Daily Murli for Wednesday 17 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

017-05-2023 17-05-2023 17-05-2023 17-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] timeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Sweet children, in order to take care of yourself, bathe in knowledge twice a day.

2माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)कराती karātī karānā[pres-part.f.] make commit[pres-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभुल abhul abhul[adj.] xबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

2Maya makes you make mistakes and the Father frees you from making mistakes.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithवा vā vā orपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: On the basis of which faith and effort do you receive full help from the Father?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 5साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)बलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] sacrifice oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

4Answer: First of all, there has to be the firm faith: “Mine is one Shiv Baba alone and none other.” 5Together with this, you have to surrender yourself completely to the Father, that is, you have to become a trustee and serve with love.

6तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

6Such children receive full help from the Father.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] thatराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]… … … …

7Song: We follow the path on which we may fall and have to remain careful.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Who says this in the song?

10परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowजिस jis jō[pn.sg.o.] thatराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsअथवा athavā athavā that isराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orसम्भलते रहेंगे sambhaltē rahē̃gē sambhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be cautious[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

10The Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, says: Children, on the path that I am now making you follow, and in the directions and advice that I now give you to conquer Maya, this will happen: some will fall and some will get up and some will remain careful.

11सुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousऔर aur aur andमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

11They will continue to remain conscious or unconscious.

12सुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This is the life-giving herb with which to remain conscious.

13परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herb. . . .

13The life-giving herb of the Supreme Father, the Supreme Soul, is knowledge.

14रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , लक्ष्मण lakṣhmaṇ lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Laxmanमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] take[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . . 15अब ab ab[adv.] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14There is the story in the Ramayana of how there was a battle between Rama and Ravan and how Lakshman became unconscious and then how Hanuman brought the life-giving herb to make him conscious again.

16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]गाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15In fact, the Ramayana was written later. 16There were no such things; nor did God sit and speak the Gita that human beings have written.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge ?  ?  ?  ?

17The Father is the Ocean of Knowledge; knowledge of what?

19सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

18He gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world. 19Human beings then wrote the Gita from this and put Krishna’s name into it.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिख दे likh dē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] write[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

20What would happen if someone were to print the name of the child in the biography of his father?

22वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] to, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeअनर्थ anarth anarth[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21In the same way, Shiv Baba gave birth to the Gita, but they put Krishna’s name in it, and this is why it has become meaningless.

23गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromटूट गया है ṭūṭ gayā hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] break[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22Because the Gita has been falsified, the intellect’s yoga of every human being has been broken away from God.

24तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

23So, how can human beings become pure?

25इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatगंगाजल gaṅgājal gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

24We become pure with this fire of yoga, not with the water of the Ganges.

26बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

25Baba is the Ocean of Knowledge.

27ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26He changes human beings into deities with the nectar of knowledge.

28बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27However, water is not called nectar.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study). . . .

28This is a study.

30पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

29A study means knowledge.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30The people of Bharat began writing the scriptures in the copper age.

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 33हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] onlyअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31They say that the scriptures are eternal and we say that the drama is eternal.

34परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromशुरू हुए हैं śhurū huē haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

32It isn't that the scriptures began in the golden age.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33When they say that all of them are eternal, they actually mean that they are fixed in the drama.

37अब ab ab[adv.] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34People have been writing them since the copper age.

38कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35The unlimited Father has now told you His whole biography.

39सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

36He says: I play no part in the golden and silver ages.

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37The world continues according to the drama. 38My part is also fixed in the drama.

41मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

39I am bound by the bond of the drama.

42सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40I have no part in the golden and silver ages, just as Christ and Buddha have no part in the golden and silver ages.

44सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

41All of those souls reside in the land of liberation.

45ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

42It isn't that all the souls of the deity religion also come down at that time.

46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)भी bhī bhī[p.] tooधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43No, they too come down gradually, numberwise.

47फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xस्टेजेस stages stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 48फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyही hī hī[p.] onlyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

44Then they change from satopradhan and go through the stages of sato, rajo and tamo and those of the sun dynasty become part of the moon dynasty and expansion continues to take place.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45The significance of this has to be understood fully.

50तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजो jō jō[pn.;d.] thatअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

46You know that those who become half pure will receive an incomplete kingdom.

51जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)ही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज़े rāzē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Those who go ahead in knowledge and yoga are the ones who will become kings first.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

48A kingdom is being established.

53पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Full effort has to be made.

54शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसमान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Shiv Baba explains: You have to become like a diamond.

55मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

51I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

52You have to become master oceans of knowledge.

57शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Peace doesn’t just mean the absence of fighting with one another.

58सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ा दें chaṛhā dē̃ chaṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Sannyasis believe that they have to do breathing exercises etc. 55It isn't like that here.

59बाबा bābā bābā Babaरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeखींच लेते हैं khīñch lētē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 60छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeखींच लेते हैं khīñch lētē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

56Here, Baba pulls the strings (of the yoga of your intellect). 57Baba pulls the strings of even the young daughters and so they go into trance.

61इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing. . . .

58This is called a Godly blessing.

62भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

59There are visions on the path of devotion too.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60No one except the Father has the power to grant divine visions.

64अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके पास kē pās kē pās[x] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

61The Father is now personally in front of you. 62He says: God has to come to the devotees to liberate them from the chains of Maya.

65बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Baba says: I know that there is a war with Maya. 64Sometimes you will ascend and sometimes you will fall.

66योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] break[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

65When your yoga breaks, you make mistakes with your thoughts, words or deeds.

67परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulसब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

66Everyone faces tests.

68कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

67If you were not to have any attacks from Maya, you would leave your body.

69सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68No one has yet become perfect.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisघुड़दौड़ ghuṛdauṛ ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] horse raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69This is a horse race.

71राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70It is called a sacrificial fire in which the horse is sacrificed.

72राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forअश्व aśhva aśhva[x] horseयानी yānī yānī xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71In order to attain the kingdom, you have to sacrifice the horse, that is, the chariot, to Shiv Baba. 72That is, you have to become a child of His and serve fully.

73ट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

73Become a trustee and make effort and you will receive help.

74पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

74You need to have the firm faith: “Mine is one Shiv Baba and none other.”

75मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Everyone has to die.

76परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatबाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Each one of you has a right to claim your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Father, Teacher and Satguru.

77सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77It is everyone's stage of retirement.

78सबको sabkō sabkō everythingइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Everyone has to die together.

79जब jab jab whenआफ्तें āphtē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79When calamities come, so many people die together.

80थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबहुत bahut bahut veryगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingटूट पड़ेंगे ṭūṭ paṛē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] break[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

80When a few bombs are dropped, all the buildings are destroyed.

81तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81So, there is now to be death for everyone. 82This is why you have to make your children earn an income.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.]). . . .

83This is a true income.

83जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

84Those who do something will receive the return of it.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 85नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85It isn't that when the father earns an income, the children would receive from that.

86बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86No; your children too have to be made to earn this true income.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

87This is something to be understood.

88इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

88A lot of precautions have to be taken for this.

89हम ham ham[pn.pl.] weदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deityतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingखा khā khānā[root] eat[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89We are becoming deities and so we cannot eat anything impure.

90कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मछली machhlī machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] fishखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Some think that it isn't wrong to eat fish for they even feed brahmin priests that.

91सब sab sab[adj.] allरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsही hī hī[p.] onlyउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

91All the customs and systems have become wrong.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92The Father says: You have to become completely pure.

93पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93First of all, sit on the pyre of knowledge.

94मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

94No matter how many sinful thoughts your mind has, you mustn't put them into practice through your physical organs.

95जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . .

95When you belong to Baba, your war with Maya begins. 96Maya doesn't clash so much with those who are going to become subjects.

96प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]. . . .

97You have to become conquerors of Maya and thereby conquerors of the world.

97माया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] xजगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Subjects don't become conquerors of the world.

98प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xजगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 99जगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

99To become a conqueror of the world means to become part of the sun and moon dynasties.

100मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]3-4 3-4 3-4 3-4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह rah rahnā[root] remain[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

100Some make effort and remain pure for three to four years and are then slapped.

101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaम़ाफ māph māph[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

101They then write to Baba: Baba, forgive Me!

102यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102There are rules and regulations here.

103बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooलिखने पड़े likhnē paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] write[opt.sg.23.oblig2]- - - -धर्मराज dharmarāj dharmrāj xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमाफ māph māph[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

103When you become a child of Baba, you have to write about all the sins you have committed in your life. 104“Dharamraj, Shiv Baba, I have committed these sins in this birth.” 105Then, half of them will be forgiven.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106This is the law.

105आगे āgē āgē previouslyजज judge judge judgeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसच sach sach[adj.] of truthबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])कम हो जाती थी kam hō jātī thī kam hōnā[hab-past.f..root+jānā] decrease. . . .

107Earlier, when someone confessed in front of a judge, his punishment would be reduced.

106भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

108If you make a mistake and then don't write to Baba about it, there will be one hundred-fold punishment.

107बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109There are many precautions that you children have to observe.

108बाहर bāhar bāhar outsideवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110There aren't as many for people outside. 111This is why they are afraid.

109बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherअथवा athavā athavā that isसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomजो jō jō[pn.;d.] thatसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112They then do not belong to the unlimited Father and the Bridegroom who makes everyone one hundred times fortunate.

110भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)तो tō tō thenहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyअभुल abhul abhul[adj.] xजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Of course, mistakes are made but, eventually, you definitely have to become free from making mistakes.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Many precautions have to be taken here.

112समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])भी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115When you hold on to the hand of the Powerful One, that Father will also look after you.

113सौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stepchildबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116He would not look after the stepchildren as much.

114सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117There are very few real children, but, nevertheless, there are many children who write to Baba.

115कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपोस्ट post post xरोज़ rōz rōz dayआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

118So much post comes to Baba every day.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हरेक harēk har ēk each oneलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अलग alag alag[adj.] separateपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

119Baba has only one hand and if each child were to ask Baba to send him or her a personal letter…

117इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबैग bag bag bagपोस्ट post post xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

120There is to be a lot of expansion now. 121No one else would have such a big bag of post.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगवर्मेन्ट government government government. . . .

122This is an incognito Government.

119अन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123It is underground.

120रिलीजोपोलिटीकल religiopolitical religio political xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124It is religio-political.

121कोई kōī kōī[pn.;d.] someहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125There are no weapons etc.

122मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The destination is high.

123चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .. . . .गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomगँवाए ganvāē ganvānā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 124समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

127Those who climb taste the sweetness of heaven, whereas those who fall lose their kingdom and become subjects.

125तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमिसल misal misāl[x] exampleथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellमिसल misal misāl[x] exampleबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

128Do you understand? 129You children know that the Bharat which was like a diamond has become like a shell.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130You would say that you are now making effort to change from residents of hell into residents of heaven.

127हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131We have come here to become one hundred times fortunate for all time.

128बाबा bābā bābā Babaपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . .

132Baba is making us pure from impure.

129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanनीचे nīchē nīchē downचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

133This kingdom of Ravan will then go down below.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

134This cycle continues to turn.

131रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanनीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaऊपर ūpar ūpar overआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135When the kingdom of Ravan goes down, the kingdom of Rama comes up.

132अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136You have to take very good care of yourselves.

133सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])वही vahī vahī thisसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayज्ञान-स्नान gyān-snān gyān-snān[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134रॉयल royal royal royalमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Only those who bathe in knowledge every day will be able to take care of themselves. 138Royal people bathe twice a day.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaऔर aur aur andनुमाशाम numāśām x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान-स्नान gyān-snān gyān-snān[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

139Here, too, you definitely have to bathe in knowledge twice: at amrit vela and in the evening at dusk.

136एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteको kō kō[postp.] toरिवाइज revise revise xजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140The first time, study for an hour and then the second time, definitely revise the murli.

137धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])और aur aur andकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141You have to imbibe knowledge and inspire others to imbibe it.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Enable your wife and children to earn this true income.

13921 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143To claim the fortune of a kingdom for 21 births is not like going to your aunty's home!

140समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144It can be understood which ones are making intense effort.

141बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenडोली ḍōlī ḍōlī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 142ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

145If someone is ill, you can carry that person on a ‘doli’ (carriage in which the bride is carried on her wedding day) and bring him here.

143अन्धा-बहेरा andhā-bahērā x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

146Let that person leave his body with the nectar of knowledge on his lips.

144ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147A deaf or blind person can also earn this income.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Knowledge is very easy.

146एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149You have to claim your inheritance from the Father.

147बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

150Only once does the Father personally come and give you the sovereignty.

148बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसबको sabkō sabkō everythingसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकर kar karnā[root] do[root]खुद khud khud oneselfपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151When children become happy, their father goes away into retirement.

149फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152The unlimited Father makes everyone happy and then He goes and sits in the supreme abode.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153Souls then continue to come down from there, numberwise.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisआटोमेटिकली automatically automatically xड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

154It isn't that He sends anyone down; that is just said because this drama continues automatically.

152अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155They have to come to establish their religions at their own time.

153तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156You Brahmins know that you are the clan of Brahma.

154शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157The whole world is part of Shiva's clan.

155फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

158Then the corporeal father is Brahma.

156ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहम ham ham[pn.pl.] weभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

159You children of Brahma are brothers and sisters.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 158सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

160You now belong to the Godly religion and in the golden age you will belong to the deity religion.

159अब ab ab[adv.] nowईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

161You have now taken birth to God.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162You now belong to Him.

161मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Because of not knowing the Creator, people don't even know the beginning, the middle or the end of creation.

162उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist, , , , कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable as. . . .

164They are called atheists, worth shells.

163बरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165We have now truly become theists and so we become worth diamonds.

164रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

166By knowing the Creator and creation, we receive the kingdom.

165बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] worth a poundबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

167Baba is making us worth a pound and so we should become that, should we not?

166सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]). . . .

168He is making us into emperors of the land of truth, the masters of the land of truth.

167चमड़ापोश chamṛāpōśh chamṛāpōśh[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 168एक ēk ēk[adj.] oneखुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dostकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169It said that a king went around in disguise to see the condition of his kingdom.

169तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170There is also the story of God, the Friend.

170खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dost, , , , अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] xऔर aur aur andहातमताई hātamtāī hātamtāī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171That God is now our Friend. 172The stories of God, the Friend, Allah-Avaldin and Hatamtai (bead in the mouth) are all of this time.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

173Achcha.

172मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

174To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

175The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

174धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

176Essence for dharna:

1751 1 1 1) ) ) ) सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177 1. Earn a true income and inspire others to do the same.

176परीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulवा vā vā orतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Even though tests and storms come, don't make any mistakes through your physical organs.

177माया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] xजगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Become a conqueror of Maya and a conqueror of the world.

1782 2 2 2) ) ) ) देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180 2. In order to become deities, take full precautions with your food and drink.

179कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Don't eat any impure food.

180दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Definitely bathe in knowledge twice a day.

Blessing

181वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

183Blessing: May you be a master almighty authority and attain success with one strength and one support.

182जो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती रही है miltī rahī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur andमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

184 The children who have true love and move along with one strength and one support have always achieved success and will continue to do so because true love easily finishes all obstacles.

183जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ kuchh kuchh anythingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185When you have the company of the Almighty Authority Father and you have full faith in Him, trivial matters finish as though they are nothing.

184असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186The impossible becomes possible.

185मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterसे sē sē[postp.] fromबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

187Everything becomes as easy as pulling hair out of butter.

186तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188So, consider yourself to be a master almighty authority in this way and continue to be an embodiment of success.

Slogan

187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Slogan: Let there be the sparkle of purity in your eyes and the smile of purity on your lips. 190This is to be an elevated personality.

191*** Om Shanti ***

Abbreviations used