Daily Murli for Monday 15 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

015-05-2023 15-05-2023 15-05-2023 15-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमंथन manthan manthan[x] churningही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विचार vichār vichār[x] xकर kar karnā[root] do[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, while walking and moving around, churn the ocean of knowledge. 2This churning of knowledge is food for the intellect. 3Churn and invent new methods for doing service.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Which children develop the power to imbibe and inspire others to imbibe the nectar of knowledge?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Answer: Those who make a firm promise for purity as soon as they belong to the Father. 6Baba says: Children, remember, if you don't become pure, even after hearing so much, your intellects will become locked.

4बाबा bābā bābā Babaकहते-बच्चे kahatē-baccē x x, , , , याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberअगर agar agar ifइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectबन्द band band[adj.] closedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

7You will hear with one ear and it will flow out of the other. 8You belong to the Father and so you must remove the rubbish.

5एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 7उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])घुट जायेगा ghuṭ jāyēgā ghuṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautious !  !  !  !

9If you perform wrong actions, your throat will choke and you won't be able to relate knowledge. 10Therefore, remain cautious.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.]… … … …

11Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ?

13The Father now sits here and asks you children: Children, do you now know the unlimited Father very well?

11पूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] ask[pres.sg.m.23.oblig2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14He has to ask, but otherwise, it isn’t the system to ask.

12सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Everyone knows that He is our Mother and Father.

13मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आस्तिक āstik āstik[adj.] theist. . . .

16When you find the Mother and Father, you become theists.

14मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17The Mother and Father is the One from whom you receive plenty of happiness.

15सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

18In the golden age, you have the reward anyway.

16वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआस्तिक āstik āstik[adj.] theistवा vā vā orनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19There is no question of atheists or theists there.

17आस्तिक-नास्तिक āstik-nāstik āstik-nāstik[adj.] theist and atheist, , , , जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

20It is at the confluence that there are atheists and theists, knowing and not knowing.

18बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatकल kal kal xनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21You children now know that you are those who were atheists yesterday and didn't know the Father or His creation and have now become theists.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22You now know the Father and your 84 births.

20कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , आज āj āj todayजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23You didn't know this yesterday, but you know it today.

21कल kal kal xऔर aur aur andआज āj āj todayकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

24It is said: Yesterday, today and tomorrow.

22आज āj āj todayपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

25Today, it is the old world and tomorrow it will be the new world.

23आज āj āj todayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 24वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]). . . .

26Today, it is the night and tomorrow, it will be the day. 27In fact, the people of Bharat should know their Father.

25भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The Somnath Temple is in Bharat.

26शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab whenआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.] !  !  !  ! 27सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathजो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कब kab kab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपिलाया था pilāyā thā pilānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

29People celebrate the birthday of Shiva, but no one knows when Shiv Baba came. 30The name Somnath (Lord of Nectar), has been given, but when did He come and give you the nectar of knowledge to drink?

28अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31You children now know that you have become theists through Baba.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionबैठ दिया है baiṭh diyā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sit[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

32The Father has sat and given you His introduction.

30बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

33You receive the introduction at the confluence age according to the predestined drama.

31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 32कल kal kal xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

34You children know that today it is hell and that tomorrow it will be heaven. ‘Tomorrow’ means your next birth will be in the golden age.

33हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34आज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x, , , , कल kal kal xअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

35We are making effort. 36Today, this is a land of death and tomorrow, it will be a land of immortality.

35दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . .

37The world is changing.

36कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

38The golden age is being created from the iron age.

37सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Only the Father would do that.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

40The Father is the Purifier.

39दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41No one in the world knows about the confluence age.

40अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

42You have now become so enlightened.

41तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]अब ab ab[adv.] nowभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

43You have now renounced the path of devotion.

42आज āj āj todayभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

44Today, there is devotion and tomorrow, it won't exist.

43ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआज āj āj todayभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

45It isn’t that there is devotion today and that there will be knowledge tomorrow.

44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

46No; devotion lasts for half a cycle.

45ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

47Knowledge is only received once and you then receive salvation.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . .

48The Father only comes once and grants everyone salvation. 49This is why it is remembered: Purifier, Bestower of Salvation!

47उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 48परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50His birth takes place in Bharat, but the people of Bharat don't know that this is the temple of incorporeal Shiv Baba.

49कहाँ kahā̃ kahā̃ whereज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51They have a temple of Jyoti (light).

50ब्रह्म समाजी brahm samājī brahm samājī[x] The people of the Brahm Samajisज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52The Brahm Samajis ignite a light because they believe that the Supreme Father, the Supreme Soul, is a form of light.

52अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53There are many kinds of ideas.

53जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])फालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Whatever someone said, people accepted that and began to follow that person.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

55You now know the Creator and creation.

55रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56You have to understand the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation and then also explain them to others.

56परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth, the Living Being and the Ocean of Knowledge.

57हरेक harēk har ēk each oneएक्टर actor actor actorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

58The praise of each actor is individual.

58परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

59Saying that God is omnipresent means that there cannot be individual praise.

59हरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60A different part is recorded in each soul.

60सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock). . . .

61If He were omnipresent, the part of the Supreme Father, the Supreme Soul, would be playing in each one.

61कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 62तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62There is so much darkness and this is why the Father comes and explains to you.

63बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

63You children know that the highest part of all truly is that of the Supreme Soul.

64उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

64All the devotees remember that One alone.

65भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65All devotees are impure.

66पतित patit patit[adj.] impureकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66People don't know who are called impure. 67Sannyasis believe that they have become residents of hell through these vices. 68This is why they feel that, by renouncing their homes, they will go and merge into the brahm element.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

69The Father explains: This is the iron age.

69सब sab sab[adj.] allविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70All are choking in an ocean of poison and this is why this is called a brothel.

70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

71I come and create Shivalaya, the Temple of Shiva.

71सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वही vahī vahī thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72In the golden age, there was one religion. 73Those deities have taken 84 births, but they don't call themselves deities now.

72जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

74Those who were worthy-of-worship deities fell and went through the clans of deities, warriors, merchants and shudras and have now become impure worshippers.

73सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Bharat was the most pure and has now become impure.

74संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76Sannyasis too cannot be called completely pure because they are sitting in the impure world.

75घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77Those who have renounced their homes and families cannot go to the golden age.

76तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

78You have to forget this world and go to the golden age.

77स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]हू-ब-हू hū-ba-hū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79You are making identical efforts to the efforts you made in the previous cycle in order to go to heaven.

78भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

80Bharat has become a worshipper from being worthy of worship and it will now once again become worthy of worship.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Only those who are long-lost and now-found will understand this knowledge.

80जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82The intellects of those who don't belong to the deity religion will not be able to retain this knowledge.

81भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

83The people of Bharat take 84 births.

82और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84None of those of other religions can take 84 births.

83तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85You, too, are numberwise; not everyone will come down together.

84बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]. . . .

86The secret of the cycle has been explained to you children.

85सिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

87How is a genealogical tree created?

86सिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 87उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88The genealogical tree of souls is also created and that is called the spiritual genealogical tree.

88बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89You children know that you reside in Brahmand.

89पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]घराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family. . . . 90नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90The first number is Shiv Baba, then Brahma, Vishnu and Shankar, then Lakshmi and Narayan and then their dynasty; it is numberwise.

91इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91At this time, you have the whole tree in your intellects.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

92There, you won't have the knowledge of who will come or what will happen.

93परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93However, you wouldn't even say that there is ignorance there.

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

94That is the reward, which you receive by imbibing this knowledge.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] x. . . .

95It is now the stage of ascent and later it will be the stage of descent.

961250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decrease. . . .

96After 1250 years there are two degrees fewer.

97थोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97You continue to come down little by little.

98तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98You can now calculate everything.

99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] trunkफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फाउन्डेशन foundation foundation foundationनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

99First, the trunk or the foundation emerges.

100अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

100You now know the Seed and the tree very well.

101अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

101You have now become theists from atheists through the Father.

102बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]फादर शोज़ सन father shows son father shows son[x] x. . . .

102Baba has explained: Father shows son.

103टीचर शोज़ स्टूडेन्ट teacher shows student teacher shows student[x] x. . . .

103Teacher shows students.

104पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गुरू शोज़ फालोअर्स gurū shows followers gurū shows followers[x] x. . . . 105फालोअर्स शोज़ गुरू followers shows gurū followers shows gurū[x] x. . . .

104First of all, the guru shows his followers and then his followers show the guru.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Here, the Father is all three.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

106He is the Creator.

108जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107He definitely creates the new world.

109स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

108Lakshmi and Narayan used to rule in heaven.

110उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

109From where did they receive their inheritance?

111किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

110Who taught them how to perform such actions that they claimed such a high status?

112अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111The Father says: I am now teaching you such actions that you too will become deities.

113स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

112You were very prosperous in heaven.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]. . . .

113You received your inheritance from the Father.

115तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Therefore, the Father definitely came and made Bharat into heaven.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115The Father says: Children, while walking and moving around, churn the ocean of knowledge in this way.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके लिए kē liē kē liē[x] forफूड food food food ( ( ( (खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This is food for your intellects.

118बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबहुत bahut bahut veryबड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

117Baba's desire is that a very big picture of the cycle should be made.

119चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

118It would be very good to explain the cycle to anyone.

120अब ab ab[adv.] nowविचार vichār vichār[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 121समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . .

119Just think about how to explain to human beings. 120You have to explain that it is now the confluence age and that the world is changing.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121There are innumerable religions here, whereas there, there is just the one religion that the Father establishes.

123भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122The ancient yoga of Bharat is very well known.

124तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123You know that you are once again studying Raja Yoga with God.

125भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124God alone would teach you unlimited history and geography.

126मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

125Human beings cannot teach this to human beings.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] know[hab-past.m.sg.]. . . .

126This Baba says: I too didn't know anything.

128बाबा bābā bābā Babaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

127Baba is not praising himself that he was like this or like that.

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मकान्ड karmakānḍa karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] paraphernaliaअब ab ab[adv.] nowमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128The Father says: Now stop the activities and rituals of the path of devotion.

130अब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Devotion now has to end.

131रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके बाद kē bād kē bād[x] afterदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

130After the night, the day will come.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

131You children are now at the confluence age.

133संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132It is only at the confluence age that you receive the knowledge of how the Father first creates the subtle region. 133Then He creates the new world through Prajapita Brahma.

135इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The human genealogical tree is of this one.

136इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

135They are called Adi Dev and Adi Devi. 136They are also called Adam and Eve.

137एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamईव Eve Eve xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137They are now the mother and father.

138अब ab ab[adv.] nowमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamको kō kō[postp.] toआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138So, how did they create the world? 139Adam is also called Adi Dev Brahma, but he is not the Creator.

139परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रियेटर creator creator creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamद्वारा dvārā dvārā throughकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

140They don't understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, did this through Adam.

141जरूर jarūr zarūr definitelyगॉड god god xही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Surely, God is the Creator of heaven.

142वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Baba. . . .

142He is incorporeal Baba.

143हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143We souls are also incorporeal.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

144We adopt bodies and take rebirth to play our parts.

145निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145The incorporeal Father is remembered on the path of devotion. 146He resides in the supreme abode.

146वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147He is the Purifier.

147पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryइसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148He comes into the impure world, educates you children and takes you to the pure world. 149This is why He is the Father and also the Teacher.

148बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150He teaches you this unlimited history and geography.

149अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

151You are now becoming master knowledge-full.

150अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

152The Father now says: Children, remember that if you don't become pure, then, no matter how much you listen, you will hear it through one ear and it will flow out of the other.

151पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकटेगा kaṭēgā kaṭnā[fut.m.sg.23] be cut away[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153First of all, make a promise for purity, otherwise the burden of sins will not be reduced.

152पावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] fall down[pres.pl.m.2]. . . .

154If you don't become pure, you will fall even more forcefully.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -अब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

155The Father says: Remember that if you don't become pure now, you will have to receive great punishment.

154अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

156There isn't as much punishment received on the path of ignorance.

155परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andछिपकर chhipkar chhipnā[abs.] secretly[abs.]इन्द्र-सभा indra-sabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Court of Indraमें mē̃ mē̃[postp.] inआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentखाना पड़ेगा khānā paṛēgā khānā[fut.m.sg.23.oblig2] eat[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur andही hī hī[p.] onlyपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

157However, if after coming to Me and making a promise to Me, you don't become pure and secretly continue to come into the Court of Indra, you will have to receive a lot of punishment and your intellects will turn even more to stone.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

158You will then become part of the ordinary subjects.

157मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

159Status is also numberwise.

158ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downते tē sē fromनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160You become the highest of all and also the lowest of the low.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Here, everyone has sorrow.

160अचानक achānak achānak suddenlyमौत maut maut[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

162Death takes place suddenly.

161वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकाल kāl kal xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

163In fact, death should come at the end of a long life.

162बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawअनुसार anusār anusār according toआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . .

164Truly, in Bharat, life used to end systematically after a long time.

163बुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165When they became old, they would have a vision of the child they were going to become.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Here, you know that you will shed your bodies and go to the Father.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You have to shed your old costumes.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

168Repeatedly remember the Father.

167बाबा bābā bābā Baba, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , हम ham ham[pn.pl.] weआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

169Baba, I am now about to come to You.

168योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

170You purify souls with the power of yoga.

169इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

171There is just the one method for this and that is to have yoga with the Father.

170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

172You will then become pure and satopradhan.

171योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173The proof of the yoga you have has to be seen at the end.

172बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Baba says: This is My chariot.

173लैण्ड लेडी land lady land lady[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orलैण्ड लॉर्ड land lord land lord[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175You can call him the landlady or landlord; he is very unique.

174कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलैण्ड लैडी land lady land lady[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176See how Shiv Baba comes. 177He says: This one is a landlady and also Prajapita.

175मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

178I, the incorporeal One, definitely need a body.

176हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Each one has his own chariot.

177मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]. . . .

180How can I become the Charioteer?

178मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

181I have to enter the impure world.

179श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

182Shri Krishna was pure.

180ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183This chariot is fixed in the drama.

181मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

184I only come in Bharat.

182ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजर्मनी jarmanī jarmanī xमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]. . . .

185It isn't that I come in Bharat one cycle and that I will come in Germany the next cycle.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

186The Father explains: You are karma yogis.

184कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

187You have to perform actions.

185आगे āgē āgē previouslyपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manकमाते थे kamātē thē kamānā[hab-past.pl.m.] earn[hab-past.pl.m.], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसम्भालती थी sambhāltī thī sambhālnā[hab-past.f.] be careful[hab-past.f.]. . . . 186मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] study[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

188In earlier days, men used to earn an income while the women would look after the homes.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])शुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] x. . . .

189Women didn't study as much.

188मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooधन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

190It is now that they have started to educate themselves.

189अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Women also do business. 192You children now have to earn this imperishable income.

190हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Everyone has to claim their inheritance from the unlimited Father.

191जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

194Those who do so will claim their own status.

192इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status21 21 21 21जन्म चलता है janm chaltā hai janamnā[pres.sg.m.23.root+calnā] be born[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . .

195The status of this study lasts for 21 births.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

196No one, except the Father, can teach you this study.

194पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभी bhī bhī[p.] tooगॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197God, the Father, is also the Purifier.

195वही vahī vahī thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198He alone teaches you Raja Yoga and makes you worthy of going to heaven.

196अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 197अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

199Your 84 births have now come to an end; we are now going home.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youप्रफुल्लित praphullit praphullit[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Even if you were to remember this much, you would remain cheerful.

199बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageस्थाई sthāī sthāī[adj.] xजम जायेगी jam jāyēgī jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -हे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , कमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

201Baba shares his experience. 202He tries to remember Baba, but he then forgets. 203Therefore, Baba says: Stay awake at night and practise this, and your stage will then become this permanently. 204This is why it is said: O children, who are conquerors of sleep, earn an income.

200हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] foot, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205You don't have to do anything with your hands or feet or say anything with your mouth.

201आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] go around[pres-part.m.pl.,o.]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते थे japtē thē japnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

206Previously, you used to turn the beads of a rosary and chant Rama’s name.

202माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

207You now understand the significance of the rosary.

203विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xऔर aur aur andरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] x. . . .

208There is the rosary of victory and the rosary of Rudra.

204अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209All of you are now effort-makers.

205इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210This is not called a rosary.

206रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

211By staying awake at night, you will enjoy yourselves a great deal.

207रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] to9 9 9 9से sē sē[postp.] from12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

212The time between nine and twelve midnight is very dirty.

2082 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela. . . .

213Amrit vela is from 2.00 am.

209यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

214Here, you have to remove all the rubbish completely.

210इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectबन्द band band[adj.] closedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingरास लीला rās līlā rās līlā[x] the dancing with gopes and gopisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

215After listening to so much, if you don't become pure, your intellects become locked. 216You won't then be able to give knowledge to anyone. 217For instance, in Vrindavan (the place where Krishna is said to have danced), there is a memorial of the dance.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeडान्स dance dance danceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

218This is a matter of the dance of knowledge.

213यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.], , , , देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बाहर bāhar bāhar outsideजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है ghuṭ jātā hai ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219If you listen to knowledge here and see everything here and then go outside and say wrong things, your throat will choke. 220This is why you have to remain cautious.

214पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

221You definitely have to become pure, for only then will you be able to have yoga.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

222Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

225Essence for dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Remain a karma yogi.

220कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227While performing actions, remember the Father and make effort to become satopradhan.

2212 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. Show (Reveal) the Father, Teacher and Guru through your every activity.

222 «  «  «  « हम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyप्रफुल्लित praphullit praphullit[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Remain constantly cheerful by having the awareness that you are now going home.

Blessing

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

230Blessing: May you be constantly victorious and an embodiment of success by becoming a Mahavir and putting your every thought into a practical form.

224जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा जायेगा laharā jāyēgā laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] hoist[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

231 Be firm in whatever special thought you have and as soon as you have the thought, become the practical form of it and the flag of victory will then be hoisted.

225ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .गे gē gē some timeगे gē gē some timeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

232Do not think, “I will look into it, I will do it.” 233To say, “I will do it” and leave it to the future means to become weak.

226ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

234To have such weak thoughts means to be defeated by Maya.

227सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisअमर amar amar[adj.] immortalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235Constantly have these immortal and imperishable thoughts: I am a constantly victorious Mahavir. 236I will always move forward and will be constantly victorious.

228तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

237By having these thoughts you will become an embodiment of success.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenचेयरफुल cheerful cheerful xचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबोर्ड board board boardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

238Slogan: When your face is shining with happiness, that cheerful face will work like a board.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used