Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसन शोज़ फादर एण्ड मदर
son shows father and mother
son shows father and mother[x]
x.
.
.
.
10You children know and it is also remembered: Son shows father and mother.
10जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
teach[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11A father creates children, but until he creates them how could he teach them that they are their mother and father?
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
learn[abs.]फादर
father
father
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]फादर
father
father
fatherऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Children learn this and show (reveal) their father: Our father is like this.
12वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])स्टूडेन्ट शोज़ टीचर
student shows teacher
student shows teacher[x]
x.
.
.
.
13In the same way, it is then remembered: Student shows teacher.
13जबकि
jabki
jabki
xटीचर
teacher
teacher
teacherस्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशो
show
show
showकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14It is only when the teacher teaches the student that he can show the teacher.
14फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15“Such-and-such a barrister” made me a barrister.
15जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्टूडेन्ट
student
student
studentशो
show
show
showकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
16Until he becomes a barrister, how could the student show him?
16वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenफालोअर्स
followers
follower
followerबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
17In the same way, only when gurus adopt followers can it be said: They received this and that from the guru.
17अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Those fathers, teachers and gurus are separate.
18हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफादर
father
father
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenसबजेक्ट
subject
subject
subjectबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Yes, it is possible that some fathers also teach their children, but there are many subjects there.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटीचर
teacher
teacher
teacherसब
sab
sab[adj.]
allसब्जेक्ट
subject
subject
subjectपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20It wouldn't be that the same teacher would teach them all the subjects.
20हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सब्जेक्ट
subject
subject
subjectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateटीचर
teacher
teacher
teacherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21There would be a different teacher for each subject.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22This One is the Father, Teacher and Guru.
22जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)न
na
na[neg]
notबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xशो
show
show
showनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Until He makes the children belong to Him, they cannot show Him and say: We are His children and that they are the masters of His property.
23पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24First of all, the Father makes you children belong to Him.
24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25You children also say: We have made Him belong to us.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फादर
father
father
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26You children know how the Father has to be shown.
26हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
27We are God's children in a practical way.
27यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28In fact, each one considers himself or herself to be a child of God. 29They say: O God, the Father!
28फादर
father
father
fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenमदर
mother
mother
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
30When you say Father, you also remember the Mother.
29कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father…
…
…
… फादर
father
father
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31It is said: You are the Mother and Father… 32The Father has come and explained to you children: I am your Mother and Father.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33You also know that that One is the unlimited Mother and Father.
31वही
vahī
vahī
thisफादर
father
father
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34That Father sits here and teaches you. 35He tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world cycle.
32बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
36He explains to you children and you then explain to others how the world cycle turns.
33गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
37It is remembered: World history and geography repeats.
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]इस समय
is samay
is samay[x]
at this time.
.
.
. 35जबकि
jabki
jabki
xपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old world,
,
,
, नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
38However, you only receive this knowledge at this time, when the old world is to be destroyed and the new world is to be established.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवर्ल्ड
world
world
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
39The world cycle is now coming to an end.
37कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअथवा
athavā
athavā
that isपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldयुग
yug
yug[x]
ageपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageशुरू हो रहा है
śhurū hō rahā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23]
x.
.
.
.
40The iron age, that is, the old age, is coming to an end and the new world, the new age, is beginning.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeटीचर
teacher
teacher
teacherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39स्टूडेन्ट
student
student
studentफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41The Teacher is giving you students this knowledge and you students then have to tell others about it.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42That Teacher is also the Father. 43The Supreme Father sits here and explains to you.
41नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तब
tab
tab
for only thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
44There was the new world and the new age, when it truly was the kingdom of deities.
42दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])युग
yug
yug[x]
ageएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
45For two ages there was just the one World Almighty Authority kingdom; they were the masters of the world.
44कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
46Who?
45भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deities.
.
.
.
47The people of Bharat were the original, eternal deities.
46भल
bhal
bhal
althoughथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
48Although they were the masters of the land of Bharat, they were the masters of an unlimited world.
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपार्टीशन
partition
partition
partitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
49There was no partition.
48सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
ether,
,
,
, वायु
vāyu
vāyu[n.f.;sg.]
air,
,
,
, पृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
50Bharat alone was the master of the ocean, sky, air and earth.
49विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
orबर्थ
birth
birth
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
51It is here that the jayanti or birth of the Creator of the world takes place.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
52The Father says: I do not take rebirth.
51आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती हूँ
lētī hū̃
lēnā[pres.sg.f.1]
take[pres.sg.f.1]वा
vā
vā
orपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulसे
sē
sē[postp.]
fromपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो रही हूँ
hō rahī hū̃
hōnā[pres.sg.f.prog.1]
be[pres.sg.f.prog.1].
.
.
.
53This soul says: I shed a body and take another. 54I am becoming a pure and charitable soul from a sinful soul.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 5384
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मैक्सीमम
maximum
maximum
maximum.
.
.
.
55The Father explains to you: You also know that human beings take rebirth; 84 births are the maximum.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
understand[pres-part.f.].
.
.
.
56The world doesn't understand this knowledge.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
57Only the Father is called the Knowledge-full and the Blissful One.
56सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्लिस
bliss
bliss
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58He gives bliss to the whole world. 59He liberates everyone.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
60The Father sits here and explains how He liberates the children.
58मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगाइड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, पीस मेकर
peace maker
peace maker[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
61I am the Guide and also the Peacemaker.
59पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
62I establish peace.
60सावरन्टी
sovereignty
sovereignty
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
63I also establish a sovereignty.
61बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatइनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolventहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64You children know that, at this time, Bharat is insolvent.
62तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65So this is the birthplace of the unlimited Father, but people don’t realise this.
64शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66The Somnath Temple to Shiva is also here.
65वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67They have placed a Shivalingam there.
66बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 67स्टार
star
star
starजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68It has been explained to you children that God doesn't have such a big form; He is like a star.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फॉलोअर्स
followers
follower
followerबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Achcha, when a guru has followers and relates the scriptures, etc. to them, they then relate them to others.
69कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखाये
sikhāyē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]
teach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70They would say: Our guru has taught us these scriptures, etc.
70बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71They go to Benares, etc. to study the scriptures.
71विद्युत
vidyut
x[n.m.;sg.,d.]
xमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliसे
sē
sē[postp.]
fromटाइटल
title
title
titleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
72They earn themselves a title, etc. from the Vidhoot Mandali.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
73For example, they earn the title ‘Saraswati’, etc. 74However, Saraswati is the name of Mama, because she related unlimited knowledge.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Those people study the limited scriptures of the path of devotion.
74अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76You children know that He is your Supreme Guru.
75सुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77He is the Supreme Father too. 78The Almighty Authority Father is needed, because Maya is no less.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79She too is an almighty authority.
77माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Maya is present in everyone.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81The Father is not present in everyone. 82He is beyond rebirth.
79परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83The Supreme Father, the Supreme Soul, does not take rebirth. 84Human beings take rebirth.
80फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Nevertheless, to say that God is omnipresent is such defamation!
81जब-जब
jab-jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपतित
patit
patit[adj.]
impureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
86When they defame Me in this way and become impure, I then come.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87It is not mentioned in the scriptures that the unlimited Father is also the Teacher and the Satguru.
83सबको
sabkō
sabkō
everythingपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88He is also the One who purifies all the impure ones.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
89The Father says: All of those Vedas and scriptures belong to the path of devotion.
85भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90The path of devotion lasts for half a cycle. 91The path of knowledge doesn't last for half a cycle.
86ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92The Father only comes once and explains knowledge to you.
87एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
93By receiving knowledge just once, your reward lasts for 21 births.
88ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeअथवा
athavā
athavā
that isज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
94It isn't that this knowledge, this gyan, lasts for half a cycle.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
95You explain that this knowledge disappears.
90वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96There, all are those who have received salvation; they don't need knowledge.
91इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97The Father, the Ocean of Knowledge, comes at this time and gives you children so much knowledge.
92बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asजीते रहेंगे
jītē rahē̃gē
jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
(live[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98For as long as you children live, you will continue to listen to the Father’s knowledge.
93बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99It is very sweet knowledge.
94योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसीखना पड़े
sīkhnā paṛē
sīkhnā[opt.sg.23.oblig2]
learn[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100You also have to study yoga until the end because there is a great burden of sins of many births on your heads.
95एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101It is not a question of just one birth.
96जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
dirtचढ़ी है
chaṛhī hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
climb[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
102Dirt has accumulated on souls for birth after birth and this is why they went into extreme darkness.
97आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
dirtरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ते-पड़ते
paṛtē-paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
103By souls accumulating dirt for birth after birth and by having alloy mixed into them, they have become impure and tamopradhan.
98आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenजेवर
zewar
zewar
jewellery (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
104The souls are gilded and the jewellery (bodies) is also gilded; they have reached a state of total decay.
99एकदम
ēkdam
ēkdam
xजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 100खास
khās
khās
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(general|mango)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
105Souls of especially the people of Bharat and those of all the other religions are numberwise.
101तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफादर
father
father
fatherऔर
aur
aur
andमदर
mother
mother
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106So, all of you children have to show (reveal) the Father and mother.
102त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफादर
father
father
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमदर
mother
mother
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
107They say: You are the Mother and Father and so the mother is also needed with the Father.
103मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, ईव
Eve
Eve
xसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
108People think that Adam is Brahma and Eve is Saraswati.
104वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109In fact, that is wrong.
105निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealगॉड फादर
god father
God Father[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमदर
mother
mother
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleईव
Eve
Eve
xजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
110God, the Father, is incorporeal and so there must surely be a mother but those people say that Jagadamba, the World Mother, is Eve.
107वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111In fact, this is the main thing.
108निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
112Incorporeal Shiv Baba says through the mouth of this Brahma: You are My children.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
113This Brahma becomes the mother.
110ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Brahma is Prajapita (Father of the people) and also the mother.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
115That One is the Supreme, the spiritual Father.
112फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकहलाती है
kahlātī hai
kahlānā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Then, in the physical form, the daughter of Brahma, Saraswati, is called the mother.
113जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
117There is such a big mela for Jagadamba.
114जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमेला
mēlā
mēlā[x]
fairआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
118There isn't such a big mela, etc. for Jagadpita Brahma in Ajmer.
115जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119There is a big mela for Jagadamba because the influence of the mothers has to be increased.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120Those people say that a woman's husband is her guru and her god.
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
121However, it is not like that.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122The Father comes and says: I elevate the status of you mothers.
119गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरख रही है
rakh rahī hai
rakhnā[pres.sg.f.prog.23]
keep[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
123Even the Government is now placing women at the front.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वायोलेन्स
violence
violence
xऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नानवायोलेन्स
nonviolence
nonviolence
xगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
124That army is violent whereas this is the non-violent, incognito Shakti Army.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction.
.
.
. 122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125Those people have non-loving intellects at the time of destruction.
123ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126This drama is predestined. 127The drama has to be kept in your intellects very well.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
128This unlimited drama repeats.
125बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterसिखलाऊंगा
sikhlāūṅgā
sikhlānā[fut.m.sg.1]
teach[fut.m.sg.1].
.
.
.
129After a cycle I will teach you children in the same way as I am teaching you now.
126सब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधे
bandhē
bandhnā[past-part.m.pl.,o.]
be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
130All are tied by the bond of the drama.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
131The Father Himself says: I too am tied by the bond of the drama.
128दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
132The people of Bharat continue to experience a lot of sorrow.
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]छुड़ाऊंगा
chhuṛāūṅgā
chhuṛānā[fut.m.sg.1]
free[fut.m.sg.1].
.
.
.
133It isn't that I will repeatedly incarnate and liberate you.
130मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
134I only come once and make you into the masters of the whole world.
131परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
confluence ageयुगे
yugē
yug[x]
ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
135I come from the supreme abode at the confluence age of each cycle.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्टर
director
director
Director,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर
actor
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
136You now know the Director and the main Actor of the drama.
133हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
137Those people relate limited things: So-and-so was wealthy.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हू इज हू
who is who
who is who[x]
who is who,
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
138Here, you know ‘Who’s who’ and who are the wealthiest in the whole world.
135सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyते
tē
sē
fromसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139The wealthiest of all in the entire world are Lakshmi and Narayan of heaven.
136ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
140Who comes and tells you this?
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
141The Father.
138बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
142You children know that no one else becomes as wealthy as you will be in the future 21 births.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 140भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खास
khās
khās
xऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(general|mango).
.
.
.
143You are doing very great service of Bharat in particular and the world in general.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Army.
.
.
.
144You are the Salvation Army.
142भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The boat of Bharat has now sunk. 146This is also in the drama.
143समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatसैलवेज
salvage
salvage
salvageकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
147It is explained who salvages the boat of Bharat.
144शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti.
.
.
. 145शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148The Shiv Shaktis: all of you are Shiv Shaktis.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
149The Father says: I made you into the masters of heaven.
147माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅पतित
patit
patit[adj.]
impureबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
150Maya made you impure and I have now come to make you into emperors and empresses.
148तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family path.
.
.
. 149संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निवृति
nivr̥iti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
151Your path is a family path, whereas sannyasis belong to the path of isolation.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
152Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.
151आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodकरप्शन
corruption
corruption
xबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Nowadays, there is a lot of deceit and corruption in the world.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hell.
.
.
.
154This is the extreme depths of hell.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
155What are you children with Godly intellects now becoming?
154अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
156You say that you have become the children of Shiv Baba through Brahma.
155फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deityफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157You will become deities and you will then become warriors, merchants and shudras. 158You will then become the children of God.
156कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
159You became the children of God in the previous cycle too.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160You are receiving your inheritance of heaven from the Father and so you have to follow shrimat.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionयादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kaurav.
.
.
.
161Those are the Yadavas and Kauravas who have non-loving intellects at the time of destruction.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162You are the Pandavas who have loving intellects at the time of destruction, and you are the ones who are going to be victorious.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Gope and Gopiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163You are the incognito Shiv Shakti mothers of Bharat. 164Both gopes (brothers) and gopis (sisters) are included in this.
161नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165The name of the mothers has to be glorified.
162माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryसताया है
satāyā hai
satānā[pres-perf.sg.m.23]
harass[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166The mothers have been harassed a great deal.
163द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनगन
nagan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167Draupadi was stripped.
164कहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नगन
nagan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168She called out: God, protect me from being stripped!
165तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
save[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Therefore, the Father comes to protect you.
166बहुत
bahut
bahut
veryप्रापर्टी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
170You receive a lot of property.
167प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171You should make a promise: Shiv Baba, sweet Baba, I will definitely claim my inheritance from You.
168वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172You have to claim your inheritance from Shiv Baba.
169गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गत मत
gat mat
gat mat[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173It is remembered: The ways and means of God are unique.
170वही
vahī
vahī
thisजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
174He alone knows; no one else knows.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गत-मत
gat-mat
gat mat[n.f.;sg.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशो
show
show
showकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175You children now know the ways and means of God. 176Therefore, you children have to show (reveal) that.
172बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Only the Father gives you children the inheritance of permanent peace and happiness.
173अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Temporary peace is of no use.
174माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफादर
father
father
fatherमदर
mother
mother
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
179Since you children say "Mother, Father" you have to show the Father and mother.
175फादर
father
father
fatherमदर
mother
mother
motherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
180Who are the Father and mother?
176सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमदर
mother
mother
motherफादर
father
father
fatherसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181You children sit and explain that these are the mother and Father of the whole world.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182He sits here and gives you your inheritance.
179बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
receive[past-perf.m.sg.].
.
.
.
183You truly did receive your inheritance from the Father.
180अब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
184It is now the end of the iron age and so you definitely have to receive it from the Father.
181सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
x,
,
,
, फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
x.
.
.
.
185Son shows Father and Father shows son.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenउतर जायेगा
utar jāyēgā
utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
go down[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
186The Father says: Simply remember Me and your burden will be removed.
183याद का चार्ट रखना चाहिए
yād kā chart rakhnā cāhiē
yād kā chart rakhnā cāhiē[x]
x.
.
.
. 184हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
187You should keep a chart of remembrance to show how long you remember the Father.
185ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
188Don't think that you are the children of Shiv Baba anyway.
186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद रखते हैं
yād rakhtē haĩ
yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chart.
.
.
.
189However, He says: Keep a chart of how much you remember Baba while you are sitting, standing and moving around.
187मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
190The main thing is remembrance.
188विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191There are obstacles in yoga too.
189भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192The ancient yoga of Bharat is very well known.
190वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
.
193That is hatha yoga.
191राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Only the Father teaches you Raja Yoga.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Those people teach many different types of yoga.
193उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
196Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.
194प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
197While living at home with your families, remember the Father to such an extent that you don't remember anyone else in your final moments.
195आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
198You souls have to remember the one Father, for only then will you be able to become conquerors of sinful actions.
196विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
199No one else can make you a conqueror of sinful actions.
197भल
bhal
bhal
althoughकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
200Although you receive a reward for your devotion for a temporary period, no one can become pure from impure.
198भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 199भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201Devotees beat their heads so much (they make so much effort) but none of them can return home yet.
200वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202The God of all the children is the One.
201कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हू-ब-हू
hū-ba-hū
hūbahū
identically5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, फिर से
phir sē
phir sē[x]
againसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिला हूँ
milā hū̃
milnā[pres-perf.sg.m.1]
receive[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
203He only comes once. 204He says: I have come exactly as I did 5000 years ago. 205I have come once again to meet you long-lost and now-found children.
202आत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
soul and Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateरही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
remain[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
206Souls and the Supreme Soul have remained separated for a long time. 207Which souls have been separated for a long time?
203उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208They are the ones who have to come first.
204अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209When the destruction of many religions and the establishment of the one religion have taken place, you will then belong to the golden-aged, original, eternal deity religion.
205दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
210There won't be any other religion.
206अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
. 207पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211You children are now the long-lost and now-found, beloved children who are the spinners of the discus of self-realisation.
208मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 209देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
212You would first be called long-lost and now-found and then spinners of the discus of self-realisation.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213People would say that that is the title of the deities, that only the deities have those ornaments.
211तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैपलिंग
sapling
sapling
saplingलग रही है
lag rahī hai
lagnā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
214They would even say that all of you have used your own imagination.
212विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215You know that the sapling of the sweet tree is being planted.
213तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
216This knowledge also has to be given to those abroad.
214जरूर
jarūr
zarūr
definitelyमदर
mother
mother
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
217Who is your Heavenly God, the Father?
215बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हेल्थ
health
health
healthऔर
aur
aur
andवेल्थ
wealth
wealth
wealthसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawअनुसार
anusār
anusār
according toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
218There must surely be a mother too. 219The Father has come to give you your inheritance of peace and happiness. 220You receive health and wealth in that. 221Therefore, remember the Father with discipline.
216कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
222People call out: O God, the Father! 223So then, how can they say that He is omnipresent? 224That is wrong.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
225Achcha.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.