग लगा रहे . ēk bāp kē sāth yōg lagā rahē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . one father with yoga x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
53Your yoga should be connected to the one Father alone.
54सात रोज़ इस एकरस अवस्था में रहना - यह बड़ा मुश्किल है . sāt rōz is ēkras avasthā mē̃ rahnā - yah baṛā muśhkil hai . sāt[adj.] rōz yah[pn.sg.o.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seven day this constant and stable stage in remain[inf.m.sg.d.] - this very difficult be[pres.sg.23] .
54It is very difficult to stay in this stage constantly for seven days.
55तुम बच्चों के यादगार भी यहाँ ही हैं . tum bachchō̃ K|kē yādgār bhī yahā̃ hī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child (K|of) memorial too here only be[pres.pl.12hon3] .
55The memorial of you children is also here.
56तुम अभी झाड़ के नीचे बैठकर राजयोग की तपस्या करते हो . tum abhī jhāṛ kē nīchē baiṭhkar rājyōg key|kī tapasyā kartē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] baiṭhnā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you now tree under sit[abs.] Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) tapasya do[pres.pl.m.2] .
56You are now sitting beneath the tree and doing the tapasya of Raj Yoga.
57जगत अम्बा भी है तो तुम बच्चे भी हो . jagat ambā bhī hai tō tum bachchē bhī hō . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world mother too be[pres.sg.23] then you child too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
57There is Jagadamba and also you children.
58तुम हो सभी मनुष्यों की सर्व मनोकामनायें स्वर्ग में पूरी करने वाले अथवा मनुष्यों को मुक्ति-जीवन्मुक्ति का फल देने वाले . tum hō sabhī manuṣhyō̃ key|kī sarv manōkāmanāyē̃ svarg mē̃ pūrī karnē vālē athavā manuṣhyō̃ kō mukti-jīvanmukti kā phal dēnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) all human being (key|do[past-part.f.]|of) all desire heaven in (puri|full) do[inf.m.pl.,o.] those who that is human being to x of fruit give[inf.m.pl.,o.] those who .
58You are the ones who fulfil all the desires of all human beings for heaven, that is, you are those who give the fruit of liberation and liberation-in-life.
59तुम एक्सपर्ट हो . tum expert hō . tum[pn.pl.] expert hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
59You are experts.
60दुनिया में कोई नहीं जानते कि मुक्ति-जीवन्मुक्ति किसको कहा जाता है ? duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē ki mukti-jīvanmukti kiskō kahā jātā hai ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] that x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
60No one in the world knows what liberation is or what liberation-in-life is.
61कौन देते हैं ? kaun dētē haĩ ? kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? who give[pres.pl.m.12hon3] ? 62पतित दुनिया में कौन पावन बना सकते हैं ? patit duniyā mē̃ kaun pāvan banā saktē haĩ ? patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? impure world in who x ?
61They don’t know who gives it or who can make everyone in this impure world pure.
63संन्यासी लोग शान्ति के लिए घरबार छोड़ते हैं . sannyāsī lōg śhānti kē liē gharbār chhōṛtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people peace for x renounce[pres.pl.m.12hon3] . 64जंगल में जाते हैं , परन्तु शान्ति तो मिल नहीं सकती . jaṅgal mē̃ jātē haĩ , parantu śhānti tō mil nahī̃ saktī . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] śhānti tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . jungle in go[pres.pl.m.12hon3] , however peace then receive[root] not can[pres-part.f.] .
62Sannyasis leave their homes and families for peace and go into the forests, but they cannot find peace.
65आत्मा का स्वधर्म है शान्त और मनुष्य बाहर ढूँढ़ते हैं . ātmā kā svadharm hai śhānt aur manuṣhya bāhar ḍhū̃ṛhtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāhar ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . soul of original dharma be[pres.sg.23] silent and human being outside discover[pres.pl.m.12hon3] .
63The original religion of souls is peace and yet people search for it outside.
66यह किसको पता नहीं कि आत्मा का स्वधर्म शान्त है . yah kiskō patā nahī̃ ki ātmā kā svadharm śhānt hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not that soul of original dharma silent be[pres.sg.23] .
64No one knows that the original religion of souls is peace.
67 ( रानी के हार का मिसाल ) यह आरगन्स हैं , चाहे कर्मेन्द्रियों से काम लो या न लो . ( rānī K|kē hār kā misāl ) yah organs haĩ , chāhē karmēndriyō̃ sē kām low|lō yā na low|lō . ( rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) yah[pn.sg.d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā na[neg] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( queen (K|of) (x[root]|x) of example ) this x be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) physical organ from (task|lust) (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) or not (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
65(The example of the queen's necklace.) 66Those are your organs, and you can make them work or not.
68हम आत्मा इस शरीर से अपने को डिटैच कर लेते हैं . ham ātmā is śharīr sē apnē kō detach kar lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] detach karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . we soul this body from one’s own to detach do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 69जैसे रात को आत्मा डिटैच हो जाती है ना . jaisē rāt kō ātmā detach hō jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] detach hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . like night to soul detach be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
67I, this soul, detach myself from this body, just as souls become detached at night.
70सब कुछ भूल जाती है . sab kuchh bhūl jātī hai . sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . everything x[pres.sg.f.23] . 71उसको फिर नींद कहेंगे . uskō phir nīnd kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (then|turn[root]) sleep say[fut.m.pl.12hon3] .
68The soul forgets everything; that is called sleep.
72यहाँ सिर्फ शान्ति में तुम बैठते हो . yahā̃ sirph śhānti mē̃ tum baiṭhtē hō . yahā̃ sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . here only peace in you sit[pres.pl.m.2] .
69Here, you simply sit in peace.
73आत्मा कहती है मैं कर्मेन्द्रियों से काम कर थक गयी हूँ . ātmā kahtī hai maĩ karmēndriyō̃ sē kām kar thak gayī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] . souls say I physical organ from (task|lust) do[root] become desperate[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] .
70The soul says: Having made the physical organs work, I have become tired.
74अच्छा , अपने को शरीर से डिटैच कर लो . achchhā , apnē kō śharīr sē detach kar lō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . achcha , one’s own to body from detach do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
71Achcha. 72Detach yourself from your body.
75यह आरगन्स हैं कर्म करने के लिए . yah organs haĩ karma karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this x be[pres.pl.12hon3] deed do[inf.m.pl.,o.] for .
73Those are your organs to work with.
76यह नॉलेज बाप ही देते हैं . yah knowledge bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3] .
74Only the Father gives you this knowledge.
77डिटैच कर बैठ जाओ , कुछ न बोलो . detach kar baiṭh jāō , kuchh na bōlō . detach karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh na[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . detach do[root.root+baiṭhnā] go[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Detach yourselves and sit down. 76Don't say anything.
78परन्तु ऐसे डिटैच हो कहाँ तक बैठेंगे ? parantu aisē detach hō kahā̃ tak baiṭhē̃gē ? parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? however such detach (be[root]|be[pres.pl.2]) to what extent sit[fut.m.pl.12hon3] ?
77However, for how long would you sit detached in that way?
79यह तो तुम जानते हो कर्म बिगर कोई रह न सके . yah tō tum jāntē hō karma bigar kōī rah na sakē . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] karm[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this then you know deed without some remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
78You know that no one can stay without performing actions.
80डिटैच तो हुए परन्तु साथ में फायदा भी चाहिए . detach tō huē parantu sāth mē̃ phāydā bhī chāhiē . detach tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . detach then be[past-part.m.pl.,o.] however with in profit too (should|x[imp.pl.2hon]) .
79You become detached, but you also need the benefit of that.
81सिर्फ डिटैच हो बैठने से इतना फ़ायदा नहीं होगा . sirph detach hō baiṭhnē sē itnā fāydā nahī̃ hōgā . sirph[adj.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . only detach (be[root]|be[pres.pl.2]) sit[inf.m.pl.,o.] from such profit not be[fut.m.sg.23] .
80If you only detach yourselves, there would not be that much benefit.
82डिटैच हो फिर मुझे याद करो तो तुमको फायदा होगा , शक्ति मिलेगी . detach hō phir mujhē yād karō tō tumkō phāydā hōgā , śhakti milēgī . detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . detach (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) remember Me then you[.kō] profit be[fut.m.sg.23] , Shakti receive[fut.f.sg.23] .
81When you detach yourselves and remember Me, you will be benefited and receive power.
83बाप अपने बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , यह ज्ञान-इन्द्र-सभा है . bāp apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , yah gyān-indra-sabhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] gyān-indra-sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father one’s own child to explain[pres.pl.m.12hon3] - child , this x be[pres.sg.23] .
82The Father explains to His children: Children, this is the court of the knowledge of Indra.
84यहाँ तुम सब रत्न बैठे हो . yahā̃ tum sab ratna baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you all jewel sit[pres-perf.pl.m.2] .
83All of you sitting here are jewels.
85कोई पत्थर-बुद्धि बैठा होगा तो वायुमण्डल खराब कर देगा क्योंकि शिवबाबा की याद में रहेगा नहीं . kōī patthar-buddhi baiṭhā hōgā tō vāyumaṇḍal kharāb kar dēgā kyōṅki śhivbābā key|kī yād mē̃ rahēgā nahī̃ . kōī[pn.;d.] patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] kyōṅki śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . some stone intellect sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then atmosphere bad do[fut.m.sg.23.root+dēnā] because Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[fut.m.sg.23] not .
84If anyone with a stone intellect sits here, he would spoil the atmosphere because he would not stay in remembrance of Shiv Baba.
86उनको अपने मित्र-सम्बन्धी याद पड़ते रहेंगे . unkō apnē mitra-sambandhī yād paṛtē rahē̃gē . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kō] one’s own friends and relatives remembrance fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
85He would continue to remember his friends and relatives.
87तुमको तो अपने बाप को निरन्तर याद करना है . tumkō tō apnē bāp kō nirantar yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then one’s own father to x remember .
86You have to remember the Father constantly.
88यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है . yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some x spiritual gathering not be[pres.sg.23] .
87This is not a common spiritual gathering.
89यह बड़ी युनिवर्सिटी है . yah baṛī university hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . this very university be[pres.sg.23] .
88This is a big university.
90मेडिकल कॉलेज में कोई अनपढ़ आकर बैठे तो कुछ नहीं समझेगा . medical college mē̃ kōī anpaṛh ākar baiṭhē tō kuchh nahī̃ samajhēgā . medical college mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] . x college in some uneducated come[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then anything not understand[fut.m.sg.23] .
89If an uneducated person sat in a medical college, he wouldn't understand anything.
91उनको तो एलाउ नहीं करेंगे . unkō tō allow nahī̃ karē̃gē . vah[pn.pl.kō] tō allow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] then allow not do[fut.m.pl.12hon3] .
90He wouldn’t be allowed in.
92सिर्फ देखने से कुछ समझ नहीं सकेंगे . sirph dēkhnē sē kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē . sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . only see[inf.m.pl.,o.] from anything (understand[root]|understanding) not can[fut.m.pl.12hon3] . 93इस नॉलेज को भी विकारी पतित समझ न सके , इसलिए ऐसे को एलाउ नहीं किया जाता है . is knowledge kō bhī vikārī patit samajh na sakē , isliē aisē kō allow nahī̃ kiyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] bhī[p.] vikārī[adj.] patit[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . this knowledge to too vicious impure (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , therefore such to allow not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
91He wouldn't be able to understand anything by simply observing, nor can impure, vicious human beings understand this knowledge. 92This is why such people are not allowed here.
94कोई कहे कि हम क्लास में आवें , लेक्चर सुनें ? kōī kahē ki ham class mē̃ āvē̃ , lecture sunē̃ ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] class mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , lecture sunnā[opt.pl.12hon3] ? some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we class in come[opt.pl.12hon3] , x listen[opt.pl.12hon3] ? 95परन्तु इससे कुछ समझ नहीं सकेगा . parantu issē kuchh samajh nahī̃ sakēgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . however this[.sē] anything (understand[root]|understanding) not can[fut.m.sg.23] .
93If they come to class to listen to a lecture, they wouldn't be able to understand anything.
96यह युनिवर्सिटी है - मलेच्छ से स्वच्छ देवता बनने के लिए . yah university hai - mlēchchh sē svachchha dēvtā bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] - mlēchchh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svachchh[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this university be[pres.sg.23] - x from pure deity become[inf.m.pl.,o.] for .
94This is a university to change from dirty beings into clean and pure deities.
97यहाँ ऐसे कोई को एलाउ नहीं किया जाता है . yahā̃ aisē kōī kō allow nahī̃ kiyā jātā hai . yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . here such some to allow not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
95No such beings are allowed here just like that.
98बाप को तो जान न सके . bāp kō tō jān na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father to then (know[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
96They cannot know the Father.
99बाप है गुप्त . bāp hai gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . father be[pres.sg.23] incognito .
97The Father is incognito.
100तुम जानते हो बेहद के बाप की शरण में आये हैं - बाप से सदा सुख का वर्सा लेने . tum jāntē hō bēhad K|kē bāp key|kī śharaṇ mē̃ āyē haĩ - bāp sē sadā sukh kā varsā lēnē . tum jāntē hō[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you know unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) asylum in come[pres-perf.pl.m.12hon3] - father from constantly happiness of inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
98You know that you have taken refuge with the unlimited Father in order to claim the inheritance of constant happiness from the Father.
101बाप खुद कहते हैं यह ब्रह्मा का जो शरीर है यह बहुत जन्मों के अन्त का वानप्रस्थ वाला है . bāp khud kahtē haĩ yah brahmā kā jō śharīr hai yah bahut janmō̃ K|kē ant kā vānaprasth vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] this Brahma of that body be[pres.sg.23] this very life (K|of) end of retirement those who be[pres.sg.23] .
99The Father Himself says: This body of Brahma is the last one of his many births and it is in its stage of retirement.
102यह भी बहुत शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है . yah bhī bahut śhāstra ādi paṛhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too very scripture etc. (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
100This one has also studied many scriptures.
103अभी मैं सब वेद-शास्त्रों का सार इन द्वारा सुनाता हूँ . abhī maĩ sab vēd-śhāstrō̃ kā sār in dvārā sunātā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā sunānā[pres.sg.m.1] . now I all Vedas and scriptures of essence (in|this) through speak[pres.sg.m.1] .
101I am now telling you the essence of all the Vedas and scriptures through this one.
104ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं . brahmā K|kē hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (K|of) hand in scripture x[pres.pl.m.12hon3] .
102They have shown the scriptures in the hands of Brahma.
105विष्णु की नाभी-कमल से ब्रह्मा निकला . viṣhṇu key|kī nābhī-kamal sē brahmā nikalā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
103They show Brahma emerging from the navel of Vishnu.
106समझाया है विष्णु की नाभी-कमल से ब्रह्मा , ब्रह्मा की नाभी-कमल से विष्णु निकला है . samjhāyā hai viṣhṇu key|kī nābhī-kamal sē brahmā , brahmā key|kī nābhī-kamal sē viṣhṇu nikalā hai . samjhānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . explain[pres-perf.sg.m.23] Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x from Brahma , Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x from Vishnu be extracted[pres-perf.sg.m.23] . 107ब्रह्मा-सरस्वती दोनों कैसे नारायण-लक्ष्मी बनते हैं . brahmā-sarasvatī dōnō̃ kaisē nārāyaṇ-lakṣhmī bantē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x x how Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] . 108फिर 84 जन्म पूरा कर अन्त में ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं . phir 84 janm pūrā kar ant mē̃ brahmā sarasvatī bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) make full end in Brahma Saraswati become[pres.pl.m.12hon3] .
104It has been explained how Brahma emerges from the navel of Vishnu and how Vishnu emerges from the navel of Brahma, how Brahma and Saraswati become Lakshmi and Narayan and then, having completed their 84 births, how they become Brahma and Saraswati at the end.
109उन्होंने फिर गाँधी की नाभी-कमल से नेहरू दिखाया है . unhōnnē phir gāndhī key|kī nābhī-kamal sē nēhrū dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] gāndhī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nēhrū dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] (then|turn[root]) x (key|do[past-part.f.]|of) x from x x[pres-perf.sg.m.23] .
105They have then shown Nehru emerging from the navel of Gandhiji.
110अभी यहाँ तो क्षीरसागर है नहीं . abhī yahā̃ tō kṣhīrsāgar hai nahī̃ . ab[adv.hī] yahā̃ tō kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now here then ocean of milk be[pres.sg.23] not .
106There is no ocean of milk here.
111यह है विषय सागर . yah hai viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . this be[pres.sg.23] ocean of poison .
107This is an ocean of poison.
112क्षीरसागर सतयुग में दिखाते हैं . kṣhīrsāgar satyug mē̃ dikhātē haĩ . kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ocean of milk golden age in x[pres.pl.m.12hon3] .
108They show an ocean of milk in the golden age.
113तुम बच्चे जानते हो - आधाकल्प से माया ने दुःखी बनाया है . tum bachchē jāntē hō - ādhākalp sē māyā nē duḥkhī banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] - for half a cycle from Maya ∅ (unhappy|hurt[past-part.f.]) create[pres-perf.sg.m.23] .
109You children know that Maya made you unhappy for half a cycle.
114भारत जितना दुःखी और कोई नहीं है . bhārat jitnā duḥkhī aur kōī nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat the more (unhappy|hurt[past-part.f.]) someone else not be[pres.sg.23] .
110No other place is as unhappy as Bharat.
115भारत जितना सुखी भी और कोई हो नहीं सकता . bhārat jitnā sukhī bhī aur kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] bhī[p.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat the more happy too someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
111No other place can be as happy as Bharat either.
116बाप कहते हैं देवी-देवता धर्म तो प्रायः लोप होना ही है . bāp kahtē haĩ dēvī-dēvtā dharm tō prāyaḥ lōp hōnā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says deities religion then disappeared be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
112The Father says: The deity religion has to disappear.
117तब तो मैं आकर फिर से नया धर्म स्थापन करूं . tab tō maĩ ākar phir sē nayā dharm sthāpan karū̃ . tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . for only then then I come[abs.] again new religion establishment do[opt.sg.1] .
113Only then do I come and once again establish the new religion.
118बरोबर अब स्थापन हो रहा है . barōbar ab sthāpan hō rahā hai . barōbar ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . x now establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
114It is truly being established now.
119तुम बच्चे आकर बाप से वर्सा ले रहे हो . tum bachchē ākar bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you child come[abs.] father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] . 120जानते हो स्वर्ग में कौन राज्य करते हैं . jāntē hō svarg mē̃ kaun rājya kartē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] heaven in who x .
115You children have come and are claiming your inheritance from the Father. 116You know who rules in heaven.
121बचपन में राधे-कृष्ण वही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . bachpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa vahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa vahī phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . childhood in Radhe and Krishna this (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
117In their childhood they are Radhe and Krishna and they then become Lakshmi and Narayan.
122अब तो बाप आया हुआ है . ab tō bāp āyā huā hai . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now then father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
118The Father has now come.
123भिन्न नाम-रूप से लक्ष्मी-नारायण पढ़ते हैं . bhinn nām-rūp sē lakṣhmī-nārāyaṇ paṛhtē haĩ . bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . different name and form from Lakshmi and Narayan study[pres.pl.m.12hon3] .
119Lakshmi and Narayan are studying with different names and forms.
124श्रीकृष्ण का साँवरा रूप यहाँ बैठा है . śhrīkr̥iṣhṇa kā sāṅvarā rūp yahā̃ baiṭhā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna of ugly Rup here sit[pres-perf.sg.m.23] .
120The ugly form of Shri Krishna is sitting here.
125बाप इसको उस पार ले जाते हैं . bāp iskō us pār lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father this[.kō] that across carry .
121The Father takes this one across to the other side.
126शास्त्रों में दिखाते हैं श्रीकृष्ण को टोकरी में उस पार ले गये . śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō ṭōkrī mē̃ us pār lē gayē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . scripture in x[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna to basket in that across carry .
122In the scriptures, they have shown Shri Krishna being carried across to the other side in a basket.
127अब शिवबाबा आया हुआ है . ab śhivbābā āyā huā hai . ab[adv.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
123Shiv Baba has now come.
128तुम बच्चों को ऑखों पर बिठाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tum bachchō̃ kō ôkhō̃ par biṭhākar svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to eye (at|other) x[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] .
124He seats you children on His eyelids and makes you into the masters of heaven.
129सारी वंशावली को पढ़ा कर बाप ले जाते हैं - कंसपुरी से कृष्णपुरी में . sārī vaṅśhāvalī kō paṛhā kar bāp lē jātē haĩ - kanspurī sē kr̥iṣhṇapurī mē̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] paṛhnā[root.past-part+karnā] bāp[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] - kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . the whole creation to study[root.past-part+karnā] father carry - land of Kans from land of Krishna in .
125The Father teaches the whole clan and then takes them from the land of Kans to the land of Krishna.
130एक की तो बात नहीं है . ēk key|kī tō bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one (key|do[past-part.f.]|of) then matter not be[pres.sg.23] .
126It is not a question of just one.
131रावणपुरी से तुम सबको निकाल , नयनों पर बिठाकर सुखधाम ले जाता हूँ . rāvaṇpurī sē tum sabkō nikāl , nayanō̃ par biṭhākar sukhdhām lē jātā hū̃ . rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sabkō nikālnā[root] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . kingdom of Ravan from you everything x[root] , eye (at|other) x[abs.] land of happiness carry .
127He removes all of you from the land of Ravan, He seats you on His eyelids and takes you to the land of happiness.
132मैं तुम बच्चों को स्वर्ग तक पहुँचाने आया हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō svarg tak pahuñchānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I you child to heaven until cause to reach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
128I have come to enable you children to reach heaven.
133फिर इस पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा . phir is purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this destruction of the old world be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
129This old world will then be destroyed.
134लड़ाई की बात भी शास्त्रों में है . laṛāī kī bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] matter too scripture in be[pres.sg.23] .
130They have mentioned the war in the scriptures.
135परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
131However, they don’t understand anything.
136यह दादा भी बहुत शास्त्र पढ़ा हुआ था . yah dādā bhī bahut śhāstra paṛhā huā thā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . this Dada too very scripture (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] .
132This Dada has also studied many scriptures.
137अब बाबा कहते हैं इन सबको छोड़ मामेकम् याद करो . ab bābā kahtē haĩ in sabkō chhōṛ māmēkam yād karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] (in|this) everything renounce[root] Remember Me alone .
133Baba says: Now forget all of them and constantly remember Me alone.
138मैं सबका सद्गुरू हूँ . maĩ sabkā sadgurū hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I everyone's Satguru be[pres.sg.1] .
134I am the Satguru of all.
139कंसपुरी कलियुग को , कृष्णपुरी सतयुग को कहा जाता है . kanspurī kaliyug kō , kr̥iṣhṇapurī satyug kō kahā jātā hai . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of Kans iron age to , land of Krishna golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135The iron age is called the land of Kans and the golden age is called the land of Krishna.
140अब तुमको रावणपुरी से रामपुरी वा कृष्णपुरी में ले चलता हूँ . ab tumkō rāvaṇpurī sē rāmpurī vā kr̥iṣhṇapurī mē̃ lē chaltā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.sg.m.1] . now you[.kō] kingdom of Ravan from land of Rama or land of Krishna in x[pres.sg.m.1] .
136I am now taking you from the land of Ravan to the land of Rama, the land of Krishna.
141चलेंगे सुखधाम कृष्णपुरी में ? chalē̃gē sukhdhām kr̥iṣhṇapurī mē̃ ? chalnā[fut.m.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ? continue[fut.m.pl.12hon3] land of happiness land of Krishna in ?
137Will you go to the land of happiness, the land of Krishna?
142गाते हैं ना - भजो राधे-गोविन्द . . यह हुआ भक्ति मार्ग . gātē haĩ nā - bhajō rādhē-gōvind . . yah huā bhakti mārg . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē-gōvind . . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ - chant[opt.pl.2,imp.pl.2] x . . this be[past-part.m.sg.d.] path of devotion .
138They sing: Chant the name of Radhe-Govinda. 139That is the path of devotion.
143अभी तुम राधे-गोविन्द फिर से बन रहे हो . abhī tum rādhē-gōvind phir sē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rādhē-gōvind phir sē[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you x again become[pres.pl.m.prog.2] .
140You are now once again becoming Radhe and Govinda.
144अभी तुम्हारा दोनों ताज नहीं रहा है - न लाइट का , न राजाई का . abhī tumhārā dōnō̃ tāj nahī̃ rahā hai - na light kā , na rājāī kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] - na[neg] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you[.kā] x crown not remain[pres-perf.sg.m.23] - not light of , not kingdom of .
141Now you have neither of the two crowns - neither the crown of light nor of the kingdom.
145पवित्र को ही लाइट का ताज देते हैं . pavitra kō hī light kā tāj dētē haĩ . pavitr[adj.] kō[postp.] hī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . pure to only light of crown give[pres.pl.m.12hon3] .
142Only those who are pure are given a crown of light.
146लक्ष्मी-नारायण तो हैं ही सदा पवित्र . lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ hī sadā pavitra . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sadā pavitr[adj.] . Lakshmi and Narayan then be[pres.pl.12hon3] only constantly pure .
143Lakshmi and Narayan are ever pure.
147उनको कभी संन्यास नहीं करना पड़ता है . unkō kabhī sannyās nahī̃ karnā paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that[.kō] ever renunciation not do[pres.sg.m.23.oblig2] .
144They never have to renounce anything.
148संन्यासी जन्म लेकर फिर घरबार छोड़ते हैं पवित्र बनने के लिए . sannyāsī janm lēkar phir gharbār chhōṛtē haĩ pavitra bannē kē liē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . sannyasi (be born[root]|life) take[abs.] (then|turn[root]) x renounce[pres.pl.m.12hon3] pure become[inf.m.pl.,o.] for .
145Sannyasis take birth, then renounce their homes and families in order to become pure.
149तुम्हारा 21 जन्मों के लिए यह एक जन्म का संन्यास होता है . tumhārā 21 janmō̃ kē liē yah ēk janm kā sannyās hōtā hai . tum[pn.pl.kā] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] 21 life for this one (be born[root]|life) of renunciation be[pres.sg.m.23] .
146You have renunciation in this one birth for 21 births (of purity).
150वह कोई 21 जन्म पवित्र नहीं होते हैं . vah kōī 21 janm pavitra nahī̃ hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that some 21 (be born[root]|life) pure not be[pres.pl.m.12hon3] .
147They don't become pure for 21 births.
151वह पहले तो विकारियों के पास जन्म ले पतित बन जाते फिर पवित्र बनने लिए घरबार छोड़ते हैं . vah pahlē tō vikāriyō̃ kē pās janma lē patit ban jātē phir pavitra bannē liē gharbār chhōṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) then vicious to x impure (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) pure become[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x renounce[pres.pl.m.12hon3] .
148They take birth to vicious ones, they become impure and then they leave home in order to become pure.
152वह है रजोगुणी संन्यास . vah hai rajōguṇī sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rajōguṇī[adj.] sannyās[x] . that be[pres.sg.23] x renunciation .
149That is rajoguni renunciation.
153बाप कहते हैं मैं नॉलेजफुल हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ knowledgeful hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . the Father says I knowledgeful be[pres.sg.1] . 154नॉलेजफुल , ब्लिसफुल . . . मेरे में ही फुल नॉलेज है . knowledgeful , blissful . . . mērē mē̃ hī full knowledge hai . knowledgeful , blissful . . . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hī[p.] full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful , x . . . I[.kē] in only full knowledge be[pres.sg.23] .
150The Father says: I am knowledge-full; knowledge-full, blissful; I alone have this full knowledge.
155सूक्ष्मवतन , मूलवतन , स्थूलवतन और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की फुल नॉलेज तुम बच्चों को देता हूँ , जिससे तुम फुल बनते हो . sūkṣhmavatan , mūlvatan , sthūlvatan aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī full knowledge tum bachchō̃ kō dētā hū̃ , jissē tum full bantē hō . sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] full knowledge[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] full bannā[pres.pl.m.2] . subtle region , soul world , corporeal region and world (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) full knowledge you child to give[pres.sg.m.1] , that[.sē] you full become[pres.pl.m.2] . 156देवी-देवतायें हैं ही फुल . dēvī-dēvtāyē̃ haĩ hī full . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] full . deities be[pres.pl.12hon3] only full .
151I give you children the full knowledge of the subtle region, the incorporeal world and the corporeal world and the beginning, the middle and the end of the world through which you become full. 152Deities are full.
157तुम बच्चे बाप की गोद में आये हो . tum bachchē bāp key|kī gōd mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you child father (key|do[past-part.f.]|of) x in come[pres-perf.pl.m.2] .
153You children have come into the lap of the Father.
158जानते हो हम श्रीमत पर चल फिर से राज्य-भाग्य लेते हैं . jāntē hō ham śhrīmat par chal phir sē rājya-bhāgya lētē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we shrimat (at|other) continue[root] again x take[pres.pl.m.12hon3] .
154You know that you are following shrimat and are once again claiming your fortune of the kingdom.
159यह हार-जीत का खेल है . yah hār-jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
155This is a game of victory and defeat.
160माया से हारे हार है , माया से जीते जीत है . māyā sē hārē hār hai , māyā sē jītē jīt hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) be[pres.sg.23] , Maya from (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x|x[root]) be[pres.sg.23] .
156Those who are defeated by Maya are defeated by everything. 157Those who conquer Maya conquer everything.
161तुम सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाकर , शक्ति ले माया पर विजय पाते हो . tum sarvśhaktimān bāp sē yōg lagākar , śhakti lē māyā par vijay pātē hō . tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you almighty authorities father from yoga attach[abs.] , Shakti (take[root]|take[opt.sg.23]) Maya (at|other) victory x[pres.pl.m.2] .
158You have yoga with the Almighty Authority Father, you take power from Him and gain victory over Maya.
162समझते हो - हमारा 84 जन्मों का ड्रामा अब पूरा होता है . samajhtē hō - hamārā 84 janmō̃ kā drama ab pūrā hōtā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.2] - we[.kā] 84 life of drama now full be[pres.sg.m.23] .
159You understand that your drama of 84 births is now coming to an end.
163हम फिर से राज्य-भाग्य लेते हैं . ham phir sē rājya-bhāgya lētē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we again x take[pres.pl.m.12hon3] .
160We are once again claiming our fortune of the kingdom.
164लक्ष्मी-नारायण को क्षीरसागर में दिखाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan to ocean of milk in x[pres.pl.m.12hon3] .
161Lakshmi and Narayan are shown in an ocean of milk.
165यह है विषय सागर . yah hai viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . this be[pres.sg.23] ocean of poison .
162This is an ocean of poison.
166राधे-कृष्ण तो छोटे बच्चे थे . rādhē-kr̥iṣhṇa tō chhōṭē bachchē thē . rādhēkr̥iṣhṇa tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . Radhe and Krishna then small child be[past.pl] .
163Radhe and Krishna are young children.
167श्रीकृष्ण को बहुत प्यार से झूले में झुलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bahut pyār sē jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to very love from (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in rock[pres.pl.m.12hon3] . 168समझते हैं - वह स्वर्ग का प्रिन्स है . samajhtē haĩ - vah svarg kā prince hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] - that heaven of prince be[pres.sg.23] .
164People rock Shri Krishna in a cradle with a lot of love because they believe that he was the prince of heaven.
169श्रीकृष्ण को 16 कला कहा जाता है , राम को 14 कला . śhrīkr̥iṣhṇa kō 16 kalā kahā jātā hai , rām kō 14 kalā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] . Shri Krishna to 16 degree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , Rama to 14 degree .
165Shri Krishna is said to be 16 celestial degrees full and Rama 14 degrees.
170वही श्रीकृष्ण फिर 16 कला से 14 कला बनते हैं . vahī śhrīkr̥iṣhṇa phir 16 kalā sē 14 kalā bantē haĩ . vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Shri Krishna (then|turn[root]) 16 degree from 14 degree become[pres.pl.m.12hon3] . 171पुनर्जन्म तो लेना पड़े ना . punarjanma tō lēnā paṛē nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . rebirth then take[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
166That same Shri Krishna also becomes 14 degrees from 16 celestial degrees full; he has to take rebirth.
172बाबा ने समझाया है - पूरे 84 जन्म तो सब नहीं लेते होंगे . bābā nē samjhāyā hai - pūrē 84 janm tō sab nahī̃ lētē hōṅgē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - full 84 (be born[root]|life) then all not take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
167Baba has explained that not everyone takes the full 84 births.
173और धर्म वाले 84 जन्म नहीं लेंगे . aur dharm vālē 84 janm nahī̃ lē̃gē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . and religion those who 84 (be born[root]|life) not take[fut.m.pl.12hon3] .
168Those of other religions do not take 84 births.
174समझने की बातें हैं . samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
169These things have to be understood.
175फादर से वर्सा जरूर मिलना चाहिए . father sē varsā jarūr milnā chāhiē . father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . father from inheritance definitely (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
170You definitely do have to receive your inheritance from the Father.
176वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] heaven of Creator . 177तो जरूर स्वर्ग का मालिक ही बनायेंगे . tō jarūr svarg kā mālik hī banāyēṅgē . tō zarūr svarg kā mālik[x] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely x only create[fut.m.pl.12hon3] .
171He is the Creator of heaven, and so He would surely make you into the masters of heaven.
178वह फादर परमधाम में रहते हैं . vah father paramdhām mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] father paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that father x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
172That Father resides in the supreme abode.
179हम भी वहाँ से आते हैं . ham bhī vahā̃ sē ātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we too there from come[pres.pl.m.12hon3] .
173We too come from there.
180बाबा को अच्छी रीति याद करना है . bābā kō achchhī rīti yād karnā hai . bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to achcha way remember .
174You have to remember Baba very well.
181याद से शान्ति मिलेगी . yād sē śhānti milēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] śhānti milnā[fut.f.sg.23] . remembrance from peace receive[fut.f.sg.23] .
175You will receive peace by having remembrance.
182मनुष्य तो कहते हैं - परमात्मा से योग कैसे लगायें ? manuṣhya tō kahtē haĩ - paramātmā sē yōg kaisē lagāyē̃ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] ? human being then say[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Soul from yoga how attach[opt.pl.12hon3] ?
176People ask: How can we have yoga with the Supreme Soul?
183मूँझ पड़ते हैं . mūnjh paṛtē haĩ . mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
177They become confused.
184तुमको तो सब समझ मिली है . tumkō tō sab samajh milī hai . tum[pn.pl.kō] tō sab[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] then all (understand[root]|understanding) receive[pres-perf.sg.f.23] .
178You have received this full understanding.
185बाप आते ही हैं दुःखधाम और सुखधाम के संगम पर . bāp ātē hī haĩ duḥkhdhām aur sukhdhām K|kē saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of sorrow and land of happiness (K|of) confluence (at|other) .
179The Father comes at the confluence of the land of sorrow and the land of happiness.
186कलियुग अन्त है दुःखधाम , सतयुग आदि है सुखधाम . kaliyug ant hai duḥkhdhām , satyug ādi hai sukhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . iron age end be[pres.sg.23] land of sorrow , golden age etc. be[pres.sg.23] land of happiness .
180The end of the iron age is the land of sorrow, and the beginning of the golden age is the land of happiness.
187दुःखधाम को बदल सुखधाम में बाप ही बिठायेंगे . duḥkhdhām kō badal sukhdhām mē̃ bāp hī biṭhāyēṅgē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . land of sorrow to (x|change[root]) land of happiness in father only x[fut.m.pl.12hon3] .
181Only the Father removes you from this land of sorrow and makes you sit in a land of happiness.
188इतनी ही समझ की बात है . itnī hī samajh key|kī bāt hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such only (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
182This is a matter of understanding.
189यह पढ़ाई पवित्रता के बिगर कोई पढ़ न सके इसलिए यहाँ पतित को नहीं बिठाया जाता है . yah paṛhāī pavitratā K|kē bigar kōī paṛh na sakē isliē yahā̃ patit kō nahī̃ biṭhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar kōī[pn.;d.] paṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē yahā̃ patit[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . this (study|teach[past-part.f.]) purity (K|of) without some study[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore here impure to not (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
183No one without purity can study this knowledge. 184That is why impure ones are not allowed to sit here.
190समझाना है - तुम आधा कल्प के महारोगी हो . samjhānā hai - tum ādhā kalp K|kē mahārōgī hō . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . explain[pres.sg.23.oblig1] - you half cycle (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
185You have to explain: You have been greatly diseased for half a cycle.
191माया ने महा-रोगी बनाया है इसलिए पहले भट्ठी में रखा जाता है . māyā nē mahā-rōgī banāyā hai isliē pahlē bhaṭṭhī mē̃ rakhā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] mahārōgī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya ∅ x create[pres-perf.sg.m.23] therefore (x|firstly) bhatti in (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
186Maya has made you greatly diseased and this is why you are first kept in a bhatthi.
192तुम बच्चे हरेक के आक्यूपेशन को जान गये हो . tum bachchē harēk K|kē occupation kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child each one (K|of) occupation to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
187You children know the occupation of everyone.
193शिव के मन्दिर में जायेंगे तो समझ जायेंगे - यह बाबा गति-सद्गति दाता है . śhiv K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē tō samajh jāyēṅgē - yah bābā gati-sadgati dātā hai . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] bābā sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (K|of) temple in go[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - this Baba salvation bestower be[pres.sg.23] .
188When you go to a Shiva Temple, you understand that that Baba is the Bestower of Liberation and Salvation.
194सबसे बड़ा तीर्थ भी भारत है . sabsē baṛā tīrtha bhī bhārat hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most very pilgrimage place too Bharat be[pres.sg.23] .
189Bharat is the greatest pilgrimage place.
195परन्तु गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . parantu gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
190However, they have put Shri Krishna’s name in the Gita.
196शिवबाबा का नाम गुम कर दिया है . śhivbābā kā nām gum kar diyā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba of name disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
191They have made Shiv Baba’s name disappear.
197शिवबाबा ही आकर सबको दुःख से छुड़ाते हैं . śhivbābā hī ākar sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ . śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only come[abs.] everything (hurt[root]|sorrow) from free[pres.pl.m.12hon3] .
192Shiv Baba Himself comes and liberates everyone from sorrow.
198बाकी पानी की गंगा तो पतित-पावनी है नहीं . bākī pānī key|kī gaṅgā tō patit-pāvnī hai nahī̃ . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] tō patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) Ganges then Purifier be[pres.sg.23] not .
193The water of the Ganges is not the Purifier.
199वह तो पहाड़ों से निकली है . vah tō pahāṛō̃ sē nikalī hai . vah[pn.sg.d.] tō pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . that then x from be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
194It comes from the mountains.
200उसको पतित-पावनी कैसे कहेंगे . uskō patit-pāvnī kaisē kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] Purifier how say[fut.m.pl.12hon3] .
195How can that be called the Purifier?
201इसको अन्धश्रद्धा कहा जाता है . iskō andhaśhraddhā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] blind faith (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
196That is called blind faith.
202मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं . manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
197Look what human beings continue to do!
203गाते हैं - मनुष्य जैसा दुर्लभ जन्म है नहीं . gātē haĩ - manuṣhya jaisā durlabh janm hai nahī̃ . gānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durlabh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sing[pres.pl.m.12hon3] - human being like x (be born[root]|life) be[pres.sg.23] not .
198It is sung that no other birth is as valuable as a human birth.
204सो दुर्लभ जन्म तुम्हारा अभी का है जबकि बाप आया हुआ है . sō durlabh janm tumhārā abhī kā hai jabki bāp āyā huā hai . sō|sōnā[root] durlabh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|sleep[root]) x (be born[root]|life) you[.kā] now of be[pres.sg.23] x father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
199Your present birth, when the Father has come, is valuable.
205यह तुम्हारा अमूल्य जन्म है . yah tumhārā amūlya janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] amūlya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] invaluable (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
200This is your most valuable birth.
206तुम पवित्र बन भारत को स्वर्ग बना देते हो इसलिए शिव-शक्ति भारत-माता गाई हुई है . tum pavitra ban bhārat kō svarg banā dētē hō isliē śhiv-śhakti bhārat-mātā gāī huī hai . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] isliē śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat-mātā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you pure (become[root]|x) Bharat to heaven create[pres.pl.m.2.root+dēnā] therefore Shiv Shakti x sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
201You become pure and make Bharat into heaven. 202That is why you Shiv Shaktis, you mothers of Bharat, have been remembered.
207तुम जानते हो - बाबा पवित्रता की मदद से भारत तो क्या , सारी दुनिया को पवित्र बनाते हैं . tum jāntē hō - bābā pavitratā key|kī madad sē bhārat tō kyā , sārī duniyā kō pavitra banātē haĩ . tum jāntē hō[x] - bābā pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō kyā , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know - Baba purity (key|do[past-part.f.]|of) x from Bharat then what , the whole world to x .
203You know that, with the help of purity, Baba makes not only Bharat, but the whole world, pure.
208जो-जो पवित्रता की अंगुली देते हैं , मनमनाभव रहते हैं , वही मददगार हैं . jō-jō pavitratā key|kī aṅgulī dētē haĩ , manmanābhav rahtē haĩ , vahī madadgār haĩ . jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , manmanābhav rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that purity (key|do[past-part.f.]|of) finger give[pres.pl.m.12hon3] , Manmanabhav remain[pres.pl.m.12hon3] , this helper be[pres.pl.12hon3] .
204Those who give their finger of purity and who remain “Manmanabhav” are helpers.
209इसका अर्थ भी तुम समझते हो . iskā arth|earth bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this[.kā] (meaning|earth) too you understand[pres.pl.m.2] .
205You understand the meaning of this.
210यह दादा भी नहीं समझते थे . yah dādā bhī nahī̃ samajhtē thē . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . this Dada too not understand[hab-past.pl.m.] .
206This Dada too didn’t understand at first.
211इनके बहुत गुरू किये हुए हैं . inkē bahut gurū kiyē huē haĩ . yah[pn.pl.kē] bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.kē] very adopt a guru be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 212शास्त्र पढ़े हुए हैं . śhāstra paṛhē huē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . scripture (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207He had adopted many gurus and studied many scriptures.
213तब बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो . tab bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
208This is why Baba says: Constantly remember Me alone.
214मैं ही तुम्हारा सब कुछ हूँ . maĩ hī tumhārā sab kuchh hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] . I only you[.kā] everything be[pres.sg.1] .
209I alone am everything for you.
215गति-सद्गति दाता हूँ . gati-sadgati dātā hū̃ . sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . salvation bestower be[pres.sg.1] . 216मनुष्य तो पतित हैं . manuṣhya tō patit haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then impure be[pres.pl.12hon3] .
210I am the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life.
217अब तुम आये हो शिवबाबा के पास , ब्रह्मा द्वारा वर्सा लेने . ab tum āyē hō śhivbābā kē pās , brahmā dvārā varsā lēnē . ab[adv.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] śhivbābā kē pās[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . now you come[pres-perf.pl.m.2] Shiv Baba to , Brahma through inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
211Human beings are impure. 212You have now come to Shiv Baba to claim your inheritance through Brahma.
218इस निश्चय बिगर कोई आ न सके . is niśhchay bigar kōī ā na sakē . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this faith without some come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
213No one can come here without this faith.
219आकर और ही अशान्ति फैला देंगे . ākar aur hī aśhānti phailā dēgē . ānā[abs.] aur hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . come[abs.] and only peacelessness spread[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
214If they did, they would spread even more peacelessness.
220तुम भारत को सुप्रीम शान्ति में ले जाते हो . tum bhārat kō supreme śhānti mē̃ lē jātē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] supreme śhānti mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . you Bharat to supreme peace in carry .
215You take Bharat into supreme peace.
221यह है स्थापना का कार्य , जो मनुष्य कर न सके . yah hai sthāpanā kā kārya , jō manuṣhya kar na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this be[pres.sg.23] establishment of task , that human being do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
216This is the task of establishment which human beings cannot carry out.
222तुम भी शिवबाबा की मदद से कर रहे हो . tum bhī śhivbābā key|kī madad sē kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you too Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) x from do[pres.pl.m.prog.2] .
217You are doing this with Shiv Baba's help.
223तुमको भी प्राइज़ क्या मिलती है ? tumkō bhī prize kyā miltī hai ? tum[pn.pl.kō] bhī[p.] prize kyā milnā[pres.sg.f.23] ? you[.kō] too prize what receive[pres.sg.f.23] ?
218What prize do you receive?
224स्वर्ग के मालिक बनते हो . svarg K|kē mālik bantē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . heaven (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
219I make you into the masters of heaven.
225ऐसे बाबा के बनते भी फिर निश्चय-बुद्धि नहीं हैं तो माया एकदम हप कर लेती है . aisē bābā K|kē bantē bhī phir niśhchay-buddhi nahī̃ haĩ tō māyā ēkdam hap kar lētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . such Baba (K|of) become[pres-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) intellect with faith not be[pres.pl.12hon3] then Maya x swallow .
220If, after belonging to such a Baba, your intellect doesn't have faith, Maya completely swallows you.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.