Daily Murli for Monday 15 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
015-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-05-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-05-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 15/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - चलते-फिरते विचार सागर मंथन करो , यह ज्ञान मंथन ही बुद्धि का भोजन है , विचार कर सर्विस की नई-नई युक्तियां निकालो ' ' «  mīṭhē bachchē - chaltē-phirtē vichār sāgar manthan karō , yah gyān manthan hī buddhi kā bhōjan hai , vichār kar service kī|key naī-naī yuktiyā̃ nikālō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] manthan[x] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vichār[x] karnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - mobile x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this knowledge churning only intellect of food be[pres.sg.23] , x do[root] service (do[past-part.f.]|of|key) new way x[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, while walking and moving around, churn the ocean of knowledge. 2This churning of knowledge is food for the intellect. 3Churn and invent new methods for doing service.

Question

2प्रश्न  : ज्ञान अमृत धारण करने वा कराने की शक्ति किन बच्चों में आती है  ? praśhna  : gyān amr̥it dhāraṇ karnē vā karānē kī|key śhakti kin bachchō̃ mē̃ ātī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gyān amr̥it[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? question  : x adopting do[inf.m.pl.,o.] or make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (who|what) child in come[pres.sg.f.23]  ?

4Question: Which children develop the power to imbibe and inspire others to imbibe the nectar of knowledge?

Answer

3उत्तर  : जो बाप का बनते ही पवित्रता की पक्की प्रतिज्ञा करते हैं . uttar  : jō bāp kā bantē hī pavitratā kī|key pakkī pratigyā kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pakkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : that father of become[pres-part.m.pl.,o.] only purity (do[past-part.f.]|of|key) firm x do[pres.pl.m.12hon3] .

5Answer: Those who make a firm promise for purity as soon as they belong to the Father. 6Baba says: Children, remember, if you don't become pure, even after hearing so much, your intellects will become locked.

4बाबा कहते-बच्चे , याद रखना अगर इतना सुनते भी पवित्र नहीं बनेंगे तो बुद्धि का ताला बन्द हो जायेगा . bābā kahatē-baccē , yād rakhnā agar itnā suntē bhī pavitra nahī̃ banē̃gē tō buddhi kā tālā band hō jāyēgā . bābā x , yād rakhnā[x] agar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba x , remember if such listen[pres-part.m.pl.,o.] too pure not become[fut.m.pl.12hon3] then lock of the intellect closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

7You will hear with one ear and it will flow out of the other. 8You belong to the Father and so you must remove the rubbish.

5एक कान से सुनेंगे , दूसरे से निकल जायेगा . ēk kān sē sunē̃gē , dūsrē sē nikal jāyēgā . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one ear from listen[fut.m.pl.12hon3] , other from be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] . 6बाप का बने हो तो गन्दगी को निकाल दो . bāp kā banē hō tō gandgī kō nikāl dō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father of become[pres-perf.pl.m.2] then x to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 7उल्टा कर्म किया तो गला घुट जायेगा , ज्ञान सुना नहीं सकेंगे इसलिए सावधान  ! ulṭā karma kiyā tō galā ghuṭ jāyēgā , gyān sunā nahī̃ sakē̃gē isliē sāvdhān  ! ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē sāvdhān[adj.]  ! upside down deed do[past-part.m.sg.d.] then (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[fut.m.sg.23.root+jānā] , knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] therefore cautious  !

9If you perform wrong actions, your throat will choke and you won't be able to relate knowledge. 10Therefore, remain cautious.

Song

8गीत  : तूने रात गँवाई … gīt  : tūnē rāt ganvāī … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] … x  : you[.nē] night lose[past-part.f.] …

11Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating!

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

10अब बाप बैठ बच्चों से पूछते हैं कि - बच्चे , बेहद के बाप को अच्छी रीति से जाना है  ? ab bāp baiṭh bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki - bachchē , bēhad kē|K bāp kō achchhī rīti sē jānā hai  ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ? now father sit[root] child from ask[pres.pl.m.12hon3] that - child , unlimited (of|K) father to achcha way from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])  ?

13The Father now sits here and asks you children: Children, do you now know the unlimited Father very well?

11पूछना पड़ता है , नहीं तो पूछने का कायदा नहीं है . pūchhnā paṛtā hai , nahī̃ tō pūchhnē kā kāydā nahī̃ hai . pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , nahī̃ tō[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ask[pres.sg.m.23.oblig2] , otherwise ask[inf.m.pl.,o.] of law not be[pres.sg.23] .

14He has to ask, but otherwise, it isn’t the system to ask.

12सब जानते हैं वह हमारा मात-पिता है . sab jāntē haĩ vah hamārā māt-pitā hai . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] mother and Father be[pres.sg.23] .

15Everyone knows that He is our Mother and Father.

13मात-पिता मिले तो हो गये आस्तिक . māt-pitā milē tō hō gayē āstik . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] āstik[adj.] . mother and Father (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] theist .

16When you find the Mother and Father, you become theists.

14मात-पिता जिससे सुख घनेरे मिलते हैं . māt-pitā jissē sukh ghanērē miltē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father that[.sē] happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .

17The Mother and Father is the One from whom you receive plenty of happiness.

15सतयुग में तो है ही प्रालब्ध . satyug mē̃ tō hai hī prālabdh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . golden age in then be[pres.sg.23] only reward .

18In the golden age, you have the reward anyway.

16वहाँ आस्तिक वा नास्तिक का तो सवाल ही नहीं उठता . vahā̃ āstik vā nāstik kā tō savāl hī nahī̃ uṭhtā . vahā̃ āstik[adj.] vā nāstik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . there theist or atheist of then question only not wake up[pres-part.m.sg.d.] .

19There is no question of atheists or theists there.

17आस्तिक-नास्तिक , जानना , न जानना संगम पर होता है . āstik-nāstik , jānnā , na jānnā saṅgam par hōtā hai . āstik-nāstik[adj.] , jānnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . theist and atheist , know[inf.m.sg.d.] , not know[inf.m.sg.d.] confluence (at|other) be[pres.sg.m.23] .

20It is at the confluence that there are atheists and theists, knowing and not knowing.

18बच्चे अब जानते हैं - जो कल नास्तिक थे , बाप और बाप की रचना को नहीं जानते थे , वही अब आस्तिक बने हैं . bachchē ab jāntē haĩ - jō kal nāstik thē , bāp aur bāp kī|key rachnā kō nahī̃ jāntē thē , vahī ab āstik banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] kal nāstik[adj.] hōnā[past.pl] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , vahī ab[adv.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child now know[pres.pl.m.12hon3] - that x atheist be[past.pl] , father and father (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) to not know[hab-past.pl.m.] , this now theist become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

21You children now know that you are those who were atheists yesterday and didn't know the Father or His creation and have now become theists.

19बाप को और अपने 84 जन्मों को जान गये हैं . bāp kō aur apnē 84 janmō̃ kō jān gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to and one’s own 84 life to know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

22You now know the Father and your 84 births.

20कल नहीं जानते थे , आज जानते हैं . kal nahī̃ jāntē thē , āj jāntē haĩ . kal nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , āj jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x not know[hab-past.pl.m.] , today know[pres.pl.m.12hon3] .

23You didn't know this yesterday, but you know it today.

21कल और आज कहा जाता है ना . kal aur āj kahā jātā hai nā . kal aur āj kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x and today (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

24It is said: Yesterday, today and tomorrow.

22आज पुरानी दुनिया है , कल नई दुनिया होगी . āj purānī duniyā hai , kal naī duniyā hōgī . āj purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . today old world be[pres.sg.23] , x new world be[fut.f.sg.23] .

25Today, it is the old world and tomorrow it will be the new world.

23आज रात है , कल दिन होगा . āj rāt hai , kal din hōgā . āj rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . today night be[pres.sg.23] , x day be[fut.m.sg.23] . 24वास्तव में भारतवासियों को तो अपने बाप को जानना चाहिए . vāstav mē̃ bhāratvāsiyō̃ kō tō apnē bāp kō jānnā chāhiē . vāstav mē̃[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . x people of Bharat to then one’s own father to (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) .

26Today, it is the night and tomorrow, it will be the day. 27In fact, the people of Bharat should know their Father.

25भारत में ही सोमनाथ का मन्दिर है . bhārat mē̃ hī sōmnāth kā mandir hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in only Somnath of temple be[pres.sg.23] .

28The Somnath Temple is in Bharat.

26शिव जयन्ती मनाई जाती है परन्तु यह कोई नहीं जानते कि शिवबाबा कब आया था  ! śhiv jayantī manāī jātī hai parantu yah kōī nahī̃ jāntē ki śhivbābā kab āyā thā  ! śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā kab ānā[past-perf.m.sg.]  ! Shiva Jayanti (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) however this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that Shiv Baba when come[past-perf.m.sg.]  ! 27सोमनाथ जो नाम पड़ा है उसने कब आकर ज्ञान अमृत पिलाया था  ? sōmnāth jō nām paṛā hai usnē kab ākar gyān amr̥it pilāyā thā  ? sōmnāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.nē] kab ānā[abs.] gyān amr̥it[x] pilānā[past-perf.m.sg.]  ? Somnath that name fall[pres-perf.sg.m.23] that[.nē] when come[abs.] x x[past-perf.m.sg.]  ?

29People celebrate the birthday of Shiva, but no one knows when Shiv Baba came. 30The name Somnath (Lord of Nectar), has been given, but when did He come and give you the nectar of knowledge to drink?

28अब तुम बच्चे जानते हो , हम बाबा द्वारा आस्तिक बने हैं . ab tum bachchē jāntē hō , ham bābā dvārā āstik banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] bābā dvārā āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] , we Baba through theist become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

31You children now know that you have become theists through Baba.

29बाप ने अपना परिचय बैठ दिया है . bāp nē apnā parichay baiṭh diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father ∅ (adopt[root]|one’s own) introduction sit[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

32The Father has sat and given you His introduction.

30बने बनाये ड्रामा अनुसार परिचय मिलता भी है संगम पर . banē banāyē drama anusār parichay miltā bhī hai saṅgam par . bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] drama anusār parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) create[past-part.m.pl.,o.] drama according to introduction receive[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] confluence (at|other) .

33You receive the introduction at the confluence age according to the predestined drama.

31बच्चे जानते हैं आज नर्क है , कल स्वर्ग होगा . bachchē jāntē haĩ āj nark hai , kal svarg hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] āj nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] today hell be[pres.sg.23] , x heaven be[fut.m.sg.23] . 32कल माना दूसरा जन्म हमारा सतयुग में होगा . kal mānā dūsrā janm hamārā satyug mē̃ hōgā . kal mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.kā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) other (life|be born[root]) we[.kā] golden age in be[fut.m.sg.23] .

34You children know that today it is hell and that tomorrow it will be heaven. ‘Tomorrow’ means your next birth will be in the golden age.

33हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34आज है मृत्युलोक , कल अमरलोक होगा . āj hai mr̥ityulōk , kal amarlōk hōgā . āj hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , kal amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . today be[pres.sg.23] x , x land of immortality be[fut.m.sg.23] .

35We are making effort. 36Today, this is a land of death and tomorrow, it will be a land of immortality.

35दुनिया बदल रही है . duniyā badal rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . world change[pres.sg.f.prog.23] .

37The world is changing.

36कलियुग से सतयुग बन रहा है . kaliyug sē satyug ban rahā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . iron age from golden age become[pres.sg.m.prog.23] .

38The golden age is being created from the iron age.

37सो तो बाप ही बनायेंगे . sō tō bāp hī banāyēṅgē . sōnā[root]|sō tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[root]|x) then father only create[fut.m.pl.12hon3] .

39Only the Father would do that.

38बाप है पतित-पावन . bāp hai patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] Purifier .

40The Father is the Purifier.

39दुनिया में संगम का कोई को पता ही नहीं है . duniyā mē̃ saṅgam kā kōī kō patā hī nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world in confluence of some to knowledge only not be[pres.sg.23] .

41No one in the world knows about the confluence age.

40अब तुम कितनी रोशनी में आ गये हो  ! ab tum kitnī rōśhnī mē̃ ā gayē hō  ! ab[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ! now you so light in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

42You have now become so enlightened.

41तुमने अब भक्ति मार्ग छोड़ दिया है . tumnē ab bhakti mārg chhōṛ diyā hai . tum[pn.pl.nē] ab[adv.] bhakti mārg[x] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you[.nē] now path of devotion renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

43You have now renounced the path of devotion.

42आज भक्ति है , कल नहीं होगी . āj bhakti hai , kal nahī̃ hōgī . āj bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . today devotion be[pres.sg.23] , x not be[fut.f.sg.23] .

44Today, there is devotion and tomorrow, it won't exist.

43ऐसे नहीं आज भक्ति है , कल फिर ज्ञान होगा . aisē nahī̃ āj bhakti hai , kal phir gyān hōgā . aisē nahī̃[x] āj bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that today devotion be[pres.sg.23] , x (turn[root]|then) knowledge be[fut.m.sg.23] .

45It isn’t that there is devotion today and that there will be knowledge tomorrow.

44नहीं , भक्ति तो आधाकल्प चलती है . nahī̃ , bhakti tō ādhākalp chaltī hai . nahī̃[neg] , bhakti[n.f.;sg.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . not , devotion then for half a cycle continue[pres.sg.f.23] .

46No; devotion lasts for half a cycle.

45ज्ञान एक ही बार मिलता है और सद्गति हो जाती है . gyān ēk hī bār miltā hai aur sadgati hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] aur sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge one only time receive[pres.sg.m.23] and salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

47Knowledge is only received once and you then receive salvation.

46बाप एक ही बार आकर सबकी सद्गति करते हैं इसलिए गाया हुआ है - पतित-पावन , सद्गति दाता . bāp ēk hī bār ākar sabkī sadgati kartē haĩ isliē gāyā huā hai - patit-pāvan , sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] . father one only time come[abs.] everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - Purifier , Bestower of Salvation .

48The Father only comes once and grants everyone salvation. 49This is why it is remembered: Purifier, Bestower of Salvation!

47उनका जन्म भी भारत में होता है . unkā janm bhī bhārat mē̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] (life|be born[root]) too Bharat in be[pres.sg.m.23] . 48परन्तु भारतवासी जानते नहीं हैं कि यह निराकार शिवबाबा का मन्दिर है . parantu bhāratvāsī jāntē nahī̃ haĩ ki yah nirākār śhivbābā kā mandir hai . parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however people of Bharat know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that this incorporeal Shiv Baba of temple be[pres.sg.23] .

50His birth takes place in Bharat, but the people of Bharat don't know that this is the temple of incorporeal Shiv Baba.

49कहाँ ज्योति का मन्दिर है . kahā̃ jyōti kā mandir hai . kahā̃ jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where light of temple be[pres.sg.23] .

51They have a temple of Jyoti (light).

50ब्रह्म समाजी ज्योति जगाते हैं . brahm samājī jyōti jagātē haĩ . brahm samājī[x] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . The people of the Brahm Samajis light awaken[pres.pl.m.12hon3] . 51समझते हैं परमपिता परमात्मा ज्योति स्वरूप हैं . samajhtē haĩ parampitā paramātmā jyōti svarūp haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul light form be[pres.pl.12hon3] .

52The Brahm Samajis ignite a light because they believe that the Supreme Father, the Supreme Soul, is a form of light.

52अनेक प्रकार की मतें हैं . anēk prakār kī|key matē̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (do[past-part.f.]|of|key) directions be[pres.pl.12hon3] .

53There are many kinds of ideas.

53जिसने जो बात समझाई उनको मान फालो कर लेते . jisnē jō bāt samjhāī unkō mān follow kar lētē . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[past-part.f.] vah[pn.pl.kō] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] follow karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.nē] that matter explain[past-part.f.] that[.kō] (x[root]|respect) follow do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] .

54Whatever someone said, people accepted that and began to follow that person.

54अभी तुम रचयिता और रचना को जान गये हो . abhī tum rachayitā aur rachnā kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

55You now know the Creator and creation.

55रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझकर फिर दूसरों को भी समझाना है . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samajhkar phir dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of secret understand[abs.] (turn[root]|then) other to too explain[pres.sg.23.oblig1] .

56You have to understand the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation and then also explain them to others.

56परमपिता परमात्मा सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . parampitā paramātmā sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .

57The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth, the Living Being and the Ocean of Knowledge.

57हरेक एक्टर की महिमा अलग-अलग होती है . harēk actor kī|key mahimā alag-alag hōtī hai . har ēk actor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one actor (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.f.23] .

58The praise of each actor is individual.

58परमात्मा सर्वव्यापी कहने से अलग-अलग महिमा हो न सके . paramātmā sarvavyāpī kahnē sē alag-alag mahimā hō na sakē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alag[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Supreme Soul omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from separate praise (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

59Saying that God is omnipresent means that there cannot be individual praise.

59हरेक आत्मा में अलग-अलग पार्ट भरा हुआ है . harēk ātmā mē̃ alag-alag part bharā huā hai . har ēk ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in separate part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

60A different part is recorded in each soul.

60सर्वव्यापी है तो परमपिता परमात्मा का पार्ट सभी के अन्दर बजे . sarvavyāpī hai tō parampitā paramātmā kā part sabhī kē|K andar bajē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . omnipresent be[pres.sg.23] then Supreme Father Supreme Soul of part all (of|K) inside (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) .

61If He were omnipresent, the part of the Supreme Father, the Supreme Soul, would be playing in each one.

61कितना अन्धियारा है  ! kitnā andhiyārā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! so darkness be[pres.sg.23]  ! 62तब बाप ही आकर समझाते हैं . tab bāp hī ākar samjhātē haĩ . tab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . for only then father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

62There is so much darkness and this is why the Father comes and explains to you.

63बच्चे जानते हैं बरोबर ऊंचे ते ऊंचा पार्ट है परमात्मा का . bachchē jāntē haĩ barōbar ūñchē tē ūñchā part hai paramātmā kā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] x elevated from elevated part be[pres.sg.23] Supreme Soul of .

63You children know that the highest part of all truly is that of the Supreme Soul.

64उस एक को ही सब भक्त याद करते हैं . us ēk kō hī sab bhakta yād kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that one to only all devotee remember .

64All the devotees remember that One alone.

65भक्त सब पतित हैं . bhakta sab patit haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee all impure be[pres.pl.12hon3] .

65All devotees are impure.

66पतित किसको कहा जाता है - यह मनुष्य नहीं जानते हैं . patit kiskō kahā jātā hai - yah manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . patit[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . impure who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this human being not know[pres.pl.m.12hon3] . 67संन्यासी समझते हैं कि इन विकारों से हम नर्कवासी बने हैं इसलिए घरबार छोड़ने से हम जाकर ब्रह्म में लीन होंगे . sannyāsī samajhtē haĩ ki in vikārō̃ sē ham narkvāsī banē haĩ isliē gharbār chhōṛnē sē ham jākar brahm mē̃ līn hōṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi understand[pres.pl.m.12hon3] that (this|in) vice from we resident of hell become[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore x renounce[inf.m.pl.,o.] from we go[abs.] brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3] .

66People don't know who are called impure. 67Sannyasis believe that they have become residents of hell through these vices. 68This is why they feel that, by renouncing their homes, they will go and merge into the brahm element.

68बाप समझाते हैं यह है कलियुग . bāp samjhātē haĩ yah hai kaliyug . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] iron age .

69The Father explains: This is the iron age.

69सब विषय सागर में गोते खाते हैं इसलिए इनको वेश्यालय कहा जाता है . sab viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē haĩ isliē inkō vēśhyālay kahā jātā hai . sab[adj.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . all ocean of poison in x eat[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] brothel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

70All are choking in an ocean of poison and this is why this is called a brothel.

70मैं आकर शिवालय बनाता हूँ . maĩ ākar śhivālay banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] śhivālay[x] banānā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] Shivalaya create[pres.sg.m.1] .

71I come and create Shivalaya, the Temple of Shiva.

71सतयुग में एक धर्म था , वही देवी-देवता 84 जन्म भोग अब अपने को देवी-देवता नहीं कहलाते . satyug mē̃ ēk dharm thā , vahī dēvī-dēvtā 84 janm bhōg ab apnē kō dēvī-dēvtā nahī̃ kahlātē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vahī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in one religion be[past.m.sg] , this deities 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) now one’s own to deities not call[pres-part.m.pl.,o.] .

72In the golden age, there was one religion. 73Those deities have taken 84 births, but they don't call themselves deities now.

72जो पूज्य देवी-देवतायें थे , सो गिरते-गिरते , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र वर्ण में आते पतित पुजारी बने हैं . jō pūjya dēvī-dēvtāyē̃ thē , sō girtē-girtē , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ ātē patit pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , sōnā[root]|sō girnā[pres-part.m.pl.,o.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that worthy of worship deities be[past.pl] , (sleep[root]|x) fall down[pres-part.m.pl.,o.] , x , x , shudra clan in come[pres-part.m.pl.,o.] impure worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

74Those who were worthy-of-worship deities fell and went through the clans of deities, warriors, merchants and shudras and have now become impure worshippers.

73सबसे जास्ती भारत पावन था सो अब पतित बना है . sabsē jāstī bhārat pāvan thā sō ab patit banā hai . sabsē jāstī bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . the most more Bharat pure be[past.m.sg] (sleep[root]|x) now impure become[pres-perf.sg.m.23] .

75Bharat was the most pure and has now become impure.

74संन्यासियों को भी सम्पूर्ण पावन नहीं कह सकते क्योंकि पतित दुनिया में बैठे हैं . sannyāsiyō̃ kō bhī sampūrṇ pāvan nahī̃ kah saktē kyōṅki patit duniyā mē̃ baiṭhē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sannyasi to too complete pure not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because impure world in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

76Sannyasis too cannot be called completely pure because they are sitting in the impure world.

75घरबार छोड़ कोई सतयुग में नहीं जा सकता . gharbār chhōṛ kōī satyug mē̃ nahī̃ jā saktā . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x renounce[root] some golden age in not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

77Those who have renounced their homes and families cannot go to the golden age.

76तुमको तो इस दुनिया को भूल सतयुग में जाना है . tumkō tō is duniyā kō bhūl satyug mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then this world to (forget[root]|mistake) golden age in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

78You have to forget this world and go to the golden age.

77स्वर्ग में जाने लिए हू-ब-हू कल्प पहले मुआफिक पुरुषार्थ कर रहे हैं . svarg mē̃ jānē liē hū-ba-hū kalp pahlē muāphik puruṣhārth kar rahē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . heaven in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] identically cycle (x|firstly) x effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

79You are making identical efforts to the efforts you made in the previous cycle in order to go to heaven.

78भारत ही पूज्य से पुजारी बना है फिर पूज्य बनेगा . bhārat hī pūjya sē pujārī banā hai phir pūjya banēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . Bharat only worthy of worship from worshipper become[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) worthy of worship become[fut.m.sg.23] .

80Bharat has become a worshipper from being worthy of worship and it will now once again become worthy of worship.

79यह नॉलेज समझेंगे वह जो सिकीलधे होंगे . yah knowledge samajhē̃gē vah jō sikīladhē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] knowledge samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sikīladhē[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this knowledge understand[fut.m.pl.12hon3] that that beloved, long-lost and now-found be[fut.m.pl.12hon3] .

81Only those who are long-lost and now-found will understand this knowledge.

80जो देवी-देवता धर्म के नहीं होंगे तो बुद्धि में बैठेगा नहीं . jō dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ hōṅgē tō buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . that deities religion (of|K) not be[fut.m.pl.12hon3] then intellect in sit[fut.m.sg.23] not .

82The intellects of those who don't belong to the deity religion will not be able to retain this knowledge.

81भारतवासी 84 जन्म लेते हैं . bhāratvāsī 84 janma lētē haĩ . bhāratvāsī[adj.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat 84 x .

83The people of Bharat take 84 births.

82और कोई धर्म वाला 84 जन्म नहीं ले सकता . aur kōī dharm vālā 84 janm nahī̃ lē saktā . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] . someone else religion those who 84 (life|be born[root]) not (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.m.sg.d.] .

84None of those of other religions can take 84 births.

83तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , सब इकट्ठे नहीं आयेंगे . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , sab ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] , all together not come[fut.m.pl.12hon3] .

85You, too, are numberwise; not everyone will come down together.

84बच्चों को चक्र का राज़ भी बतलाया . bachchō̃ kō chakra kā rāz bhī batlāyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batlānā[past-part.m.sg.d.] . child to (cycle|x) of secret too show[past-part.m.sg.d.] .

86The secret of the cycle has been explained to you children.

85सिजरा कैसे बनता है . sijarā kaisē bantā hai . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] . genealogical tree how become[pres.sg.m.23] .

87How is a genealogical tree created?

86सिजरा आत्माओं का भी होता है . sijarā ātmāō̃ kā bhī hōtā hai . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . genealogical tree soul of too be[pres.sg.m.23] . 87उनको फिर रूहानी कहेंगे . unkō phir rūhānī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] rūhānī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (turn[root]|then) spiritual say[fut.m.pl.12hon3] .

88The genealogical tree of souls is also created and that is called the spiritual genealogical tree.

88बच्चे जानते हैं हम ब्रह्माण्ड में रहते हैं . bachchē jāntē haĩ ham brahmāṇḍ mē̃ rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we x in remain[pres.pl.m.12hon3] .

89You children know that you reside in Brahmand.

89पहला नम्बर है शिवबाबा , फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर फिर है लक्ष्मी-नारायण , उनका घराना . pahlā number hai śhivbābā , phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar phir hai lakṣhmī-nārāyaṇ , unkā gharānā . pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x be[pres.sg.23] Shiv Baba , (turn[root]|then) Brahma, Vishnu and Shankar (turn[root]|then) be[pres.sg.23] Lakshmi and Narayan , that[.kā] family . 90नम्बरवार तो है ना . number-vār tō hai nā . number-wār tō hōnā[pres.sg.23] nā . numberwise then be[pres.sg.23] ∅ .

90The first number is Shiv Baba, then Brahma, Vishnu and Shankar, then Lakshmi and Narayan and then their dynasty; it is numberwise.

91इस समय तुम्हारी बुद्धि में सारा झाड़ है . is samay tumhārī buddhi mē̃ sārā jhāṛ hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you[.kī] intellect in the whole tree be[pres.sg.23] .

91At this time, you have the whole tree in your intellects.

92वहाँ यह ज्ञान नहीं है - कौन-कौन आयेंगे , क्या-क्या होगा . vahā̃ yah gyān nahī̃ hai - kaun-kaun āyēṅgē , kyā-kyā hōgā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] . there this knowledge not be[pres.sg.23] - who come[fut.m.pl.12hon3] , what be[fut.m.sg.23] .

92There, you won't have the knowledge of who will come or what will happen.

93परन्तु वहाँ अज्ञान भी नहीं कहेंगे . parantu vahā̃ agyān bhī nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] vahā̃ agyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . however there ignorance too not say[fut.m.pl.12hon3] .

93However, you wouldn't even say that there is ignorance there.

94वह है प्रालब्ध जो इस ज्ञान से पाते हो . vah hai prālabdh jō is gyān sē pātē hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . that be[pres.sg.23] reward that this knowledge from x[pres.pl.m.2] .

94That is the reward, which you receive by imbibing this knowledge.

95अभी है चढ़ती कला , पीछे है गिरती कला . abhī hai chaṛhtī kalā , pīchhē hai girtī kalā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] girtī kalā[x] . now be[pres.sg.23] stage of ascent , x be[pres.sg.23] x .

95It is now the stage of ascent and later it will be the stage of descent.

961250 वर्ष में दो कला कम हो जाती हैं . 1250 varṣh mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 1250 year in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease .

96After 1250 years there are two degrees fewer.

97थोड़े-थोड़े होकर गिरते हैं . thōṛē-thōṛē hōkar girtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . short be[abs.] fall down[pres.pl.m.12hon3] .

97You continue to come down little by little.

98तुम अब सब हिसाब निकाल सकते हो . tum ab sab hisāb nikāl saktē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you now all account x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

98You can now calculate everything.

99पहले है थुर फिर फाउन्डेशन निकलता है . pahlē hai thur phir foundation nikaltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] thur[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] foundation nikalnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) be[pres.sg.23] trunk (turn[root]|then) foundation be extracted[pres.sg.m.23] .

99First, the trunk or the foundation emerges.

100अब तुम बीज और झाड़ को अच्छी तरह जान चुके हो . ab tum bīj aur jhāṛ kō achchhī tarah jān chukē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . now you seed and tree to achcha x know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .

100You now know the Seed and the tree very well.

101अब तुम बाप द्वारा नास्तिक से आस्तिक बन गये हो . ab tum bāp dvārā nāstik sē āstik ban gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you father through atheist from theist become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

101You have now become theists from atheists through the Father.

102बाबा ने समझाया है फादर शोज़ सन . bābā nē samjhāyā hai father shows son . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] father shows son[x] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x .

102Baba has explained: Father shows son.

103टीचर शोज़ स्टूडेन्ट . teacher shows student . teacher shows student[x] . x .

103Teacher shows students.

104पहले गुरू शोज़ फालोअर्स . pahlē gurū shows followers . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gurū shows followers[x] . (x|firstly) x . 105फालोअर्स शोज़ गुरू . followers shows gurū . followers shows gurū[x] . x .

104First of all, the guru shows his followers and then his followers show the guru.

106यहाँ तो तीनों ही एक बाप है . yahā̃ tō tīnō̃ hī ēk bāp hai . yahā̃ tō tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then all three only one father be[pres.sg.23] .

105Here, the Father is all three.

107वह है रचयिता . vah hai rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] Creator .

106He is the Creator.

108जरूर नई दुनिया रचेंगे . jarūr naī duniyā rachē̃gē . zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely new world x[fut.m.pl.12hon3] .

107He definitely creates the new world.

109स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . heaven in Lakshmi and Narayan x .

108Lakshmi and Narayan used to rule in heaven.

110उन्होंने यह वर्सा कहाँ से लिया  ? unhōnnē yah varsā kahā̃ sē liyā  ? vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? that[.nē] this inheritance where from take[past-part.m.sg.d.]  ?

109From where did they receive their inheritance?

111किसने ऐसा कर्म सिखलाया जो इतना ऊंच पद पाया  ? kisnē aisā karma sikhlāyā jō itnā ūñch pad pāyā  ? kaun[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? who[.nē] such deed teach[past-part.m.sg.d.] that such elevated status (x[past-part.m.sg.d.]|x)  ?

110Who taught them how to perform such actions that they claimed such a high status?

112अब बाप कहते हैं - तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो तुम सो देवी-देवता बनेंगे . ab bāp kahtē haĩ - tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō tum sō dēvī-dēvtā banē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now the Father says - you[.kō] such deed teach[pres.sg.m.1] that you (sleep[root]|x) deities become[fut.m.pl.12hon3] .

111The Father says: I am now teaching you such actions that you too will become deities.

113स्वर्ग में तुम बहुत मालामाल थे . svarg mē̃ tum bahut mālāmāl thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut mālāmāl[adj.] hōnā[past.pl] . heaven in you very prosperous be[past.pl] .

112You were very prosperous in heaven.

114बाप से ही वर्सा लिया था . bāp sē hī varsā liyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . father from only inheritance take[past-perf.m.sg.] .

113You received your inheritance from the Father.

115तो जरूर बाप ने ही आकर भारत को स्वर्ग बनाया है . tō jarūr bāp nē hī ākar bhārat kō svarg banāyā hai . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . then definitely father ∅ only come[abs.] Bharat to heaven create[pres-perf.sg.m.23] .

114Therefore, the Father definitely came and made Bharat into heaven.

116बाप कहते हैं बच्चे चलते-फिरते ऐसे विचार सागर मंथन करो . bāp kahtē haĩ bachchē chaltē-phirtē aisē vichār sāgar manthan karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child mobile such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

115The Father says: Children, while walking and moving around, churn the ocean of knowledge in this way.

117यह बुद्धि के लिए फूड ( खाना ) है . yah buddhi kē liē food ( khānā ) hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] food ( khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . this intellect for food ( (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ) be[pres.sg.23] .

116This is food for your intellects.

118बाबा की दिल है यह गोला बहुत बड़ा-बड़ा बनाना चाहिए . bābā kī|key dil hai yah gōlā bahut baṛā-baṛā banānā chāhiē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) heart be[pres.sg.23] this cycle very very (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .

117Baba's desire is that a very big picture of the cycle should be made.

119चक्र पर किसको भी समझाना बहुत अच्छा होगा . chakra par kiskō bhī samjhānā bahut achchhā hōgā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (cycle|x) (at|other) who[.kō] too explain[inf.m.sg.d.] very achcha be[fut.m.sg.23] .

118It would be very good to explain the cycle to anyone.

120अब विचार करना चाहिए - मनुष्यों को कैसे समझायें  ? ab vichār karnā chāhiē - manuṣhyō̃ kō kaisē samjhāyē̃  ? ab[adv.] vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3]  ? now x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - human being to how explain[opt.pl.12hon3]  ? 121समझाना है - अब है संगम , दुनिया बदल रही है . samjhānā hai - ab hai saṅgam , duniyā badal rahī hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . explain[pres.sg.23.oblig1] - now be[pres.sg.23] confluence , world change[pres.sg.f.prog.23] .

119Just think about how to explain to human beings. 120You have to explain that it is now the confluence age and that the world is changing.

122यहाँ अनेक धर्म हैं , वहाँ एक धर्म है जो बाप ने स्थापन किया है . yahā̃ anēk dharm haĩ , vahā̃ ēk dharm hai jō bāp nē sthāpan kiyā hai . yahā̃ anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . here many religion be[pres.pl.12hon3] , there one religion be[pres.sg.23] that father ∅ establishment do[pres-perf.sg.m.23] .

121There are innumerable religions here, whereas there, there is just the one religion that the Father establishes.

123भारत का प्राचीन योग बहुत मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg bahut maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga very x be[pres.sg.23] .

122The ancient yoga of Bharat is very well known.

124तुम जानते हो हम फिर से राजयोग भगवान द्वारा सीख रहे हैं . tum jāntē hō ham phir sē rājyōg bhagvān dvārā sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we again Raja Yoga God through learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .

123You know that you are once again studying Raja Yoga with God.

125भगवान ही बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बतायेंगे . bhagvān hī bēhad kī|key history-geography batāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography batānā[fut.m.pl.12hon3] . God only unlimited (do[past-part.f.]|of|key) history and geography tell[fut.m.pl.12hon3] .

124God alone would teach you unlimited history and geography.

126मनुष्य , मनुष्य को बता न सके . manuṣhya , manuṣhya kō batā na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being , human being to tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

125Human beings cannot teach this to human beings.

127यह बाबा कहते हैं मैं कुछ भी नहीं जानता था . yah bābā kahtē haĩ maĩ kuchh bhī nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . this Baba say[pres.pl.m.12hon3] I anything not know[hab-past.m.sg.] .

126This Baba says: I too didn't know anything.

128बाबा अपनी महिमा नहीं करते हैं कि ऐसा था , वैसा था . bābā apnī mahimā nahī̃ kartē haĩ ki aisā thā , vaisā thā . bābā apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Baba one’s own praise not do[pres.pl.m.12hon3] that such be[past.m.sg] , x be[past.m.sg] .

127Baba is not praising himself that he was like this or like that.

129बाप कहते हैं यह भक्ति के कर्मकान्ड अब मत करो . bāp kahtē haĩ yah bhakti kē|K karmakānḍa ab mat karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this devotion (of|K) paraphernalia now directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

128The Father says: Now stop the activities and rituals of the path of devotion.

130अब भक्ति पूरी होनी है . ab bhakti pūrī hōnī hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now devotion (full|puri) be[pres.sg.23.oblig1] .

129Devotion now has to end.

131रात के बाद दिन आयेगा . rāt kē bād din āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . night after day come[fut.m.sg.23] .

130After the night, the day will come.

132अभी तुम बच्चे हो संगम पर . abhī tum bachchē hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you child (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .

131You children are now at the confluence age.

133संगम पर ही नॉलेज मिलती है . saṅgam par hī knowledge miltī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . confluence (at|other) only knowledge receive[pres.sg.f.23] . 134बाप कैसे पहले सूक्ष्मवतन की रचना करते हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं . bāp kaisē pahlē sūkṣhmavatan kī|key rachnā kartē haĩ phir prajāpitā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father how (x|firstly) subtle region (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) Prajapita Brahma through new world x[pres.pl.m.12hon3] .

132It is only at the confluence age that you receive the knowledge of how the Father first creates the subtle region. 133Then He creates the new world through Prajapita Brahma.

135इनका ही मनुष्य सृष्टि सिजरा है . inkā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi sijarā hai . yah[pn.pl.kā] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] only human world tree genealogical tree be[pres.sg.23] .

134The human genealogical tree is of this one.

136इसको ही आदि देव , आदि देवी कहा जाता है . iskō hī ādi dēv , ādi dēvī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only Adi Dev , Adi Devi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

135They are called Adi Dev and Adi Devi. 136They are also called Adam and Eve.

137एडम ईव भी कहते हैं . Adam Eve bhī kahtē haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] Eve bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Adam x too say[pres.pl.m.12hon3] .

137They are now the mother and father.

138अब मात-पिता है तो सृष्टि कैसे रची , एडम को आदि देव ब्रह्मा कहेंगे . ab māt-pitā hai tō sr̥iṣhṭi kaisē rachī , Adam kō ādi dēv brahmā kahē̃gē . ab[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] , Adam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now mother and Father be[pres.sg.23] then world how x[past-part.f.] , Adam to Adi Dev Brahma say[fut.m.pl.12hon3] .

138So, how did they create the world? 139Adam is also called Adi Dev Brahma, but he is not the Creator.

139परन्तु वह क्रियेटर नहीं है . parantu vah creator nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] creator nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that creator not be[pres.sg.23] . 140ऐसे नहीं समझते परमपिता परमात्मा ने एडम द्वारा कराया . aisē nahī̃ samajhtē parampitā paramātmā nē Adam dvārā karāyā . aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] Adam[n.m.;sg.,d.] dvārā karānā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that understand[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Father Supreme Soul ∅ Adam through make commit[past-part.m.sg.d.] .

140They don't understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, did this through Adam.

141जरूर गॉड ही स्वर्ग का रचयिता है . jarūr god hī svarg kā rachayitā hai . zarūr god hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . definitely x only heaven of Creator be[pres.sg.23] .

141Surely, God is the Creator of heaven.

142वह है निराकार बाबा . vah hai nirākār bābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bābā . that be[pres.sg.23] incorporeal Baba .

142He is incorporeal Baba.

143हम आत्मायें भी निराकार हैं . ham ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too incorporeal be[pres.pl.12hon3] .

143We souls are also incorporeal.

144यह शरीर लेकर पुनर्जन्म में आती हैं पार्ट बजाने . yah śharīr lēkar punarjanma mē̃ ātī haĩ part bajānē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . this body take[abs.] rebirth in come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .

144We adopt bodies and take rebirth to play our parts.

145निराकार बाप को भक्ति में याद करते हैं , वह परमधाम में रहते हैं . nirākār bāp kō bhakti mē̃ yād kartē haĩ , vah paramdhām mē̃ rahtē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father to devotion in remember , that x in remain[pres.pl.m.12hon3] .

145The incorporeal Father is remembered on the path of devotion. 146He resides in the supreme abode.

146वह पतित-पावन है . vah patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Purifier be[pres.sg.23] .

147He is the Purifier.

147पतित दुनिया में आकर बच्चों को पढ़ाए पावन दुनिया में ले जाते हैं इसलिए बाप भी है , टीचर भी है . patit duniyā mē̃ ākar bachchō̃ kō paṛhāē pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ isliē bāp bhī hai , teacher bhī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impure world in come[abs.] child to (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) pure world in carry therefore father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .

148He comes into the impure world, educates you children and takes you to the pure world. 149This is why He is the Father and also the Teacher.

148बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाते हैं . bēhad kī|key history-geography paṛhātē haĩ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) history and geography teach[pres.pl.m.12hon3] .

150He teaches you this unlimited history and geography.

149अब तुम मास्टर नॉलेजफुल बन रहे हो . ab tum master knowledgeful ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] master knowledgeful[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you “master knowledge-full” become[pres.pl.m.prog.2] .

151You are now becoming master knowledge-full.

150अब बाप कहते हैं - बच्चे , याद रखना , पवित्र नहीं रहेंगे तो कितना भी सुनेंगे , एक कान से सुनेंगे दूसरे से निकल जायेगा . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , yād rakhnā , pavitra nahī̃ rahē̃gē tō kitnā bhī sunē̃gē , ēk kān sē sunē̃gē dūsrē sē nikal jāyēgā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād rakhnā[x] , pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now the Father says - child , remember , pure not remain[fut.m.pl.12hon3] then so too listen[fut.m.pl.12hon3] , one ear from listen[fut.m.pl.12hon3] other from be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] .

152The Father now says: Children, remember that if you don't become pure, then, no matter how much you listen, you will hear it through one ear and it will flow out of the other.

151पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा करो , नहीं तो पापों का बोझ कटेगा नहीं . pahlē pavitratā kī|key pratigyā karō , nahī̃ tō pāpō̃ kā bōjh kaṭēgā nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (x|firstly) purity (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise x of burden be cut away[fut.m.sg.23] not .

153First of all, make a promise for purity, otherwise the burden of sins will not be reduced.

152पावन नहीं बनते हो तो और ही ज़ोर से गिरते हो . pāvan nahī̃ bantē hō tō aur hī zōr sē girtē hō . pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] tō aur hī[p.] zōr sē[x] girnā[pres.pl.m.2] . pure not become[pres.pl.m.2] then and only loudly fall down[pres.pl.m.2] .

154If you don't become pure, you will fall even more forcefully.

153बाप कहते हैं याद रखना - अब पावन न बने तो बहुत सजा खानी पड़ेगी . bāp kahtē haĩ yād rakhnā - ab pāvan na banē tō bahut sajā khānī paṛēgī . bāp kahtē haĩ[x] yād rakhnā[x] - ab[adv.] pāvan[adj.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . the Father says remember - now pure not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .

155The Father says: Remember that if you don't become pure now, you will have to receive great punishment.

154अज्ञान काल में इतनी सजा नहीं मिलती है . agyān kāl mē̃ itnī sajā nahī̃ miltī hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . ignorance x in such (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not receive[pres.sg.f.23] .

156There isn't as much punishment received on the path of ignorance.

155परन्तु मेरे पास आकर प्रतिज्ञा कर फिर पवित्र नहीं बने और छिपकर इन्द्र-सभा में आते रहेंगे तो बहुत दण्ड खाना पड़ेगा और ही पत्थर बुद्धि बन पड़ेंगे . parantu mērē pās|pass ākar pratigyā kar phir pavitra nahī̃ banē aur chhipkar indra-sabhā mē̃ ātē rahē̃gē tō bahut daṇḍ khānā paṛēgā aur hī patthar buddhi ban paṛē̃gē . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur chhipnā[abs.] indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bahut daṇḍ[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.sg.23.oblig2] aur hī[p.] patthar buddhi[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . however I[.kē] (x|pass) come[abs.] x do[root] (turn[root]|then) pure not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and secretly[abs.] Court of Indra in come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then very punishment eat[fut.m.sg.23.oblig2] and only stone intellect become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

157However, if after coming to Me and making a promise to Me, you don't become pure and secretly continue to come into the Court of Indra, you will have to receive a lot of punishment and your intellects will turn even more to stone.

156फिर साधारण प्रजा में चले जायेंगे . phir sādhāraṇ prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (turn[root]|then) ordinary x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

158You will then become part of the ordinary subjects.

157मर्तबा भी नम्बरवार है ना . martabā bhī number-vār hai nā . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.23] nā . status too numberwise be[pres.sg.23] ∅ .

159Status is also numberwise.

158ऊंचे ते ऊंचे भी बनते हैं तो नीचे ते नीच भी बनते हैं . ūñchē tē ūñchē bhī bantē haĩ tō nīchē tē nīch bhī bantē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō nīchē sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated too become[pres.pl.m.12hon3] then down from degraded too become[pres.pl.m.12hon3] .

160You become the highest of all and also the lowest of the low.

159यहाँ तो सबको दुःख है . yahā̃ tō sabkō duḥkh hai . yahā̃ tō sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here then everything (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .

161Here, everyone has sorrow.

160अचानक मौत हो जाती है . achānak maut hō jātī hai . achānak maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . suddenly x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

162Death takes place suddenly.

161वास्तव में काल आना चाहिए पूरी आयु में . vāstav mē̃ kāl ānā chāhiē pūrī āyu mē̃ . vāstav mē̃[x] kal ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x x (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) (full|puri) x in .

163In fact, death should come at the end of a long life.

162बरोबर भारत में कायदे अनुसार आयु पूरी होती थी . barōbar bhārat mē̃ kāydē anusār āyu pūrī hōtī thī . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] . x Bharat in law according to x (full|puri) be[hab-past.f.] .

164Truly, in Bharat, life used to end systematically after a long time.

163बुढ़े होते थे तो साक्षात्कार होता था कि अब फिर बच्चा बनेंगे . buṛhē hōtē thē tō sākṣhātkār hōtā thā ki ab phir bachchā banē̃gē . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.pl.m.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . old be[hab-past.pl.m.] then vision be[hab-past.m.sg.] that now (turn[root]|then) child become[fut.m.pl.12hon3] .

165When they became old, they would have a vision of the child they were going to become.

164यहाँ तुम जानते हो शरीर छोड़ बाप के पास जायेंगे . yahā̃ tum jāntē hō śharīr chhōṛ bāp kē pās jāyēṅgē . yahā̃ tum jāntē hō[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . here you know body renounce[root] father to go[fut.m.pl.12hon3] .

166Here, you know that you will shed your bodies and go to the Father.

165यह पुराना चोला उतारना है . yah purānā chōlā utārnā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . this old costume x[pres.sg.23.oblig1] .

167You have to shed your old costumes.

166बाप को घड़ी-घड़ी याद करना है . bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to again and again remember .

168Repeatedly remember the Father.

167बाबा , बस , हम आये कि आये . bābā , bas , ham āyē ki āyē . bābā , basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba , (x[root]|simply) , we (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

169Baba, I am now about to come to You.

168योगबल से आत्मा को पवित्र बनाते हैं . yōgbal sē ātmā kō pavitra banātē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . power of yoga from soul to x .

170You purify souls with the power of yoga.

169इसके लिए एक ही उपाय है - बाप से योग लगाना . iskē liē ēk hī upāya hai - bāp sē yōg lagānā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one only method be[pres.sg.23] - father from yoga attach[inf.m.sg.d.] .

171There is just the one method for this and that is to have yoga with the Father.

170फिर तुम सतोप्रधान पवित्र बन जायेंगे . phir tum satōpradhān pavitra ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) you satopradhan pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

172You will then become pure and satopradhan.

171योग लगाते-लगाते अन्त में योग सिद्ध होना है . yōg lagātē-lagātē ant mē̃ yōg siddha hōnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] end in yoga successful be[pres.sg.23.oblig1] .

173The proof of the yoga you have has to be seen at the end.

172बाबा कहते हैं यह मेरा रथ है . bābā kahtē haĩ yah mērā rath hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this I[.kā] chariot be[pres.sg.23] .

174Baba says: This is My chariot.

173लैण्ड लेडी कहो या लैण्ड लॉर्ड कहो - यह बड़ा विचित्र है . land lady kahō yā land lord kahō - yah baṛā vichitr hai . land lady[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā land lord[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x say[opt.pl.2,imp.pl.2] or x say[opt.pl.2,imp.pl.2] - this very unique be[pres.sg.23] .

175You can call him the landlady or landlord; he is very unique.

174कैसे शिवबाबा आते हैं , कहते हैं यह लैण्ड लैडी भी है तो प्रजापिता भी है . kaisē śhivbābā ātē haĩ , kahtē haĩ yah land lady bhī hai tō prajāpitā bhī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] land lady[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . how Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] this x too be[pres.sg.23] then Prajapita too be[pres.sg.23] .

176See how Shiv Baba comes. 177He says: This one is a landlady and also Prajapita.

175मुझ निराकार को शरीर जरूर चाहिए . mujh nirākār kō śharīr jarūr chāhiē . maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I incorporeal to body definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

178I, the incorporeal One, definitely need a body.

176हरेक को अपना-अपना रथ है . harēk kō apnā-apnā rath hai . har ēk kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one to (adopt[root]|one’s own) chariot be[pres.sg.23] .

179Each one has his own chariot.

177मैं कैसे रथी बनूँ . maĩ kaisē rathī banū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.1] . I how charioteer become[opt.sg.1] .

180How can I become the Charioteer?

178मुझे तो आना पड़ता है पतित दुनिया में . mujhē tō ānā paṛtā hai patit duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.kō] tō ānā[pres.sg.m.23.oblig2] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . I[.kō] then come[pres.sg.m.23.oblig2] impure world in .

181I have to enter the impure world.

179श्रीकृष्ण तो पावन था . śhrīkr̥iṣhṇa tō pāvan thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna then pure be[past.m.sg] .

182Shri Krishna was pure.

180ड्रामा में यह रथ मुकरर है . drama mē̃ yah rath mukarar hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . drama in this chariot x be[pres.sg.23] .

183This chariot is fixed in the drama.

181मैं आता भी हूँ भारत में . maĩ ātā bhī hū̃ bhārat mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . I come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.1] Bharat in .

184I only come in Bharat.

182ऐसे नहीं , एक कल्प भारत में , दूसरा कल्प जर्मनी में आऊंगा . aisē nahī̃ , ēk kalp bhārat mē̃ , dūsrā kalp jarmanī mē̃ āūṅgā . aisē nahī̃[x] , ēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jarmanī mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.1] . it isn't that , one cycle Bharat in , other cycle x in come[fut.m.sg.1] .

185It isn't that I come in Bharat one cycle and that I will come in Germany the next cycle.

183बाप समझाते हैं तुम तो कर्मयोगी हो . bāp samjhātē haĩ tum tō karmayōgī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you then karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .

186The Father explains: You are karma yogis.

184कर्म करना पड़ता है . karma karnā paṛtā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . deed do[pres.sg.m.23.oblig2] .

187You have to perform actions.

185आगे पुरुष कमाते थे , मातायें घर सम्भालती थी . āgē puruṣh kamātē thē , mātāyē̃ ghar sambhāltī thī . āgē purūṣh[n.m.;sg.,d.] kamānā[hab-past.pl.m.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[hab-past.f.] . previously man earn[hab-past.pl.m.] , mother home be careful[hab-past.f.] . 186मातायें इतना पढ़ती नहीं थी . mātāyē̃ itnā paṛhtī nahī̃ thī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . mother such study[pres-part.f.] not be[past.f] .

188In earlier days, men used to earn an income while the women would look after the homes.

187यह तो अब पढ़ाई शुरू हुई है . yah tō ab paṛhāī śhurū huī hai . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this then now (teach[past-part.f.]|study) x .

189Women didn't study as much.

188मातायें भी धन्धाधोरी करती हैं . mātāyē̃ bhī dhandhādhōrī kartī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . mother too business do[pres.pl.f.12hon3] .

190It is now that they have started to educate themselves.

189अब तुम बच्चों को अविनाशी कमाई करनी है . ab tum bachchō̃ kō avināśhī kamāī karnī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to imperishable (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.sg.23.oblig1] .

191Women also do business. 192You children now have to earn this imperishable income.

190हरेक को बेहद के बाप से वर्सा लेना है . harēk kō bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai . har ēk kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .

193Everyone has to claim their inheritance from the unlimited Father.

191जो करेगा सो अपना पद पायेगा . jō karēgā sō apnā pad pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . that do[fut.m.sg.23] (sleep[root]|x) (adopt[root]|one’s own) status x[fut.m.sg.23] .

194Those who do so will claim their own status.

192इस पढ़ाई का पद 21 जन्म चलता है . is paṛhāī kā pad 21 janm chaltā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . this (teach[past-part.f.]|study) of status 21 be born[pres.sg.m.23.root+calnā] .

195The status of this study lasts for 21 births.

193यह पढ़ाई बाप बिगर कोई पढ़ा न सके . yah paṛhāī bāp bigar kōī paṛhā na sakē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) father without some (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

196No one, except the Father, can teach you this study.

194पतित-पावन भी गॉड फादर है . patit-pāvan bhī god father hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . Purifier too x be[pres.sg.23] .

197God, the Father, is also the Purifier.

195वही राजयोग सिखलाकर स्वर्ग में जाने के लायक बनाते हैं . vahī rājyōg sikhlākar svarg mē̃ jānē kē|K lāyak banātē haĩ . vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga teach[abs.] heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) worthy create[pres.pl.m.12hon3] .

198He alone teaches you Raja Yoga and makes you worthy of going to heaven.

196अब 84 जन्म पूरे हुए . ab 84 janm pūrē huē . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] . 197अब हम घर जा रहे हैं . ab ham ghar jā rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we home go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

199Your 84 births have now come to an end; we are now going home.

198यह भी याद रहे तो तुम प्रफुल्लित रहेंगे . yah bhī yād rahē tō tum praphullit rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] praphullit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then you x remain[fut.m.pl.12hon3] .

200Even if you were to remember this much, you would remain cheerful.

199बाबा अपना अनुभव बताते हैं - कोशिश करते हैं याद रखने की परन्तु फिर भूल जाते हैं इसलिए बाबा कहते हैं रात को जागकर प्रैक्टिस करो फिर अवस्था स्थाई जम जायेगी इसलिए कहा जाता है - हे नींद को जीतने वाले बच्चे , कमाई करो . bābā apnā anubhav batātē haĩ - kōśhiśh kartē haĩ yād rakhnē kī|key parantu phir bhūl jātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ rāt kō jāgkar practice karō phir avasthā sthāī jam jāyēgī isliē kahā jātā hai - hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , kamāī karō . bābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] avasthā[n.f.;sg.] sthāī[adj.] jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . Baba (adopt[root]|one’s own) experience tell[pres.pl.m.12hon3] - try do[pres.pl.m.12hon3] remembrance keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) however (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] night to wake up[abs.] practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) stage x x[fut.f.sg.23.root+jānā] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who child , earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

201Baba shares his experience. 202He tries to remember Baba, but he then forgets. 203Therefore, Baba says: Stay awake at night and practise this, and your stage will then become this permanently. 204This is why it is said: O children, who are conquerors of sleep, earn an income.

200हाथ , पाँव , मुख से कुछ करना वा बोलना नहीं है . hāth , pāṅw , mukh sē kuchh karnā vā bōlnā nahī̃ hai . hāth[n.m.;sg.,d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] vā bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hand , foot , mouth from anything do[inf.m.sg.d.] or speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

205You don't have to do anything with your hands or feet or say anything with your mouth.

201आगे तो माला फेरते राम-राम जपते थे . āgē tō mālā phērtē rām-rām japtē thē . āgē tō mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[hab-past.pl.m.] . previously then garland go around[pres-part.m.pl.,o.] Rama x[hab-past.pl.m.] .

206Previously, you used to turn the beads of a rosary and chant Rama’s name.

202माला का राज़ अभी तुम समझते हो . mālā kā rāz abhī tum samajhtē hō . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . garland of secret now you understand[pres.pl.m.2] .

207You now understand the significance of the rosary.

203विजय माला और रूद्र माला . vijay mālā aur rūdra mālā . vijay mālā[x] aur rūdra mālā[x] . x and x .

208There is the rosary of victory and the rosary of Rudra.

204अब तुम सब पुरुषार्थी हो . ab tum sab puruṣhārthī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you all effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) .

209All of you are now effort-makers.

205इसको माला नहीं कहेंगे . iskō mālā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] garland not say[fut.m.pl.12hon3] .

210This is not called a rosary.

206रात को जागने से तुमको बहुत मज़ा आयेगा . rāt kō jāgnē sē tumkō bahut mazā āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . night to wake up[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] very pleasure come[fut.m.sg.23] .

211By staying awake at night, you will enjoy yourselves a great deal.

207रात को 9 से 12 बजे का समय गन्दा होता है . rāt kō 9 sē 12 bajē kā samay gandā hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 9 sē[postp.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . night to 9 from 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) of time dirty be[pres.sg.m.23] .

212The time between nine and twelve midnight is very dirty.

2082 बजे से है अमृतवेला . 2 bajē sē hai amr̥itvēlā . 2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) from be[pres.sg.23] amrit vela .

213Amrit vela is from 2.00 am.

209यहाँ तो एकदम गन्दगी को निकाल दो . yahā̃ tō ēkdam gandgī kō nikāl dō . yahā̃ tō ēkdam gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . here then x x to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

214Here, you have to remove all the rubbish completely.

210इतना सुनते भी अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो बुद्धि का ताला बन्द हो जायेगा फिर किसको ज्ञान भी सुना नहीं सकेंगे . itnā suntē bhī agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō buddhi kā tālā band hō jāyēgā phir kiskō gyān bhī sunā nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such listen[pres-part.m.pl.,o.] too if pure not become[fut.m.pl.12hon3] then lock of the intellect closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) who[.kō] knowledge too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] . 211जैसे वृन्दावन में कुछ रास लीला का बना हुआ है . jaisē vr̥indāvan mē̃ kuchh rās līlā kā banā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh rās līlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like x in anything the dancing with gopes and gopis of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

215After listening to so much, if you don't become pure, your intellects become locked. 216You won't then be able to give knowledge to anyone. 217For instance, in Vrindavan (the place where Krishna is said to have danced), there is a memorial of the dance.

212यह है ज्ञान डान्स की बात . yah hai gyān dance kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] dance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] knowledge dance (do[past-part.f.]|of|key) matter .

218This is a matter of the dance of knowledge.

213यहाँ से सुनकर , देखकर बाहर जाकर उल्टा बोलते हैं तो गला घुट जाता है इसलिए सावधान रहना है . yahā̃ sē sunkar , dēkhkar bāhar jākar ulṭā bōltē haĩ tō galā ghuṭ jātā hai isliē sāvdhān rahnā hai . yahā̃ sē[postp.] sunnā[abs.] , dēkhnā[abs.] bāhar jānā[abs.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē sāvdhān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here from listen[abs.] , see[abs.] outside go[abs.] upside down speak[pres.pl.m.12hon3] then (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .

219If you listen to knowledge here and see everything here and then go outside and say wrong things, your throat will choke. 220This is why you have to remain cautious.

214पवित्र जरूर बनना है तब योग लगा सकेंगे . pavitra jarūr bannā hai tab yōg lagā sakē̃gē . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] tab yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] for only then yoga attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

221You definitely have to become pure, for only then will you be able to have yoga.

215अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

222Achcha.

216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .

223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

225Essence for dharna:

2191 ) कर्मयोगी बनकर रहना है . 1 ) karmayōgī bankar rahnā hai . 1 ) karmyōgī[adj.] bannā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) karma yogi become[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

226 1. Remain a karma yogi.

220कर्म करते भी बाप को याद कर सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करना है . karma kartē bhī bāp kō yād kar satōpradhān bannē kā puruṣhārth karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] too father to remember satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

227While performing actions, remember the Father and make effort to become satopradhan.

2212 ) अपनी हर चलन से बाप , टीचर , गुरू का शो करना है . 2 ) apnī har|her chalan sē bāp , teacher , gurū kā show karnā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) one’s own (x|x[root]) behaviour from father , teacher , guru of show do[pres.sg.23.oblig1] .

228 2. Show (Reveal) the Father, Teacher and Guru through your every activity.

222 «  हम घर जा रहे हैं ' ' - इस स्मृति से सदा प्रफुल्लित रहना है . «  ham ghar jā rahē haĩ ' ' - is smr̥iti sē sadā praphullit rahnā hai . «  ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ' ' - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā praphullit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . «  we home go[pres.pl.m.prog.12hon3] ' ' - this awareness from constantly x remain[pres.sg.23.oblig1] .

229Remain constantly cheerful by having the awareness that you are now going home.

Blessing

223वरदान  : महावीर बन हर संकल्प को स्वरूप में लाने वाले सदा विजयी सफलतामूर्त भवvardān  : mahāvīr ban har|her saṅkalp kō svarūp mē̃ lānē vālē sadā vijayī saphaltāmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : Mahavir (x|become[root]) (x|x[root]) thought to form in x[inf.m.pl.,o.] those who constantly victorious embodiment of success (x|may you be)

230Blessing: May you be constantly victorious and an embodiment of success by becoming a Mahavir and putting your every thought into a practical form.

224जो भी विशेष संकल्प लेते हो उसमें दृढ़ रहो , संकल्प करते ही उसका स्वरूप बन जाओ तो विजय का झण्डा लहरा जायेगा . jō bhī viśhēṣh saṅkalp lētē hō usmē̃ dr̥iṛh rahō , saṅkalp kartē hī uskā svarūp ban jāō tō vijay kā jhaṇḍā laharā jāyēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that too special thought take[pres.pl.m.2] that[.mē̃] determined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , thought do[pres-part.m.pl.,o.] only that[.kā] form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then victory of flag hoist[fut.m.sg.23.root+jānā] .

231 Be firm in whatever special thought you have and as soon as you have the thought, become the practical form of it and the flag of victory will then be hoisted.

225ऐसे नहीं सोचो देखेंगे , करेंगे . . . गे गे करना अर्थात् कमजोर बनना . aisē nahī̃ sōchō dēkhē̃gē , karē̃gē . . . gē gē karnā arthāt kamjōr bannā . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . gē gē karnā[inf.m.sg.d.] arthāt kamjōr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] see[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] . . . some time some time do[inf.m.sg.d.] that is weak become[inf.m.sg.d.] .

232Do not think, “I will look into it, I will do it.” 233To say, “I will do it” and leave it to the future means to become weak.

226ऐसे कमजोर संकल्प करना अर्थात् माया से हार खाना . aisē kamjōr saṅkalp karnā arthāt māyā sē hār khānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . such weak thought do[inf.m.sg.d.] that is Maya from (x|x[root]) (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

234To have such weak thoughts means to be defeated by Maya.

227सदा यही अमर अविनाशी संकल्प करो कि हम सदा के विजयी , महावीर हैं , सदा आगे बढ़ेंगे , विजयी बनेंगे . sadā yahī amar avināśhī saṅkalp karō ki ham sadā kē|K vijayī , mahāvīr haĩ , sadā āgē baṛhē̃gē , vijayī banē̃gē . sadā yahī[pn.;d.] amar[adj.] avināśhī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . constantly this immortal imperishable thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we constantly (of|K) victorious , Mahavir be[pres.pl.12hon3] , constantly previously grow[fut.m.pl.12hon3] , victorious become[fut.m.pl.12hon3] .

235Constantly have these immortal and imperishable thoughts: I am a constantly victorious Mahavir. 236I will always move forward and will be constantly victorious.

228तो इस संकल्प से सफलतामूर्त बन जायेंगे . tō is saṅkalp sē saphaltāmūrt ban jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then this thought from embodiment of success become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

237By having these thoughts you will become an embodiment of success.

Slogan

229स्लोगन  : चेहरे पर खुशी की झलक हो तो चेयरफुल चेहरा बोर्ड का काम करेगा . slōgan  : chēhrē par khuśhī kī|key jhalak hō tō cheerful chēhrā board kā kām karēgā . slogan  : chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō cheerful chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] board kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . slogan  : face (at|other) happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) then x face board of (task|lust) do[fut.m.sg.23] .

238Slogan: When your face is shining with happiness, that cheerful face will work like a board.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used